I natt våknet jeg med panikkanfall kl. 03.00
og innså at fertilitetspausen vår på ett år hadde blitt til tre,
og jeg er nå mye nærmere 40 enn 30.
Ja.
Vi er paret uten barn i et familiestrøk.
Naboene synes vi er rare og patetiske, og det er latterlig.
Vi er objektivt bedre enn dem.
- Vi er klare til å prøve igjen. - Absolutt.
- Dette vil vi. - Vi vil...
- Vi er engasjert. - Nå er vi engasjert.
Hvor ofte har dere sex?
- Unnskyld? - Hvor ofte vi har sex?
Vi har vært litt utenfor i det siste.
Jeg har jobbet sykt sent på et forslag til et fint ny teater
ved Hamilton skole, der Jack jobber.
- Så... - Hun jobber.
Denne måneden er ikke et realistisk eksempel
på hvor ofte vi har samleie.
Nei. Og jeg har hatt, liksom...
...vedvarende sure oppstøt.
Det er et problem.
Kanskje det at jeg snakker så mye om det
bidrar til at vi ikke utfyller potensialet vårt.
Jeg tror vi gjør det...
...1,5 ganger i uka?
Ikke at vi har delvis samleie.
Hun mener at vi ligger sammen seks ganger i måneden.
Hun skrev det ned.
- Er det mer enn... - Greit. Skjønner.
Vi gjør det bra. Det er vel bra?
Ganske bra. Det ville jeg sagt.
- Hva er... - Landsgjennomsnittet?
Vi ligger vel godt an?
HOLD PORTLAND SÆRT
Beklager.
Trakarsky-paret! Hvordan gikk det?
Legen spurte hvor ofte vi hadde sex, og vi løy...
...med forstyrrende mye detalj.
Dere må jo lyve.
Skulle jeg sagt at vi ikke har hatt sex på to måneder?
Det gjorde du akkurat.
Jøss.
Fest for husfruene i Hawthorne Heights!
Hei, Lori!
Greit, bare fortsett.
Hvorfor kommer hun på skilsmissefesten til Jenna Weeden?
De jobbet sammen før.
Du skifter vel før vi går ut?
Ingen under 40 kommer til å legge an på den arbeidsdrakten.
Hva skal du i kveld?
Skal vi drikke øl, se en kamp og bestille pizza?
Jeg må lese noen collegestiler, så...
- Er det fordi han gråter? - Må jeg svare?
Han får tenner, greit.
Forestill deg det, den første gangen du lager tenner.
- Det er stort. - Ja. Takk, vennen.
Hva i huleste?
- Hva er det? - Runker du til fotball?
Nei.
Fy faen, så sært!
Jeg holdt bare på den.
Det går bra.
For vi skal til å ha samleie.
Ja.
Er du klar for dette?
Vet du hvorfor Jenna ble skilt?
Jeg aner ikke hvem hun er.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Da skilsmissefesten som ventet ble dyster...
- Du må... - Sa hun...
Drikk litt vann.
De falt "ut av lyst" og "inn i like".
Du bruker så mange hermetegn når du er full.
Høres det kjent ut?
- Liker du det? - Jeg vet ikke.
Bra, for snart blir det skikkelig skittent her.
- Hører du deg selv? - Gjør du?
- Ja. - Jeg hører deg.
Hva betyr...
Herregud. Røykte du en hel røykkartong?
Spiste du en hel pose med Funyuns?
Selvsagt ikke. Jeg tror det er noen igjen.
Bra. Dette er rått.
Dette er røyk og Funyuns og sånt.
Kom. Kom hit. Slå meg.
- Hva? - Gi meg ris.
- Nei. - Lugg meg og gi meg ris.
Er det seriøst dette du vil?
- Ris meg på pannekaka. - Hva sier du?
- Jack, kom igjen. Gi meg ris. - Slutt.
Sånn.
- Jeg gjør det ikke. Jeg... - Prøv!
Hva i helvete?
Det var en seksuell vederstyggelighet.
Seriøst. Vi viftet med armene, ånden var fæl.
KJÆRLIGHET
Vi burde ha filmet det til en avholdenhetstime.
Den høyverdige onaneringssirkelen.
Tror ikke det finnes.
Jo mindre sex du har, jo mer onanerer du.
