Igår natt vaknade jag kl. 03.00 med den vanliga panikångestattacken
och insåg att vår "ettårs-fertilitetspaus" hade blivit tre år
och nu är jag närmare 40 än 30.
Just det.
Vi är det barnlösa paret i ett familjegrannskap.
Grannarna tycker att vi är sorgliga och konstiga, vilket är fånigt.
Vi är helt klart mycket bättre än dem.
- Vi är redo att försöka igen. - Absolut.
- Vi vill göra det här. - Vi vill...
Vi är motiverade.
Hur ofta har ni sex?
- Ursäkta? - Hur ofta vi har sex?
Vi har varit lite ur spel på sista tiden.
Jag har jobbat galet mycket med en presentation av en ny teater
vid Hamilton School, där Jack jobbar.
- Så... - Hon jobbar.
Den senaste månaden ger ingen rättvis bild av hur ofta vi har samlag.
Dessutom har jag haft nån typ av ihållande surhetsgrej i magen.
Det har varit ett problem.
Och att jag pratar om det oavbrutet
kan också bidra till att vi inte är på topp.
Jag skulle säga att vi gör det...
...1,5 gånger i veckan?
Inte för att vi har halva samlag.
Hon menar att vi gör det sex gånger i månaden.
Hon skrev upp det.
- Är det mer än... - Okej. Jag fattar.
Vi klarar oss. Det är bra, eller hur?
Det är riktigt bra, eller hur?
- Vad är... - Medeltalet?
Vi klarar oss.
HÅLL PORTLAND KONSTIGT
Förlåt.
Hur gick det?
Doktorn frågade hur ofta vi har sex och vi ljög med störande noggrannhet.
Man måste ljuga.
Tänk om jag sa att vi inte haft sex på två månader?
Du gjorde just det.
Oj då.
Partydags för "Real Housewives of Hawthorne Heights"!
Hej, Lori!
Okej, vi ses.
Varför ska hon gå på Jenna Weedens skilsmässofest?
De har jobbat ihop.
Du byter väl om innan vi går?
Ingen under 40 kommer att flirta med den där trista jobbdräkten.
Vad gör du ikväll?
Vill du ta några öl, se en match, äta pizza?
Nej, jag måste läsa uppsatser.
- Är det för att han gråter? - Måste jag svara på det?
Han håller på att få tänder. Därför gråter han.
Tänk dig själv, att göra tänder för första gången.
- Det är stort. - Ja. Tack, älskling.
Vad i helvete?
- Vadå? - Runkar du till football?
Nej.
Det är så sjukt.
Jag höll den bara.
Det är lugnt.
För vi ska ha lite samlag.
Ja.
Är du beredd?
Vet du varför Jenna skiljde sig?
Jag känner henne inte.
Jag vet inte vad du pratar om.
När skilsmässofesten blev "förutsägbart" mörk...
- Du måste... - Så sa hon...
Dricka lite vatten.
De "tappade" lusten och började "gilla" varann.
Du luftciterar mycket när du är full.
Låter det bekant tycker du?
- Gillar du det? - Jag vet inte.
Det är bra. För det är på väg att bli riktigt snuskigt här inne.
Hör du dig själv?
Hör du dig själv? Gör du?
- Ja. - Jag hör dig.
Vad betyder...
Jisses. Har du rökt ett helt paket cigaretter?
Har du ätit en hel påse lökringar?
Självklart inte. Det är några kvar.
Bra. Det här är grovt.
Det är cigaretter, lökringar och fan.
Kom igen. Kom hit. Slå mig.
- Vadå? - Smiska mig.
- Nej. - Dra mig i håret. Slå.
Seriöst? Vill du det?
- Smiska min bak. - Vad säger du?
- Kom igen, Jack. Smiska mig. - Sluta.
Så där.
- Jag gör det inte... - Försök!
Vad i helvete?
Det var som sexuell grymhet.
Seriöst, armarna fäktade, stinkande andedräkt.
Vi borde filmat det, som reklam för avhållsamhet.
Den ärevördiga masturbationscykeln.
Den existerar inte.
