‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏أنا أتحدث عن مرافقة.‏
‫‏‏هذا هو الموقف معي. ‫‏سوف أحاسبكما وفق الخدمة الممتازة.‏
‫‏ترتيب عمل واضح ومحدد.‏
‫‏أنا و"إيما" نمارس جنساً جنونياً.‏
‫‏‏السبب الذي تعاملت معك من أجله ‫‏كان الحفاظ على زواجي.‏
‫‏أنا رسمياً الفتاة الجميلة‏
‫‏‏- في هذه العلاقة. ‫‏- هل هذا صحيح؟‏
‫‏لماذا نتجسس على عائلة "تراكارسكي"؟‏
‫‏نحن لا نتجسس يا عزيزتي.‏
‫‏‏زوجتي "لوري" قبلت مقعداً ‫‏في مجلس إدارة مدرسة "هاملتون" الموقر!‏
‫‏ماذا كنت تفعلين لثلاث ساعات؟‏
‫‏‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- نائمة.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏لا.‏
‫‏حسناً، لا. لأسفل، أجل...‏
‫‏‏- هل هكذا؟ ‫‏- أجل. هكذا.‏
‫‏‏- هل يمكنك الثبات كل هذا الوقت؟ ‫‏- أجل، الكثير من تمارين "بيلاتس".‏
‫‏هل هذا جيد بالنسبة إليك؟‏
‫‏‏وكأننا أوصلنا جميع الناس ‫‏في محيط ميلين إلى النشوة.‏
‫‏لابد أن يكونوا مربكين جداً.‏
‫‏يا إلهي، جسمي كله يرتعش.‏
‫‏هل تعتقد أن الآخرين يمارسون هكذا؟‏
‫‏أعتقد أننا أعدنا اختراع الجنس.‏
‫‏يجب أن نتصل بمحرري جريدة طبية مناسبة.‏
‫‏‏أعرف أن هذا سيبدو جنونياً، ‫‏لكن أود أن أصور الممارسة.‏
‫‏لقد كنا مثارين جداً.‏
‫‏مثارين للغاية.‏
‫‏‏أشعر وكأنني أطلق فرمونات في كل مكان، ‫‏وكأنني أكسر النوافذ...‏
‫‏ماذا جرى لك؟‏
‫‏إصبعك. أنت تعرفين ذلك أكثر مني.‏
‫‏أنت مضحك. هذا جميل جداً.‏
‫‏هل يمكنني أن أقول شيئاً‏
‫‏والذي بالتأكيد سيطفىء هذا الإحساس الجميل؟‏
‫‏‏يمكنك أن تقولي. ‫‏لقد استمتعنا بكل الإحساس، لذا...‏
‫‏‏عندما كنا نمارس الجنس ‫‏قبل هذه الأيام الثلاث الماضية،‏
‫‏كنت أشعر دائماً بالشبع بعد ذلك، تعرف؟‏
‫‏‏وكأننا لا نحتاج ‫‏إلى ممارسة هذا لمدة أسبوع قادم تقريباً.‏
‫‏وكأنه ليست لدينا مشكلة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏ماذا لو أن سبب كل هذا هو "إيزي"؟‏
‫‏إنها ليست "إيزي".‏
‫‏إنه نحن.‏
‫‏‏إذاً هل الأمور على ما يرام ‫‏يا "جاكسون" الصغير؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أجل، الأمور على ما يرام معي.‏
‫‏حقاً؟ كل شيء كما كان، حالة ثبات؟‏
‫‏كما هو؟‏
‫‏ألا يوجد شيء جديد أو مثير في حياتك؟‏
‫‏ألا يوجد شيء فريد أو غريب؟‏
‫‏أنت تعلم أنني أعلم أنك تعلم، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- أنا أعلم الآن. حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏إذاً، أعتقد أن "كارمن" لم تكن تتغوط يوغا.‏
‫‏لا أعلم ماذا يعني هذا، لكن لا يعجبني.‏
‫‏‏- المهم أنك تعرف. ‫‏- أجل، بالتأكيد أعرف، ثم ماذا؟‏
‫‏ثم ماذا؟‏
‫‏‏- هذا هو الأمر. ‫‏- هات ما عندك.‏
