Noite passada, eu acordei
com um daqueles ataques de pânico das 3 da madrugada,
percebi que nosso "Ano da fertilidade"
tinha se transformado em três
e agora tô mais próxima dos 40 que 30.
Pois é.
Nós somos tipo "aquele casal sem filhos"
num bairro conservador.
Os vizinhos meio que pensam que somos deploráveis e estranhos,
o que é ridículo,
já que somos, evidentemente, muito melhores que eles.
Estamos preparados para tentar de novo.
Sim. Totalmente.
Queremos fazer isso. Nós... Estamos investidos.
Vamos com tudo desta vez.
Qual a frequência que vocês fazem sexo?
Como é?
Qual a frequência que fazemos sexo?
Bom, sendo hon--
Ultimamente, estamos um pouco fora de forma.
Eu tenho trabalhado feito louca nesse grande projeto,
de um novo teatro luxuoso no colégio Hamilton,
onde o Jack trabalha.
- Ela trabalha... - Então esse último mês...
não é uma representação muito precisa
de quantas vezes... nós...
temos relações.
Isso. E também,
eu tenho tido, sei lá,
algum tipo de acidez bem persistente em meu estômago...
Isso é... é meio que um problema.
Talvez o fato de que eu esteja falando sobre isto
tão incessantemente
é outro fator
pelo qual nós não estejamos alcançando nosso potencial, eu acho.
Eu diria que fazemos, hm...
1.5 vezes na semana?
Quero dizer, não que tenhamos relações fracionadas,
Ela quis dizer...
nós fazemos, tipo, seis vezes ao mês.
- Hmm. - Ela-- ela fez uma anotação disso.
- Isso é mais que-- - Tá certo, entendi.
Isso significa que estamos indo bem?
Isso é muito bom, né?
Sim, eu diria que isso é ótimo, certo?
Digo, qual é--
Média nacional?
É, estamos indo bem, certo?
Desculpe.
Trakarskys!
Como foi?
A doutora nos perguntou com qual frequência fazíamos sexo.
e nós mentimos.
Com uma especificidade perturbadora.
Oh, vocês tiveram que mentir.
Tipo, como se eu fosse dizer ao bairro inteiro que
não fazemos sexo há dois meses?!
Bom, vocês apenas omitiram.
Yoo-hoo!
Oh, Jesus.
É hora da festa
das verdadeiras donas de casa de Hawthorne Heights!
Oi... Lori.
Whoo!
Tá bom, continuem.
Por que ela veio para a festa de divórcio de Jenna Weeden?
Elas trabalhavam juntas, ou algo assim.
Você vai trocar de roupa antes de sairmos, né?
Ninguém com menos de 40 irá atrair-se por esse estilo casual degradante.
Ei, o que você vai fazer?
Quer tomar umas cervejas, ver um jogo,
talvez comer uma pizza?
Hm... não, Tenho de ler mais alguns trabalhos universitários, então.
É por que ele está chorando?
Eu tenho mesmo que responder essa pergunta?
Isso se chama dentição, tá bom?
Ele está ganhando dentes.
Imagine isso por um segundo.
Ganhando dentes.
É um grande passo.
Sim. Obrigado, querida.
Mas que porra...
O quê?
Você tá batendo uma pro jogo de futebol?
Não!
Isso é doentio.
Eu só estava-- Eu só estava acariciando.
Está tudo bem,
porque nós...
estamos prestes a ter relações.
Está pronto?
Miau!
Você sabe por qual motivo...
Jenna se divorciou?
Não tive a chance de sair com a Jenna para socializar,
então eu não faço nem ideia do que você esteja falando.
Quando a festa do divórcio "ficou previsivelmente tensa" —
Oh, meu Deus.
Você tem que beber um pouco de água ou algo.
Ela disse que se sentia extremamente
"completamente sem sensualidade"
Você faz muito isso quando está bêbada.
Isso soa familar para você?
Oh, é?! Você gosta?
Eu não sei.
Isso é bom,
porque está prestes a ficar realmente quente por aqui.
