‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏ما معدل ممارستكما للجنس؟‏
‫‏‏إذا وضعت لساني في فم "إيما" ‫‏فالأرجح أنها ستضحك.‏
‫‏افعل هذا مع امرأة لا تعرفها.‏
‫‏امرأة لا تضحك عندما تبدأ معها إثارة جنسية.‏
‫‏كنت أتحدث عن المرافقة.‏
‫‏‏- أسبوع آخر. ‫‏- ها هي عاهرتي الصغيرة.‏
‫‏نحن رفيقتان جنسيتان. الأمر مختلف.‏
‫‏‏- أحبك يا غريب الأطوار. ‫‏- اللعنة!‏
‫‏لا يمكنني فعل هذا. ما خطبي؟‏
‫‏أنا صادق. هل أحصل على مكافأة على الصدق؟‏
‫‏‏- أرني. أريد أن أراها. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أنت جميلة حقاً.‏
‫‏مفاجأة.‏
‫‏‏السبب الذي تعاملت معك من أجله ‫‏كان الحفاظ على زواجي في الحقيقة.‏
‫‏‏- لقد قابلت "إيزي" اليوم. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏ربما كان يجب أن أخبرك ‫‏بهذا منذ وقت طويل، لكن...‏
‫‏لم تكن هي أول فتاة لي.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏إذاً، في نصف الساعة تقريباً ‫‏التي نمتها فعلياً،‏
‫‏حلمت أغرب حلم.‏
‫‏مارسنا الجنس على أرضية المطبخ.‏
‫‏أجل، ثم أخبرتني‏
‫‏‏أن فتاة داعبت أعضاءك جنسياً ‫‏من تحت الطاولة.‏
‫‏ذلك يشبه حلمي كثيراً،‏
‫‏‏باستثناء أنه قبل أن تداعب ‫‏تلك الفتاة أعضائي من تحت الطاولة،‏
‫‏أنت قمت بتقبيلها في غرفة فندق.‏
‫‏ماذا لو كان هذا حدث فعلاً؟‏
‫‏‏- كم كان هذا سيكون جنونياً؟ ‫‏- جنونياً جداً.‏
‫‏إذاً ماذا الآن؟‏
‫‏الوقت مبكر...‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- أجل.‏
‫‏لهذا السبب لا يفعلون هذا إلا في الأفلام.‏
‫‏‏اتصل بمركز المكافحة والوقاية من الأمراض. ‫‏أظننا نشرنا طاعوناً.‏
‫‏‏- هل يجب أن... أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏"متجر (بورتلاند) الخارجي"‏
‫‏أنت مقرفة. تصيبينني بالغثيان.‏
‫‏اذهبي. اهربي. أنقذي نفسك.‏
‫‏لقد تقيأت كثيراً.‏
‫‏‏- ذلك... ‫‏- مقرف جداً.‏
‫‏حسناً، إذاً.‏
‫‏‏اليوم هو أول يوم في حياتك ‫‏يا "إيزابيل ماري سيلفا".‏
‫‏‏لقد تعريت وولدت من جديد، ‫‏والآن لابد من أن تغسلي جميع ذنوب...‏
‫‏"(أندي): أين أنت؟"‏
‫‏اللعنة. "أندي"...‏
‫‏"أين أنت؟ مكالمة فائتة (4)"‏
‫‏أو يمكنك مجرد التوقف عن كونك أنانية.‏
‫‏هل يمكنك أن تفعلي ذلك من أجلي؟‏
‫‏إذاً، هل يمكننا أن نتحدث؟‏
‫‏مرحلة من فتاة لفتاة لفتاة هذه كلها‏
‫‏أو أياً كانت هذه؟ ماذا...‏
‫‏لماذا لم تخبريني عن هذا؟‏
‫‏أمر كان علينا أن...‏
‫‏أنا آسفة. كان يجب أن أفعل ذلك.‏