‫‏لديك شيء لتقوله. لم تدعني أبداً على قهوة.‏
‫‏‏- ما الخطأ مع القهوة؟ ‫‏- لا شيء. نحن لا نفعل ذلك.‏
‫‏‏لسنا معتادين على ذلك، ‫‏لذا فأنت لديك دافع آخر.‏
‫‏أعتقد أنك معتوه سخيف.‏
‫‏‏- هذا صحيح. ‫‏- حسناً؟ أنا قلت ذلك.‏
‫‏أعني، ماذا تفعل؟‏
‫‏‏كل شخص يتخيل شخصاً ‫‏آخر عندما يكون مع شريكته.‏
‫‏يفكر في الأمر، ويغلق عينيه.‏
‫‏وعندما تنتهي، تنسى الأمر.‏
‫‏هل تود حقاً فعل ذلك؟ هل جننت؟‏
‫‏هذه القهوة جيدة حقاً، بالرغم من ذلك.‏
‫‏من أية ناحية بالتحديد؟‏
‫‏إنها قوية دون أن تكون مرة.‏
‫‏أنا أتذوق شيئاً حلواً.‏
‫‏‏- هل هذا كرز؟ ‫‏- اللعنة.‏
‫‏لماذا هذا جنوني جداً؟‏
‫‏‏نحن جميعاً بالغون، ‫‏فماذا يجعل الأمر جنونياً؟‏
‫‏‏- لا أفهم. ‫‏- بالغون؟‏
‫‏‏لماذا تتحدث بهذه الطريقة الآن؟ ‫‏هل أنت عائد من "بيرنينغ مان"؟‏
‫‏هذان ليسا "جاك" و"إيما" اللذان نعرفهما.‏
‫‏‏- ماذا تقصد؟ ‫‏- "بالغون". لا أصدق.‏
‫‏هل أنت تهيننا؟ نحن مازلنا كما نحن.‏
‫‏لنذهب لنجلب لك بعض الملابس‏
‫‏من كل الأنواع التي تريد أن ترتديها.‏
‫‏موقف متعجرف حيال الكلاميديا.‏
‫‏‏أول شخص في هذه المدينة أفعل ‫‏شيئاً جديداً وأُحاسب عليه.‏
‫‏حقاً؟ كلنا من العوام؟‏
‫‏فقط بزوجة واحدة فحسب نترنح نحو الهاوية.‏
‫‏نبحث عن عقول.‏
‫‏عقل واحد، أنا لدي زوجة واحدة.‏
‫‏أنت من قلتها، لا أنا.‏
‫‏تبدو غيوراً قليلاً يا رجل.‏
‫‏غيوراً؟‏
‫‏هل أنا غيور لأنك تضاجع امرأتين؟‏
‫‏‏هل تظن أن هذا مهم بالنسبة إلي؟ ‫‏أنا فعلت ذلك.‏
‫‏أنا غيور قليلاً، لكي أكون صادقاً.‏
‫‏كيف يكون الأمر؟ هل هو رائع؟‏
‫‏هل تمارس مع الاثنتين في نفس اليوم؟‏
‫‏هل تغسل أعضاءك بينهما؟‏
‫‏ذلك عمل مهذب. هذه أخلاق جيدة.‏
‫‏‏- في الحقيقة لم أقم بالكثير. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏مازلنا نحاول اكتشاف القواعد الأساسية.‏
‫‏الإرشادات والأمور الأخرى.‏
‫‏لم أعرف ذلك.‏
‫‏‏- ماذا فعلت؟ ‫‏- ليس كثيراً.‏
‫‏لدينا قاعدة عدم الإدخال،‏
‫‏‏- والتي تعني أنني لا... ‫‏- عذراً؟‏
‫‏لا قضيب أو لا إدخال؟‏
‫‏لا أعرف. نحاول معرفة ذلك.‏
‫‏‏- ما زال بإمكانهما ممارسة الجنس. ‫‏- هذا نوع من الظلم.‏
‫‏‏المهبل لا يحتاج إلى إدخال. ‫‏فقط الاحتكاك فيما بينهما.‏
‫‏أحتاج إلى توضيح بهذا الشأن.‏
‫‏‏إذا أردت أن تعثر على المنطقة الحساسة ‫‏فلا يمكنك استخدام قضيبك.‏
‫‏‏- أنا لم... ‫‏- يجب أن تستخدم أصابعك.‏
‫‏‏لم أعثر على المنطقة الحساسة أبداً ‫‏في حياتي.‏
‫‏‏لا قضيب أو لا إدخال؟ ‫‏إذا كانت القاعدة أنه لا قضيب، فأنت مسكين.‏
‫‏لأنه بإمكانك إدخال أشياء أخرى.‏
‫‏الأصابع. اللسان.‏
‫‏عصاة. مقبس. هزاز.‏
‫‏‏- لا أعرف يا رجل. ‫‏- فاكهة.‏
‫‏أي شيء حولك في المنزل.‏
