1
00:00:07,302 --> 00:00:10,430
Igår natt vaknade jag kl. 03.00
med den vanliga panikångestattacken

2
00:00:10,514 --> 00:00:14,100
och insåg att vår "ettårs-fertilitetspaus"
hade blivit tre år

3
00:00:14,184 --> 00:00:18,063
och nu är jag närmare 40 än 30.

4
00:00:19,355 --> 00:00:20,356
Just det.

5
00:00:21,692 --> 00:00:24,861
Vi är det barnlösa paret
i ett familjegrannskap.

6
00:00:24,945 --> 00:00:29,115
Grannarna tycker att vi är sorgliga
och konstiga, vilket är fånigt.

7
00:00:29,199 --> 00:00:31,201
Vi är helt klart mycket bättre än dem.

8
00:00:31,284 --> 00:00:33,203
- Vi är redo att försöka igen.
- Absolut.

9
00:00:33,286 --> 00:00:35,163
- Vi vill göra det här.
- Vi vill...

10
00:00:35,246 --> 00:00:37,332
Vi är motiverade.

11
00:00:37,415 --> 00:00:39,334
Hur ofta har ni sex?

12
00:00:39,417 --> 00:00:41,795
- Ursäkta?
- Hur ofta vi har sex?

13
00:00:43,213 --> 00:00:45,674
Vi har varit lite ur spel på sista tiden.

14
00:00:45,757 --> 00:00:49,385
Jag har jobbat galet mycket
med en presentation av en ny teater

15
00:00:49,469 --> 00:00:51,387
vid Hamilton School, där Jack jobbar.

16
00:00:51,471 --> 00:00:52,472
- Så...
- Hon jobbar.

17
00:00:52,556 --> 00:00:58,770
Den senaste månaden ger ingen
rättvis bild av hur ofta vi har samlag.

18
00:00:58,854 --> 00:01:04,275
Dessutom har jag haft
nån typ av ihållande surhetsgrej i magen.

19
00:01:04,359 --> 00:01:06,527
Det har varit ett problem.

20
00:01:06,612 --> 00:01:08,655
Och att jag pratar om det oavbrutet

21
00:01:08,739 --> 00:01:13,284
kan också bidra till
att vi inte är på topp.

22
00:01:13,368 --> 00:01:15,120
Jag skulle säga att vi gör det...

23
00:01:16,663 --> 00:01:19,082
...1,5 gånger i veckan?

24
00:01:19,165 --> 00:01:21,501
Inte för att vi har halva samlag.

25
00:01:21,584 --> 00:01:24,129
Hon menar att vi gör det sex gånger
i månaden.

26
00:01:24,838 --> 00:01:25,881
Hon skrev upp det.

27
00:01:25,964 --> 00:01:27,966
- Är det mer än...
- Okej. Jag fattar.

28
00:01:28,049 --> 00:01:30,135
Vi klarar oss. Det är bra, eller hur?

29
00:01:30,218 --> 00:01:32,053
Det är riktigt bra, eller hur?

30
00:01:32,137 --> 00:01:33,596
- Vad är...
- Medeltalet?

31
00:01:33,680 --> 00:01:34,681
Vi klarar oss.

32
00:01:40,771 --> 00:01:41,938
HÅLL PORTLAND KONSTIGT

33
00:01:50,280 --> 00:01:51,281
Förlåt.

34
00:02:00,415 --> 00:02:02,500
Hur gick det?

35
00:02:03,376 --> 00:02:09,590
Doktorn frågade hur ofta vi har sex
och vi ljög med störande noggrannhet.

36
00:02:09,675 --> 00:02:10,676
Man måste ljuga.

37
00:02:10,759 --> 00:02:13,428
Tänk om jag sa
att vi inte haft sex på två månader?

38
00:02:13,511 --> 00:02:14,846
Du gjorde just det.

39
00:02:16,723 --> 00:02:18,308
Oj då.

40
00:02:18,391 --> 00:02:21,812
Partydags för "Real Housewives
of Hawthorne Heights"!

41
00:02:21,895 --> 00:02:23,855
Hej, Lori!

42
00:02:23,939 --> 00:02:25,649
Okej, vi ses.

43
00:02:25,732 --> 00:02:28,609
Varför ska hon gå på
Jenna Weedens skilsmässofest?

44
00:02:29,402 --> 00:02:30,946
De har jobbat ihop.

45
00:02:31,029 --> 00:02:32,698
Du byter väl om innan vi går?

46
00:02:32,781 --> 00:02:36,242
Ingen under 40 kommer att flirta med
den där trista jobbdräkten.

47
00:02:36,326 --> 00:02:37,368
Vad gör du ikväll?

48
00:02:37,452 --> 00:02:39,663
Vill du ta några öl,
se en match, äta pizza?

49
00:02:40,664 --> 00:02:43,917
Nej, jag måste läsa uppsatser.

50
00:02:44,000 --> 00:02:46,962
- Är det för att han gråter?
- Måste jag svara på det?

51
00:02:47,045 --> 00:02:49,547
Han håller på att få tänder.
Därför gråter han.

52
00:02:49,630 --> 00:02:52,550
Tänk dig själv,
att göra tänder för första gången.

53
00:02:52,633 --> 00:02:55,303
- Det är stort.
- Ja. Tack, älskling.

54
00:03:10,485 --> 00:03:11,652
Vad i helvete?

55
00:03:12,653 --> 00:03:15,615
- Vadå?
- Runkar du till football?

56
00:03:16,825 --> 00:03:18,034
Nej.

57
00:03:18,701 --> 00:03:20,661
Det är så sjukt.

58
00:03:20,746 --> 00:03:22,372
Jag höll den bara.

59
00:03:22,455 --> 00:03:24,040
Det är lugnt.