Ju mindre du sätter på, desto mer runkar du.
Ju mer du runkar, desto mindre sätter du på.
Den kanske existerar.
Jäklar, brorsan. Mår du bra?
Jag vet inte, det är som...
Är det så allvarligt?
Jag tror att det är så allvarligt.
Vi älskar varann. Inte bara gillar, utan det är kärlek.
Det är inte problemet.
Vi försökte tillverka passion och det resulterade i en blåtira.
Jag skulle vilja skylla det på robotlikt skaffabarnsex, men...
...det var ju inte som 9 1/2 Weeks innan dess.
Snälla, säg nånting.
Jag kan ha gjort nåt i en annan dimension som ingen i detta universum får veta.
Som ett fallande träd i skogen, fast mer som min pitt i en annan kvinna.
- Har du haft en affär? - Nej. Det är för tilltrasslat.
Varför skriker du inte ut det?
Jag blev överraskad.
Så att den döva kvinnan på andra sidan bron hör dig.
Så du var med en hora?
Nej. Vi pratar om en eskort.
- Vad är det för skillnad? - Ingen penetrering.
Vadå? Existerar det ens?
Okej, ibland förekommer penetrering.
Men det ska inte förekomma. Det är därför de kan annonsera.
Det finns typ 12 ställen i Portland.
När hånglade ni sist?
Om jag stack tungan i munnen på Emma skulle hon asgarva.
Gör det med nån okänd.
Nån som inte garvar när du gör nåt sexigt.
Fungerar det? Praktiserade du det i sovrummet?
Det kan du ge dig fan på.
Det är mycket för mig att ta in över en mugg choklad.
- Herregud. - Jisses.
Lägg av, Homer. Herregud. Helt otroligt.
Jag har officiellt nått åldern när bakfyllan räcker i 24 timmar.
En sak med kvinnor. De slutar aldrig prata om badkar och garderober.
Om jag en enda gång till hör: "Var ska dina kläder vara?" Så ska jag...
Ted, jag börjar förstå varför du aldrig har gift dig.
Vad gör du?
Jag tänkte att vi kunde, du vet...
Tänker du verkligen på sex nu?
Jag är en hundfjärt ifrån att spy upp inre organ.
Det försvann.
Om jag dör, kom ihåg att jag älskar dig.
Jag älskar dig mer.
Vilket slags monster tar 400 dollar från en kille för att behandla honom illa?
Du ser inte ut som du tigger.
Inser du inte vilken tjänst du gjorde honom?
Han kan få vilken kvinna han vill, vad han vill.
Förutom att han inte får det.
Kryp.
Tills du kom, Izzy Silva. Förnekelsens ängel.
Okej, Nina. Det var inte så illa.
Men fattar du hur skyldig jag kände mig?
I morse satt det en hemlös kille utanför som bad om en cigarett.
Så jag gav honom 80 dollar, kramade honom och sa: "Gud välsigne dig."
Jag har aldrig sagt så till nån förut.
- "Gud välsigne dig." Vem säger så? - Jag är besviken på dig.
Översättning: Du vill inte betala min del av hyran en gång till.
Si, señora.
Då så.
- En vecka till. - Min fina lilla hora.
Vi är eskorter. Det är skillnad.
Absolut.
Det är skillnad. Det var du som sa det.
Det är det. Oroa dig inte för det.
Jag sms: ade dig 20 gånger igår.
Herregud. Jag tror jag fått äggstockar.
- Har du? - Ja.
Jag är officiellt tjejen i detta förhållande.
Det är så jävla sexistiskt, Andy.
Båda könen jagar det som drar sig undan från dem.
- Så du försöker fånga mig? - Lägg av.
Är du ledig imorgon, Andrea?
Jävlas inte med mig. Jag har mens.
Ja, jag är ledig.
På grund av rationellt tänkandes komplicerade natur...
- Vem är det? - Ännu en make som tappat sin libido.
Lätt som en plätt, snabba pengar.
Det är nog inte rättvist, men jag vill ge dig en blåtira till.
- Vill du? Varför? - Jag vet inte.
Jag saknar vår gamla lägenhet, att bo i centrum, vara mitt i allt.
