A múlt éjjel felébresztett a szokásos hajnali 3-as pánikroham,
és rájöttem, hogy az "Egy éves termékenységi szünet"-ből
három lett, és mostanra közelebb vagyok a 40-hez mint a 30-hoz.
Igen.
Mi vagyunk a "gyerek nélküli pár" egy családos környéken.
A szomszédaink azt gondolják, hogy mi szánalmasak és furák vagyunk,
ami nevetséges, mivel hogy objektíve mi sokkal jobbak vagyunk mint ők.
- De újra megpróbáljuk. - Teljességgel. Igen.
Ezt akarjuk csinálni. Mi... benne vagyunk.
- Ezúttal mind benne vagyunk. - Milyen gyakran szexelnek?
- Már elnézést, hogyan? - Hogy milyen gyakran szexelünk?
Őszintén szólv... egy kicsit visszavettünk az utóbbi időben.
Rengeteget dolgoztam ezen az őrült nagy dobáson,
egy nagy új színházon a Hamilton Iskolának, ahol Jack dolgozik.
- Dolgozott... - Szóval ez a hónap...
Nem igazán pontos ábrázolása, hogy mi milyen gyakran... közösülünk.
Igen. Egyébként is. Volt nekem ez a...
elég kitartó savas dolog... itt a gyomromban...
Ez... ez is egy probléma.
Talán maga a tény, hogy beszélek róla, egy újabb faktor,
miért nem élünk a lehetőségünkkel, azt hiszem.
Azt mondanám, hogy mi kábé...
1,5 szer csináljuk hetente?
Nem úgy értem, hogy felénél megszakítjuk...
- Úgy érti... hogy hatszor csináljuk havonta. - Ezt... leírta.
- Ez több mint... - Oké, értem.
Ez azt jelenti, hogy jók vagyunk? Ez elég jó, ugye?
Igen, ez elég jó. Én ezt mondanám, ugye?
- Mármint, mi a... - Mi a nemzeti átlag?
Jók vagyunk, ugye?
1 ÉVAD 1. RÉSZ Fordította: GergelI @gergely_nemes
Bocs.
Trakarskyék! Hogy ment?
A doki megkérdezte, hogy milyen gyakran szexelünk és mi hazudtunk.
- Zavaró pontossággal. - Ó, hazudnotok kellett?
Én is közöljem a környékkel, hogy mi két hónapja nem szexeltünk?
Hát, épp most mondtad.
Ó, basszus.
Partiidő a Hawthorne Heights igazi háziasszonyainak!
Helló... Lori.
Oké, nyugi.
Miért is jön Jenna Weeden válóbulijára?
Az hiszem, együtt dolgoztak vagy valami hasonló.
Át fogtok öltözni mielőtt átmegyünk, ugye?
Egy negyven alattit sem fog érdekelni ez az alkalmi-üzleti baromság.
Mit csinálsz este? Ledöntünk pár sört, nézünk egy meccset, rendelnénk pizzát?
Nem lehet, át kell olvasnom pár főiskolai esszét.
- Azért, mert sír? - Tényleg válaszolnom kell a kérdésre?
Ezt fogzásnak hívják, oké? Épp fogakat próbál növeszteni.
Képzeld, hogy először csinálod. Fogakat növeszt.
- Ez nagy dolog. - Igen. Köszi édes.
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
Mi a franc?
Mi?
A focira vered ki?
Nem!
- Ez olyan elcseszett. - Én csak... csak megfogtam.
Nem gond, mert nekünk... Úgyis szeretkeznünk kellene.
Készen állsz?
Tudod, hogy miért...
vált el Jenna?
Az utcán elmennék Jenna mellett, szóval azt sem tudom, kiről beszélsz.
- Amikor a válásparty átment "megjósolhatóan sötétbe..." - Ó, egek!
- Igyál egy kicsit! - Azt mondta, mélységesen átzuhant
"ki a vágyból, bele a kedvelésbe."
Amikor részeg vagy, sokat idézőjelezel.
Ez ismerősen hangzik neked?
- Ó, igen? Ez tetszik? - Nem is tudom.
Az jó,
mert ez azért van, hogy nagyon mocskossá váljanak a dolgok.