Jo mer du onanerer, jo mindre sex har du.
Kanskje det er ekte.
Fy faen, går det bra?
Jeg vet ikke, jeg...
Er det så alvorlig?
Kanskje. Jeg tror det.
Vi elsker hverandre. Ikke liker. Vi elsker.
Det er ikke problemet.
Vi prøver å fremstille lidenskap,
og det fører til at jeg får en jævla blåveis.
Jeg skulle gjerne klandret to år med mekanisk babysex, men...
...før det var vi ikke akkurat Nine 1/2 Weeks.
Kan du si noe?
Jeg har kanskje gjort noe i en annen dimensjon
som ingen i dette universet kan få vite.
Som et tre som faller i skogen,
men pikken min som havner i en annen kvinne.
- Var du utro? - Nei, det er for rotete...
Du kan like gjerne rope det ut.
Jeg ble overrasket.
Den døva dama på andre siden av brua hørte deg.
Var det en hore?
Nei. Det var en eskorte.
- Hva er forskjellen? - Ingen penetrering.
Hva? Er det sant?
Greit, av og til er det penetrering.
Men det skal det ikke være. Det er derfor de har reklamer.
Det er sånn cirka tolv nettsteder i Portland.
Når klinte dere sist?
Hvis jeg stikker tunga i munnen på Emma, ler hun sikkert.
Gjør det med en fremmed.
En som ikke ler når du er sexy.
Funket dette faktisk? Tok du med det tilbake til soverommet?
Visst faen.
Dette er mye å ta innover seg over en jævla kakao.
- Herregud. - Herregud.
Homer, få kontroll. Herregud. Ikke til å tro.
Jeg har offisielt blitt så gammel at dagen derpå er hele 24 timer.
Kvinner slutter aldri å snakke om badekar og skap.
Hvis jeg hører det én gang til: "Hvor har du klærne dine?", skal jeg...
Ted, jeg begynner å forstå hvorfor du aldri ble gift.
Hva gjør du?
Jeg tenkte vi kunne...
Foreslår du sex nå?
Jeg er én hundefjert unna å spy opp vitale organer.
Plutselig var det glemt.
Hvis jeg dør, vit at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Hva slags monster lar en mann betale henne 400 dollar for å behandle ham bedritent?
Ser ikke ut som om du trygler.
Innser du ikke hvilket røverkjøp du ga ham?
Han kan få hvilken som helst kvinne, alt han vil.
Bortsett fra å ikke få det som han vil.
Kryp.
Frem til du kom, Izzy Silva. Nektelsens engel.
Greit, Nina, det var faktisk ikke fælt.
Men aner du hvor lusent det føltes?
I morges var det en hjemløs mann utenfor leiligheten vår
som ba meg om en røyk.
Så jeg ga ham 80 dollar, en klem og sa: "Velsigne deg."
Jeg har aldri sagt det før.
- "Velsigne deg"? Hvem sier vel sånt? - Jeg er skuffet.
Oversettelse: Du vil ikke dekke min halvpart av husleien igjen.
Sí, señora.
Greit.
- Én uke til. - Der er den vesle hora mi.
Vi er eskorter. Det er annerledes.
Ja. Absolutt.
Det er annerledes. Det var det du sa.
Det er det. Ikke tenk på det.
Jeg tekstet deg 20 ganger i går.
Herregud, tror jeg nettopp fikk eggstokker.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg er offisielt jenta i forholdet.
Det er så jævlig sexistisk, Andy.
Begge kjønnene går etter det som trekker seg tilbake.
- Så du fungerer som agn? - Gi deg.
Er du ledig i morgen kveld, Andrea?
Ikke kødd med meg. Jeg har mensen.
Ja, jeg er ledig.
På grunn av komplikasjonene ved rasjonalistisk tankegang...
- Hvem er det? - Enda en lykkelig gift som mistet stilen.
Lett som en plett.
Det er nok urettferdig, men jeg vil gi deg enda en på trynet.
- Vil du? Hvorfor det? - Vet ikke.
Jeg savner den gamle leiligheten i sentrum, midt blant alt livet.
Burde jeg være voldelig sint på grunn av noe annet?
Ikke som jeg kommer på.
- Er du full alt? - Kanskje litt.