Är det nåt mer jag borde vara förbannad på?
Nej, inget vad jag kan komma på.
- Är du redan full? - Kanske lite grann.
Bli fullare. Du låter konstig.
Jag är hemma 21.00.
Ha så kul. Jag älskar dig, knäppis.
Jag älskar dig mer.
Helvete! Vad fan håller jag på med?
Herregud!
Jag kan dra mig ur.
Det här är...
Det hände en grej på jobbet. Du måste avboka.
"Det hände en grej på jobbet.
Ber om ursäkt, måste avboka."
Så där ja. Klart.
- Fred? Är du där? - Nej.
Kul.
- Hejsan. - Hej.
Hej.
Jag har formellt inga bestämda avbokningsregler, men det här funkar inte.
- Du måste få betalt. - Det måste jag.
- Kan du vänta en sekund? - Visst.
Förlåt. Det har hänt en grej på jobbet och jag...
Lång historia.
Varsågod.
Du är verkligen ingen Fred.
Vad är fel med Fred? Jag har en farbror Fred.
Okej.
Jag svettas i hårbotten. Syns det därifrån?
- Vad är jag skyldig? - Vad sa du till din fru?
- Min fru? - Din fru, ja.
Happy hour.
Det finns en minibar.
- Finns det? - Jepp.
När visste du att du ville bli studievägledare?
Jag är inte studievägledare.
Jag är biträdande studierektor, ansvarig för elevtjänster.
Jepp.
- Ursäkta, men är det en stor skillnad? - Det är en stor skillnad.
Som skillnaden mellan prostituerad och eskort.
Det stod klart och tydligt i min profil. Jag ligger inte med mina kunder.
Ja, det är en stor skillnad. Du kan svara på frågan nu.
Jag var störig i high school. Och...
Se inte på mig så där. Det är en sann historia.
Jag var inte så populär bland lärarna, förutom en studievägledare.
Hon var toppen och räddade mig.
Det här låter som nåt du har berättat på dussintals grillfester.
- Varför säger du inte som det är? - Hoppsan.
Min pappa var en otrogen skitstövel i en V-ringad tröja,
så min skitsnacksradar är sjukt känslig.
Så du är en eskort med pappaproblem? Vad ovanligt.
Sug av mig, Fred.
Jag känner igen det du sa om familjen,
för min var också som ett litet tyst hörn i helvetet.
Min var helt perfekt fram tills den inte var det.
Mamma har använt vodka-Oxycontindieten ända sen dess.
Vad är det?
Vodka och smärtstillande. Jag blir aldrig som hon.
Så du gör det här istället?
Som en emotionell turist.
Jäklar, Fred. Den var bra.
Jag heter Jack, förresten. Jag klarar inte det här.
Jag är Jack Trakarsky.
Jack Trakarsky.
Jag heter Izzy Silva.
Izzy Silva.
Jag har aldrig sagt mitt namn till en kund förut.
- Jag vet inte... - Ja, det var ett långt handslag.
Det kan vara lättölen, hantverksölen, vodkan och vinet som talar, men...
Jag tror inte att jag stannade bara för minibaren.
- Inte? - Du är inte så gammal eller för jobbig.
- Tack. - Det finns sämre sätt
att undvika en sociologiuppsats.
Och du är också o-anskrämlig.
Du tycker att jag är o-anskrämlig.
Det är coolt.
Vill du hångla?
Jäklar, förlåt. Nix, det...
Jag låter galen. Jag lovar, jag ska inte koka din kanin.
Jag har ingen. Så, du kan inte. Jag har en mops.
Vem kokar en mops? Jag är inget monster. Har du katt?
Nej, jag har ingen katt.
Jäklar, tiden är slut.
- Förlåt, jag ska... - Vi kan...
- Tack. - Nej, men...
Det är väl bäst att du stöter på mig nu.
Det är ju din svaghet, var det inte så du sa?
Visa mig vad du kan.
Okej.
- Kom igen nu. - Okej.
- Vi kommer ändå aldrig att ses mer. - Okej.
Jag gör mitt bästa.