60
00:03:24,124 --> 00:03:27,585
För vi ska ha lite samlag.

61
00:03:30,130 --> 00:03:31,297
Ja.

62
00:03:32,173 --> 00:03:33,759
Är du beredd?

63
00:03:39,097 --> 00:03:42,183
Vet du varför Jenna skiljde sig?

64
00:03:43,601 --> 00:03:45,145
Jag känner henne inte.

65
00:03:45,228 --> 00:03:46,980
Jag vet inte vad du pratar om.

66
00:03:47,063 --> 00:03:49,649
När skilsmässofesten
blev "förutsägbart" mörk...

67
00:03:49,733 --> 00:03:51,317
- Du måste...
- Så sa hon...

68
00:03:51,401 --> 00:03:52,652
Dricka lite vatten.

69
00:03:52,736 --> 00:03:57,573
De "tappade" lusten
och började "gilla" varann.

70
00:03:57,657 --> 00:03:59,785
Du luftciterar mycket när du är full.

71
00:03:59,868 --> 00:04:01,536
Låter det bekant tycker du?

72
00:04:01,619 --> 00:04:03,914
- Gillar du det?
- Jag vet inte.

73
00:04:03,997 --> 00:04:07,458
Det är bra. För det är på väg
att bli riktigt snuskigt här inne.

74
00:04:08,168 --> 00:04:09,169
Hör du dig själv?

75
00:04:09,252 --> 00:04:12,213
Hör du dig själv? Gör du?

76
00:04:12,839 --> 00:04:14,841
- Ja.
- Jag hör dig.

77
00:04:14,925 --> 00:04:16,592
Vad betyder...

78
00:04:16,676 --> 00:04:19,137
Jisses. Har du rökt
ett helt paket cigaretter?

79
00:04:21,264 --> 00:04:23,349
Har du ätit en hel påse lökringar?

80
00:04:23,433 --> 00:04:26,102
Självklart inte. Det är några kvar.

81
00:04:26,186 --> 00:04:29,272
Bra. Det här är grovt.

82
00:04:30,190 --> 00:04:32,025
Det är cigaretter, lökringar och fan.

83
00:04:32,108 --> 00:04:35,070
Kom igen. Kom hit. Slå mig.

84
00:04:35,153 --> 00:04:36,279
- Vadå?
- Smiska mig.

85
00:04:36,362 --> 00:04:37,738
- Nej.
- Dra mig i håret. Slå.

86
00:04:37,823 --> 00:04:39,407
Seriöst? Vill du det?

87
00:04:39,490 --> 00:04:41,326
- Smiska min bak.
- Vad säger du?

88
00:04:41,409 --> 00:04:43,829
- Kom igen, Jack. Smiska mig.
- Sluta.

89
00:04:43,912 --> 00:04:45,121
Så där.

90
00:04:45,205 --> 00:04:47,123
- Jag gör det inte...
- Försök!

91
00:04:47,207 --> 00:04:48,541
Vad i helvete?

92
00:04:50,919 --> 00:04:52,796
Det var som sexuell grymhet.

93
00:04:52,879 --> 00:04:56,716
Seriöst, armarna fäktade,
stinkande andedräkt.

94
00:04:56,800 --> 00:04:59,177
Vi borde filmat det,
som reklam för avhållsamhet.

95
00:04:59,260 --> 00:05:01,596
Den ärevördiga masturbationscykeln.

96
00:05:01,679 --> 00:05:03,348
Den existerar inte.

97
00:05:03,431 --> 00:05:05,683
Ju mindre du sätter på,
desto mer runkar du.

98
00:05:05,766 --> 00:05:07,894
Ju mer du runkar,
desto mindre sätter du på.

99
00:05:07,978 --> 00:05:09,229
Den kanske existerar.

100
00:05:09,312 --> 00:05:11,064
Jäklar, brorsan. Mår du bra?

101
00:05:12,107 --> 00:05:13,900
Jag vet inte, det är som...

102
00:05:13,984 --> 00:05:15,193
Är det så allvarligt?

103
00:05:15,276 --> 00:05:17,362
Jag tror att det är så allvarligt.

104
00:05:17,445 --> 00:05:20,991
Vi älskar varann.
Inte bara gillar, utan det är kärlek.

105
00:05:21,074 --> 00:05:22,325
Det är inte problemet.

106
00:05:22,408 --> 00:05:27,580
Vi försökte tillverka passion
och det resulterade i en blåtira.

107
00:05:27,663 --> 00:05:30,876
Jag skulle vilja skylla det på
robotlikt skaffabarnsex, men...

108
00:05:30,959 --> 00:05:33,294
...det var ju inte
som <i>9 1/2 Weeks</i> innan dess.

109
00:05:37,382 --> 00:05:39,175
Snälla, säg nånting.

110
00:05:39,259 --> 00:05:43,804
Jag kan ha gjort nåt i en annan dimension
som ingen i detta universum får veta.

111
00:05:45,265 --> 00:05:49,019
Som ett fallande träd i skogen,
fast mer som min pitt i en annan kvinna.

112
00:05:49,102 --> 00:05:51,771
- Har du haft en affär?
- Nej. Det är för tilltrasslat.

113
00:05:52,730 --> 00:05:54,732
Varför skriker du inte ut det?

114
00:05:54,815 --> 00:05:56,151
Jag blev överraskad.

115
00:05:56,234 --> 00:05:59,237
Så att den döva kvinnan
på andra sidan bron hör dig.

116
00:06:00,696 --> 00:06:02,949
Så du var med en hora?

117
00:06:03,033 --> 00:06:04,910
Nej. Vi pratar om en eskort.

118
00:06:04,993 --> 00:06:07,412
- Vad är det för skillnad?
- Ingen penetrering.