Você tá escutando o que você tá falando?
Você está se escutando?
Você está?
Sim.
Eu estou escutando você.
O que isso deveria significar?
Oh, Deus. Você fumou o pacote inteiro de cigarros?
Você comeu um pacote todo de Funyuns?
Claro que não.
Ainda ficou um pouco, eu acho.
Bom...
porque isto é natural.
Cigarros, Funyuns e essas merdas.
Venha cá. Venha cá. Me bata.
Quê?
- Me bata. - Bater em você? Não.
Puxe meu cabelo e me bata.
É sério que você quer mesmo isso?
Me bata. Vamos.
Do que você tá falando?
Me bata. Me bata. Me bata. Me bata.
- Assim. - Não vou fazer isso.
- Tente! - Não vou fazer isso.
Ow! Mas que merda...
Foi uma atrocidade sexual.
Era braço pra tudo quanto é lado, e o hálito estava insuportável.
Nós deveríamos ter filmado para nossa abstinência de meia idade.
Ah, o respeitável ciclo de masturbação.
Não acho que seja isso.
Oh, não. Quanto menos você comparece,
mais você bate uma.
Quanto mais você bate uma, menos você comparece.
Bom, talvez o problema seja esse.
Droga, irmão, você tá legal?
Eu não sei, cara. É que...
É tão sério assim?
Acho que pode ser. Acho que é sério sim.
Bom, nós nos amamos.
Isso é-- não é como se fosse uma problema de afeição.
Definitivamente este não é o problema.
Estávamos, meio que, tentando reacender a paixão,
e o resultado disso foi a porra de um olho roxo.
Eu adoraria por a culpa
em dois anos de sexo robótico tentando ter um bebê,
mas mesmo antes disso,
não era como se fosse 9 vezes na semana.
Dá pra você dizer algo, por favor?
Talvez eu tenha feito,
ou talvez eu não feito algo numa outra dimensão
que ninguém deste universo jamais poderá saber.
É como se fosse um mastro
sendo colocado no bosque,
exceto pelo fato de que é meu pau sendo colocado em outra mulher.
Você teve um caso?
Hey, shh! Não, não. É complicado.
Jesus.
Por que não grita logo de uma vez?
Fiquei surpreso.
Porque até mesmo a mulher surda, do outro lado da ponte,
conseguiu ouvir isso..
Então... você contratou uma prostituta?
Não. Refiro-me a uma acompanhante.
Qual é a diferença?
- Sem penetração. - O quê?
Sem penet-- e ao menos isso existe?
Tá bem, tá bem.
Às vezes, há penetração, tá certo?!
Mas não é algo que deveria acontecer, certo?
É por isso que elas podem fazer anúncios.
Existem doze, eu não sei, algo assim,
sites aqui em Portland.
Quando foi a última vez que vocês ficaram?
Se eu enfiar minha língua na boca da Emma,
provavelmente ela vai rachar de rir.
Faça com alguém que você não conheça,
alguém que não ria quando você começar a se excitar.
Isso realmente funcionou para você?
Usou isso a favor do seu relacionamento?
Com certeza, usei sim.
É muita coisa para processar com apenas uma porra de chocolate quente.
Oh, Deus...
Oh, Deus.
Homer, prenda isso, amigão.
Inacreditável.
Eu atingi, oficialmente, a idade que a ressaca dura 24 horas.
O que você tá fazendo?
Eu pensei que nós poderíamos, você sabe...
Você está seriamente propondo que tenhamos sexo agora,
quando ainda estou embrulhada pelos peidos do pug?
Infelizmente.
Se eu morrer, saiba que eu te amo..
Eu te amo mais.
Que tipo de monstro
deixa um cara pagar 400 reais para tratá-lo como lixo?
Não parece que você está implorando.
Você não percebeu
o tipo de prazer que você deu àquele cara.
Ele pode ter qualquer mulher, qualquer coisa...
Até não conseguir o que ele queira..
Rasteje.
Você.
Izzy Silva.