- Hallod, hogy miket mondasz? - Te hallod, miket mondasz?
- Hallod? - Igen. - Hallom, amit mondasz.
Mit kellene ennek jelentenie?
Ó, Istenem. Elszívtad az egész doboz cigit?
- Megettél egy egész tál hagymás chipset? - Dehogyis!
- Maradt egy kicsi, azt hiszem. - Istenem... ez nagyon durva.
Ez cigi és hagymás chips. Gyere ide. Gyere! Csapkodj meg!
- Mi? - Csapkodj meg! - Csapjalak meg? Nem.
- Húzd a hajam és csapkodj meg. - Tényleg ezt szeretnéd?
- Csapkodj meg. Gyerünk. - Miről beszélsz?
Csapkodj meg! Csapkodj meg!
- Így. - Nem fogom ezt csinálni.
- Próbáld meg! - Nem! Au! Mi a franc?
Olyan volt mint egy szexuális zaklatás.
Komolyan, csapkodott a kezével, és büdös volt a lehelete.
Jó lenne PSA teszt előtti önmegtartóztatáshoz.
Ó, a maszturbálás ciklikussága.
Szerintem ilyen nem létezik.
Dehogynem. Minél kevesebbet kapsz, annál többször vered ki.
- Minél többször vered ki, annál kevesebbet kapsz. - Talán így van.
Basszus tesó, jól vagy?
- Nem is tudom. Ez olyan... - Tényleg ilyen komoly?
Szerintem igen. Igenis komoly gond. Mármint szeretjük egymást.
Ez egy szerelmi helyzet. Nem azzal van gond.
Próbáltuk szenvedélyesen, de csak annyit értünk el, hogy monoklis lettem.
Nem fognám a két évig tartó robotszerű babacsináló szexre,
de már azelőtt sem volt olyan mint a 9 és 1/2 hétben.
- Mondanál valamit? - Lehetséges, hogy tettem valamit egy másik dimenzióban,
amiről ebben az univerzumban senki nem tudhat.
Mintha egy fa kidőlne az erdőben,
csakhogy itt az én farkam ment egy másik nőbe.
Neked viszonyod volt?
Hé, shh! Ne már! Ez túl zűrös. Istenem...
- Üvölthetnél hangosabban! - Megdöbbentem!
Mert az a süket nő a híd másik oldalán nem hallotta!
- Szóval... lefeküdtél egy kurvával? - Nem. Egy eszkorttal voltam.
Mi a különbség?
- Nincs behatolás. - Mi? Nincs beh... Van egyáltalán ilyen?
Oké, oké.
Néha van behatolás, oké?
De nem kellene, hogy legyen, igaz?
Ezért hirdethetnek. Vagy 12 weboldaluk van csak Portlandben.
Mikor volt utoljára, hogy smároltatok?
Ha bedugom a nyelvemet Emma szájába, ő valószínűleg nevetni kezd.
Csináld valakivel, akit nem ismersz, aki nem nevet, amikor szexi próbálsz lenni.
Ez működött nálad? Segített a hálószobában?
De még mennyire.
Nehéz ezt hirtelen megemészteni egy forrócsoki mellett.
A ma esti Otthonkeresőkben,
Amanda az állatkerti gondozó és könyvelő férje...
- Ó, Istenem... - Ó, Istenem.
Homer, tartsd vissza, pajti.
Hihetetlen.
Hivatalosan is elértem azt a kort, ahol a másnaposság 24 órán át tart.
Elvégeztük a munkánkat.
Egyvalamit tudok a nőkről.
Állandóan kádakról és szekrényekről beszélnek.
Ha még egyszer meghallom, hogy "Hova tűntek a ruháid?"
Én...
Mindjárt összerakom a darabkákat, hogy miért is nem házasodtál meg soha.
Karmos lábú kád, autentikus Viktoriánus lépcsőház...
Mit csinálsz?
Csak azt gondoltam, hogy esetleg, tudod...
Most akarsz szexelni,
mikor egy mopszfingnyira vagyok attól, hogy kihányjam a beleimet?
Hirtelen elmúlt.
Ha meghalnék, tudd, hogy szerettelek.
