‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏افعل هذا مع امرأة لا تعرفها.‏
‫‏امرأة لا تضحك عندما تبدأ معها إثارة جنسية.‏
‫‏أنا أتحدث عن المرافقة.‏
‫‏"جاك تراكارسكي".‏
‫‏أنا "إيزي سيلفا".‏
‫‏لقد قابلت "إيزي" اليوم.‏
‫‏‏وقمنا بالتقبيل. بعد أن قامت ‫‏بإثارة أعضائي من تحت الطاولة.‏
‫‏‏نوع من الشعور بأنني على وشك الإلقاء ‫‏بزواجي من نافذة الطابق الـ10 الآن.‏
‫‏‏"وينستوك" يتقاعد من وظيفة العميد، ‫‏وهو يوصي بي كبديل له.‏
‫‏‏"إيزي" رفيقة. ‫‏ليس على المرء إنهاء هذه الأشياء.‏
‫‏فقط لا تتصل بها مجدداً.‏
‫‏أمي! ماذا تفعلين؟‏
‫‏‏- إذاً، مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏لا أشعر بيدي أو قدمي أو قمة رأسي.‏
‫‏‏هل أشم رائحة مخبوزات؟ ‫‏هل أعاني من سكتة دماغية؟‏
‫‏لا، إنها شمعة. بهارات القرع.‏
‫‏في السكتة الدماغية تشمين خبزاً محروقاً.‏
‫‏من الجيد معرفة هذا. شكراً لك.‏
‫‏‏ثلاثتنا هنا لأول مرة معاً، ‫‏قريبون من بعضنا.‏
‫‏كأن هذا يأخذنا إلى المستوى الأعلى.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لقد هربت من موعد مع شخص رائع،‏
‫‏وبحثت عن عنوان بيتكما إلكترونياً‏
‫‏وبالكاد نجوت من صرخاتي الداخلية التحذيرية.‏
‫‏المكان لطيف هنا. أنا معجبة ببيتكما.‏
‫‏كنا نتحدث عنك قبل أن تطرقي الباب بثانيتين.‏
‫‏الأمر يبدو غريباً.‏
‫‏إنه لطيف وغريب جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏إذاً، لكم من الوقت سوف ‫‏أمكث في طابقكم السفلي؟‏
‫‏‏أنا متفرغة حتى امتحانات منتصف ‫‏الفصل الدراسي في ديسمبر...‏
‫‏إنها تفعل ذلك.‏
‫‏"جاك" جعله مريحاً هناك.‏
‫‏ثلاجة، مشروبات، أريكة.‏
‫‏جيد، سوف أشارك.‏
‫‏‏لدينا مهدئات هناك، ‫‏والتي سوف تقلل إحساسك بالوقت،‏
‫‏إن كنت تريدين ذلك.‏
‫‏‏- نحن لسنا كذلك. ‫‏- كلا.‏
‫‏نحن لم نفعل أي شيء كهذا من قبل.‏
‫‏لم نستخدم هذه العبارة منذ الكلية.‏
‫‏‏- استخدمت تلك العبارة علي. ‫‏- لا تتوجس.‏
‫‏يا رجل، أنا متوترة حقاً.‏
‫‏هل صوتي مهتز كما أسمعه؟‏
‫‏هل ذكر أحد المهدئات؟‏
‫‏‏- أجل، كنت أمزح. ‫‏- عذراً، لا.‏
‫‏ليست لدينا أية مهدئات.‏
‫‏‏- لدينا مشكلة. ‫‏- لدينا نبيذ جيد.‏
‫‏‏- لدينا نبيذ من... ‫‏- هذه الكرمة الصغيرة الرائعة.‏
‫‏‏- هي تحبه. ‫‏- لقد كان جميلاً. في شمال "كاليفورنيا".‏
‫‏‏- ليس باهظ الثمن. ‫‏- يجب أن تذهبي حقاً.‏
‫‏‏- قضينا وقتاً لطيفاً هناك. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- سوف نتناول بعض... ‫‏- إنه لذيذ.‏
‫‏‏- ...إذا كنت تهتمين. ‫‏- مصنوع من العنب.‏
‫‏حسناً، لنفتح بعض الزجاجات، أيها الأحمقان.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- هل نبدو أحمقين؟‏