‫‏‏ربما يجب أن أرى إذا كانت ‫‏"دينا" لديها إلغاء لاحقاً اليوم؟‏
‫‏هل هذا يزعجك؟‏
‫‏أعتقد أن علينا على الأقل التحدث بشأن هذا.‏
‫‏حسناً. أجل، لكي نفهم هذا فحسب‏
‫‏برفقة مختص.‏
‫‏أجل، هذه فكرة جيدة.‏
‫‏‏- فكرة جيدة؟ ‫‏- أنت ممتلئ بالأفكار الجيدة.‏
‫‏"وسط المدينة"‏
‫‏‏هذه أنا مجدداً، الكريهة المعتلة اجتماعياً ‫‏والتي لم تظهر منذ ليلة أمس؟‏
‫‏هذه هي المحاولة رقم 7 يا "أندرو"،‏
‫‏‏التي تمثل تذللاً بالمكالمات ‫‏من الناحية القانونية.‏
‫‏‏لذا اتصل الآن واحصل على هدية جنسية ‫‏في مكان شبه عام.‏
‫‏عذراً، كان هذا غريباً.‏
‫‏اتصل بي لاحقاً فحسب، موافق؟‏
‫‏أشتاق إليك.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- لا تعطليني.‏
‫‏أنا أحاول نسيان آخر 60 ثانية‏
‫‏لكي نستطيع أن نظل نعيش معاً.‏
‫‏‏الأمر واضح بشكل مؤلم أنك تنجذبين ‫‏إلى "أندي" عندما ينفصل عنك فقط.‏
‫‏‏- مجرد كلام. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أين الدمى؟‏
‫‏أتعلمين ماذا يكون هذا؟‏
‫‏كأنك في عمق واحد آخر‏
‫‏‏من برامجك التحسينية الرجعية التشنجية، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لا يا "نينا".‏
‫‏أنا أصلح حياتي.‏
‫‏الناس يفعلون هذا دائماً.‏
‫‏لا، أنت من تفعلين هذا دائماً يا "إيز".‏
‫‏‏أسبق لك أن فكرت ‫‏في السيطرة على حياتك مثلاً؟‏
‫‏‏أم أنت مستمتعة بدائرة ‫‏الموت والقيامة الكاملة هذه‏
‫‏التي أنت محبوسة فيها؟‏
‫‏‏- لدي سؤال لك. أجل. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏‏أخبرتك ألا تتركي طلاء ‫‏أظافرك في الأعلى هنا.‏
‫‏‏- أنا لم أتركه هناك. ‫‏- كل مرة.‏
‫‏هل يبدو أنه ينتمي إلى هنا؟‏
‫‏"مدرسة (هاملتون)"‏
‫‏"النزاهة - الشرف - التقاليد - التميز"‏
‫‏أنا لا أهتم بمشاكلك الشخصية،‏
‫‏سواء كنت "بايبر" أو "ميغان" أو أياً كنت.‏
‫‏تفضل بالدخول من فضلك.‏
‫‏"فريد"، هل أنت بالداخل هنا؟‏
‫‏"إيزي"؟‏
‫‏هل تتذكرني؟‏
‫‏"شارع (واشنطن) جنوب غرب"‏
‫‏"(شيبرد ومونرو) للهندسة"‏
‫‏"مسرح مدرسة (هاملتون)"‏
‫‏إذاً، إليك التالي.‏
‫‏كنت فتاة سيئة جداً يا "جاك".‏
‫‏وأحتاج إلى بعض النصح الصارم.‏
‫‏هل تظن أنه بإمكانك فعل ذلك؟‏
‫‏"جاك".‏
‫‏يمكنك أن تحدد موعد جلسة علاج نفسي طارئة،‏
‫‏‏وتغلق الأبواب، وتبني خندقاً، ‫‏وتضع بعض أسماك القرش فيه،‏
‫‏لكن هناك مشكلة صغيرة واحدة فحسب.‏
‫‏أنا بالفعل أشغل بالك.‏
‫‏مفاجأة.‏
‫‏هل يمكن أن تكوني هادئة؟‏