Bli fullere. Du høres rar ut.
Jeg kommer hjem rundt ni.
Greit. Ha det gøy. Elsker deg, særing.
Elsker deg mer.
Helvete! Hva driver jeg med?
Herregud!
Dette kan gjøres ugjort. Gjør det.
Dette er...
Det skjedde noe på jobben. Du må avlyse.
"Det skjedde noe på jobben. Beklager."
"Må avlyse."
Greit. Det er gjort.
- Fred? Er du der? - Nei.
Morsomt.
- Hei på deg. - Hei.
Hei.
Jeg hadde ikke bestemt meg for en offisiell avbestillingsregel,
men det er ikke dette.
- Du må få betalt. - Det må jeg.
- Kan du vente litt? - Jepp.
Beklager. Det skjedde noe på jobben, og jeg måtte...
Lang historie.
Her er den.
Du er ikke en Fred.
Hva er galt med Fred? Jeg har en onkel Fred.
Greit.
Herregud, jeg svetter fra hodebunnen. Ser du det herfra?
- Hva skylder jeg deg? - Hvilken unnskyldning ga du kona?
- Kona? - Kona, ja.
Happy hour.
Du har minibar.
- Har jeg? - Jepp.
Når visste du at du ville bli rådgiver på videregående?
Jeg er ikke det.
Jeg er assisterende dekanus, leder for studenttjenester.
Jepp.
- Det er noe helt annet. Er det? - Helt annet.
Som forskjellen på prostituert og eskorte.
Det står klart forklart på profilen min at jeg ikke knuller kundene.
Så ja, det er noe helt annet. Du kan svare på spørsmålet mitt.
Det var bare rot med meg på videregående. Og...
Ikke gi meg det blikket. Det er sant.
Jeg var ikke populær blant lærerne, bortsett fra én rådgiver.
Hun var flott og reddet meg...
Høres ut som en historie du har fortalt på et par dusin grillfester.
- Du kan vel gi meg sannheten? - Au da.
Faren min var en utro drittsekk med V-halsgenser,
så drittpratdetektoren min er skikkelig god.
Så du er en eskorte med pappavansker? Så sjeldent.
Sug meg, Fred.
Jeg vet hva du mente tidligere, om familien din,
for familien min var også et eget lite hjørne av helvete.
Min var helt perfekt helt til den ikke var det.
Mamma har gått på Geese og oksy-diett siden.
Burde jeg forstå det?
Vodka og smertestillende. Jeg skal aldri bli som henne.
Så i stedet gjør du dette?
Som en følelsesturist.
Fy søren, Fred. Det var bra sagt.
Jeg heter forresten Jack. Jeg klarer ikke dette.
Jack Trakarsky.
Jeg heter Izzy Silva.
Izzy Silva.
Har aldri fortalt en kunde hele navnet mitt før. Så...
- Vet ikke helt... Ja... - Lang håndhilsen.
Det er kanskje lettølen, mikrobrygget, vodkaen og vinen som snakker, men...
...jeg tror ikke jeg ble her fordi du hadde minibar.
- Ikke? - Du er ikke så gammel eller irriterende.
- Takk. - Det er verre måter
å unngå en sosiologistil på.
Og du er ikke stygg.
Du synes jeg er ikke-stygg.
Kult.
Skal vi kline?
Helvete, beklager. Nei, det...
Jeg høres sprø ut. Lover at jeg ikke skal koke kaninen din.
Jeg har ikke kanin. Så det kan du ikke. Jeg har mops.
Hvem koker vel mopser? Jeg er ikke et monster. Men har du katt?
Nei, jeg har ikke katt.
Helvete, tiden er gått.
- Beklager. Jeg burde... - Vi burde...
- Takk. - Nei...
Så du bør vel prøve deg på meg nå?
Det er det du sliter med. Var det ikke det du sa?
Vis meg hva du har.
Greit.
- Kom igjen. - Greit.
- Vi kommer aldri til å treffes igjen. - Greit.
Her kommer det.
Nei. Ikke si det.
Det er en stund siden.
- Hei. - Hei.
Du er en enhjørning.
Det var ikke helt det jeg ville, men...
Vi kan fortsette.
Du er en av de sjeldne jentene som ser bedre ut på nært hold.