‫‏أعتقد أنها تقول ذلك بتودد.‏
‫‏هذه تصلح.‏
‫‏‏- لا، ليست هذه. ‫‏- لا، ربما ليست هذه.‏
‫‏‏- هذه ليست للشرب. ‫‏- هذه للعرض.‏
‫‏‏"شارع (ماركت) ‫‏(الجادة 22)"‏
‫‏من شأني أن ألخص هذا هكذا.‏
‫‏أنا و"جاك" تخطينا الحد‏
‫‏إلى حالة عائلية فريدة من نوعها.‏
‫‏تتحدثين وكأنك منتشية...‏
‫‏عندما أكون في مزيج من العصبية والثمالة،‏
‫‏‏أشعر بطنين ورنين وأستخدم ‫‏كلمات لا يستخدمها أحد.‏
‫‏ثم أحاول إبطال هذا بنزع سلاح الوعي الذاتي.‏
‫‏بعد ذلك، يجب أن أصر.‏
‫‏هذه "إنديكا" لطيفة وجيدة.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- "إنديكا".‏
‫‏لا مانع من استنشاقها.‏
‫‏‏- أفضل نوع من الحشيش يمكن العثور عليه. ‫‏- إنها ماريغوانا.‏
‫‏لو فكرت في خلق شخص رائع في مختبر،‏
‫‏سيكون من تركته في الحانة.‏
‫‏كم هذا جنوني؟‏
‫‏‏هل يجب أن نتحدث ‫‏عن مشكلات الالتزام الواضحة لديك؟‏
‫‏هل علينا تذكر ما أخبرتك عنه المرة الماضية؟‏
‫‏لعقي؟‏
‫‏لماذا نتحدث عن "إيزي" كل الوقت؟‏
‫‏لماذا هي تأتي بشكل عفوي؟‏
‫‏لماذا نحن نفعل ما نفعله؟‏
‫‏لماذا.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏منزل لماذا.‏
‫‏‏يا رفاق، أنا أنتشي بسهولة شديدة ‫‏هذه الأيام.‏
‫‏ألم تلاحظا؟‏
‫‏أظل أستعيد ما حدث في تلك الحانة.‏
‫‏‏لقد مارست العادة السرية في مكتبي ‫‏وأنا أفكر فيك.‏
‫‏لم تفعلي ذلك.‏
‫‏‏- أنت فعلت. ‫‏- أنا فعلت.‏
‫‏"إيما".‏
‫‏كلانا مارس العادة السرية في مكان عمله.‏
‫‏لم تفعل ذلك.‏
‫‏نحن نجلس في غرفة معيشتنا، ونخبرك.‏
‫‏هذا ليس غريباً مطلقاً.‏
‫‏هل تشعرين بالذعر؟ لابد أنك تشعرين بالذعر.‏
‫‏يمكنك الرحيل. لن نمنعك.‏
‫‏‏لا، أنا غير واثقة من نفسي لدرجة ‫‏أنني أشعر بالإطراء‏
‫‏‏أن أحداً قام بممارسة العادة السرية ‫‏وهو يفكر في.‏
‫‏‏أريدكما أن تعرفا أنني ‫‏كنت أفكر فيكما طوال الوقت.‏
‫‏حاولت منع ذلك بشراء الخمور والمنظفات،‏
‫‏لكنكما عنيدان.‏
‫‏مثل لطخة. لطخة جميلة.‏
‫‏لطخة جميلة جداً.‏
‫‏‏أجل، لكننا نتفق أن هذا ‫‏هو لقاء عمل، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، بالطبع.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏أجل، الإيجار لا يدفع نفسه.‏
‫‏‏- إنك علاجنا الجنسي. ‫‏- أجل.‏
‫‏نقوم بجلستين في الأسبوع معها؟‏
‫‏أقصد، أنت.‏
‫‏‏شكراً لتذكر ‫‏أنني هدية وإنسانة على حد سواء.‏
‫‏يمكننا أن نحجزها طول الشهر،‏
‫‏‏- ثم يمكننا إعادة الزيارة في ذلك الوقت. ‫‏- أجل.‏
‫‏حسناً، إذاً هذا هو الموقف معي.‏
‫‏‏سوف أترك الكثير من الزبائن المنتظمين. ‫‏وربما أخسرهم بعضهم.‏
‫‏لذا سوف أحاسبكما وفق الخدمة الممتازة.‏
‫‏‏وسيكون علي أن أجعلكما ‫‏تدفعان مقابل الشهر مقدماً‏