‫‏أعتقد ذلك.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏"جاك"؟‏
‫‏العميد "وينستوك".‏
‫‏‏- هل يمكنني قول كلمة؟ ‫‏- يمكنك.‏
‫‏‏يمكن أن أقترح كلمة "متقلب"؟ ‫‏هذه كلمتي المفضلة.‏
‫‏‏إذاً، هل هذا هو مصباحي، ‫‏أم أنك مثار لرؤيتي فحسب؟‏
‫‏لماذا من شأني أن أقول ذلك؟‏
‫‏يبدو وكأنني أعرض عليك هدية جنسية، والتي...‏
‫‏أنا أؤكد لك، أنني لا أفعل ذلك.‏
‫‏هل أنت ابن أحدهم؟‏
‫‏‏أقصد أن أي شخص هو ابن لشخص آخر، ‫‏لكن هل أنت ابن أحدهم؟‏
‫‏‏ابن عميل كبير أو شيء كهذا؟ ‫‏أرجوك أن تخبرني أنك لست كذلك.‏
‫‏‏سأكتب لك توصية جيدة ‫‏عندما تعود إلى المدرسة.‏
‫‏لا تزعج نفسك بحذف تاريخ التصفح.‏
‫‏‏المواد الإباحية الخاصة بك ‫‏تم تسجيلها بالفعل ونبذها.‏
‫‏‏مواد إباحية على هذا؟ على الحاسوب؟ ‫‏لا، تلك ليست لي...‏
‫‏أنا أمزح.‏
‫‏حسناً، هذا مضحك.‏
‫‏مع ذلك، يوجد شيء نحتاج إلى الحديث بشأنه.‏
‫‏ما تشعر به يهمك أنت فقط.‏
‫‏ما تفعله تجاه ذلك يهم العالم.‏
‫‏حياتك وعلاقاتك هي مجموع اختياراتك وأفعالك.‏
‫‏الجزء يعمل على تكوين الكل.‏
‫‏"أندي"؟ مرحباً! أنت اتصلت.‏
‫‏اختر تحيتك المفضلة. 1...‏
‫‏أنا شخص لطيف يا "إيز".‏
‫‏لكن لا تظني أنني بلا شخصية.‏
‫‏ماذا لو انتقلنا فحسب إلى شيء أكثر فائدة؟‏
‫‏أرجوك؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لقد نجحت. لا أصدق أنني أقول هذا،‏
‫‏لكن خطتك الغبية قد نجحت حقاً.‏
‫‏أنا و"إيما" نمارس جنساً جنونياً.‏
‫‏مارسنا جنساً عنيفاً على أرضية المطبخ.‏
‫‏‏جنساً حقيقياً. انخرطنا ‫‏وكنا ننظر إلى بعضنا ونقوم بالتقبيل.‏
‫‏لم نقم بالتقبيل منذ سنوات.‏
‫‏وأعتقد أننا سنمارس الجنس الليلة.‏
‫‏على الرحب والسعة. عملي انتهى هنا.‏
‫‏لماذا ما زلت أحلم بـ"إيزي" بدل "إيما"؟‏
‫‏عزيزي، بصراحة، هل يحلم أي شخص بزوجته؟‏
‫‏أعني أنني أملك سيارة رياضية سوداء فارهة‏
‫‏تصل إلى سرعة 225 كلم في 6 ثوان.‏
‫‏فهل أحلم بقيادة سيارة رياضية سوداء فارهة‏
‫‏تصل إلى سرعة 225 كلم في 6 ثوان؟‏
‫‏هذا غير منطقي أياً كان.‏
‫‏أريد "ميتي جاكسون 3" وهو يريد "هوت أنجي".‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏‏إذاً، للاستيضاح فحسب، ‫‏هل زوجتي هي السيارة في تشبيهك؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- لا أفهم.‏
‫‏سيارة مثيرة جداً.‏
‫‏‏إذا كانت هناك طريقة معقولة، ‫‏كنت سأمارس الجنس مع سيارتي.‏
‫‏‏- من... لماذا جئت... ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ماذا؟ ما خطبك؟‏