119
00:06:07,495 --> 00:06:10,123
Vadå? Existerar det ens?

120
00:06:10,206 --> 00:06:13,418
Okej, ibland förekommer penetrering.

121
00:06:13,501 --> 00:06:16,837
Men det ska inte förekomma.
Det är därför de kan annonsera.

122
00:06:17,505 --> 00:06:20,133
Det finns typ 12 ställen i Portland.

123
00:06:20,216 --> 00:06:21,968
När hånglade ni sist?

124
00:06:22,052 --> 00:06:24,971
Om jag stack tungan i munnen på Emma
skulle hon asgarva.

125
00:06:25,055 --> 00:06:26,347
Gör det med nån okänd.

126
00:06:26,431 --> 00:06:29,309
Nån som inte garvar
när du gör nåt sexigt.

127
00:06:29,392 --> 00:06:32,603
Fungerar det?
Praktiserade du det i sovrummet?

128
00:06:32,687 --> 00:06:34,480
Det kan du ge dig fan på.

129
00:06:35,190 --> 00:06:38,859
Det är mycket för mig att ta in
över en mugg choklad.

130
00:06:45,283 --> 00:06:47,660
- Herregud.
- Jisses.

131
00:06:48,911 --> 00:06:53,333
Lägg av, Homer. Herregud. Helt otroligt.

132
00:06:55,835 --> 00:06:59,172
Jag har officiellt nått åldern
när bakfyllan räcker i 24 timmar.

133
00:07:03,009 --> 00:07:06,762
<i>En sak med kvinnor. De slutar aldrig
prata om badkar och garderober.</i>

134
00:07:06,846 --> 00:07:11,101
<i>Om jag en enda gång till hör:
"Var ska dina kläder vara?" Så ska jag...</i>

135
00:07:11,184 --> 00:07:14,562
<i>Ted, jag börjar förstå
varför du aldrig har gift dig.</i>

136
00:07:16,897 --> 00:07:18,399
Vad gör du?

137
00:07:19,650 --> 00:07:21,486
Jag tänkte att vi kunde, du vet...

138
00:07:22,445 --> 00:07:24,322
Tänker du verkligen på sex nu?

139
00:07:24,405 --> 00:07:26,950
Jag är en hundfjärt ifrån
att spy upp inre organ.

140
00:07:28,118 --> 00:07:29,744
Det försvann.

141
00:07:34,707 --> 00:07:36,667
Om jag dör, kom ihåg att jag älskar dig.

142
00:07:40,005 --> 00:07:41,506
Jag älskar dig mer.

143
00:07:47,553 --> 00:07:51,975
Vilket slags monster tar 400 dollar
från en kille för att behandla honom illa?

144
00:07:52,058 --> 00:07:54,102
Du ser inte ut som du tigger.

145
00:07:54,894 --> 00:07:57,438
<i>Inser du inte vilken tjänst
du gjorde honom?</i>

146
00:07:57,522 --> 00:08:00,733
Han kan få vilken kvinna han vill,
vad han vill.

147
00:08:00,816 --> 00:08:02,527
Förutom att han inte får det.

148
00:08:02,610 --> 00:08:04,279
Kryp.

149
00:08:05,946 --> 00:08:09,450
Tills du kom, Izzy Silva.
Förnekelsens ängel.

150
00:08:09,534 --> 00:08:11,744
<i>Okej, Nina. Det var inte så illa.</i>

151
00:08:11,827 --> 00:08:13,954
<i>Men fattar du hur skyldig jag kände mig?</i>

152
00:08:14,039 --> 00:08:18,418
I morse satt det en hemlös kille utanför
som bad om en cigarett.

153
00:08:18,501 --> 00:08:22,505
Så jag gav honom 80 dollar,
kramade honom och sa: "Gud välsigne dig."

154
00:08:22,588 --> 00:08:24,549
Jag har aldrig sagt så till nån förut.

155
00:08:24,632 --> 00:08:27,468
- "Gud välsigne dig." Vem säger så?
- Jag är besviken på dig.

156
00:08:27,552 --> 00:08:31,431
Översättning: Du vill inte betala min del
av hyran en gång till.

157
00:08:31,514 --> 00:08:33,183
<i>Si, señora.</i>

158
00:08:33,266 --> 00:08:34,267
Då så.

159
00:08:34,350 --> 00:08:37,228
- En vecka till.
- Min fina lilla hora.

160
00:08:37,312 --> 00:08:39,647
Vi är eskorter. Det är skillnad.

161
00:08:39,730 --> 00:08:41,191
Absolut.

162
00:08:41,274 --> 00:08:44,110
Det är skillnad. Det var du som sa det.

163
00:08:44,194 --> 00:08:46,112
Det är det. Oroa dig inte för det.

164
00:08:46,196 --> 00:08:48,573
Jag sms: ade dig 20 gånger igår.

165
00:08:50,950 --> 00:08:52,952
Herregud. Jag tror jag fått äggstockar.

166
00:08:53,744 --> 00:08:55,121
- Har du?
- Ja.

167
00:08:55,205 --> 00:08:57,415
Jag är officiellt tjejen
i detta förhållande.

168
00:08:57,498 --> 00:08:59,500
Det är så jävla sexistiskt, Andy.

169
00:08:59,584 --> 00:09:02,170
Båda könen jagar det
som drar sig undan från dem.

170
00:09:04,547 --> 00:09:06,841
- Så du försöker fånga mig?
- Lägg av.

171
00:09:07,633 --> 00:09:09,177
Är du ledig imorgon, Andrea?

172
00:09:12,347 --> 00:09:15,433
Jävlas inte med mig. Jag har mens.

173
00:09:17,852 --> 00:09:19,395
Ja, jag är ledig.

174
00:09:19,479 --> 00:09:22,732
På grund av rationellt tänkandes
komplicerade natur...