‫‏لحجز الاثنين إلى الخميس من كل أسبوع‏
‫‏‏لأن نهايات الأسابيع هي من أجل ‫‏العلاقات غير المدفوعة فقط.‏
‫‏إذاً، اتفقنا؟‏
‫‏أنا موافق. هل أنت موافقة يا "إيما"؟‏
‫‏‏أجل، لكننا متفقون أن الحميمية ‫‏لا تتضمن المضاجعة، أليس كذلك؟‏
‫‏‏إن كان الأمر كذلك، ‫‏هل يريد أحد كتابة عقد رسمي‏
‫‏أم مصافحة رجال الأعمال تكفي؟‏
‫‏لقد وصلت سيارة الأجرة، لذلك سوف أغادر.‏
‫‏سيد "تراكارسكي". سيدة "تراكارسكي".‏
‫‏لقد كان وقتاً لطيفاً.‏
‫‏‏- هل غادرت؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لقد أخذت الماريغوانا.‏
‫‏"(بورتلاند)"‏
‫‏‏أعلم أنني بدأت هذا، لكنني أعتقد ‫‏أننا أخذنا الأمر تجارياً جداً مع "إيزي".‏
‫‏تعاملنا معها وكأنها شيء. وأذينا مشاعرها.‏
‫‏عزيزتي، إنها رفيقة ونحن من زبائنها،‏
‫‏لذلك فالأمر كله تجاري أصيل.‏
‫‏أعتقد أننا نحتاج إلى وضع حدود واضحة فحسب.‏
‫‏ونتأكد من أن هذا الأمر لا يخرج عن السيطرة.‏
‫‏‏تعني أنه لا أحد منا يطور ‫‏مشاعر تجاه شخص آخر؟‏
‫‏ربما.‏
‫‏هل طور أحدنا بالفعل مشاعر تجاه شخص آخر؟‏
‫‏لا.‏
‫‏رأيت عينيك المعجبتين بها.‏
‫‏"عينيك المعجبتين"؟ إنهما عيناي الجامدتان.‏
‫‏أعرف الفرق. وكانت عيناك معجبتين.‏
‫‏أعرف عينيك الجامدتين.‏
‫‏‏في الكلية، كان الناس وكأنهم يقولون، ‫‏"هل تتقرب مني؟"‏
‫‏وأقول، "لا، أنا منتش جداً."‏
‫‏‏- ذلك ليس صحيحاً. ‫‏- إنه صحيح.‏
‫‏‏- أنا لا أصدق ذلك. ‫‏- حمراوان، حمراوان جداً. حولاوان.‏
‫‏‏- أنا أعرف عينيك المعجبتين... ‫‏- ليس كذلك. توقفي عن قول هذا.‏
‫‏‏لا أعرف لماذا أنا مضطر ‫‏إلى أن أدافع عن نفسي.‏
‫‏أعتقد فحسب أنه من الأفضل لنا جميعاً‏
‫‏لو اعتبرنا أنه ترتيب عمل واضح ومحدد.‏
‫‏الدفع مقابل الخدمات المقدمة.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏إذاً، كيف نقرر من يكون معها أولاً؟‏
‫‏‏- أجل. بدا ذلك سيئاً. أجل. ‫‏- بدا ذلك سيئاً.‏
‫‏أشعر بالقرف من نفسي الآن.‏
‫‏قرعة باستخدام قطعة نقود؟‏
‫‏قرعة باستخدام الأيدي؟‏
‫‏أتعرف؟ سأبدأ أولاً.‏
‫‏‏- كيف يكون هذا عادلاً؟ ‫‏- السيدات أولاً.‏
‫‏توجد سيدتان في الموقف. ذلك ليس عدلاً.‏
‫‏فلن أكون أنا أولاً أبداً.‏
‫‏‏ربما مرة كل 3 مرات، أعتقد، ‫‏لكن هذا ليس كافياً.‏
‫‏يجب أن يكون الأمر مناصفة. يجب أن...‏
‫‏السيدات... يا إلهي. مرحباً.‏
‫‏هل نحن نقرر؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏إذاً، لقد اتفقنا. أنا أولاً.‏
‫‏تعدني؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- هل يجب أن أتوقف؟‏
‫‏هل بهذه الطريقة نقرر الأمور بدئاً من الآن؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل يعجبك هذا؟‏
