Detta har hänt...
Jag älskar oss.
Inte bara sexet. Utan oss.
Jag vet att ni känner det lika starkt som jag.
Vi har våra yrkeskarriärer. Vi har grannar.
Vi försöker att få barn, för Guds skull.
- Så ni är rädda? - Såklart vi är rädda.
Ni förtjänar inte mig.
- Måste jag fråga? - Jag låg med Andy.
Och jag måste gå.
Jag ska åka hem.
Du är hemma.
Nej, som hemma-hemma.
Som i Colorado.
Jag har jobbat galet mycket med en presentation av en ny teater
vid Hamilton School, där Jack jobbar.
- Bra gjort, mrs Trakarsky. - Tack.
Det blir officiellt när styrelsen...
- Styrelsen? - Ursäkta?
Weinstock ska gå i pension. Han rekommenderar mig att ersätta honom.
Styrelsen har alla dina uppgifter.
De har ett möte på måndag.
Kan de verkligen spåra min sökhistorik?
Allt detta med "systerdottern som föll ner från himlen" stör mig.
Hitta Jacqueline Isabelles efternamn
och en social webbsida eller nåt som visar att hon och Jacks syster
inte skulle kunna identifiera varann, än mindre dela DNA.
Jag trodde det var enkelt.
- Vad hände med klick-klart? - Jag är ingen photoshop-expert.
Det är Ava. Det fungerade.
Det gäller jobbet.
Vi måste prata.
Vad är det med jobbet?
Din sökhistorik fick oss att känna oss ledsna och smutsiga.
Nej.
Det finns miljontals orsaker till det.
Min brorson satt och kollade på Dora the Explorer på YouTube,
och plötsligt satt han och kollade på en porrfilm som hette "Dora the Explorer".
Så det är lätt att gå från punkt A till B.
De här pop-up-fönstren som de... Driver du med mig nu?
- Ja. - Herregud.
Vi måste prata om att du utses till dekan idag.
Det händer verkligen.
- Emmas firma fick uppdraget. - Fick de?
- Hon kommer nog att bli delägare. - Det är toppen.
Det är helt otroligt.
Stor löneförhöjning, mer pengar i plånboken. Så...
Så vadå? Vad antyder du?
Det är inte första gången den här veckan som du dykt upp och sett bedrövlig ut.
Kan du spola framåt och säga det du faktiskt tänker.
Jag tänker på honom som jag anställde som studievägledare för 15 år sen.
Jag frågade varför du ville ha jobbet
och du gav mig det bästa svaret jag nånsin hört.
Och kom ihåg att jag har träffat tusentals tonåringar,
och ingen kan snacka skit som en tonåring.
Herregud. Jag är så trött på tonåringar.
Vad sa jag under intervjun? Hur löd svaret?
Du sa: "Allt jag vill är att hjälpa så många ungar jag kan"
att ta sig till andra sidan 18-årsgränsen på ett säkert och sunt sätt."
Jag minns det.
Det är inte vad jag gör som dekan, Jack.
Det tillhör inte arbetsbeskrivningen.
Vad ska jag göra?
Vet du vad? Jag ska säga vad du inte ska göra.
Gör inte nåt bara för att du kan.
Gör inte nåt som du inte älskar.
Gör inte nåt bara för att andra tycker att du ska.
Och gör inte nåt bara för att du är för rädd att göra nåt annat.
Hur låter det?
INKOMMANDE SAMTAL EVELYN
Mamma?
Hej.
Frank!
Har du nånsin undrat...
Tänk om ditt bästa och lyckligaste liv var nåt du aldrig hade vågat drömma om?
Undrar du nånsin om du skulle vara modig nog att leva det?
Inte tillräckligt mycket.
Styrelsen träffas om en timme. Vad ska jag säga till dem?
Jag vet inte.
Hela mitt liv har jag levt som andra ville att jag skulle leva det,
som förväntades av mig.
Jag har aldrig gjort det jag ville göra.
För första gången känner jag mig vaken och det är tack vare dig...
Herregud. Inte fan vet jag vad du ska säga till dem.
- Jag återger det. - Ja. Snälla.
Jag vill inte sitta här om 25 år och sluta, och få guldklockan.
Ta inte illa upp. Din guldklocka var verkligen...