‫‏‏يوجد مليون شخص يمكنني طلب النصيحة منهم. ‫‏وأنا أجيء إليك.‏
‫‏‏لدي الكثير من المشكلات الآن. ‫‏"وينستوك" يتقاعد من وظيفة العميد،‏
‫‏وهو يوصي بي كبديل له.‏
‫‏‏- أعرف. ‫‏- إذاً...‏
‫‏‏إذاً، بالإضافة إلى عدم قدرتك ‫‏على تجنب المضاجعة، حتى أثناء النوم،‏
‫‏ستكون العميد‏
‫‏‏لإحدى أكبر المدارس الثانوية ‫‏في الساحل الغربي؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏‏- سأجلب الطعام. ‫‏- اجلب الطعام.‏
‫‏إنه أقل شيء يمكنك فعله بعد أن أدفع مقابله.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏‏هذا هو الأمر يا رجل. ‫‏مع "إيزي"، لا نقوم بالتقبيل فقط.‏
‫‏نفعل أكثر من ذلك بكثير.‏
‫‏أي رجل يفعل هكذا؟‏
‫‏‏- رجل لديه قضيب؟ ‫‏- مهلاً.‏
‫‏المشكلة الأخرى التي لدي هي‏
‫‏‏أن "وينستوك" يقول إنهم يراقبون ‫‏الإنترنت الخاص بنا في المكتب،‏
‫‏‏وأنا استخدمت حاسوب المكتب ‫‏للاتصال بـ"إيزي".‏
‫‏‏- أنت ماذا؟ ‫‏- مهلاً يا رجل! توقف عن صفعي!‏
‫‏‏- حسناً، توقف عن التصرف بغباء هكذا! ‫‏- نحن بالغون!‏
‫‏‏- بالغون؟ ‫‏- نحن بالغون.‏
‫‏أبعد يديك عن سترتي.‏
‫‏‏- ماذا؟ ما كان ذلك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏إنه يتأسف. إنه أخي.‏
‫‏‏- أنا أعتذر. ‫‏- اسمع، من الأفضل أن تهرب.‏
‫‏ابقوا هكذا.‏
‫‏‏قولوا لا لآليات دفاع الدماغ ‫‏لديكم الخاصة بالتراجع والاستسلام.‏
‫‏قولوا نعم لإرادتكم، ونواياكم.‏
‫‏لن تحصلي على نشوة جنسية، أليس كذلك؟‏
‫‏لا وعود.‏
‫‏لدي نهضة ما في منطقة منتصف الجسم.‏
‫‏ابقوا يقظين. كونوا مع جسدكم.‏
‫‏ثقوا في أجسادكم.‏
‫‏‏كونوا معترفين بالفضل ‫‏لكل ما تفعله من أجلكم.‏
‫‏اسمعوها.‏
‫‏‏يمكنني سماع هذه من هنا ‫‏تقوم بتمرينات "كيغل".‏
‫‏اصمتي.‏
‫‏"إيما"، جميل فحسب. أنت تتألقين.‏
‫‏‏الجميع، لو كنتم قادرين ‫‏على النظر هنا إلى "إيما"،‏
‫‏هذا ما يبدو عليه الأمر لتثقوا في أجسامكم.‏
‫‏أنت تلهمينني يا "إيما".‏
‫‏‏- لدي معلمة عظيمة. ‫‏- أهلاً بك.‏
‫‏إلى الانحناء للأسفل.‏
‫‏تحاولين الحصول على رضى "مونبيم" هناك.‏
‫‏هل أنت غيورة جداً؟‏
‫‏‏أنا ببساطة معتادة على أن أكون أفضل ‫‏منك في كل شيء، وخاصة اليوغا.‏
‫‏أنت لست أفضل مني في كل شيء.‏
‫‏أنا في الانتظار.‏
‫‏أنا أفضل منك في التقاط الفتيات.‏
‫‏هل نحن نتحدث عن الطالبة المشوهة الفظيعة؟‏
‫‏أجل. لقد قمنا بالتقبيل في دورة المياه.‏
‫‏بعد أن قامت بمداعبة أعضائي من تحت الطاولة.‏