‫‏‏يعجبني، لكنني أشعر ‫‏بأنني تأثرت بعوامل أخرى.‏
‫‏قضيب غبي.‏
‫‏...من خلال استخدام التفكير العقلاني.‏
‫‏لكن بالذاكرة الحسية،‏
‫‏المخ مصمم ليعالج المعلومات فقط‏
‫‏التي ستكون مفيدة في مرحلة لاحقة.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏يمكنك أن تمررني وتحرك ساقيك، أيها الحقير.‏
‫‏تمر المعلومات من الذاكرات الحسية...‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏أنا في الفصل وألبس ‫‏مثل لاعبة كرة سلة راغبة في الجنس.‏
‫‏يمكنك أن تطلبي على الأقل.‏
‫‏كأنها تحكي قصتها الخاصة.‏
‫‏‏كان علي البحث ساعة في "غوغل" ‫‏عن مصطلحات كرة السلة،‏
‫‏في حال تحدثنا عنها.‏
‫‏لا توجد ساعة تستحق مصطلحات كرة السلة،‏
‫‏لذلك بدأت التأليف فحسب.‏
‫‏أجل.‏
‫‏مرحباً، هل يمكنني استعارة ملاحظاتك؟‏
‫‏كلها ملكك.‏
‫‏ماذا كنت تفعلين في 34 دقيقة الماضية؟‏
‫‏ليست لدي فكرة بصراحة.‏
‫‏سوف أحتاج إلى ملاحظاتك يا "ستان".‏
‫‏نسختان، أحضرهما غداً.‏
‫‏بالتأكيد. أجل، بالتأكيد.‏
‫‏أنا "كايل" بالمناسبة.‏
‫‏‏لكن "ستان" تصلح، أجل. ‫‏يمكنني أن أكون "ستان".‏
‫‏لا تقلقي، "كين" فهم الأمر.‏
‫‏لقد أخبرك للتو إن اسمه كان "دان".‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- "كايل".‏
‫‏‏- "كايل"؟ ‫‏- "كايل"؟‏
‫‏"مدرسة (هاملتون)"‏
‫‏عذراً على التأخير يا "فرانك".‏
‫‏مقالات التقدم للجامعة، يا إلهي.‏
‫‏‏هل من الممكن أن يكون ‫‏كل طالب علاماته أقل من المعدل‏
‫‏‏لديه اضطراب نقص الانتباه وفرط النشاط ‫‏وعدة وفيات في العائلة؟‏
‫‏‏أفتقد الأيام ‫‏التي كنت مجبراً فيها أن تتملقني‏
‫‏وتدعوني "العميد".‏
‫‏أنت في مقعدي أيها العميد.‏
‫‏تملقني يا "جاك".‏
‫‏‏يا إلهي، أنا لم أتقاعد بالفعل ‫‏ورغم ذلك أشعر بملل شديد.‏
‫‏مهلاً، الآن ليس علي أن أقلق بشأن الاختبار،‏
‫‏‏أنا مشغول حقاً بفكرة ‫‏تجربة العقاقير الجديدة.‏
‫‏كيف يمكن للمرء أن يتحرك؟‏
‫‏انتظر. لدينا اختبار عقاقير؟‏
‫‏تقنياً. لا يمكنني أن أتذكر آخر اختبار.‏
‫‏‏حسناً، إذاً، ‫‏لجنة الخريجين لديها جميع سجلاتك.‏
‫‏وسوف تلتقي للمناقشة يوم الاثنين.‏
‫‏‏هل يمكنهم فعلاً تتبع تاريخ التصفح ‫‏الخاص بي كما كنت...‏
‫‏لأن هذا يبدو وكأنه...‏
‫‏غير أخلاقي أو ما شابه.‏
‫‏‏- إنه غير جيد. ‫‏- هذه هي مدرسة "هاملتون" يا "جاك".‏
‫‏‏إذاً، أجل، سوف يتتبعون. ‫‏لكن، هل تستخدم نظام التصفح المتخفي؟‏
‫‏ما هو نظام التصفح المتخفي؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏ماذا يجب أن أرتدي في أول موعد‏
‫‏‏مع فتاة المدرسة الرفيقة ‫‏التي أتشاركها أنا وزوجي؟‏
‫‏‏حاولي البقاء مرحة. ‫‏الأمر مزعج، لكنه يشغلني.‏