Jag gillar den. Den passar dig.
Jaså? Tack.
Okej.
- Adjö, Jack. - Tack, sir. För allt.
Ber om ursäkt för det med guldklockan.
Hej, älskling.
Vi fick det. Vi fick teaterprojektet.
Det är så bra. Jag kan inte...
Berätta allt. Jag vill bara höra din röst.
Alla säger att jag kommer att bli delägare. Delägare!
Jag trodde att de var gamla.
Betyder det att jag är gammal, men inte inser det?
Jag har gradvis dämpat belysningen i badrummet,
så att jag knappt kan se mig själv i spegeln.
Vi dricker mimosa. Hörs det?
Jag önskar att du vore här. Jag önskar att du kunde komma hit.
Jack?
Mår du bra?
Tänk om jag sa att jag kunde komma dit på en gång?
Jag skulle säga, skynda dig.
Okej.
Iz?
Izzy?
Vad är klockan?
Jag vet inte. Kolla mobilen.
Fan. Den är 10.00.
Varför "fan"? Ditt plan går inte förrän kl. 20.30, typ.
Det är bara så mycket jag måste göra.
Som vadå?
Jag vet inte.
Sätt dig upp.
Sätt dig upp och se på mig.
Varför gråter du?
Jag vet inte.
För att jag ska åka?
För att jag kommer att sakna dig?
Jag pratade nyss med mamma.
- Var det illa? - Det gick bra.
Hon lät glad, faktiskt.
Nykter, lät det som.
Hon lät som mamma,
vilket aldrig var perfekt, men bra för att vara hon, antar jag.
Sa du att du kommer hem för att det är din tur att vara galen?
För att du vill ordna upp det mellan er två?
- För att... - Jag sa att nån hade sårat mig.
Så nu kan jag kanske förstå allt.
Lite bättre.
- Vem kan det vara? - Inte vet jag.
Det är Andy.
Andy? Varför då?
Du överger mig, så jag ska ha hämndsex med honom.
Jag sa ju det.
- Redan? - Ja, jag ville...
Det är viktigt att du ser det.
Inte se det på riktigt. Du kan gå.
Men jag ville att du skulle veta.
Du sa att jag skulle åka, eller hur?
- Inte förrän jag spottar dig i munnen. - Du vågar inte.
- Gapa. - Nej.
Hallå?
- Vi kommer! - Vi kommer!
Jag hoppas att jag inte avbryter nåt sjukt...
- Nej! - ...igen.
Kommer jag nånsin att komma in hit och se er två sitta och läsa?
För hårt arbete.
Fru delägare.
Jag vet!
Jag fick en obscen löneförhöjning och del i vinsten.
Och du är inte i skolan, utan här.
Och väldigt ledigt klädd dessutom.
Vad gör du här? Mår du bra?
- Ja. - Vill du ha nåt att dricka?
Du ser ut att behöva en drink.
Jag tackade nej till utnämningen.
Okej.
Och sen sa jag upp mig.
Okej.
Du verkar inte förvånad.
Det är jag inte.
Älskling, hör på. Hamilton har drogtester.
Ja.
Veckan innan min utvärdering, så var vi...
...som Seth Rogen och...
Vem är hans kvinnliga motsvarighet, i gräs-hänseende?
Ingen, för kvinnor identifierar sig inte så.
Du förvånar mig.
- Blev Frank arg? - Nej, tvärtom.
Det var han som övertygade mig.
Hur då? Vad sa han?
Han sa:
"Gör inte nåt bara för att du är för rädd att göra nåt annat."
Jag vet att det låter överflödigt, men...
Jag vet. Det är inte vi. Det är inte vårt liv.
Det är inte vi, men kanske... Varför säger jag "det"?
För att du inte vill säga hennes namn.
Tänk om hon inte mår bra?
Kommer vi aldrig att prata med henne igen?
Är det nån annan än jag som tycker att detta är konstigt?
På vilket sätt?
För att ni, i ett anfall av ilska och desperation, hade sex.
Nej.
- Det minns jag inte. - Inte?
Jag berättade.
Okej. Nu är det konstigt.
Ja.
- Du, Andy... - Nej, säg inget.
- Nej, säg inget mer. - Jag vill bara...
- Nej. Säg inget. - Okej.