Én jobban.
Miféle szörnyeteg
hagyja, hogy valaki fizessen neki 400 dollárt azért, hogy megalázza?
Nem úgy tűnik, mintha könyörögnél.
Észre sem veszed, hogy miféle alkut kötöttél azzal a fickóval.
Megkaphatja akármelyik nőt akármikor, akit csak akar...
De nem kaphatja meg, amit akar.
Csússz!
Kivéve tőled.
Izzy Silvától.
A tagadás angyalától.
Oké, Nina, ez igazából nem is akkora szívás,
de tudod te, hogy mekkora bűntudatot érzek?
Ma reggel volt egy hajléktalan a lakásunkkal szemben,
aki kért tőlem egy cigit.
Úgyhogy adtam neki 80 dollárt,
megöleltem, és azt mondtam, "Isten áldjon."
Egész eddigi életemben nem mondtam még ezt senkinek.
- "Isten áldjon?" Ki mond ilyent? - Most csalódtam benned, Iz.
Lefordítom: megint nem akarod kifizetni a lakbér felét.
Si, senora.
Rendben. Még egy hét.
- Ez az én kis ribim! - Eszkortok vagyunk. Az más.
Ó, persze, teljesen.
Az más.
- Ezt te mondtad nekem. - Az is. Ne aggódj emiatt.
Üzentem neked vagy. hússzor a múlt éjjel...
- Ó, istenem, pont peteérésem volt. - Tényleg?
Igen. Azt hiszem, hivatalosan is én vagyok a csaj ebben a kapcsolatban.
Ez annyira szexista, Andy.
Mindkét nem arra törekszik, amit elvárnak tőle.
- Szóval most csak incselkedsz? - Tedd magad túl rajta.
Szabad vagy holnap este, Andrea?
Ne dugj velem. Épp menstruálok, oké?
Igen, szabad.
A racionális gondolkodók komplikált természete miatt...
Ki az?
- Egy újabb vonzerejét vesztett férj. - Gyerekjáték. Kenyér és vaj.
Valószínűleg nem fair, de most szívesen megütném a másik szemedet is.
Igen? Miért?
Nem is tudom. Hiányzik a régi lakásunk,
a belvárosi élet, mindennek a közepében lenni.
Miért? Van más is, ami miatt dühösnek kellene lennem?
Nem. Nem jut most eszembe semmi olyan.
- Máris részeg vagy? - Lehet, hogy egy kicsit.
- Legyél részegebb. Fura a hangod. - 9 körül érek haza.
Oké. Érezd jól magad. Szeretlek, kis furi.
Én jobban.
Basszus. Mi a fenét csinálok? Ó, Istenem.
Oké, biztos lemondható. Lemondom.
Mondjuk...
Valami közbejött a munkában.
Le kell mondanom. Valami...
Valami közbejött a munkában.
Nagyon sajnálom.
Le kell mondanom.
És elküld.
- Fred, bent vagy? - Nem!
Vicces.
- Helló. - Helló.
Nem igazán vagyok járatos a találkozó-lemondás menetében,
de az biztos, hogy nem így megy.
- Ki kellene,hogy fizesselek. - Ki kellene.
- Tudnál várni egy percet? - Persze.
Sajnálom. Valami közbejött a munkában.
Volt egy...
Hosszú történet.
Itt is van.
Annyira nem egy Fred vagy.
- Hogy érted? Mi a baj a Freddel? Van ilyen nevű nagybácsim. - Oké.
Ó, Istenem. Izzad a tarkóm. Onnan is látszik? Hogy mennyire...
- Mennyivel tartozok? - És mi volt a kifogásod a feleségednek?
- A feleségemnek? - A feleségednek. Igen.
Szabad óra?
- Nos, van egy minibárod. - Van? - Igen.
Mikor jöttél rá, hogy főiskolai tanácsadó szeretnél lenni?
Először is, nem főiskolai tanácsadó vagyok.
Dékánhelyettes vagyok, aki a tanulószolgálat főnöke.
- Ó... - Igen. - Bocsánat. Az teljesen más.
- Igen. Ez nagy különbség. - Az?