‫‏‏متوترة جداً لدرجة ‫‏لم أستطع دخول الحمام صباحاً.‏
‫‏أشعر وكأنني حامل. لدي طفل من الفضلات.‏
‫‏هل تتحدثين مع "جاك" بشأن مشاكلك الهضمية؟‏
‫‏لأننا لا نريد معرفة ذلك.‏
‫‏‏لا أود أن أعرف إذا كنت ‫‏تغوطت أو لا في أي يوم.‏
‫‏‏- ما رأيك في هذا؟ ‫‏- مثير. أجل.‏
‫‏‏لو كنت فتاة قاصر لدي ‫‏مشكلات خاصة بالثقة بالنفس،‏
‫‏لكنت سأشتري المتجر كله.‏
‫‏‏أجل، لنحتس بعض الرشفات من مشروب "جاغر" ‫‏ونذهب إلى عرض "مودست ماوس" يا عزيزتي.‏
‫‏يا إلهي، حتى إشاراتك قديمة.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏ما رأيك في هذا؟‏
‫‏ساعديني.‏
‫‏‏اهدئي. أنا متأكدة من أن المثلية ‫‏مثل ركوب الدراجة.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- ستعودين إلى ذلك مجدداً.‏
‫‏لم أركب دراجة منذ وقت بعيد جداً.‏
‫‏اسمعي، ارتدي هذا، وسوف أمارس المثلية معك.‏
‫‏توقفي عن محاولة ابتكار مصطلحات مختلفة‏
‫‏من كلمة المثلية الآن.‏
‫‏انتظري ثانية، هل نحن نهتز؟‏
‫‏هل بهذه الطريقة تتم ممارسة المثلية؟‏
‫‏إنه هاتفي يا أيتها الغبية.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- "إيزي".‏
‫‏هل أنت بعمر 13 عاماً؟‏
‫‏هل بدأت دورتك الشهرية للتو؟‏
‫‏أنت غيورة حقيرة.‏
‫‏لياقة رجعية؟ أنا أحترمها.‏
‫‏تقول "فيم فيت" إن هذه تقوم بعمل جيد فيها.‏
‫‏كل ما تحتاجين إليه في 15 دقيقة.‏
‫‏أتعرفين أن سيجارتي الإلكترونية؟‏
‫‏أنا قلقة جداً بشأن موعدي مع "إيما".‏
‫‏‏إذاً سوف تحصل على نسخة ‫‏غريبة من العلاج الجنسي،‏
‫‏ولكن ماذا ستستفيدين أنت من هذا؟‏
‫‏‏- دفع مقابل 16 جلسة مقدماً؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏إنها على الطاولة أيتها الحمقاء.‏
‫‏‏تقول "فيم فيت" إن الاستخدام المتكرر ‫‏لنفس الأداة يؤدي إلى مرض تآكل العين.‏
‫‏"فيم فيت"، دليلك لحياة سخيفة مغمومة.‏
‫‏‏- هل يجب أن ارتدي هذا؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لم لا؟ ‫‏- لا فحسب.‏
‫‏يا إلهي، أنا متوترة جداً.‏
‫‏لم أكن في موعد غرامي أول منذ...‏
‫‏منذ موعدي معك.‏
‫‏بصراحة، لست متأكداً إذا كنت مستعدة لذلك.‏
‫‏أعتقد أنني يجب أن أكون أنا أولاً.‏
‫‏‏حقاً؟ ‫‏أجل، أعتقد أن ذلك ربما يكون هو الأفضل.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏لا، ليس فعلاً.‏
‫‏أكره الذهاب إلى آل "مازرفيلد".‏
‫‏يلعبون هذه الألعاب الغبية و...‏
‫‏يجب أن يكون أحدنا هناك في الموعد.‏
‫‏‏قالت "كارمن" إن "لوري" ‫‏ستعلن إعلاناً خاصاً.‏
‫‏‏- سأتأخر حوالي ساعة. ‫‏- هذا...‏
‫‏أعتقد أن هذا مثير جداً.‏
‫‏أعتقد أنك ربما تحرقين عيون من ينظر إليك.‏