- Jag är så ledsen. - Herreg...
Vilken del av "säg inget" förstod du inte?
Jag är din uppsats, eller hur? Jag är:
"Hur man förstör en frisk ung man i tio enkla steg."
- Är det så? - Nej.
Jag skulle aldrig bli som mamma.
Så jag hoppade över att bli förödmjukad av en man
och gick direkt på drogmissbruk.
Den friska delen av mig gillar dig mycket.
Den friska delen av dig.
Och Jack och Emma?
Vilken del av dig gillar dem?
Är det så du kommer att referera till dem?
Var de ett utstuderat uttryck för dina problem som skilsmässobarn?
Ytterligare ett symtom på ditt påstådda sammanbrott?
För vad det nu är värt
och jag vet att det inte är värt nåt, men jag går inte på det.
- Det är visst Halloween. - Du är visst barnlös.
Du är världens värsta människa. Finns det nån värre?
Min 13-åriga son.
Han ska gå på sin första fest, istället för "godis eller bus".
- Jag kommer att bli farfar. - Det låter som en jäkla fest.
Det kommer att gå utför.
Vad är du utklädd till? Arbetslös?
Ja, faktiskt. Bra gissat.
Jag slutade i morse.
Vad i helvete?
Jag vet. Det är helgalet.
Vad är det för blick? Jag har aldrig sett den.
Jag har alltid trott att du var en eunuck.
Du kunde inte få barn som en äkta man.
Du är hemsk.
Jag önskar att du kunde höra vad du säger,
så att du blev lika förskräckt som vi andra.
Du har visst en rejäl stake ändå.
Tack ska du ha.
Jag har en konstig känsla.
Som avundsjuka, men så klart inte,
för jag tjänar mer än du och min fru är ett år yngre än din.
Så det är inte möjligt.
Det finns nån som inte håller med dig om storleken på min stake.
- Vem då? - Izzy.
Den blicken känner jag igen. Din ogillande blick.
Jag har sett den hela mitt liv.
- Du förtjänar den. - Tja...
Fan!
Barndoktorn. Jag hade glömt.
- Jack? - Ja.
Jag vet. Tro mig. Vi har avslutat det.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
- Låt det förbli så. - Inga problem.
Din lilla dåre.
Jag hörde dig säga det där.
Hejsan.
Får jag dig att vilja ta livet av dig med obesvarad lust?
- Jag ska räkna kroppar ikväll. - Ja, det ska du.
Jag skulle vilja dö, om du inte låg med mig.
Jag vet.
Andy sa att jag inte är galen.
Det var länge sen som du var vettig.
Du är bokstavligt talat vanvettig. Låt ingen övertyga dig om nåt annat.
Det han sa lät vettigt, om du vill höra på.
Nej, han sa inget vettigt, så jag vill inte höra.
Han sa att jag blev kär i Jack och Emma.
Det är enklare att säga att jag är galen
än att medge att jag lät ett gift par rasera min skyddsmur och ta mitt hjärta.
Är inte det exakt samma sak?
Andy är smart.
Han kom på en bättre och mer sårande hämnd än:
"Du är ett nervvrak."
Du har antagligen rätt.
Har nåt förändrats i ert sexliv?
FORTPLANTNINGSMEDICIN
- Nej. - Nej.
Du menar sen min fru sa att vi hade sex 1,5 gånger i veckan?
Och jag förtydligade att vi inte hade halva samlag?
- Det vore omöjligt. - Visst.
Du var så...
- När var det? - För tio där sen.
Så låt oss göra det enklare.
Hur många gånger har ni haft sex sen dess?
Med varandra?
Dum fråga. Hon är...
Det är sex, älskling.
Jag skulle säga sju gånger, eller hur?
Ja. Det låter riktigt.
Det är mycket bra.
- Tack så mycket. - Ja.
Vi är nöjda.
Vi har kommit in i ett stim.
Vi kommer att få se resultat.
Beror den här förbättringen helt på att ni försöker få barn,
eller har ni gjort andra förändringar som har förbättrat ert sexliv?
- Nix. - Nej.
Nix.
- Nej. - Nix. Jag menar, samma...
Inget som jag kan komma på.
- Nej. - Nej.
Nej. Samma gamla...