‫‏لا يمكنني التوقف عن التفكير في هذا.‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏‏لا، فقط إذا كنت ستعودين إلى الفتيات، ‫‏فلماذا ليس معي أيتها المثلية الكبيرة؟‏
‫‏أعني أنني سوف أرفضك بالطبع، لكن...‏
‫‏أولاً أنا لست "مثلية كبيرة"، هذا مهين.‏
‫‏‏وثانياً، أنا لا أعرف ‫‏حتى إذا كنت "سأعود إلى الفتيات".‏
‫‏علامات التنصيص هذه تخصني أنا.‏
‫‏إذاً، هل هي التي بدأت؟‏
‫‏وهل كنت أنت مشاركة سلبية، أم هل...‏
‫‏أنا لم أكن أتصرف كسيدة في غرفة السيدات.‏
‫‏حسناً، ماذا يعني هذا؟ ماذا فعلت؟‏
‫‏هل مارستما الجنس الفموي؟‏
‫‏لا أعرف ماذا يعني هذا.‏
‫‏‏- هل أخبرت "جاك"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏أشعر بأنني على وشك الإلقاء بزواجي ‫‏من نافذة الطابق الـ10 الآن.‏
‫‏‏لكن في نفس الوقت، ‫‏أنا أحبه أكثر من ذي قبل.‏
‫‏تعرفين، أنا أرغب فيه مجدداً.‏
‫‏هل هذا منطقي؟‏
‫‏‏يقفز الناس من طائرات مثالية لسبب، ‫‏يا عزيزتي.‏
‫‏ربما.‏
‫‏‏هل تحتسين أنت و"كارمن" خمر ما بعد اليوغا ‫‏الخاص بكما، قليل من الـ"بينوت"؟‏
‫‏‏أخذت علبتي عندما قمت ‫‏بعلامات التنصيص مرتين في نفس العبارة.‏
‫‏حسناً، جيد، لأنني حجزت موعداً مع "دينا"‏
‫‏بعد حوالي 30 دقيقة. سأقابلك هناك.‏
‫‏سأذهب إلى هناك مبكراً وأؤكد على موقعي‏
‫‏أنني الشخص الطيب في الموقف.‏
‫‏أولاً، طبيبتنا النفسية فتاة.‏
‫‏ثانياً، أنت بدأت الأمر بالاتصال بعاهرة.‏
‫‏إذاً، ثالثاً، لقد انتهى أمرك.‏
‫‏هل قلت كل هذا أمام "كارمن"؟‏
‫‏لا، بالطبع لا.‏
‫‏إنها تتغوط.‏
‫‏ستُسر عندما تعرف أنك قلت إنها تتغوط.‏
‫‏أجل، إنه أمر متعلق باليوغا.‏
‫‏‏الإسراع إلى دورة المياه، ‫‏والقتال لأجل حجرة حمام أحياناً.‏
‫‏اليوغا.‏
‫‏حسناً. أحبك. أراك هناك.‏
‫‏أحبك يا عزيزي. إلى اللقاء.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏أي شيء إلا التغوط.‏
‫‏‏هل تعرفين؟ ‫‏في المرة القادمة أخبريه أنني مت.‏
‫‏‏"(مكمينامينز) ‫‏حانة وصالة بليارد"‏
‫‏تفضل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أحاول بجد أن أتحلى بالصبر هنا،‏
‫‏لكن هذا الصمت الفولاذي...‏
‫‏‏هو على وشك عبور الحدود ‫‏بين تمكين الذات والتصرف كأحمق.‏
‫‏أعتقد أنك ربما كفارتي.‏
‫‏لأعمال ماضيك الشريرة؟‏
‫‏عليك إتمام الأمر الآن، أليس كذلك؟‏
‫‏تعاني، كي تتطهر؟‏
‫‏لقد اكتفيت من المعاناة يا "إيز".‏
‫‏أعرف.‏
‫‏‏- حقاً؟ هل تعرفين؟ ‫‏- أعرف.‏
‫‏أجل.‏