‫‏ذلك جيد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- ماذا؟ لماذا نتوقف؟ ‫‏- لأني أريدك أن تمارس معي في وقت لاحق.‏
‫‏أعني أن تلك هي الخطة، أليس كذلك؟‏
‫‏أعتقد ذلك.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏تبدين لطيفة جداً حقاً.‏
‫‏شكراً لك. وأنت كذلك.‏
‫‏شكراً، أنا... شكراً.‏
‫‏أعتقد أننا يجب أن نتمكن من الدخول سريعاً.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل؟‏
‫‏أنا خائفة جداً.‏
‫‏‏- هل أنت خائفة جداً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏يمكنني طلب الطعام، لكن لا يمكنني أن آكل.‏
‫‏وأنا أيضاً. جيد.‏
‫‏‏- يمكنني احتساء مشروب. ‫‏- وأنا أيضاً. دائماً.‏
‫‏لدي فكرة.‏
‫‏من يهتم بهذه الألعاب؟‏
‫‏أنا أحب هذه الألعاب.‏
‫‏ما الأمر معك الليلة؟ تبدو متوتراً.‏
‫‏إنها "إيما". هي تحضر عشاء مع زميلتها‏
‫‏‏ومن المفترض أن تكون قد انتهت الآن، ‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏هل هذا يجعلك تتوتر؟‏
‫‏أنت تظل تتحقق من هاتفك.‏
‫‏‏- أجل، هذا هو الأمر. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- هل تود اللعب؟ ‫‏- هل يمكننا اللعب الآن؟‏
‫‏‏- أود أن ألعب. ‫‏- سأبدأ أنا.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً، هل أنت مستعد؟‏
‫‏"عيد ميلاد سعيد يا أيها الرئيس"‏
‫‏"(دونالد ترامب)"‏
‫‏سهل للغاية.‏
‫‏‏- صديقي. ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏"عيد ميلاد سعيد..."‏
‫‏إنه مثل... أقصد...‏
‫‏أنت مثل امرأة مثارة.‏
‫‏"يا أيها الرئيس"‏
‫‏حسناً. لا أعرف. "باراك أوباما"؟‏
‫‏هل تمزح؟‏
‫‏لا. ليست لدي فكرة. أنت مثير جنسياً.‏
‫‏أنت تحرك جسمك.‏
‫‏"يا أيها الرئيس"‏
‫‏عيد ميلاد سعيداً يا أيها الرئيس؟ ما هذا؟‏
‫‏الثوب يرتفع.‏
‫‏‏- هل تركب حصاناً؟ ‫‏- لا.‏
‫‏هل ترتدي حفاضة؟‏
‫‏أشعر وكأنني أقترب.‏
‫‏‏- اللعنة! ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏- حرفياً. هذا ما يُطلق عليه. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏قشرت فمي تماماً وأحببت هذا.‏
‫‏كان يجب أن أحصل على 2.‏
‫‏هل تلمحين إلى أنني أشرب أكثر مما يجب؟‏
‫‏‏- لا، أنا... ‫‏- لأنني أفعل ذلك بالتأكيد.‏
‫‏أنا لا أعمل على ذلك بالضبط،‏
‫‏‏لكنني أفكر في العمل ‫‏عليه في المستقبل القريب.‏
‫‏ربما، لا أعرف.‏
‫‏مثيرة جداً.‏
‫‏‏- أعرف مكاناً. ‫‏- فندقاً؟‏
‫‏أفضل.‏
‫‏‏- "أليس لذيذاً"؟ ‫‏- "شيرلي تيمبل".‏
‫‏‏هل تمزح؟ ‫‏أنت الشخص الوحيد الذي لا يعرف هذا.‏
‫‏أعطني شيئاً آخر.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- أعطني دليلاً آخر.‏
‫‏‏- لن أعطيه دليلاً آخر. ‫‏- أترفض الأدلة؟‏