175
00:09:26,819 --> 00:09:29,947
- Vem är det?
- Ännu en make som tappat sin libido.

176
00:09:30,030 --> 00:09:31,824
Lätt som en plätt, snabba pengar.

177
00:09:38,831 --> 00:09:41,834
Det är nog inte rättvist,
men jag vill ge dig en blåtira till.

178
00:09:41,917 --> 00:09:43,669
- Vill du? Varför?
<i>- Jag vet inte.</i>

179
00:09:43,753 --> 00:09:47,673
Jag saknar vår gamla lägenhet,
att bo i centrum, vara mitt i allt.

180
00:09:47,757 --> 00:09:50,676
Är det nåt mer
jag borde vara förbannad på?

181
00:09:50,760 --> 00:09:52,803
Nej, inget vad jag kan komma på.

182
00:09:52,887 --> 00:09:55,681
- Är du redan full?
- Kanske lite grann.

183
00:09:55,765 --> 00:09:57,308
Bli fullare. Du låter konstig.

184
00:09:57,392 --> 00:09:58,518
Jag är hemma 21.00.

185
00:09:58,601 --> 00:10:00,686
Ha så kul. Jag älskar dig, knäppis.

186
00:10:00,770 --> 00:10:02,313
Jag älskar dig mer.

187
00:10:04,524 --> 00:10:06,859
Helvete! Vad fan håller jag på med?

188
00:10:07,735 --> 00:10:08,778
Herregud!

189
00:10:11,947 --> 00:10:14,867
Jag kan dra mig ur.

190
00:10:15,785 --> 00:10:17,245
Det här är...

191
00:10:18,496 --> 00:10:21,624
Det hände en grej på jobbet.
Du måste avboka.

192
00:10:21,707 --> 00:10:26,712
"Det hände en grej på jobbet.

193
00:10:26,796 --> 00:10:30,675
Ber om ursäkt, måste avboka."

194
00:10:32,718 --> 00:10:34,345
Så där ja. Klart.

195
00:10:38,266 --> 00:10:40,476
- Fred? Är du där?
- Nej.

196
00:10:41,477 --> 00:10:42,645
Kul.

197
00:10:46,899 --> 00:10:48,025
- Hejsan.
- Hej.

198
00:10:48,108 --> 00:10:49,902
Hej.

199
00:10:49,985 --> 00:10:55,658
Jag har formellt inga bestämda
avbokningsregler, men det här funkar inte.

200
00:10:56,451 --> 00:10:58,411
- Du måste få betalt.
- Det måste jag.

201
00:10:58,494 --> 00:11:00,246
- Kan du vänta en sekund?
- Visst.

202
00:11:01,914 --> 00:11:05,418
Förlåt. Det har hänt en grej på jobbet
och jag...

203
00:11:10,590 --> 00:11:11,632
Lång historia.

204
00:11:14,344 --> 00:11:15,803
Varsågod.

205
00:11:16,471 --> 00:11:18,723
Du är verkligen ingen Fred.

206
00:11:19,390 --> 00:11:21,642
Vad är fel med Fred?
Jag har en farbror Fred.

207
00:11:21,726 --> 00:11:22,726
Okej.

208
00:11:23,811 --> 00:11:26,814
Jag svettas i hårbotten.
Syns det därifrån?

209
00:11:27,898 --> 00:11:31,861
- Vad är jag skyldig?
- Vad sa du till din fru?

210
00:11:31,944 --> 00:11:34,029
- Min fru?
- Din fru, ja.

211
00:11:35,448 --> 00:11:36,449
Happy hour.

212
00:11:38,326 --> 00:11:39,869
Det finns en minibar.

213
00:11:39,952 --> 00:11:42,455
- Finns det?
- Jepp.

214
00:11:52,465 --> 00:11:55,343
När visste du
att du ville bli studievägledare?

215
00:11:57,262 --> 00:11:59,264
Jag är inte studievägledare.

216
00:11:59,347 --> 00:12:02,558
Jag är biträdande studierektor,
ansvarig för elevtjänster.

217
00:12:03,601 --> 00:12:04,644
Jepp.

218
00:12:04,727 --> 00:12:08,314
- Ursäkta, men är det en stor skillnad?
- Det är en stor skillnad.

219
00:12:08,398 --> 00:12:10,900
Som skillnaden mellan
prostituerad och eskort.

220
00:12:11,734 --> 00:12:15,655
Det stod klart och tydligt i min profil.
Jag ligger inte med mina kunder.

221
00:12:15,738 --> 00:12:18,949
Ja, det är en stor skillnad.
Du kan svara på frågan nu.

222
00:12:19,742 --> 00:12:22,703
Jag var störig i high school. Och...

223
00:12:23,913 --> 00:12:26,624
Se inte på mig så där.
Det är en sann historia.

224
00:12:26,707 --> 00:12:30,878
Jag var inte så populär bland lärarna,
förutom en studievägledare.

225
00:12:30,961 --> 00:12:32,713
Hon var toppen och räddade mig.

226
00:12:32,797 --> 00:12:36,050
Det här låter som nåt
du har berättat på dussintals grillfester.

227
00:12:36,133 --> 00:12:38,636
- Varför säger du inte som det är?
- Hoppsan.

228
00:12:38,719 --> 00:12:41,472
Min pappa var en otrogen skitstövel
i en V-ringad tröja,

229
00:12:41,556 --> 00:12:44,016
så min skitsnacksradar är sjukt känslig.

230
00:12:44,099 --> 00:12:47,061
Så du är en eskort med pappaproblem?
Vad ovanligt.

231
00:12:47,144 --> 00:12:48,688
Sug av mig, Fred.