‫‏‏إذاً، هل الأمر هكذا؟ ‫‏هل هذا كل ما جئت إلى هنا لتقوله؟‏
‫‏‏حسناً، ليس من المفترض ‫‏أن أقول لك هذا، لكن...‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏"كارمن" تظن أن "إيما" لا تستمتع ‫‏برفقة صديقتكما الجديدة فحسب.‏
‫‏حسناً؟ إنها تعتقد أنها...‏
‫‏إنها تتحدث عنها كأنها...‏
‫‏كأنها مغرمة بها.‏
‫‏‏- مغرمة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- هل قالت هي ذلك؟ ‫‏- لا، هذا ما أقوله أنا.‏
‫‏ماذا عنك يا "جاك"؟‏
‫‏هل أنت مغرم؟‏
‫‏حسناً، أنا تقريباً لا أود أن أعرف،‏
‫‏‏لكن هل أنت تخططين لفعل ‫‏شيء غريب بالعنب المجفف؟ أم...‏
‫‏لا. يا إلهي، لا.‏
‫‏حسناً، فلماذا تختارين منها؟‏
‫‏‏لأنني أستمتع بالطعم ‫‏الذي يتركه العنب المجفف فيها‏
‫‏أكثر من طعم العنب المجفف في حد ذاته.‏
‫‏‏مثلما أن الذكريات أفضل ‫‏عادة مما كانت وقت حدوثها؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد. تحاولين أن تكوني فيلسوفة.‏
‫‏‏أعتقد أن "راندي" ليس جيداً ‫‏حقاً في إصلاح الأمور،‏
‫‏لكن هل "راندي" في متناول أيدينا؟‏
‫‏في متناول يدي. لأنهما فاتنتان.‏
‫‏أجل، يدان غريبتان مثل يدي طفل.‏
‫‏‏"مرحباً، أنا (إيزي). ‫‏لدي يدان مثل يدي طفل."‏
‫‏‏- ذلك يكفي. ‫‏- أبعديهما.‏
‫‏لماذا لا تلتزمين بموعد معه؟‏
‫‏ليس لديك وقت لطلاء الأظافر؟‏
‫‏‏أنت قاسية قليلاً مع رجل في متناول اليد، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏‏عذراً، لقد نسيت. ‫‏أنت في اتصال مع "غريزولدز".‏
‫‏‏أنت تعرفين أن موعدي ‫‏مع "إيما" كان في الليلة الماضية.‏
‫‏كنا على سطح أعلى مبنى في "يامهيل".‏
‫‏كان رائعاً جداً.‏
‫‏حسناً، لا. هذه ليست جلسة.‏
‫‏هذا مثل رواية مثلية رومانسية.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏دعيني أفهم هذا فحسب.‏
‫‏إذاً، في عقلك التالف،‏
‫‏‏السماح لرجل يلعق يدي المتسختين ‫‏هو أمر عادي جداً،‏
‫‏‏لكن الممارسة الجنسية ‫‏على سطح هي شيء غريب فحسب؟‏
‫‏أنت واقعة في حب امرأة متزوجة.‏
‫‏أنت تتأملين في صوركما معاً.‏
‫‏بالتالي يا حمقاء، هذا أسوأ بكثير.‏
‫‏هل أذكرك أن هذا متفق عليه.‏
‫‏ترتيب عمل محدود اتفقنا عليه معاً كبالغين.‏
‫‏لا. أنت تلعبين بالنار يا أيتها الشابة،‏
‫‏وربما تحرقين حياة زوجية فعلية.‏
‫‏حسناً، أنت صوت الضمير.‏
‫‏وهذا مخيف جداً.‏
‫‏‏ماذا تظنين أنه يحدث هنا؟ ‫‏أعني، أعطني فقط...‏
‫‏أعطيني ثانيتين من الوضوح النسبي‏
‫‏وأخبريني كيف ينتهي هذا بلا ضرر لأحد.‏
‫‏وفي الغالب أنت.‏
‫‏حسناً، لقد أفسدت صباحي، لذا أشكرك.‏
‫‏"مدرسة (هاملتون)"‏
‫‏"التكامل"‏
‫‏"مرحبا يا (فريد). أين ومتى الليلة؟"‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- ما الأمر يا "جاك"؟ ‫‏- "أفا"، مهلاً.‏