‫‏جيد. لأنك سوف تأخذينني إلى موعد غرامي جيد.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏سوف تغازلينني أولاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ثم سوف تتوددين إلي،‏
‫‏وستقدمين الطعام والنبيذ.‏
‫‏هل توجد أية فرصة أن أحصل على بعض الجنس؟‏
‫‏أجل، معي بالتأكيد. أنا فاسق بالكامل.‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏‏- إذاً، متى سيكون الموعد الكبير؟ ‫‏- الآن.‏
‫‏‏كي لا تنسحبي فجأة، ‫‏أو تحوليه إلى اتصال لممارسة الجنس فقط.‏
‫‏‏- لنذهب فحسب. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- للتأكد فقط. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏تذكر، إذا كنت ستعد حرفياً‏
‫‏بدءاً من 60 على هاتفك؟‏
‫‏تعلم عندما أصاب بالوسواس القهري...‏
‫‏كنت أنظف. الأمر كان جنونياً في المنزل.‏
‫‏أنا أتعرق.‏
‫‏أنا لست... أنا بشعة الآن.‏
‫‏يجب أن تمنحني دقيقة حقاً.‏
‫‏عاني. تطهري.‏
‫‏لماذا لا نتقابل هنا وحسب بعد ساعة؟‏
‫‏موافق؟‏
‫‏أود أن أكون جميلة من أجلك.‏
‫‏أنت تغشين.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- هذا غش.‏
‫‏ماذا؟ لا.‏
‫‏هل ستكون لي أية سيطرة على هذه العلاقة؟‏
‫‏ما قدر الصدق الذي تريده مني؟‏
‫‏‏كان صيف أول سنة لي في الجامعة ‫‏وكانت "برشلونة" مزدحمة بالتلاميذ.‏
‫‏‏كنت في هذه الحانة ودخلت هذه الفتاة، ‫‏وكانت مع شاب وسيم جداً.‏
‫‏وظننت أنه حبيبها.‏
‫‏وتبين أنه صديقها المفضل المثلي.‏
‫‏وتحدانا لكي نقبل بعضنا.‏
‫‏‏- وأخذ مزيجاً... ‫‏- يا إلهي، هذا...‏
‫‏‏قالت "دينا" ‫‏إنه يمكننا أن نفصح عن ذكرياتنا.‏
‫‏‏من غير الصحي أن ننكر الماضي، ‫‏وخاصة الخاص بشركائنا.‏
‫‏‏- ماضينا هو نحن. ‫‏- رائع.‏
‫‏أجل، استمري يا عزيزتي.‏
‫‏تبين أن "إيفانجلين" طلبت منه أن يتحدانا.‏
‫‏أرجوك. أنا آسف. "دينا".‏
‫‏‏"إيفانجلين"؟ لا توجد واحدة ‫‏تُدعى "إيفانجلين" في الحقيقة.‏
‫‏في البداية كنا نسرق القبلات في الأزقة،‏
‫‏‏ثم كنا نمشي في المدينة ‫‏ممسكين بأيدي بعضنا البعض، و...‏
‫‏من المحرج كم كنت أعتقد أنني ظريفة.‏
‫‏إنه محرج لك الآن.‏
‫‏وأنت تحكين هذه القصة.‏
‫‏أعتقد أنني كنت واقعة في حبها.‏
‫‏‏- أجل، كنت واقعة في الحب مع... ‫‏- أنا تقريباً ضاجعت "إيزي".‏
‫‏‏أجل. ما دمنا نفصح عن الأسرار. ‫‏أنا تقريباً ضاجعت "إيزي".‏
‫‏كنا على الحافة مباشرة. مثل حافة الشفرة.‏
‫‏إذا أردت الذهاب ومضاجعتها، افعل.‏
‫‏عذراً؟‏
‫‏‏أنا أجلس هنا أستمع ‫‏إلى حنينك المثلي المثير.‏