Nej, säg inte så.
Det var längesen.
- Hej. - Hej.
Du är som en enhörning.
Okej, det var inte vad jag ville höra, men...
Vi kan fortsätta så.
Du är den sällsynta tjejen som ser bättre ut på nära håll.
- Ju närmare jag kommer dig... - Nej. Det var fint sagt.
- Var det? - Ja.
Du är fin, tror jag. Förlåt.
Jag är...
- Förlåt mig! - Det är lugnt.
Det är min väns. Behåll fokus.
- Jag kan betala... - Nej. Tyst! Sluta prata.
Förlåt. Det är...
Herregud. Det går för långt.
Jag kan inte. Vad är fel på mig?
Det gör ingenting. Det är mitt fel.
Spriten och enhörningsrepliken slog till.
Vet du vad? Vi tar tillbaka det. Vi låtsas som inget har hänt.
- Okej. - Okej. Visst.
Fan, det är min fru.
- Jag... - Jag ska gå.
Hej, älskling.
Nej, jag kommer hem...
Okej, så...
Jag älskar dig mer. Hej då.
Helvete.
Driver du med mig?
Jag erkände. Får jag inga poäng för det?
- "Poäng"? - Jag vet inte.
Vill du ha poäng?
Du får poäng för att du erkänner att du ätit min halva panini,
inte för att du erkänner att du tillbringat en timme med en hora!
- Det var en eskorttjej. - Toppen.
Hon är en eskort. Hon höll på med sin magisterexamen i psykologi...
Sex stod aldrig på programmet. Jag lovar.
Det såg jag till. Det stod i profilen.
Du är en jävla idiot.
Funderar du på sätt att döda mig?
Berätta mer. Berätta om den här fascinerande unga kvinnan.
- Det handlar inte om henne. - Så hon var fascinerande.
Jag vet inte... Jag menar...
Det var bra sagt. Jag formulerar om frågan.
Gillade du henne?
Herregud.
Det handlar inte om henne. Det handlar om oss.
Hände nåt?
Vi hade inte sex. Vi hade absolut inte sex.
Det var inte det jag frågade. Hände nåt?
Jag vill att du berättar exakt vad du gjorde med henne.
Vi hånglade en stund, men jag avbröt det snabbt. Och jag...
Det var allt.
Visa mig.
- Visa dig vadå? - Jag vill se henne.
- Älskling, det är ingen bra idé. - Visa mig.
- Allvarligt? - Gör det.
- Vi kan prata om det... - Gör det.
Han fick visa mig.
- Gjorde han? - Till sist.
Såg hon lösaktig ut?
Hon ser faktiskt...
PROFIL - IZZY STATUS - AKTIV
...exakt ut som den hon är,
en student från Colorado.
Kolla hennes hy. Förstora den. Hyn är perfekt.
Såg du Mask med Eric Stoltz på 80-talet?
Det är hennes dubbelgångare. Ta bort den.
- Du är en fin vän. - Jag försöker.
Jag hatar henne.
- Önskar du att han inte sagt nåt? - Jag vet inte. Antagligen.
Det är värre än om han hade knullat henne, visst?
Han träffade henne, gillade henne, anförtrodde sig. De hånglade.
De hånglade.
Vi gör inte det längre. Det är så intimt.
Han praktiskt taget rusade hem för att bekänna vid sängkanten.
Vem gör så?
Helvete.
Han fick relationsråd från sin patetiska bror.
Var John Mayer utomlands?
Vad tänker du göra?
Vem av er snyggingar heter Lola?
Tja...
Berätta nåt om dig själv, Lola.
Vad gillar du? Vad får igång dig?
- Vad jag går igång på? - Vet inte...
Kan jag vara ärlig mot dig?
Jag är lite full.
Lägg av. Verkligen?
Så här är det.
Jag brukar bli full, för jag är så nervös före dejterna,
men du är min första tjejdejt, så nu är jag dubbelt supernervös.
Du klarar dig bra.
Du är vacker.
För min ålder?
Och mycket arg.
Psykoanalyserar du mig nu, Izzy?
- Vadå? Hur vet du... - Strunt i det.