O anjo da negação dele.
Certo, Nina, essa não colou muito.
Você não faz mesmo ideia do quão culpada eu me senti?
Hoje de manhã,
tinha um mendigo do lado de fora do nosso apartamento,
e ele me pediu cigarros.
Então eu dei 80 reais a ele,
o abracei e disse "Deus te abençoe".
Em toda minha vida eu nunca havia dito isso a ninguém.
"Deus te abençoe" quem diz isso?
Estou tão desapontada com você, Iz.
Traduzindo,
você não irá querer aumentar minha parte do aluguel de novo.
Si, señora.
Certo.
Só mais uma semana.
Assim que se fala, minha prostituta.
Somos acompanhantes, é diferente.
Oh, sim, com certeza.
É diferente sim.
- Foi isso que você me disse. - É. Não se preocupe com isso.
Eu te mandei mensagem umas 20 vezes noite passada...
Oh.
Oh, Deus, acho que acabei de ganhar ovários....
Ganhou?
Sim.
Acho que sou oficialmente a garotinha desta relação.
Isso é sexista pra caralho, Andy.
Ambos os sexos fazem isso, perseguem o que atraem eles.
Então você está fazendo um jogo comigo?
Não se ache tanto.
Você está livre amanhã à noite, Andrea?
Não brinque comigo, eu estou menstruada, viu?
Sim, estou livre.
Quem é?
Outro marido perdendo sua sensualidade.
Mole-mole. Mamão com açúcar.
Provavelmente isso não é justo,
mas eu meio que quero acertar você no outro olho.
Você quer? Por quê?
Eu não sei. Sinto falta do nosso antigo apartamento,
morar no centro da cidade,
de estar no meio de tudo.
Por quê? Existe outro motivo pelo qual
você deva sofrer violência doméstica?
Não. Não consigo pensar em mais nada.
Você já está bêbado?
Um pouco, talvez.
Embebede-se. Você tá estranho.
Estarei em casa por volta das 21h.
Certo. Divirta-se. Eu te amo, esquisitão.
Eu te amo mais.
Merda. O que porra eu tô fazendo?
Oh, meu Deus.
Certo, isso pode ser desfeito. Volte atrás!
É que, hm...
Surgiu um imprevisto no trabalho.
Eu tenho que cancelar.
Algo...
Algo surgiu no trabalho.
Sinto muito.
Eu tenho que cancelar.
...E enviar.
Fred, você tá aí?
Hm, não.
Engraçado.
- Oi, você. - Oi.
Eu ainda não estabeleci exatamente
um termo forma de cancelamento,
mas definitivamente não é desta forma.
Você precisa ser paga.
Eu realmente preciso.
- Você poderia esperar um segundo? - Yep.
Eu sinto muito. Surgiu um imprevisto no trabalho.
Eu tive que...
É uma história longa.
Aqui está.
Você não tem cara de Fred.
O que você quer dizer? O que há de errado com Fred?
Eu tenho um tio chamado Fred.
Certo.
Oh, meu Deus. Meu couro cabeludo está suando.
Você consegue ver daí?
Quanto eu te devo?
Então, qual foi a desculpa que você usou com sua esposa?
Minha esposa?
Sua esposa. Sim.
Hm... Happy hour?
Bem, você tem um mini-bar.
Eu tenho?
Yep.
Então, foi que quando você soube
que queria ser um conselheiro do ensino médio?
Primeiro de tudo, eu não sou um conselheiro do ensino médio.
Eu sou assistente de educação, chefe de serviços ao estudante
Yup.
Desculpe. São bem diferentes.
Muito diferentes, pois é.
É?
É a mesma diferença entre uma prostituta e uma acompanhante.
Certo, bem,
já foi deixado bem claro em meu perfil, eu não transo com meus clientes.
Então, sim, é bem diferente.
Pode responder minha pergunta agora.
Eu era uma espécie de garoto problemático no colegial,
e...
Não me olhe desta forma.
Isto não é-- Isto é uma história verdadeira.