‫‏بشكل جاد، كم مرة...‏
‫‏‏إنه السيد "تراكارسكي". ‫‏هنا وفي كل مكان آخر.‏
‫‏إنه حقيقة د. "تراكارسكي". هل ترين هذا؟‏
‫‏‏أجل، لكنني لست متباه، ‫‏بالتالي نادني سيد "تراكارسكي".‏
‫‏أتعرف أيها العميد "تراكارسكي"؟‏
‫‏‏- ربما. ‫‏- أجل؟‏
‫‏‏- مرحباً يا "بركلي". ‫‏- لا.‏
‫‏أنا "أفا".‏
‫‏لن تحصلي على تعامل تفضيلي،‏
‫‏إذا كان هذا ما تفكرين فيه.‏
‫‏‏إذا أردت الذهاب إلى "بركلي"، ‫‏فافعلي كل ما يفعله أي شخص آخر.‏
‫‏‏من تكون الجميلة التي ‫‏كانت في بيتك قبل ليلتين؟‏
‫‏‏- الـ... ‫‏- هل تنتبه إلي؟‏
‫‏لا؟ ماذا؟ الـ...‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏كانت حوالي الساعة السابعة؟‏
‫‏ربما عاملة النظافة أو...‏
‫‏لماذا أنت متوتر جداً؟‏
‫‏تمثيلك لا يصلح معي أو مع أي شخص آخر.‏
‫‏‏أنا منتشية فحسب ‫‏بسبب قوتي المُكتشفة حديثاً.‏
‫‏هذا...‏
‫‏أنا بشكل أساسي لدي مهارة أسيء استخدامها.‏
‫‏مهارة تسيئين استخدامها؟ ما هي؟‏
‫‏‏- هل هذا التعبير من طبيبك النفسي؟ ‫‏- إذاً، يكفي حديثاً عني.‏
‫‏من كانت الجميلة؟‏
‫‏لماذا يجب أن أخبرك؟‏
‫‏ولماذا لا تريد أن تخبرني؟‏
‫‏لأنني، حسناً...‏
‫‏حسناً، لقد كانت ابنة أختي.‏
‫‏الأمر بهذه البساطة.‏
‫‏إنها "جاكي".‏
‫‏هل جميع الأسماء في عائلتك مشتقة من "جاك"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏أعني، الكثير منا هكذا، ‫‏لأنني كان لدي جد جدي...‏
‫‏كان لدي جد جدي اسمه "جاك"، والذي كان...‏
‫‏مهماً جداً في العائلة.‏
‫‏وكان مرموقاً جداً في المجتمع،‏
‫‏‏- مثل شخص بارز... ‫‏- إذاً،‏
‫‏لديك ابنة أخت في العشرينات من عمرها؟‏
‫‏لابد أنك مسن جداً.‏
‫‏مهلاً. مجدداً، انتبهي لأسلوبك.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏لدي أخت أكبر مني. إنها أكبر مني بـ11 سنة.‏
‫‏وهي...‏
‫‏وهي لديها ابنة والتي هي ابنة أختي.‏
‫‏وهي انتقلت حديثاً إلى "غريفين".‏
‫‏وهي جديدة في المدينة، لذلك لم تريها،‏
‫‏لكنها موجودة، لأنها ابنة أختي.‏
‫‏وهي جاءت لزيارتنا.‏
‫‏لمدة ساعة تقريباً.‏
‫‏لا أعرف كم المدة. لم أكن أحسبها.‏
‫‏في رأي أمي أنتم غريبو الأطوار، لذا...‏
‫‏‏انتظري، ماذا؟ ‫‏في رأي أمك نحن غريبو الأطوار؟‏
‫‏ربما يكون هذا حقداً.‏
‫‏"لوري" حقودة جداً.‏
‫‏لماذا يجب أن يكون لديها أي حقد تجاهي؟‏
‫‏الجيرة مثل المدرسة الثانوية.‏
‫‏‏أنتم الطلاب المميزون الذين ‫‏لا يتواصلون معها أو مع "بول" كثيراً.‏
‫‏أنت تنادين والديك باسميهما؟‏
‫‏أجل. لا يعجبهم هذا بالمرة.‏
‫‏والدتك في مجلس الخريجين.‏
‫‏‏- أليس كذلك؟ ‫‏- أعرف.‏
‫‏يا إلهي، صحيح؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏دعني أخمن. أنت متوتر جداً، أليس كذلك؟‏