232
00:12:52,775 --> 00:12:56,028
Jag känner igen det du sa om familjen,

233
00:12:56,111 --> 00:12:59,824
för min var också
som ett litet tyst hörn i helvetet.

234
00:12:59,907 --> 00:13:02,993
Min var helt perfekt
fram tills den inte var det.

235
00:13:03,077 --> 00:13:05,621
Mamma har använt
vodka-Oxycontindieten ända sen dess.

236
00:13:05,705 --> 00:13:06,747
Vad är det?

237
00:13:06,831 --> 00:13:09,875
Vodka och smärtstillande.
Jag blir aldrig som hon.

238
00:13:12,044 --> 00:13:13,671
Så du gör det här istället?

239
00:13:14,589 --> 00:13:15,923
Som en emotionell turist.

240
00:13:18,050 --> 00:13:20,928
Jäklar, Fred. Den var bra.

241
00:13:25,516 --> 00:13:27,977
Jag heter Jack, förresten.
Jag klarar inte det här.

242
00:13:28,060 --> 00:13:29,479
Jag är Jack Trakarsky.

243
00:13:29,562 --> 00:13:31,063
Jack Trakarsky.

244
00:13:31,146 --> 00:13:32,398
Jag heter Izzy Silva.

245
00:13:32,482 --> 00:13:33,774
Izzy Silva.

246
00:13:33,858 --> 00:13:36,527
Jag har aldrig sagt mitt namn
till en kund förut.

247
00:13:41,491 --> 00:13:44,702
- Jag vet inte...
- Ja, det var ett långt handslag.

248
00:13:47,121 --> 00:13:52,627
Det kan vara lättölen, hantverksölen,
vodkan och vinet som talar, men...

249
00:13:54,712 --> 00:13:58,508
Jag tror inte att jag stannade
bara för minibaren.

250
00:13:59,759 --> 00:14:03,929
- Inte?
- Du är inte så gammal eller för jobbig.

251
00:14:04,013 --> 00:14:05,473
- Tack.
- Det finns sämre sätt

252
00:14:05,556 --> 00:14:07,392
att undvika en sociologiuppsats.

253
00:14:07,475 --> 00:14:10,478
Och du är också o-anskrämlig.

254
00:14:11,353 --> 00:14:13,272
Du tycker att jag är o-anskrämlig.

255
00:14:14,774 --> 00:14:15,858
Det är coolt.

256
00:14:18,193 --> 00:14:19,695
Vill du hångla?

257
00:14:21,822 --> 00:14:24,700
Jäklar, förlåt. Nix, det...

258
00:14:26,243 --> 00:14:29,329
Jag låter galen.
Jag lovar, jag ska inte koka din kanin.

259
00:14:29,414 --> 00:14:32,583
Jag har ingen. Så, du kan inte.
Jag har en mops.

260
00:14:32,667 --> 00:14:36,421
Vem kokar en mops?
Jag är inget monster. Har du katt?

261
00:14:38,255 --> 00:14:39,674
Nej, jag har ingen katt.

262
00:14:52,770 --> 00:14:54,480
Jäklar, tiden är slut.

263
00:14:54,564 --> 00:14:56,231
- Förlåt, jag ska...
- Vi kan...

264
00:14:56,315 --> 00:14:58,192
- Tack.
- Nej, men...

265
00:14:58,275 --> 00:15:01,862
Det är väl bäst att du stöter på mig nu.

266
00:15:03,781 --> 00:15:06,409
Det är ju din svaghet,
var det inte så du sa?

267
00:15:07,868 --> 00:15:08,994
Visa mig vad du kan.

268
00:15:12,832 --> 00:15:13,916
Okej.

269
00:15:16,627 --> 00:15:17,837
- Kom igen nu.
- Okej.

270
00:15:17,920 --> 00:15:20,297
- Vi kommer ändå aldrig att ses mer.
- Okej.

271
00:15:21,424 --> 00:15:22,508
Jag gör mitt bästa.

272
00:15:22,592 --> 00:15:24,259
Nej, säg inte så.

273
00:15:25,177 --> 00:15:26,261
Det var längesen.

274
00:15:32,602 --> 00:15:34,645
- Hej.
- Hej.

275
00:15:34,729 --> 00:15:36,939
Du är som en enhörning.

276
00:15:39,609 --> 00:15:43,403
Okej, det var inte
vad jag ville höra, men...

277
00:15:43,488 --> 00:15:45,239
Vi kan fortsätta så.

278
00:15:45,322 --> 00:15:48,158
Du är den sällsynta tjejen
som ser bättre ut på nära håll.

279
00:15:48,242 --> 00:15:51,161
- Ju närmare jag kommer dig...
- Nej. Det var fint sagt.

280
00:15:51,245 --> 00:15:52,287
- Var det?
- Ja.

281
00:15:53,163 --> 00:15:55,958
Du är fin, tror jag. Förlåt.

282
00:15:57,209 --> 00:15:58,293
Jag är...

283
00:16:32,244 --> 00:16:33,621
- Förlåt mig!
- Det är lugnt.

284
00:16:33,704 --> 00:16:35,623
Det är min väns. Behåll fokus.

285
00:16:37,583 --> 00:16:41,003
- Jag kan betala...
- Nej. Tyst! Sluta prata.

286
00:16:44,799 --> 00:16:45,883
Förlåt. Det är...

287
00:16:45,966 --> 00:16:47,968
Herregud. Det går för långt.

288
00:16:48,052 --> 00:16:49,804
Jag kan inte. Vad är fel på mig?

289
00:16:49,887 --> 00:16:52,598
Det gör ingenting. Det är mitt fel.

290
00:16:52,682 --> 00:16:54,684
Spriten och enhörningsrepliken slog till.

291
00:16:54,767 --> 00:16:59,063
Vet du vad? Vi tar tillbaka det.
Vi låtsas som inget har hänt.