- Jo nærmere jeg kommer, så... - Nei. Det var fint.
- Var det? - Ja.
Det er du også. Beklager.
Jeg...
- Helvete! - Nei. Det går bra.
Den tilhører romkameraten. Konsentrer deg.
- Jeg kan betale... - Nei. Hysj! Slutt å snakke.
Beklager. Det er bare...
Herregud! Det er altfor langt.
Jeg kan ikke. Hva feiler det meg?
Nei. Det er i orden. Det er min feil.
Spriten og enhjørningreplikken var med.
Vet du hva? Vi tar det tilbake. Vi kan late som om dette ikke hendte.
- Greit. - Greit.
Faen, det er kona mi.
- Jeg... - Jeg går.
Ja. Hei, vennen.
Nei, jeg kommer hjem...
Greit, så...
Greit. Jeg elsker deg mer. Ha det.
Helvete.
Kødder du nå?
Jeg var ærlig. Får jeg poeng for det?
- "Poeng"? - Jeg vet ikke.
Vil du ha poeng, for faen?
Du får poeng for å si at du spiste andre halvparten av paninien min,
ikke for å innrømme at du var sammen med en hore under happy hour!
- En eskorte. - Flott.
Hun er en eskorte. Og hun skal ta master i psykologi. Så...
Sex var aldri en del av avtalen. Jeg lover.
Jeg passet på det. Det stod det på profilen hennes.
Du er faen meg en idiot.
Finner du på måter å drepe meg på?
Fortell meg mer. Si mer om denne fascinerende unge kvinnen.
- Det handler ikke om henne. - Så hun var fascinerende?
Jeg syntes... Vet ikke helt, altså...
Bra sagt, Jack. La meg omformulere spørsmålet.
Likte du henne?
Herregud.
Det handler ikke om henne. Det handler om oss. Greit?
Skjedde det noe?
Vi lå ikke sammen. Vi lå absolutt ikke sammen.
Det var ikke spørsmålet. Skjedde det noe?
Du må si akkurat hva du gjorde sammen med den jenta.
Vi klinte ut en liten stund, så tok jeg til vettet. Og jeg...
Det var alt. Det var over.
Vis meg.
- Hva da? - Jeg vil se henne.
- Det er ikke lurt. - Vis meg.
- Mener du det? - Gjør det.
- Vi burde snakke om... - Gjør det.
Jeg fikk ham til å vise meg henne.
- Gjorde han det? - Ja. Etter hvert.
Var hun skikkelig billig?
Faktisk så virker hun...
PROFIL - IZZY STATUS - AKTIV
...som akkurat det hun er: en masterstudent fra Colorado.
Se på huden hennes. Gjør det større. Den er perfekt.
Så du Mask med Eric Stoltz på 80-tallet?
Det er dobbeltgjengeren hennes. Ta det vekk.
- Du er en god venn. - Jeg prøver.
Jeg hater henne!
- Skulle du ønske han ikke hadde sagt det? - Vet ikke. Kanskje.
Det er verre enn om han hadde pult henne, hva?
Han traff henne, likte henne, betrodde seg til henne, klinte med henne.
De klinte.
Vi kliner ikke lenger. Det er så intimt.
Han sprang omtrent hjem for å tilstå det ved senga.
Hvem gjør vel sånt? Ikke sant?
Helvete.
Han tok imot råd om forholdet fra taperbroren sin.
Var John Mayer ute og reiste?
Hva skal du gjøre?
Hvilken av dere vakre kvinner er Lola?
Jaha...
Greit, Lola, fortell meg om deg selv.
Hva liker du? Hva er greia di?
- Greia mi? - Jeg vet ikke helt...
Kan jeg være ærlig med deg?
Jeg er litt full.
Ikke faen. Er det sant?
Greit, men her er saken.
Jeg drikker meg oftest full fordi jeg blir så nervøs før disse greiene,
men du er min første damedate, så jeg ble skikkelig supernervøs.
Du klarer deg fint.
Jøss, du er skikkelig pen.
Greit. For alderen?
Og skikkelig sint.
Er dette terapi, Izzy?
- Hva? Hvordan visste du... - Glem det.
Har du noen gang lest en bok og visst hva som kom på neste side?
Null overraskelser.
Du tenker: "Jeg må ha lest denne før."