‫‏أنا كنت مشوشة اليوم كله بالأمس.‏
‫‏لدينا مشكلة فعلية مع "لوري".‏
‫‏‏- مشكلة مع "لوري"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏سألت "أفا" فحسب ‫‏من "تلك الجميلة" التي كانت في بيتنا.‏
‫‏‏من الواضح أن كليهما، هي و"لوري"، ‫‏رأتا "إيزي" عند قدومها‏
‫‏ومغادرتها بعد ساعة،‏
‫‏وهو الأمر الذي يصعب شرحه جداً.‏
‫‏"أفا" بعمر 16 عاماً يا "جاك".‏
‫‏أجل، تظلين تكررين هذا. حسناً؟‏
‫‏حسناً. تعرفين، أنا عادة أقول هذا لتلاميذي،‏
‫‏لكن أعتقد أن الأمر ينطبق على موقفنا الآن.‏
‫‏‏والأمر هكذا، ‫‏هل يجب أن نبتعد عن قضبان القطار‏
‫‏قبل أن يدوسنا؟‏
‫‏‏إذاً أنت تعتقد أن "أفا" و"لوري" تفترضان ‫‏أن زيارة شابة لمنزلنا‏
‫‏تعني تلقائياً أننا نمارس جنساً ثلاثياً؟‏
‫‏أنا أخبرتها أنها ابنة أختي "فال".‏
‫‏وهل صدقت هذا؟‏
‫‏يا إلهي، أتمنى ذلك.‏
‫‏بالمناسبة، "لوري" متضايقة منا.‏
‫‏‏هي تعتقد أننا نتركها دون ‫‏إخبارها بالأمور، هذا واضح.‏
‫‏‏"لوري" التي هي الآن في مجلس الخريجين، ‫‏كما تعلمين.‏
‫‏عزيزي؟ عزيزي، اهدأ فحسب.‏
‫‏اهدأ. تنفس.‏
‫‏أنا أحاول يا "إيما"، لكنني بحاجة لهذا.‏
‫‏بحاجة إلى أن أكون عميد "هاملتون".‏
‫‏بالطبع أنت تحتاج إلى ذلك.‏
‫‏لو أصبحت عميد "هاملتون"، سأحقق كل آمالي.‏
‫‏‏يمكنني أن أكون عميد كلية "غريفين" ‫‏أو "لويس وكلارك" أو شيء كهذا.‏
‫‏ما دمت لا أضيع الفرصة.‏
‫‏حسناً، فهمت.‏
‫‏‏"إيزي" لا يمكنها المجيء إلى المنزل ‫‏بعد اليوم. البعيد عن العين، بعيد عن البال.‏
‫‏حسناً يا عزيزتي. أحبك كثيراً.‏
‫‏‏- "لوري". ‫‏- "جاك".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- حسناً. هذه أول مرة. ‫‏- "لوري".‏
‫‏لا، أنا فقط...‏
‫‏أنا أبدأ حملة تملقي مبكراً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- لأنك... أجل.‏
‫‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟ تبدو متوتراً. ‫‏- جيد.‏
‫‏لا. كنا نتحدث فحسب عن...‏
‫‏أننا سنرتب حفلاً مسائياً صغيراً في الحي.‏
‫‏أنت و"بول"، بالطبع. "كارمن" و"ديف".‏
‫‏سوف أشتري بعض شرائح اللحم.‏
‫‏‏هذا ما كنا نتحدث عنه. ‫‏أنت تحبين شرائح اللحم.‏
‫‏‏- أنت تحبين شرائح اللحم، أليس كذلك؟ أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏والبيرة. أنت تعرفين كيف تكون.‏
‫‏في الحقيقة لا، لأنكم لا تدعوننا أبداً.‏
‫‏‏- أجل، نحن ندعوكم. ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لقد... ‫‏- ولا مرة.‏
‫‏‏- هل لم... ‫‏- لم نأت إلى منزلكم أبداً.‏
‫‏هذا هو الأمر. لم نفعل ذلك كثيراً.‏
‫‏لهذا السبب نتحدث بشأن الأمر.‏
‫‏‏لدينا الكثير من الناس في الحي ‫‏لنرد لهم، و...‏