292
00:16:59,146 --> 00:17:00,940
- Okej.
- Okej. Visst.

293
00:17:01,857 --> 00:17:02,983
Fan, det är min fru.

294
00:17:04,068 --> 00:17:06,445
- Jag...
- Jag ska gå.

295
00:17:06,529 --> 00:17:09,031
Hej, älskling.

296
00:17:11,325 --> 00:17:14,369
Nej, jag kommer hem...

297
00:17:23,838 --> 00:17:24,922
Okej, så...

298
00:17:27,091 --> 00:17:29,218
Jag älskar dig mer. Hej då.

299
00:17:29,301 --> 00:17:30,344
Helvete.

300
00:17:38,561 --> 00:17:39,895
Driver du med mig?

301
00:17:41,689 --> 00:17:43,983
Jag erkände. Får jag inga poäng för det?

302
00:17:44,066 --> 00:17:46,276
- "Poäng"?
- Jag vet inte.

303
00:17:46,360 --> 00:17:47,402
Vill du ha poäng?

304
00:17:47,486 --> 00:17:50,948
Du får poäng för att du erkänner
att du ätit min halva panini,

305
00:17:51,031 --> 00:17:54,284
inte för att du erkänner
att du tillbringat en timme med en hora!

306
00:17:54,368 --> 00:17:56,746
- Det var en eskorttjej.
- Toppen.

307
00:17:56,829 --> 00:18:01,626
Hon är en eskort. Hon höll på
med sin magisterexamen i psykologi...

308
00:18:02,501 --> 00:18:04,629
Sex stod aldrig på programmet. Jag lovar.

309
00:18:04,712 --> 00:18:07,047
Det såg jag till. Det stod i profilen.

310
00:18:07,131 --> 00:18:08,758
Du är en jävla idiot.

311
00:18:10,718 --> 00:18:13,721
Funderar du på sätt att döda mig?

312
00:18:15,347 --> 00:18:19,184
Berätta mer. Berätta om
den här fascinerande unga kvinnan.

313
00:18:19,268 --> 00:18:22,146
- Det handlar inte om henne.
- Så hon var fascinerande.

314
00:18:23,438 --> 00:18:25,565
Jag vet inte... Jag menar...

315
00:18:27,026 --> 00:18:30,279
Det var bra sagt.
Jag formulerar om frågan.

316
00:18:34,491 --> 00:18:35,618
Gillade du henne?

317
00:18:39,496 --> 00:18:40,580
Herregud.

318
00:18:40,665 --> 00:18:43,583
Det handlar inte om henne.
Det handlar om oss.

319
00:18:50,966 --> 00:18:51,967
Hände nåt?

320
00:18:52,051 --> 00:18:54,845
Vi hade inte sex.
Vi hade absolut inte sex.

321
00:18:55,470 --> 00:18:57,640
Det var inte det jag frågade. Hände nåt?

322
00:18:57,723 --> 00:19:01,226
Jag vill att du berättar exakt
vad du gjorde med henne.

323
00:19:03,353 --> 00:19:09,568
Vi hånglade en stund,
men jag avbröt det snabbt. Och jag...

324
00:19:09,652 --> 00:19:10,778
Det var allt.

325
00:19:22,039 --> 00:19:23,290
Visa mig.

326
00:19:25,542 --> 00:19:27,336
- Visa dig vadå?
- Jag vill se henne.

327
00:19:28,796 --> 00:19:30,923
- Älskling, det är ingen bra idé.
- Visa mig.

328
00:19:35,845 --> 00:19:37,262
- Allvarligt?
- Gör det.

329
00:19:44,603 --> 00:19:47,147
- Vi kan prata om det...
- Gör det.

330
00:19:49,024 --> 00:19:51,276
Han fick visa mig.

331
00:19:51,360 --> 00:19:53,779
- Gjorde han?
- Till sist.

332
00:19:53,863 --> 00:19:54,905
Såg hon lösaktig ut?

333
00:19:56,031 --> 00:19:57,783
Hon ser faktiskt...

334
00:19:57,867 --> 00:19:59,451
PROFIL - IZZY
STATUS - AKTIV

335
00:20:00,202 --> 00:20:02,287
<i>...exakt ut som den hon är,</i>

336
00:20:02,371 --> 00:20:03,748
en student från Colorado.

337
00:20:03,831 --> 00:20:07,626
Kolla hennes hy. Förstora den.
Hyn är perfekt.

338
00:20:07,710 --> 00:20:10,129
Såg du <i>Mask</i> med Eric Stoltz på 80-talet?

339
00:20:10,212 --> 00:20:12,297
Det är hennes dubbelgångare. Ta bort den.

340
00:20:13,841 --> 00:20:15,675
- Du är en fin vän.
- Jag försöker.

341
00:20:15,760 --> 00:20:17,344
Jag hatar henne.

342
00:20:17,427 --> 00:20:20,305
- Önskar du att han inte sagt nåt?
- Jag vet inte. Antagligen.

343
00:20:21,932 --> 00:20:24,101
Det är värre än om han
hade knullat henne, visst?

344
00:20:25,477 --> 00:20:30,024
Han träffade henne, gillade henne,
anförtrodde sig. De hånglade.

345
00:20:30,107 --> 00:20:31,901
De hånglade.

346
00:20:31,984 --> 00:20:36,113
Vi gör inte det längre. Det är så intimt.

347
00:20:36,864 --> 00:20:39,784
Han praktiskt taget rusade hem
för att bekänna vid sängkanten.

348
00:20:39,867 --> 00:20:42,077
Vem gör så?

349
00:20:44,079 --> 00:20:45,289
Helvete.

350
00:20:45,372 --> 00:20:48,208
Han fick relationsråd
från sin patetiska bror.