‫‏‏- قل أنت. ‫‏- أنا لا أعرف ما هذا!‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا. أتعرف؟ أنت متخلف.‏
‫‏أولاً، أشكركم جميعاً على مجيئكم.‏
‫‏لكن الأهم،‏
‫‏‏أنا فخور بأنني أعلن أن زوجتي ‫‏الجميلة والرائعة "لوري"،‏
‫‏قبلت مقعداً للتو‏
‫‏في مجلس إدارة مدرسة "هاملتون" الموقر!‏
‫‏شكراً لكم جميعاً.‏
‫‏أنت طيبون جداً.‏
‫‏اطمئنوا، أنا آخذ منصبي الجديد بجدية شديدة.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏لكن يكفي هذا عني.‏
‫‏أريدكم أن تستمتعوا بالمتبقي من الحفل.‏
‫‏وقد ابتكرنا لعبة جديدة كلياً‏
‫‏والتي أعتقد أنكم جميعاً ستستمتعوا بها.‏
‫‏‏- المزيد من الألعاب. ‫‏- حسناً، احتفلوا.‏
‫‏حان وقت الحفل! هيا.‏
‫‏شكراً لك!‏
‫‏‏- إذاً... ‫‏- ها هي.‏
‫‏‏كم من التملق يمكنك ضغطه في 3 أيام ‫‏أيها العميد المساعد "تراكارسكي"؟‏
‫‏بالمناسبة، أهنئك.‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- المزيد من الخمر يا سيدتي؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هذا المكان رائع جداً.‏
‫‏كما أخبرتك.‏
‫‏فعلت حسناً.‏
‫‏‏- هل يعجبك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏جيد.‏
‫‏لطيف، أليس كذلك؟‏
‫‏كنت مستيقظة لساعات في الليلة الماضية‏
‫‏أفكر بشأن زوجين في مرتفعات "هاوثورن"‏
‫‏ينامان على الفراش معاً بدوني.‏
‫‏اللعنة. هل أخفتك؟‏
‫‏‏- لا. انتظري هنا. ‫‏- لا...‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- انتظري هنا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إذاً، أنا قمت بالكثير من البحث. أجل.‏
‫‏شاهدت الكثير من الفيديوهات المزعجة جداً‏
‫‏في بعضها مجموعة كبيرة من الخضروات.‏
‫‏كان هذا مزعجاً جداً.‏
‫‏‏أعتقد أنني رأيت القرع، ‫‏أو ربما كان الباذنجان.‏
‫‏واحدة كبيرة تقريباً. لا أعرف.‏
‫‏على أية حال، أنا لم أتعلم الكثير.‏
‫‏‏أرجوك قولي لي إنه لا توجد ‫‏خضروات بالداخل هناك.‏
‫‏يا إلهي، ضحكتك توترني جداً.‏
‫‏يمكن أن أكون مريضة.‏
‫‏ولكن بطريقة إيجابية.‏
‫‏أنت جميلة جداً.‏
‫‏‏- فقط "ليرك"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏حقاً؟ هل هذا ما فكرت فيه؟‏
‫‏‏لقد حملت أكوماً من العار ‫‏لمدة 16 عاماً الآن.‏
‫‏‏"أكوام من العار" ‫‏هو اسم فرقتي الموسيقية القادمة.‏
‫‏كنت في فرقة موسيقية؟‏
‫‏هل هذا يثيرك؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أحب عينيك.‏
‫‏إنهما مثل عيني الغزالة،‏
‫‏‏لكنك ربما تكونين ‫‏قد سمعت ذلك ملايين المرات.‏
‫‏لا، أنا لم أسمع ذلك من قبل قط.‏
‫‏أجل، أراهن أن كل واحد يقول لك ذلك.‏
‫‏شفتاك ناعمتان جداً.‏
‫‏يبدو من الغريب جداً أن ليس لديك لحية.‏
‫‏أجل، ليس بعد على الأقل.‏