Har du nånsin läst en bok och vetat exakt vad som står på nästa sida?
Det finns inga överraskningar.
När man tänker: "Det här har jag läst förut."
Men, icke, för den har precis kommit ut.
Jag måste gå.
Jag hjälpte till att skapa den här röran och jag ska gå hem och...
Vad var det? Du tappade din...
Överraskning.
- Kan du vara cool? - Visst.
Lite coolare än så.
Du ser exakt ut som nån som blir fotpullad under bordet.
Jag blir fotpullad under bordet.
- Hej. - Gör jag rätt?
Ska jag sluta?
Jäklar, gör jag dig nervös?
Det var Ninas idé.
Du hade inga överraskningar i ditt liv.
Det gjorde mig ledsen.
Sa jag att jag är full?
Du måste sluta babbla och se mig i ögonen.
Okej.
Mår du bra?
Jag tror inte det.
Men...
Men Lola...
Lola?
- Jag ville bara försäkra mig om... - Att du skulle få betalt?
Nej, jag var orolig för dig.
Den hederliga horan med ett gott hjärta. Lyckliga jag. Ta dem.
A: Jag är ingen hora. Och B: Du ringde mig, så...
Jag heter Emma.
Hej, Emma.
Jag är Jacks fru.
Okej.
- Minibarhångelkillen från igår? - Vadå?
- Just det. - Varför gjorde du så här?
Han gillade dig. Jag ville veta varför.
Kom du på det?
Varför han gillade mig?
Ja.
Tyvärr så gjorde jag det.
Jag gillar dig också, Emma.
Jag ska bara...
Izzy?
Överraskning.
Hej.
- Ska du äta här? - Nej. Du vet att...
Fyra av fem studenter från Griffin bor i det här huset.
Dessutom såg jag ditt namn på namnlistan i entrén...
- Jag har tryckt nonstop på knappen. - Okej.
- Kan vi sätta oss? - Ja, visst.
Jag älskar min fru. Verkligen.
Bara så att du vet och jag...
Och hon är en av få saker i mitt liv som jag är säker på.
Jag var din eskort. Du behöver inte göra slut med mig.
Strunta i att ringa.
- Okej. - Okej?
Jag gillar dig, mycket. Och vi kan inte göra nåt.
Jag vet inte när jag kommer att sluta tänka på dig.
Jag hoppas att det blir snart.
Det var det jag ville...
- Okej, hej då. - Hej då.
Jag anlitade dig för att rädda mitt äktenskap.
Ärligt talat, så är jag inte som andra män som anlitar dig.
Jag kom med mycket goda intentioner.
Att säga så låter helgalet.
Mitt äktenskap är struligt.
- Hej. - Hej.
Jag pratar inte om det med nån, men det känns bra att prata med dig.
Vad är det?
- Du är vacker. - Jaha?
Vad gillar du mest, min Pebbles-frisyr eller mina termostrumpor?
Jag trodde att det skulle hjälpa...
...vårt äktenskap.
Jag är ledsen.
Jag med.
Vad gör du?
Jag måste stänga av.
- Vad gör du? - Det här tar längre tid än tre minuter.
- Jaså? - Ja.
Men realistiskt sett inte längre än åtta.
Ska vi verkligen göra det på köksgolvet?
Det tar jag som ett ja.
Vad i helvete?
Izzy?
Herregud.
Vad fan har hänt?
Du hände.
Va? Vad i helvete har jag gjort?
Lyssna noga, Nina.
Jag slutar.
Jag menar allvar den här gången.
Jag är trött på att bli inblandad i folks liv.
Och om du försöker övertala mig, så blir jag förbannad. Fattar du?
Visst.
Uppfattat.
Jag är jävligt irriterad på att jag inte har en ordentlig dörr nu.
Du valde det rummet!
Prata inte med mig!
Vad tänker du på?
Jag träffade Izzy.
- Vad? - Vi kysstes.
Efter att hon hade fotpullat mig.
Jag borde nog ha sagt det här för länge sen, men...
Hon var inte min första tjej.
Eller min andra.
Undertexter: Monika Andersson