Eu não era muito popular com a galera,
sério, exceto com essa conselheira,
ela era realmente ótima e meio que ela me ajudou --
Fred, isso parece aquele tipo de história
em que você conta em dezenas de churrascos.
Por que você não me conta os verdadeiros podres?
Ai.
Meu pai era um babaca traidor
num suéter de gola formato V.
Então meu detector de merdas é, tipo assim, estranhamente, sensível.
Então você é uma acompanhante por causa dos problemas com seu pai?
Tão clichê.
Entretenha-me, Fred.
Bom...
Eu entendo o que você quis dizer...
sobre sua família...
porque minha família também era tipo...
o pedaço do inferno.
A minha era aquela perfeição, acabou sendo mentira.
Pois é, desde então minha mãe
tem feito a dieta do Geese 'n' Oxy.
Isso é algo que eu deveria conhecer?
Vodka e pílulas para dor. É. Eu nunca irei ser como ela.
Então, ao invés disso, você simplesmente faz isso?
Apenas como uma espécie de recompensa emocional.
Caramba, Fred. Isso foi... muito bom, de verdade.
A propósito, meu nome é Jack.
Não consigo continuar com isso.
É Jack Trakarsky.
Jack Trakarsky.
Sou Izzy Silva.
Izzy Silva.
Eu nunca tinha falado meu nome completo a um cliente antes.
Tá sendo aperto de mão demorado.
Sim.
Talvez seja a cerveja sem álcool,
a cerveja caseira, a vodka e o vinho que estejam falando por mim,
mas...
Eu não acho que fiquei
somente pelo seu mini-bar.
Não?
Você não é tão velho, ou tão irritante.
Então...
Obrigado.
Imagino que existam formas piores de evitar
fazer uma dissertação de sociologia.
E você não é medonha.
Você não me acha medonha?
Que legal.
Você quer ficar?
Droga. Desculpe.
Nope.
Pareço uma louca.
Prometo que não irei cozinhar o seu coelho.
Eu não tenho um coelho, então você não irá mesmo.
Tenho um pug.
Quem cozinha um pug?
Eu não sou um monstro.
Mas você tem um gato?
Não, eu não tenho um gato.
Oh, merda.
Estamos quase sem tempo.
Desculpe. Eu deveria--
Obrigado.
Então acho melhor você começar a dar em cima de mim agora, certo?
Esse é seu papel no jogo, não foi isso que você disse?
Mostre-me o que você tem.
Tá bem.
Qual é, vamos,
nós nunca mais iremos ver um ao outro novamente, né?
Certo. Certo.
Hm... Irei com tudo.
Não. Não diga isso.
É que já faz um tempo.
Oi.
Você é como um unicórnio.
Certo...
eu não começaria por aí, mas...
vamos continuar.
Não, digo, você é uma garota rara que olhando de perto é mais linda ainda.
Tipo, quanto mais me aproximo de você --
Não, isso foi legal.
- Foi? - Foi.
Você é legal, eu acho.
Desculpe.
- Merda. - Não, tudo bem, tudo bem.
É da minha colega. Matenha o foco.
Eu irei pagar--
Não--
Desculpe. Isto não é--
Isso foi longe demais.
Jesus, eu não posso fazer isso. O que há de errado comigo?
Não, sabe, eu--
Está tudo bem. A culpa foi minha.
A bebida e a cantada do unicórnio definitivamente me afetaram, mas --
sabe de uma,
vamos esquecer isso.
Vamos fingir que não aconteceu.
- Certo. - Certo.
É minha esposa.
Eu já vou.
Hey, amor.
Não. Eu...
Já vou para casa...
Certo, então...
Tá certo. Eu te amo mais, tchau.
Porra.
Você tá tirando uma com minha cara?
Estou sendo honesto!
Eu não ganho pontos por ser honesto?
"Pontos?"
Eu não sei.
Você quer "pontos"?
Você ganha pontos por admitir
que devorou metade do meu sanduíche,
não por confessar que passou happy hour
com uma prostituta num quarto de hotel!