‫‏علامة الجمال على خدك الأيمن‏
‫‏هي أول شيء جعلني أجن عليك.‏
‫‏أنا معتادة على محاولة نزعها.‏
‫‏هذا غباء.‏
‫‏لا تحاولي نزعها.‏
‫‏حسناً، لن أفعل ذلك.‏
‫‏أعتقد أننا كسرنا قاعدة عدم الإدخال.‏
‫‏‏حسناً، أعتقد أن لا أحد ‫‏في "بيدروك" يشخر هكذا.‏
‫‏لنبعد هذا الكلب عن هنا.‏
‫‏أجل، انظري إلى نفسك.‏
‫‏دعي الممارسة تبدأ.‏
‫‏حبيبي،‏
‫‏‏أعتقد أنني إذا وصلت للنشوة ‫‏مرة أخرى فسأجف وأطير.‏
‫‏أنا متعبة جداً.‏
‫‏هل أنت جادة؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏كم عدد مرات النشوة التي تتحدثين عنها؟‏
‫‏‏اعتقدت أننا لم يكن لدينا قاعدة للنشوة. ‫‏اعتقدت أننا كنا...‏
‫‏هذا الشيء كله كان لكي نجلب...‏
‫‏نحن نفعل هذا لمصلحتنا.‏
‫‏حسناً، لا يبدو أنني أستفيد منه شيئاً الآن.‏
‫‏ماذا كنت تفعلين لثلاث ساعات؟‏
‫‏لا أعرف. تجولنا وتحدثنا وشربنا.‏
‫‏وذهبنا إلى السطح.‏
‫‏أي سطح؟‏
‫‏هل تتحدثين عن سطحنا؟‏
‫‏أخذتيها إلى سطحنا؟‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- اللعنة.‏
‫‏‏- أنا آسفة. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏‏- اللعنة. ‫‏- هل أنت بخير.‏
‫‏لا. هل أنا بخير؟‏
‫‏كيف فعلت ذلك؟‏
‫‏‏يوجد مليون مكان يمكنك أخذها إليه. ‫‏وأنت أخذتها إلى هناك؟‏
‫‏يبدو الأمر رومانسياً جداً فحسب.‏
‫‏حبيبي، إنه جديد فحسب.‏
‫‏إنه مقلق قليلاً.‏
‫‏أوافقك. إنني قلق.‏
‫‏قلق جداً بشأن ما...‏
‫‏‏ماذا حدث مع "إيزي" على وجه الخصوص؟ ‫‏هل ذلك شيء آخر؟‏
‫‏‏- "إيزي"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏ذلك...‏
‫‏ذلك مقلق جداً.‏
‫‏لقد وعدنا بعضنا أن نكون صادقين، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- أجل... ‫‏- إذاً يجب أن نكون صادقين.‏
‫‏أعرف. رؤيتي لك هكذا تقلقني قليلاً.‏
‫‏أنا صادق. هذا صدقي.‏
‫‏لنستمر في الصدق. إنه يصلح حقاً معي.‏
‫‏ربما بعض الغيرة جيدة لكلينا.‏
‫‏ربما.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- هل ستنام بهذه الحالة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏فعلاً؟‏
‫‏سأنام غاضباً لأن هذا...‏
‫‏‏سأحصل على مليون نشوة في موعدي. ‫‏لا يمكنني الانتظار.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏ماذا ستفعل في موعدك؟‏
‫‏‏- سأصعد على كل سطح في المدينة. ‫‏- كل سطح؟‏
‫‏‏- توقفي. ‫‏- ستمطر بغزارة.‏
‫‏‏- ستمطر... ‫‏- أحاول أن أكون غاضباً.‏
‫‏"إيز"، هل يمكنني...‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏نائمة.‏
‫‏‏- لا، أنت لست نائمة. ‫‏- أجل، كنت نائمة.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏"ترجمة (فيكتوريا كمال يوسف)"‏