‫‏لدي اجتماع مجلس الخريجين، لذا...‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- لا. سوف... ‫‏- حسناً، أنا... هذا...‏
‫‏لا، اثنان أمر... ماذا نكون نحن، أوربيين؟‏
‫‏"جاك"، أنت تعلم أنني كنت أمزح معك.‏
‫‏‏- أليس كذلك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏أنا لست حادة المزاج كما ‫‏تعتقد "كارمن" و"إيما".‏
‫‏لا، إنهما لا تعتقدان ذلك.‏
‫‏‏- حسناً... ‫‏- لا، إنهما لم...‏
‫‏إنهما حقاً معجبتان بك.‏
‫‏نحن جميعاً كذلك. و"بول" أيضاً.‏
‫‏أبلغيه تحياتي، بمجرد أن...‏
‫‏هل يمكنك أن...‏
‫‏يا إلهي، ماذا أنا أفعل؟‏
‫‏مهلاً، هل وقوفنا في الصف لمدة 20 دقيقة‏
‫‏‏لدفع 9 دولارات مقابل الحصول ‫‏على عصير أخضر مذاقه سيء‏
‫‏يجعلنا حمقاوتين؟‏
‫‏الذي معي كان مقابل 11 دولار.‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏كان ذلك فيه بلاغة بالمناسبة.‏
‫‏أعلم بالتأكيد أنه ليس كذلك.‏
‫‏‏"جاك" هلع. ‫‏لكن هذا ما يفعله "جاك" دائماً، أليس كذلك؟‏
‫‏إنه يهلع.‏
‫‏دعيني أخمن. له علاقة بشخص في سن العشرين‏
‫‏دعوته إلى منزلك‏
‫‏‏والجارة المتعطشة للسلطة التي ‫‏عُينت مؤخراً في الهيئة الإدارية‏
‫‏التي سوف تحدد مصير زوجك المهني؟‏
‫‏‏- كيف تفعلين ذلك؟ ‫‏- سوف أخبرك،‏
‫‏‏لكن عليك مقابلتنا في الغابة ‫‏في منتصف الليل ومعك قطة مقطوعة الرأس.‏
‫‏مقرف.‏
‫‏‏تعرفين، "جاك" يخاف. ‫‏ذلك ما يفعله، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لدي مقابلة مع البروفيسور "لورنس"،‏
‫‏وأنا متأكدة أنه يريد مضاجعتي.‏
‫‏أنت مثيرة وفي عمر 25‏
‫‏وهو في عمر 60 ورائحته سيئة.‏
‫‏أمر صادم.‏
‫‏‏لكن هذا يفيد في انعدام الأمان الموجود ‫‏أن أقول هذا بصوت مرتفع مثل التعويذة.‏
‫‏"الجميع يريدون مضاجعتي.‏
‫‏الجميع يريدون مضاجعتي.‏
‫‏الجميع يريدون مضاجعة "نينا مارتون".‏
‫‏أعتقد أنني ربما أكون معجبة حقاً بـ"أندي".‏
‫‏لدي فقط 5 دقائق لأقنعه بتناول البيتزا معي‏
‫‏‏قبل أن أعرف ماذا أرتدي ‫‏من أجل موعدي مع "جاك".‏
‫‏حسناً، ماذا؟‏
‫‏البيتزا مثالية تماماً. الجميع يعرفون ذلك.‏
‫‏هل تخدعينني للتفكير في أن لدينا حواراً؟‏
‫‏‏لا، أنا أعرض أن أشتري لك ‫‏الغداء من "سلايس آت فيفث".‏
‫‏يمكننا التحدث بشأن هذا.‏
‫‏قل نعم فحسب.‏
‫‏الساعة الواحدة أرجوك.‏
‫‏أنا معجبة بك.‏
‫‏‏- أنت معجبة بي؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا أعرف أن أقولها بطريقة أخرى.‏
‫‏حسناً، يمكنك إعطاء مثل ملاحظة "نينا"،‏
‫‏أمامها مربعات لوضع علامات بها،‏
‫‏"هل أنت معجب بي أيضاً، نعم أم لا؟"‏
‫‏إذاً، نعم أم لا؟‏
‫‏‏أنت لا ترغبين في فعل ‫‏هذا بشكل أسهل لك يا "إيز".‏
‫‏ثلاثة شهور من المواعيد الكاذبة.‏
‫‏‏اتصالات المواعدة الجنسية ‫‏في الثانية صباحاً.‏
‫‏اسمعي، أنظري إلي.‏