Mint a különbség a prostituált és az eszkort között.
Értem. Ott áll a profilomban,hogy nem fekszem le az ügyfeleimmel,
úgyhogy igen, ez nagy különbség. Most már válaszolhatsz a kérdésre.
Eléggé menő voltam a főiskolán, és...
- Hmm? - Ne nézz rám így!
Ez az igazság.
A karon nem is voltam emiatt túl népszerű,
kivéve egy tanácsadónál, aki tényleg nagyszerű volt, mondhatni, megmentett...
Fred, ez olyan sztorinak tűnik, amit grillezéseknél gyakoroltál be.
Miért nem mondod el az igazat?
Az apám egy hűtlen seggfej volt V nyakú pulcsiban,
szóval a baromság-detektorom nagyon érzékeny.
Szóval egy apakomplexusos eszkort vagy? Az de ritka!
Rohadj meg, Fred.
Hát...
Értem, amiről az előbb beszéltél, a családodról,
mert az én családom is olyan volt, mint egy csöndes kis sarok a pokolban.
Az enyém maga volt a tökéletesség egészen addig, mikor már nem.
Anyám azóta van Liba és Oxi diétán.
Ezt ismernem kéne?
Vodka és fájdalomcsillapító. Én soha nem leszek olyan.
Szóval ahelyett ezt csinálod?
Mintha érzelmi turista lennél.
Basszus, Fred. Ez... Ez igazából elég jó.
Egyébként Jack vagyok. Így nem tudom folytatni.
- Jack Trakarsky. - Jack Trakarsky.
- Én Izzy Silva vagyok. - Izzy Silva.
Még soha nem mondtam meg egy ügyfelemnek sem a teljes nevemet.
- Jó hosszú kézfogás. - Igen.
Valószínűleg a világos sör,
a kézműves sör, a vodka, és a bor beszél belőlem, de...
Nem hiszem, hogy maradtam volna, csak mert van egy minibárod.
Nem?
- Nem vagy túl öreg és idegesítő. Szóval... - Köszönöm.
Rosszabb módja is van, hogy halogassam a szociológia esszét.
Te sem vagy annyira szörnyű.
Úgy gondolod?
Az jó.
Akarsz smárolni?
Basszus. Bocs.
Nem.
Bolondságokat beszélek. Ígérem, nem teszem tönkre a házasságodat.
Nem kell aggódnod emiatt. Szeretjük egymást.
Ki tenne ilyet? Nem vagyok szörnyeteg.
Egyébként van macskád?
Nem, nincs macskám.
Ó, basszus! Lejárt az idő.
Sajnálom. Nekem... Köszönöm.
Szerintem jobb, ha most rám mozdulsz, ugye?
Ez a lényege az ittlétednek, nem ezt mondtad?
Mutasd, hogy mit tudsz.
Oké.
Gyerünk, sosem fogjuk egymást újra látni, igaz?
Oké. Oké.
Akkor... Jövök.
- Ne. Ne mondd ki. - Elég régen volt már.
- Szia! - Szia!
Olyan vagy, mint egy unikornis.
Oké...
Nem éppen ez az, amire gondoltam, de...
folytathatjuk.
Úgy értem, olyan ritka lány vagy, aki közelről jobban néz ki.
- Minél közelebbről szemléllek... - Nem, ez... ez kedves.
- Az volt? - Igen.
Szerintem kedves vagy. Bocsánat.
- Basszus! - Semmi baj! Semmi baj! A szobatársamé. Csak koncentrálj.
Kifizetem...
Nem kell! Csitt!
Sajnálom. Ez nem...
Túl messzire mentem.
Jézus, nem tehetem ezt. Mi a bajom?
Nem, tudod, én... Nem gáz. Az én hibám.
Az ivás és az unikornis duma is hozzájárultak, de... Csináljuk vissza.
- Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna. - Oké. - Oké, jó.
Ez a feleségem.
- Én megyek is. - Jó.
Szia, drágám.
Nem. Én...
Mindjárt otthon leszek...
Oké, akkor...
Rendben. Én jobban. Szia.
Basszus!
Most szórakozol velem?
Bevallottam. Nem jár pont érte, mert elmondtam?