‫‏حسناً يا رفاق، دعونا ألا...‏
‫‏تراجعي يا "دينا"، مفهوم؟ هذه لحظتنا.‏
‫‏إنها جلستكما المكلفة جداً، لذا استغلاها.‏
‫‏‏حسناً، كونها جلستنا، ‫‏أيمكنني أن أتحدث عن هذه الموسيقى اللعينة؟‏
‫‏حسناً، موسيقى المصعد من الجحيم.‏
‫‏هل هذه موسيقى؟ أعني، تبدو وكأنها...‏
‫‏‏إذا كانت كذلك، فلترفعي صوتها ‫‏لكي أستطيع أن أسمعها كموسيقى.‏
‫‏وإلا فأطفئيها.‏
‫‏‏أود أن أغيظ أحداً ‫‏بموسيقى "غوانتانامو" هذه.‏
‫‏الموسيقى مزعجة حقاً.‏
‫‏‏- أرجوك. ‫‏- هذا ظريف جداً.‏
‫‏عدو عدوي.‏
‫‏حسناً، لكليكما.‏
‫‏كيف انتهت الأمور مع هاتين العشيقتين؟‏
‫‏"إيفانجلين" و"إيزي".‏
‫‏‏- هل تودين التحدث أولاً؟ ‫‏- إنها...‏
‫‏‏- أعني، إنها... ‫‏- أكملي قصتك.‏
‫‏الآن، انتظري ثانية.‏
‫‏أين جهاز التحكم عن بعد؟‏
‫‏أصبح هذا مثيراً للاهتمام فحسب.‏
‫‏"شارع (تيلور) جنوب شرق"‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً بك. ‫‏- أنت تشربين كثيراً حقاً.‏
‫‏‏إنها فقط جرعة معقولة ومعتدلة ‫‏من الشجاعة السائلة، على ما أعتقد.‏
‫‏تبدين رائعة.‏
‫‏وأنت شخص لطيف.‏
‫‏يا إلهي. لم أعد أحس برجولتي.‏
‫‏لا، أنا لا أقصد ذلك.‏
‫‏أقصد أنك شخص ممتاز.‏
‫‏‏أنت وسيم بما يكفي لتتصرف بحقارة ‫‏دون عواقب، لكنك لا تفعل.‏
‫‏حسناً، هل كان الأفضل لو كنت حقيراً؟‏
‫‏لو صعبت الوضع عليك أكثر؟‏
‫‏مهلاً، ماذا لو كنت حقيراً ومتزوجاً؟‏
‫‏‏الفتيات مثلك، ‫‏تعجبهن هذا النوع من الأمور، أليس كذلك؟‏
‫‏الفتيات مثلي؟‏
‫‏لا تتظاهري بأنك الفتاة المجروحة، مفهوم؟‏
‫‏‏لم يكن بإمكاني إحضارك إلى هنا ‫‏لو لم أقم بالتخلي عنك.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏أعتقد أنك تعرف النساء بالفعل.‏
‫‏رُبيت بواسطة أم وأختين أكبر سناً.‏
‫‏قد يفسر هذا عواطفي المنهكة.‏
‫‏أجل، أنت مشوش جداً.‏
‫‏"إيز"، أنا لن أوارب، مفهوم؟‏
‫‏موعدنا هذا؟‏
‫‏يجب أن يشكل بداية لنا.‏
‫‏كثنائي، موافقة؟‏
‫‏من أجل المكاشفة الكاملة،‏
‫‏وأود أن تنتهي بجنس رصين نسبياً.‏
‫‏جنس رومانسي، مفهوم؟‏
‫‏‏أود أن أستيقظ في الصباح معك ‫‏لأجد أنك لا تزالين موجودة.‏
‫‏أود أن أحضر لك فطوراً.‏
‫‏أرغب في علاقة حقيقية معك.‏
‫‏إذا لم يكن هذا ما تفكرين فيه،‏
‫‏‏وإن كنت تستدرجينني مرة أخرى ‫‏لتثبتي أنك تستطيعين أو غير ذلك،‏
‫‏فلننه العلاقة هنا والآن.‏
‫‏حسناً. ذلك...‏
‫‏لقد سمحت لهذا أن يستمر لوقت طويل، صحيح؟‏
‫‏أنا متأكد من أن بإمكاننا الاتفاق على ذلك.‏
‫‏بصراحة يا "إيز"...‏