‫‏هذه أول مرة فيها‏
‫‏نظرت فيها قط في عيني وقلت "أنا معجبة بك."‏
‫‏‏لذا هل يمكنك أن تصنفني ‫‏أنني غير متاحة عاطفياً؟‏
‫‏ضع علامة في مربع.‏
‫‏‏- حسناً، أي مربع؟ ‫‏- أعتقد أنك تعرفين.‏
‫‏هيا. ساعة واحدة من وقتك مع البيتزا.‏
‫‏نعم أم لا؟‏
‫‏أعتقد أنك ستعرفين.‏
‫‏هل تمانعين لو أتحدث معك بصدق لثانية؟‏
‫‏من اللطيف منك أن تتظاهري أنك تخيريني.‏
‫‏‏إذا استمررت في هذا، ‫‏ستستيقظين بعد سنوات من الآن،‏
‫‏‏وحيدة وصدرك مترهل ‫‏وتسألين نفسك، "أين ذهبت حياتي؟"‏
‫‏للتوضيح، صدري مترهل كثيراً أم...‏
‫‏هذا ما يشغل بالك؟ حقاً؟‏
‫‏هذا يزعجك لهذا الحد؟‏
‫‏‏- أجل! ‫‏- أنت متزوجة. من أنت؟‏
‫‏ساعديني يا "كارمن".‏
‫‏أنا لست قادرة على صنع خيارات جيدة الآن.‏
‫‏أخبريني ما يجب فعله فحسب.‏
‫‏حسناً، إذاً هذا يسمى هاتفاً.‏
‫‏‏يجب أن تنقري على أيقونة ‫‏صغيرة تسمى جهات الاتصال.‏
‫‏وتنزلي لأسفل حتى حرف "إ".‏
‫‏وتبحثي لتصلي إلى اسم "إيزي".‏
‫‏‏كل ما عليك فعله هو إخبارها أن الأمر انتهى ‫‏ويمكنها أن تحتفظ بالمال.‏
‫‏عليك أن تفعلي ما هو أفضل لزواجك.‏
‫‏صحيح. بسيط. بسيط جداً.‏
‫‏‏- اللعنة! ‫‏- يمكنني فعل هذا.‏
‫‏سوف أعد حتى 10، ثم سآخذ هاتفك،‏
‫‏وسوف أتصل بفتاة المداعبة بالقدم بنفسي.‏
‫‏‏لا تحاولي حتى أن تهربي. ‫‏سوف أمسك بك بسهولة.‏
‫‏تعرفين أني على حق.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏ربما لأنك لم تقم بدعوتها‏
‫‏إلى جلسة المقامرة الأخيرة أيها الأحمق؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏هل كنت واقفة هناك تراقبينني عبر ثقب الباب؟‏
‫‏لا يمكنك الدخول فحسب!‏
‫‏‏أنت دخلت منزلنا بدون موعد مسبق ‫‏قبل حوالي 36 ساعة،‏
‫‏لذا أعتقد...‏
‫‏هل يمكنك أن تفتحي الباب فحسب؟‏
‫‏انتظرني دقيقة فحسب.‏
‫‏أنا لست مرتدية ملابسي.‏
‫‏‏كيف يمكنك أن تكوني بلا ملابسك؟ ‫‏إنها الساعة 12:30 تقريباً.‏
‫‏‏كنت مرتدية ملابسي، والآن لست كذلك، ‫‏وسوف أرتديها مجدداً حالاً.‏
‫‏هل لديك مشكلة مع هذا؟‏
‫‏لم يزعجك...‏
‫‏لا، لا بأس. هل يمكنني أن...‏
‫‏أعتقد ذلك.‏
‫‏عذراً، الخادمة في إجازة.‏
‫‏لا، إنه...‏
‫‏‏دعيني أخمن. ‫‏إنها 3 أسابيع من الغسيل المتسخ،‏
‫‏‏وبعض الأعشاب الطبية، ‫‏وربما خمسة أطعمة منتهية الصلاحية.‏
‫‏هل يمكنني أن أقدم لك بعض الإسبرسو؟‏
‫‏‏- أرغب في بعض منها. ‫‏- حقاً؟ أنا أمزح معك.‏
‫‏هل تظن أن لدي جهاز إسبرسو؟‏
‫‏حسناً يا "فريد"، إذاً ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏أنا و"إيما" كنا نتناقش هذا الصباح،‏
‫‏واتضح أننا لن نحتاج إلى خدماتك بعد اليوم.‏
‫‏‏- أفهم. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏أعني أننا حققنا النتائج المرجوة، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏نحن لا نطلب منك إعادة المال، لذا أعرف...‏