- "Pont"? - Nem is tudom.
Pontokat akarsz?
Pont azért jár, ha bevallod, hogy felzabáltad a fél sütimet,
nem azért, mert bevallod, hogy egy hotelben voltál egy kurvával!
- Eszkort volt. - Mindjárt más!
Eszkort volt oké? Most csinálja a pszichológia mesterképzést.
Aha...
A szex nem volt része az egyezségnek, esküszöm. Meggyőződtem róla.
- Le volt írva a profiljában. - Egy kibaszott idióta vagy.
Most... azon gondolkodsz, hogyan ölj meg?
Mesélj róla!
Mesélj még erről az elbűvölő fiatal lányról.
- Ez nem róla szól. - Szóval nem is találtad elbűvölőnek.
Nem is tudom. Mármint...
Ezt jól megmondtad, Jack.
Hadd fogalmazzam újra a kérdést...
Tetszett neked?
- Ó, Istenem. - Most ne vele foglalkozzunk.
Ez most rólunk szól.
- Történt valami? - Nem szexeltünk. Egyáltalán nem.
Nem ezt kérdeztem, Jack. Történt valami?
Azt akarom, hogy mondd el pontosan, hogy mit csináltál azzal a lánnyal.
Csókolóztunk... Egy keveset...
és én leálltam, és... ennyi történt, vége volt.
Mutasd meg.
- Mit mutassak? - Látni akarom!
- Édesem, ez rossz ötlet. - Mutasd!
- Komolyan mondod? - Csináld.
- Szerintem inkább beszélgessünk. - Csináld!
- Rávettem, hogy mutassa meg, hogy néz ki a csaj. - És megmutatta?
Igen. Végül igen.
- És ribancos volt? - Igazából... Ő...
Úgy nézett ki, mint ami... Mint egy végzős diák Coloradóból.
Nézd a bőrét. Nagyíts rá.
Tökéletes.
Láttad a Maszk című filmet Eric Stoltzcal a '80-as években?
Az ő hasonmása. Vidd innen! Kérlek!
- Jó barát vagy. - Próbálok. - Utálom!
- Azt kívánod, bár ne mondta volna el? - Nem tudom. Valószínűleg.
Mármint, az rosszabb lenne, ha csak lefeküdt volna vele, nem?
Találkozott vele, kedvelte, megbízott benne...
Csókolózott vele... Csókolóztak! Mi már nem is csókolózunk.
Ez nagyon... intim.
Gyakorlatilag hazarohant, hogy bevallja. Ki csinál ilyet, igaz?
Ó, basszus.
Kapcsolati tanácsokat fogad el a vesztes testvérétől?
John Mayer nem volt az országban?
Mit fogsz csinálni?
Szóval melyik elragadó hölgy Lola?
Hát...
Oké, Lola... Mondj valamit magadról!
Mit szeretsz? Mi... Mi... Mi a hobbid?
- Mi a hobbim? - Nem tudom.
Oké...
Lehetek őszinte veled? Egy kicsit részeg vagyok.
Ne már! Tényleg?
Oké, de mondok valamit...
Általában... Általában berúgok, mert ideges leszek előtte,
de te vagy az első hölgy randim, szóval ez dupláz...
- Duplán szuper ideges vagyok. - Hát, jól csinálod.
- Tényleg csinos vagy. - Oké...
A koromhoz képest?
És nagyon mérges.
Most a fejemben turkálsz, Izzy?
- Várj. Mi? Honnan... - Mindegy.
Olvastál már úgy könyvet, hogy pontosan tudtad, mi lesz a következő oldalon?
Semmi meglepetés...
Tudod, arra gondolsz, "Biztos olvastam már korábban."
De... az nem lehet, mert csak most adták ki.
Mennem kell.
Én okoztam ezt a felfordulást, és haza kell mennem, és...
Mi volt ez? Leejtetted a...
Meglepetés.
- Nyugodt tudsz maradni? - Igen.
Ennél egy kicsit nyugodtabb,
mert úgy nézel ki, mint akit lábmunkáznak az asztal alatt.
Épp lábmunkáznak az asztal alatt!
- Helló! - Jól csinálom?