Ela é uma acompanhante.
Ah, ótimo.
Ela é uma acompanhante, tá bom?
Ela está obtendo diploma de mestrando em psicologia.
Sexo nunca foi parte do plano, eu juro.
Eu me certifiquei que não fosse.
Estava bem claro no perfil.
Você é um idiota.
Você está...
imaginando formas de como me matar?
Fale mais.
Fale mais sobre essa fascinante mocinha.
Não tem nada a ver com ela.
Ah, então achou ela fascinante.
Eu não sei. Digo--
Foi bem claro, Jack.
Deixe-me colocar de outra forma...
Você gostou dela?
Ah, meu Deus.
Isso não tem nada a ver com ela.
Tem a ver conosco, certo?
Aconteceu alguma coisa?
Não fizemos sexo. Nós não fizemos sexo.
Não foi isso que perguntei, Jack.
Aconteceu alguma coisa?
Eu quero que você me conte precisamente o que você fez com aquela garota.
Nos beijamos, por um curto momento...
e logo em seguida eu me afastei,
e eu-- e foi isso, foi só isso.
Mostre.
Mostrar o quê?
Eu quero vê-la.
Amor, isso não é uma boa ideia.
Mostre.
Você está falando sério?
Mostre.
Eu acho que deveríamos conversar sobre isto.
Logo.
Eu fiz ele mostrar-me como ela é.
E ele mostrou?
Mostrou.
Parece uma piriguete?
Na verdade...
ela parece...
exatamente o que ela é--
uma estudante de graduação do Colorado.
Olhe para a pele dela.
Dê zoom.
É perfeita.
Você já viu aquele filme dos anos 80
chamado “Mask” com o Eric Stoltz?
É como se fosse um Doppelganger. Tire disso, por favor.
Você é uma boa amiga.
Eu tento.
Eu a odeio!
- Gostaria que ele não tivesse contado? - Eu não sei.
Provavelmente.
Isso é até pior do que se ele tivesse apenas fodido com ela, né?
Ele se encontrou com ela, ele gostou dela,
ele se abriu com ela...
Ele ficou com ela -- Eles ficaram.
Nós não ficamos mais.
É tão...
intimo.
Ele praticamente correu para casa para confessar.
Qual homem faz esse tipo de coisa?
Oh, merda.
Ele foi pedir conselhos sobre relacionamento ao irmão perdedor dele?
John Mayer estava fora do país?
Então, o que você irá fazer?
Então, qual de vocês, senhoras encantadoras, é a Lola?
Bom...
Certo, Lola...
me fale algo sobre si.
Do que você gosta?
Qual é o seu lance?
Qual meu lance?
Eu não sei.
Certo...
Posso ser honesta com você?
Eu estou um pouco bêbada.
Não brinca. É mesmo?
Tá bom, é o seguinte --
Eu normamente -- Eu normalmente fico bêbada,
antes de fazer essas coisas porque eu fico tão nervosa,
e você é minha primeira,
eu eu meio que estou, tipo--
nervosa em dobro.
Bom, você está se saindo bem.
Nossa, você é realmente linda.
Certo...
Para minha idade?
E muito furiosa.
Você está me diminuindo, Izzy?
Espere. O quê? Como você sab--
Esquece.
Sabe quando você lê um livro
e sabe exatamente o que irá acontecer na página seguinte?
Não há surpresa alguma...
sabe,
e você pensa, "Eu já devo ter lido isto antes".
Porém... sem chances, porque acabou de ser lançado.
Eu já vou.
Eu ajudei a criar esta bagunça,
então eu vou para casa e--
O que foi isso?
Você derrubou seu--
Surpresa.
Você consegue disfarçar?
Sim.
Um pouco mais que isso,
porque sua expressão está parecendo
com a de alguém que está sendo masturbada por debaixo da mesa.
Eu estou sendo masturbada por debaixo da mesa.
Oi.
Estou fazendo isto certo?
Você quer que eu pare?
Merda, eu estou te assustando?