Men det går ikke, for den er helt ny.
Jeg skal gå.
Jeg hjalp til med å lage problemet, og jeg skal gå hjem og...
Hva var det? Du mistet...
Overraskelse.
- Kan du være rolig? - Ja.
Litt roligere.
Du ser ut som noen som får underlivsmassasje under bordet.
Jeg får underlivsmassasje under bordet.
- Hei. - Gjør jeg det riktig?
Skal jeg slutte?
Helvete, gir jeg deg panikk?
Det var Ninas idé.
Du sa du ikke hadde overraskelser i livet. Det gjorde meg skikkelig trist.
Har jeg sagt at jeg er full?
Du må slutte å bable og se meg i øynene.
Greit.
Går det bra?
Jeg tror ikke det.
Men...
Men Lola...
Lola?
- Jeg ville bare forsikre meg om... - At du får betalt?
Nei, jeg var faktisk bekymret for deg.
Den ærbare horen med hjerte av gull. For en flaks. Ta dem.
A: Jeg er ikke hore. Og B: Du ringte meg, så...
Jeg heter Emma.
Hei, Emma.
Jeg er kona til Jack.
Greit.
- Minibar-klinefyren fra i går? - Hva?
- Ja. - Hvorfor gjorde du dette?
Han likte deg. Jeg ville finne ut hvorfor.
Gjorde du det?
Fant du ut hvorfor han likte meg?
Ja.
Dessverre, ja.
Jeg liker deg også, Emma.
Så jeg skal bare...
Izzy?
Overraskelse.
Hei.
- Skal du spise her, eller... - Nei. Vet du, det er...
Interessant faktum. Fire av fem Griffin-masterstudenter bor her.
Dessuten så jeg navnet ditt på oversikten i foajéen,
- og jeg har trykket på knappen uten stans. - Greit.
- Kan vi sette oss litt? - Ja.
Jeg elsker kona mi. Det gjør jeg.
Bare så du vet det, og jeg...
Og hun er en av de få tingene i livet mitt som jeg er helt sikker på.
Jack, jeg var eskorten din. Du trenger ikke slå opp.
Bare ikke ring igjen.
- Akkurat. - Akkurat?
Jeg liker deg, skikkelig, og det går ikke, så...
Jeg vet ikke når jeg vil slutte å tenke på deg.
Jeg håper bare at det skjer snart.
Det var det jeg ville...
- Greit. Ha det. - Ha det.
Grunnen til at jeg kontaktet deg, var for å redde ekteskapet mitt.
Jeg er ikke som andre menn som kontakter deg.
Jeg begynte med dette med gode hensikter.
Det høres så sprøtt ut å si det.
Ekteskapet mitt er merkelig.
- Hei. - Hei.
Jeg snakker ikke med noen om det,
men det føles godt å snakke med deg om det.
Hva er greia med det?
- Du er vakker. - Jaså?
Hva er det som slår hardest ut, Pebbles-frisyren eller løpesokkene?
Jeg tenkte dette kunne hjelpe...
...med situasjonen kona mi og jeg er i.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Hva gjør du?
Jeg skrur av denne.
- Hva gjør du? - Det vil ta mer enn tre minutter.
- Jaså? - Ja.
Men, realistisk sett, ikke mer enn åtte.
Skal vi seriøst gjøre det på kjøkkengulvet?
Det tolker jeg som et ja.
Hva i helvete?
Izzy?
Herregud.
Hva hendte?
Du hendte.
Hva? Hva gjorde jeg?
Hør nøye etter, Nina.
Jeg slutter.
Ja, jeg mener alvor. Greit?
Jeg er ferdig med å blande meg i livene til andre.
Og hvis du prøver å overtale meg, klikker det for meg,
altså skikkelig forbanna. Skjønner du?
Ja.
Ja. Mottatt.
Så irriterende at jeg ikke har en jævla fast dør akkurat nå.
Du valgte det rommet!
Ikke snakk til meg!
Hva tenker du på?
Jeg traff Izzy i dag.
- Hva? - Vi klinte.
Og hun ga meg underlivsmassasje under bordet.
Jeg burde kanskje ha sagt dette for lenge siden, men...
Hun var ikke min første jente.
Eller min andre.
Tekst: Birthe Lorgen