Szeretnéd, hogy abbahagyjam? Basszus, teljesen kiakasztottalak?
Nina ötlete volt, azt mondtad, nincs meglepetés az életedben,
ez elszomorított, és azt mondtam már, hogy totál be vagyok rúgva?
Oké, hagyd abba a fecsegést és nézz a szemembe.
Oké.
Jól vagy?
Nem hiszem.
De... de...
Lola!
Lola?
- Csak meg akartam róla győződni... - Hogy megkapod a pénzed?
Nem.
- Igazából... aggódtam miattad. - Ó, egy illemtudó kurva arany szívvel.
Szerencsés vagyok. Vedd el!
Először is nem vagyok kurva, másodszor, te hívtál engem, szóval...
Emmának hívnak.
Helló, Emma.
Jack felesége vagyok.
Oké...
- Minibár, csókolózás, az előző esti fickó. - Mi?
Igen.
Miért csináltad ezt?
Kedvelt téged. Rá akartam jönni, hogy miért.
És rájöttél?
Mármint, hogy miért kedvelt engem?
Igen.
Sajnos igen.
Én ugyanúgy kedvellek téged, Emma.
- Úgyhogy, én... én most... - Izzy?
Meglepetés.
Helló.
- Itt eszel, vagy...? - Nem én... Tudod mit, ez...
Érdekes tény: ötből négy végzős Griffin tanuló ebben az épületben lakik.
Plusz, láttam a nevedet a címjegyzéken az előcsarnokban.
Megállás nélkül nyomkodtam a gombot.
Oké.
- Le tudnánk ülni egy percre? - Persze.
Én szeretem a feleségemet. Tényleg. Csak, hogy tudd.
És én...
Ő egyike annak a néhány dolognak az életemben, amiben valóban biztos vagyok.
Jack, én csak egy eszkort vagyok. Nem kell szakítanod velem.
Csak ne hívj újra.
- Igaz, igaz. - Igaz?
Én kedvellek, nagyon, és... nem folytathatjuk.
Nem tudom, hogy foglak elfelejteni. Csak remélem, hogy minél hamarabb.
Csak ezt akartam...
- Oké. Szia. - Szia.
Igazából azért hívtalak fel, hogy megmentsem a házasságomat.
Nem hiszem, hogy olyan vagyok, mint a többiek, akik felhívnak.
Én tényleg... jó szándékkal jöttem ide.
Ez őrülten hangzik.
A házasságom fura helyzetben van.
- Szia! - Szia!
Nem beszélek róla senkivel, de valami fura okból
jó érzés beszélni róla veled.
Mit vigyorogsz?
Gyönyörű vagy.
Igen?
Mi rengette meg a világodat? A kajám vagy a termozoknim?
Azt gondoltam, hogy ez segíthet... a házasságom állapotán.
Sajnálom.
Én is.
Mit csinálsz?
- Lekapcsolhatom? - Mit csinálsz?
Ez tovább fog tartani három percnél.
- Igen? - igen.
Igen?
Bár nem valószínű, hogy nyolcnál tovább.
Most komolyan a konyhapadlón fogjuk csinálni?
Aha.
Ezt igennek veszem.
Mi a franc?
Izzy?
Ó, Istenem!
Mi történt?
Te történtél.
- Mi? Mi a fenét csináltam? - Most jól figyelj, Nina.
Abbahagyom. Ja. Ezúttal komolyan.
Nem gabalyodok többé más emberek életébe,
és ha megpróbálsz lebeszélni róla, le foglak ordítani, hogy menj a francba!
- Megértettél? - Igen.
Igen. Értettem.
Nagyon bosszant, hogy még egy rendes ajtóm sincs a szobámon!
- Te választottad azt a szobát! - Ne beszélj hozzám!
Mire gondolsz?
- Ma találkoztam Izzyvel. - Mi?
Csókolóztunk.
Miután lábmunkázott az asztal alatt.
És valószínűleg ezt már régen el kellett volna mondanom neked, de...
Nem ő volt az első lány.
És nem is a második.
Fordította: GergelI Átnézte: Falatka feliratok.info
Kérünk osztályozd az itt található feliratot: %url% Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.