‫‏إما أن تكوني معي بالكامل أو لننه العلاقة.‏
‫‏هل هذه تنهيدة جيدة أم سيئة؟‏
‫‏أنا أحبك كثيراً.‏
‫‏وأنا أحبك.‏
‫‏أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‏
‫‏مثل صخرة.‏
‫‏مثل صخرة؟‏
‫‏‏- إنه مثل أغنية من السبعينيات. ‫‏- أجل.‏
‫‏لا تبكي. أرجوك لا تبكي. أنا لست غاضباً.‏
‫‏أنا لا أبكي.‏
‫‏‏إذاً كيف انتهى الأمر؟ ‫‏أود أن أعرف كيف انتهى الأمر فحسب.‏
‫‏أعتقد أن...‏
‫‏‏هذه العلاقة كلها مع هذه الفتاة ‫‏التي قالت لك إن اسمها "إيفانجلين"...‏
‫‏أنا لم أنخدع. لقد كان هذا جزءاً من اللعبة.‏
‫‏أنا قلت لها إن اسمي "ليريك".‏
‫‏‏- لم تفعلي هذا. ‫‏- لقد فعلت.‏
‫‏وهي صدقت ذلك؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏ثم لم تحاولي أبداً الاتصال بها؟‏
‫‏لا أعرف. انتهى الصيف. وعدت إلى بلادي.‏
‫‏عدت لأكون نفسي فحسب، أكون "إيما".‏
‫‏وقابلت بعدها الفتاة الثانية؟‏
‫‏‏- وفتاة أخرى. ‫‏- هل كانت هناك فتيات أخريات؟‏
‫‏‏- كم عدد الفتيات؟ ‫‏- هذا كل شيء. أقسم لك.‏
‫‏لم يكن الأمر هكذا. لم يكن...‏
‫‏لم يكن شيئاً.‏
‫‏‏بل هو شيء تماماً. ‫‏كيف يمكنك قول هذا؟ أعني...‏
‫‏لم يبرز هذا فحسب أبداً.‏
‫‏لماذا لم تخبريني؟‏
‫‏كيف أنهيت علاقتك؟‏
‫‏‏- مع من؟ ‫‏- "مع من."‏
‫‏‏- مع "إيزي". ‫‏- "إيزي" مرافقة جنسية.‏
‫‏‏ليس على المرء إنهاء هذه الأشياء. ‫‏فقط لا تتصل بها مجدداً.‏
‫‏لم تكن على اتصال بها منذ الفندق؟ مطلقاً؟‏
‫‏لماذا تتحدثين هكذا؟‏
‫‏لأنني أسألك، هل كنت على اتصال بها؟‏
‫‏أنا...‏
‫‏رأيتها مرة واحدة.‏
‫‏رأيتها في الخارج.‏
‫‏‏أردت أن أقول لها ‫‏إنه ليس بإمكاني رؤيتها مجدداً،‏
‫‏‏وأن الأمر انتهى. ‫‏أردت أن أقول لها الوداع فحسب.‏
‫‏وكنت سأخبرك.‏
‫‏أنا كنت أرغب في رؤيتها أيضاً.‏
‫‏‏- هذا غير طبيعي. ‫‏- اللعنة.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- ماذا يحدث؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏هل تعرضين علي...‏
‫‏أمي! ماذا تفعلين؟‏
‫‏جعلتني أتغوط من الخوف.‏
‫‏‏أنا أبلغ من العمر 16 سنة. أرجوك ‫‏اشتمي أمامي كما تفعلين أمام الآخرين.‏
‫‏هذبي ألفاظك.‏
‫‏ماذا؟ "غائط" كلمة فظة أكثر.‏
‫‏لماذا نتجسس على عائلة "تراكارسكي"؟‏
‫‏لا تكوني سخيفة.‏
‫‏نحن لا نتجسس يا عزيزتي.‏
‫‏نحن فقط نتساءل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- إذاً، مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏"ترجمة (فيكتوريا كمال يوسف)"‏