- Precis som förr. - Ja.
Vi gör på samma sätt som alla andra.
Standard.
- Två delar, hans och hennes... - Penis, vagina. Bara...
- Normalt... - Hon vet hur det fungerar.
Jag vill inte att hon ska tro att det var analt eller nåt.
Det är läbbigt. Hon låter mig inte köra analt.
Har aldrig gjort det.
AVGÅNGAR
Jag måste gå.
Döda inte nån.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Mår du bra?
- Förlåt. Vad sa du? - Jag frågade om du mår bra.
Javisst. Absolut.
Vi ses ju om några veckor på Thanksgiving.
- Vill du ta några shots? - Jag vet inte.
Det är inget svårt beslut.
- Okej. Visst. - Okej.
Vad gör du?
De har rätt att få veta, eller hur?
Jag vet inte.
Vad tänker du på?
Vi borde prata med henne.
- Jag känner inte igen numret. - Är det viktigt lämnar de ett meddelande.
Svara.
Vi borde svara.
Hallå?
Vi tycker att ni har rätt att veta.
Vilka är vi?
- Vem är det? - Jag vet inte.
Jag och Andy.
- Nina? - Läskiga Nina?
Ja, Izzys rumskompis.
Vad har vi rätt att veta? Mår hon bra?
- Är allt bra? - Jag vet inte.
Hon åker hem. För gott.
Hon säger att det är en del av hennes sammanbrott, men det är skitsnack.
Hon åker på grund av er.
Vad då, åker på grund av oss? Jag förstår inte.
För att hon blev kär i er. Båda två.
På riktigt.
- Har hon lämnat stan? - Jag vet inte.
Ställ de viktiga frågorna.
- Var är hon nu? - På flygplatsen.
Planet går kl. 20.35.
Jag minns inte vilket bolag, men av nån underlig anledning,
så minns jag tiden korrekt.
Var är hon?
Jag lägger på.
- Tack. - Var är hon?
- Vi ska till flygplatsen. - Va?
Det går direkt till röstbrevlådan.
Vi är nästan framme. Pröva med att messa.
Det är Emma. Ring oss. Vi är nästan vid flygplatsen.
- Messa henne. Jag tror inte... - Jag har messat henne.
Mobilen är avstängd.
Kan du köra fortare?
Har du aldrig sett en romantisk komedi i hela ditt liv?
Vi ska inte nånstans.
Jag är lite förvirrad.
Det här är avgångshallen.
Folk är här för att de ska nånstans.
Vi tar den billigaste biljetten till vilken destination som helst.
Vilken är er billigaste biljett?
Vilken är den billigaste destinationen? Cleveland?
- Vi flyger inte dit. - Vi försöker hindra nån från att resa.
- Du ser inte ut som nån terrorist. - Tack. Det är många som säger så.
Men ni kanske förstår att det ni säger låter oroande?
Vi vill att hon ska veta att hon inte är galen.
- Vi känner på samma sätt. - Sen är det upp till henne.
Det är en annan person. Inte hon. Det är konstigt, vi har...
Det är för mycket information, men...
- Nu super vi oss fulla. - Absolut.
- En till. - Jaså?
Nej.
Snälla.
Herregud.
Kan jag hjälpa er?
- Ska ni med det här planet? - Nej. San Francisco.
Önskar ni att ni skulle till Denver?
- Har det inte lyft än? - Vi har fullt.
- Vi skulle vilja lämna ett meddelande... - Nej.
- Men, bara... - Nej.
Verkligen?
- Inte ens ett meddelande? - Nej.
- Menar du allvar? - Ha en bra dag.
Jag tar hand om det.
- Förlåt. Hon är inte... - Gå bort från disken.
Hon är otrevlig. Jag kan...
Hej då.
Vi kan åka till San Francisco. Påstigning om 20 minuter.
Visst, varför inte?
Hej, skitstövlar.
Nån förföljer er.
Jag laddade mobilen. Såg era 9000 mess.
Vi kom för din skull.
- Vi har klättrat uppför spaljén. - Sprungit nerför Broadway.
Vi skyndade oss till flygplatsen, som i den värsta romantiska komedin.
- Och... - Bara för att komma hit.
Och nu då?
- Vi åker hem. - Va?
Undertexter: Monika Andersson