‫‏حسناً. إذاً، هذا هو ما أطلق عليه حماقة.‏
‫‏‏- حقاً، كيف ذلك؟ ‫‏- حسناً،‏
‫‏أول كل شيء، أنت تتصرف بشكل غريب،‏
‫‏‏وجزء مما تقوله يُعتبر ‫‏حماقة من الدرجة الأولى.‏
‫‏‏- أي جزء؟ ‫‏- الجزء الخاص بـ"إيما".‏
‫‏أنا حتى لا أعرف ما هو...‏
‫‏‏- ما هو الجزء الخاص بـ"إيما"؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏ماذا أنت... لا، ماذا تفعلين؟‏
‫‏‏- أنا أتصل بـ"إيما" مكالمة قصيرة فحسب. ‫‏- لا.‏
‫‏حسناً، جيد. إنه أنا، حسناً؟ إنه أنا.‏
‫‏‏- ذلك ما ظننته. ‫‏- أجل.‏
‫‏أنا الذي ألغي هذا. لقد انتهى الأمر.‏
‫‏أنا أنهي العلاقة.‏
‫‏وأرجوك لا تتصلي بزوجتي مرة أخرى.‏
‫‏ولا تردي على أية رسائل منها، حسناً؟‏
‫‏قال الأحمق كاره النساء.‏
‫‏سوف ندعو بعضنا بأسمائنا الآن؟‏
‫‏تعرف، سوف أعتبر موعد المساء لاغياً.‏
‫‏‏وأياً كان ما يختار أن يفعله ‫‏المتبقي من البالغين منا‏
‫‏فالأمر يرجع لنا.‏
‫‏أنا الشخص البالغ الوحيد.‏
‫‏‏- هل أنت البالغ الوحيد؟ هل هذا صحيح؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏حسناً، إذاً سأطرح عليك سؤالاً يا "جاك".‏
‫‏كم من الوقت سيمضى بعد أن ننهي الاتفاق‏
‫‏قبل أن تتصل بي من تلقاء نفسك؟‏
‫‏لن أفعل ذلك.‏
‫‏هل تراهن؟‏
‫‏‏- أنا أقول أسبوعين بحد اقصى. ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏‏- لا تفعلي ذلك. ‫‏- لا أفعل ماذا؟‏
‫‏تعتقدين أنك لا تقاومين؟‏
‫‏ألا تعتقد أنت؟‏
‫‏‏- هل لا تفكر في؟ ‫‏- حسناً. جيد، أنت ربحت.‏
‫‏اللعنة! هل الأمر على ما يرام؟‏
‫‏أجل، إنه على ما يرام.‏
‫‏‏- هل يعتبر هذا موعدنا؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- هل يعتبر هذا موعداً؟ ‫‏- لا.‏
‫‏يا إلهي، توقف عن التحدث. أنت ثرثار جداً.‏
‫‏أرغب فيك بشدة.‏
‫‏ربما يجب أن أقتلك.‏
‫‏‏- أنت إنسانة رهيبة. ‫‏- اعتقدت أنني كنت لا أقاوم.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏ما هذا!‏
‫‏هل تمزحين معي بسخافة يا "إيزي"؟‏
‫‏مصباح جدتي العتيق؟‏
‫‏أنا آسفة يا "نينا". سوف أعمل على إصلاحه.‏
‫‏سوف تفعلين ذلك. من هذا بحق الجحيم؟‏
‫‏هل هو زبون؟‏
‫‏‏من الأفضل ألا يكون كذلك. ‫‏ذلك يكسر القاعدة رقم واحد.‏
‫‏لا تجعلي الزبائن أبداً يعرفون أين نعيش.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏هذا هو "كلارك غريزولد"، أليس كذلك؟‏
‫‏‏"كلارك غريزولد" هو شخصية ‫‏خيالية لعبها "شيفي شيس"‏
‫‏‏- في فيلم الثمانينيات... ‫‏- توقف.‏
‫‏نعم، إنه هو.‏
‫‏‏حسناً، إذاً سأسأل، ‫‏هل السيد "غريزولد" هنا كزبون‏
‫‏أم هل هو شيء آخر؟‏
‫‏"ترجمة (فيكتوريا كمال يوسف)"‏