Isto foi ideia da Nina
e você disse que não tem surpresas em sua vida,
e isso me deixou muito triste,
e eu já mencionei que tô muito bêbada?
Certo. Eu quero que você pare de tagarelar
e me olhe nos olhos.
Chega.
Você está bem?
Acho que não.
Mas-- Mas--
Lola!
Lola?
Eu só queria me certificar--
Certificar que seria paga?
Não.
Na verdade, eu estava preocupada com você.
Ah, a prostituta com coração de ouro venerável.
Sorte a minha. Tome.
A, eu não sou uma prostituta,
e B, foi você quem me chamou,
então...
Meu nome é Emma.
Oi, Emma.
Eu sou a esposa do Jack.
Tá certo...
O cara do minibar de ontem?
O quê?
Pois é.
Por que você faria algo assim?
Ele gostou de você.
Ele gostou de você, e eu queria descobrir o porquê.
Bom, e então?
Quis dizer, você descobriu o motivo dele ter gostado de mim?
Sim.
Infelizmente, eu descobri.
Eu gostei de você também, Emma.
Então, eu... já estou indo...
Izzy?
Surpresa.
Oi
Você vai comer aqui, ou?
Não, eu... é que--
Fato interessante--
acontece que quatro em cada cinco
estudantes de graduação Griffin
realmente vivem neste prédio, então--
Além do que,
eu vi seu nome no diretório
do vestíbulo.
Eu estive pressionando o botão do não pare.
Certo.
Podemos nos sentar por um minuto?
Sim, claro.
Eu amo minha esposa.
Eu realmente amo.
Só para você saber.
E eu, hm...
Ela é uma das poucas coisas
em minha vida que eu realmente tenho certeza.
Jack, eu era sua acompanhante.
Você não precisa terminar comigo.
É só não me ligar novamente.
- Tá certo? - Certo.
Eu gosto de bastante de você, mas não podemos, então.
Eu não sei quando eu vou conseguir parar de pensar em você.
Eu só espero que seja realmente logo.
Isso era o que eu queria...
- Certo. Tchau. - Tchau.
A razão pela qual eu contratei você,
na verdade, foi para salvar meu casamento.
Para ser honesto,
não acho que eu seja igual aos outros caras que contrata você.
Na verdade,
eu vim até aqui
com boas intenções.
Isso parece loucura.
Meu casamento está numa fase estranha.
Hey.
Eu realmente não falo sobre isso com ninguém mais,
porém, por alguma razão,
eu me sinto confortável para falar disso com você.
O que foi?
Você é tão linda.
É?
O que é excitante no seu mundo,
são meus seixos ou são minhas meias?
Eu pensei que isso pudesse ajudar...
na situação do nosso casamento.
Eu sinto muito.
Eu também.
O que você está fazendo?
Pode desligar isso?
O que você está fazendo?
Isso irá demorar mais que três minutos.
- É? - É.
É?
Embora, provavelmente, não mais que oito.
É sério que você quer fazer isso no chão da cozinha?
Eu vou tomar isso como um sim.
Mas que porra...
Izzy?
Oh, meu Deus!
O que diabos aconteceu?
Você aconteceu.
Quê? Que diabos eu fiz?
Escute-me atentamente, Nina.
Tô fora.
Estou falando sério desta vez, tá certo?
Estou farta de me meter na vida dos outros,
e se você tentar me convencer do contrário,
eu vou tirar,
do tipo -- vai se foder.
Você me entendeu?
Yup.
Entendido.
E agora estou muito ressentida
por não ter uma porta de verdade.
Você escolheu esse quarto!
Não fale comigo!
No que você está pensando?
Eu conheci a Izzy hoje.
O quê?
Nós ficamos.
Depois dela ter me masturbado por debaixo da mesa.
E provavelmente, eu já deveria ter dito isso
há muito, muito tempo atrás...
mas, hm...
ela não foi minha primeira garota.
Ou segunda.
Tradução: AnMoura| aneemoura@gmail.com Porque amor a três é bom pra caralho!
Feito de fã para fã!