351
00:20:48,292 --> 00:20:49,960
Var John Mayer utomlands?

352
00:20:53,380 --> 00:20:54,631
Vad tänker du göra?

353
00:21:04,099 --> 00:21:07,269
Vem av er snyggingar heter Lola?

354
00:21:09,104 --> 00:21:10,815
Tja...

355
00:21:21,158 --> 00:21:25,037
Berätta nåt om dig själv, Lola.

356
00:21:25,120 --> 00:21:28,248
Vad gillar du? Vad får igång dig?

357
00:21:28,332 --> 00:21:29,917
- Vad jag går igång på?
- Vet inte...

358
00:21:33,170 --> 00:21:36,506
Kan jag vara ärlig mot dig?

359
00:21:38,300 --> 00:21:39,676
Jag är lite full.

360
00:21:39,759 --> 00:21:41,553
Lägg av. Verkligen?

361
00:21:41,636 --> 00:21:43,597
Så här är det.

362
00:21:43,680 --> 00:21:47,517
Jag brukar bli full,
för jag är så nervös före dejterna,

363
00:21:47,601 --> 00:21:52,815
men du är min första tjejdejt,
så nu är jag dubbelt supernervös.

364
00:21:54,024 --> 00:21:55,317
Du klarar dig bra.

365
00:21:57,027 --> 00:21:58,778
Du är vacker.

366
00:21:59,613 --> 00:22:02,699
För min ålder?

367
00:22:03,742 --> 00:22:05,535
Och mycket arg.

368
00:22:06,786 --> 00:22:09,248
Psykoanalyserar du mig nu, Izzy?

369
00:22:11,250 --> 00:22:13,752
- Vadå? Hur vet du...
- Strunt i det.

370
00:22:24,221 --> 00:22:27,641
Har du nånsin läst en bok och vetat exakt
vad som står på nästa sida?

371
00:22:29,601 --> 00:22:31,561
Det finns inga överraskningar.

372
00:22:33,480 --> 00:22:37,526
När man tänker:
"Det här har jag läst förut."

373
00:22:38,944 --> 00:22:42,197
Men, icke, för den har precis kommit ut.

374
00:22:46,785 --> 00:22:48,037
Jag måste gå.

375
00:22:50,539 --> 00:22:54,001
Jag hjälpte till att skapa den här röran
och jag ska gå hem och...

376
00:22:54,084 --> 00:22:56,545
Vad var det? Du tappade din...

377
00:23:00,299 --> 00:23:01,633
Överraskning.

378
00:23:03,177 --> 00:23:05,304
- Kan du vara cool?
- Visst.

379
00:23:09,599 --> 00:23:10,684
Lite coolare än så.

380
00:23:10,767 --> 00:23:13,895
Du ser exakt ut som nån
som blir fotpullad under bordet.

381
00:23:13,979 --> 00:23:16,106
Jag blir fotpullad under bordet.

382
00:23:23,155 --> 00:23:25,365
- Hej.
- Gör jag rätt?

383
00:23:27,367 --> 00:23:28,368
Ska jag sluta?

384
00:23:29,161 --> 00:23:31,330
Jäklar, gör jag dig nervös?

385
00:23:31,413 --> 00:23:32,497
Det var Ninas idé.

386
00:23:32,581 --> 00:23:34,583
Du hade inga överraskningar i ditt liv.

387
00:23:34,666 --> 00:23:36,168
Det gjorde mig ledsen.

388
00:23:36,251 --> 00:23:37,586
Sa jag att jag är full?

389
00:23:37,669 --> 00:23:41,756
Du måste sluta babbla
och se mig i ögonen.

390
00:24:16,166 --> 00:24:17,292
Okej.

391
00:24:22,672 --> 00:24:23,673
Mår du bra?

392
00:24:28,262 --> 00:24:29,346
Jag tror inte det.

393
00:24:30,680 --> 00:24:31,681
Men...

394
00:24:32,932 --> 00:24:34,184
Men Lola...

395
00:24:42,942 --> 00:24:44,403
Lola?

396
00:24:46,738 --> 00:24:49,783
- Jag ville bara försäkra mig om...
- Att du skulle få betalt?

397
00:24:49,866 --> 00:24:53,203
Nej, jag var orolig för dig.

398
00:24:55,080 --> 00:24:58,500
Den hederliga horan med ett gott hjärta.
Lyckliga jag. Ta dem.

399
00:25:00,127 --> 00:25:04,381
A: Jag är ingen hora.
Och B: Du ringde mig, så...

400
00:25:05,674 --> 00:25:07,176
Jag heter Emma.

401
00:25:08,718 --> 00:25:09,886
Hej, Emma.

402
00:25:11,138 --> 00:25:12,222
Jag är Jacks fru.

403
00:25:13,890 --> 00:25:15,309
Okej.

404
00:25:17,727 --> 00:25:20,564
- Minibarhångelkillen från igår?
- Vadå?

405
00:25:20,647 --> 00:25:22,982
- Just det.
- Varför gjorde du så här?

406
00:25:24,984 --> 00:25:27,571
Han gillade dig. Jag ville veta varför.

407
00:25:28,988 --> 00:25:30,532
Kom du på det?

408
00:25:32,701 --> 00:25:35,454
Varför han gillade mig?

409
00:25:37,747 --> 00:25:38,873
Ja.

410
00:25:41,251 --> 00:25:43,002
Tyvärr så gjorde jag det.

411
00:25:48,925 --> 00:25:51,303
Jag gillar dig också, Emma.

412
00:25:57,016 --> 00:25:59,228
Jag ska bara...

413
00:25:59,311 --> 00:26:00,395
Izzy?

414
00:26:25,212 --> 00:26:26,380
Överraskning.

415
00:26:42,979 --> 00:26:44,063
Hej.

416
00:26:48,860 --> 00:26:52,322
- Ska du äta här?
- Nej. Du vet att...

417
00:26:53,198 --> 00:26:57,952
Fyra av fem studenter från Griffin
bor i det här huset.

418
00:26:59,663 --> 00:27:03,208
Dessutom såg jag ditt namn
på namnlistan i entrén...

419
00:27:03,292 --> 00:27:07,045
- Jag har tryckt nonstop på knappen.
- Okej.

420
00:27:10,757 --> 00:27:12,884
- Kan vi sätta oss?
- Ja, visst.

421
00:27:18,348 --> 00:27:21,017
Jag älskar min fru. Verkligen.

422
00:27:22,060 --> 00:27:23,978
Bara så att du vet och jag...

423
00:27:25,605 --> 00:27:29,234
Och hon är en av få saker i mitt liv
som jag är säker på.

424
00:27:30,652 --> 00:27:34,155
Jag var din eskort.
Du behöver inte göra slut med mig.

425
00:27:34,239 --> 00:27:35,490
Strunta i att ringa.

426
00:27:37,158 --> 00:27:38,535
- Okej.
- Okej?

427
00:27:47,294 --> 00:27:52,173
Jag gillar dig, mycket.
Och vi kan inte göra nåt.

428
00:27:54,634 --> 00:27:56,928
Jag vet inte när
jag kommer att sluta tänka på dig.

429
00:27:57,011 --> 00:27:58,805
Jag hoppas att det blir snart.

430
00:28:01,891 --> 00:28:03,352
Det var det jag ville...

431
00:28:19,951 --> 00:28:22,704
- Okej, hej då.
- Hej då.

432
00:28:25,249 --> 00:28:28,377
<i>Jag anlitade dig
för att rädda mitt äktenskap.</i>

433
00:28:28,460 --> 00:28:31,713
<i>Ärligt talat, så är jag inte som andra män
som anlitar dig.</i>

434
00:28:31,796 --> 00:28:35,509
Jag kom med mycket goda intentioner.

435
00:28:35,592 --> 00:28:37,386
Att säga så låter helgalet.

436
00:28:50,189 --> 00:28:51,775
<i>Mitt äktenskap är struligt.</i>

437
00:28:51,858 --> 00:28:54,068
- Hej.
- Hej.

438
00:28:55,153 --> 00:28:59,366
Jag pratar inte om det med nån,
men det känns bra att prata med dig.

439
00:29:02,244 --> 00:29:03,245
Vad är det?

440
00:29:04,746 --> 00:29:08,750
- Du är vacker.
- Jaha?

441
00:29:08,833 --> 00:29:12,337
Vad gillar du mest, min Pebbles-frisyr
eller mina termostrumpor?

442
00:29:13,338 --> 00:29:15,507
Jag trodde att det skulle hjälpa...

443
00:29:16,716 --> 00:29:19,010
<i>...vårt äktenskap.</i>

444
00:29:19,093 --> 00:29:20,262
Jag är ledsen.

445
00:29:23,640 --> 00:29:24,683
Jag med.

446
00:29:31,189 --> 00:29:32,816
Vad gör du?

447
00:29:34,818 --> 00:29:36,194
Jag måste stänga av.

448
00:29:36,278 --> 00:29:39,197
- Vad gör du?
- Det här tar längre tid än tre minuter.

449
00:29:39,281 --> 00:29:40,532
- Jaså?
- Ja.

450
00:29:40,615 --> 00:29:42,617
Men realistiskt sett inte längre än åtta.

451
00:29:45,787 --> 00:29:48,540
Ska vi verkligen göra det på köksgolvet?

452
00:29:55,129 --> 00:29:56,423
Det tar jag som ett ja.

453
00:30:00,259 --> 00:30:02,011
Vad i helvete?

454
00:30:04,222 --> 00:30:05,307
Izzy?

455
00:30:14,774 --> 00:30:16,360
Herregud.

456
00:30:19,738 --> 00:30:20,780
Vad fan har hänt?

457
00:30:21,573 --> 00:30:22,782
Du hände.

458
00:30:22,866 --> 00:30:24,826
Va? Vad i helvete har jag gjort?

459
00:30:24,909 --> 00:30:27,078
Lyssna noga, Nina.

460
00:30:27,161 --> 00:30:28,788
Jag slutar.

461
00:30:28,872 --> 00:30:31,916
Jag menar allvar den här gången.

462
00:30:32,000 --> 00:30:34,628
Jag är trött på
att bli inblandad i folks liv.

463
00:30:34,711 --> 00:30:40,717
Och om du försöker övertala mig,
så blir jag förbannad. Fattar du?

464
00:30:40,800 --> 00:30:41,801
Visst.

465
00:30:42,469 --> 00:30:44,012
Uppfattat.

466
00:30:47,974 --> 00:30:51,645
Jag är jävligt irriterad på
att jag inte har en ordentlig dörr nu.

467
00:30:51,728 --> 00:30:53,146
Du valde det rummet!

468
00:30:53,229 --> 00:30:54,689
Prata inte med mig!

469
00:31:03,615 --> 00:31:04,866
Vad tänker du på?

470
00:31:08,620 --> 00:31:09,663
Jag träffade Izzy.

471
00:31:11,164 --> 00:31:13,417
- Vad?
- Vi kysstes.

472
00:31:16,711 --> 00:31:18,838
Efter att hon hade fotpullat mig.

473
00:31:24,218 --> 00:31:27,514
Jag borde nog ha sagt det här
för länge sen, men...

474
00:31:29,098 --> 00:31:30,600
Hon var inte min första tjej.

475
00:31:33,645 --> 00:31:34,854
Eller min andra.

476
00:32:11,725 --> 00:32:13,727
Undertexter: Monika Andersson