...آنچه گذشت
.من دارم درباره ي يه همراه حرف ميزنم
اين شرط منه... من بايد هزينه ي .کامل رو ازتون بگيرم
اين قرارمون، به سادگي .يه قرارداد کاري محسوب ميشه
.من و اِم مثل چي سکس ميکنيم
دليل واقعي که تو رو استخدام کردم اين بود .که زندگي زناشوييم رو نجات بدم
من فکر ميکنم که من رسما .داف اين رابطه باشم
جدا؟
چرا داريم زاغ سياه تاراکارسکي ها رو چوب ميزنيم؟
.ما زاغ سياه کسي رو چوب نميزنيم، عزيزم
"همسر من لوري مقامي رو در هيئت "آلومني
مدرسه ي هاميلتون پذيرفته
شما سه ساعت داشتين چيکار ميکردين؟
چيکار داري ميکني؟
.هيچ خوابيدم
.اي تف توش
.نه، نه، نه، نه، نه نه
چي؟
.سوراخ اشتباهي... نه، بده پايين، پايين، پايين - .ببخشيد -
خوبه اينطوري؟ - .آره، همينطوري -
ميتوني اين همه مدت اين رو نگه داري؟
.آره. چون کلي "پيلاتس" کار کردم (نوعي سيستم آمادگي جسماني روحي است)
اينجوري واسه تو جواب ميده؟
من حس ميکنم که همه ي آدم هايي که تو شعاع دو مايلي ما هستن
.رو ارضا کرده باشيم
.اونا حتما بايد خيلي گيج شده باشن
.آره، خداي من .تمام بدنم داره ميلرزه
...فکر ميکني
فکر ميکني بقيه ي آدم ها هم اينجوري سکس ميکنن؟
من فکر ميکنم که ما سکس رو .ار دوباره اختراع کرديم
ما بايد با ويراستارهاي روزنامه هاي .پزشکي درست درمون تماس بگيريم
،ميدونم اين حرفم ممکنه مسخره به نظر بياد
.ولي اي کاش که از سکسمون فيلم ميگرفتيم
.ما خيلي خيلي سکسي بوديم
.سکسي هاي اسمي و شاخ
حس ميکنم داشتم فرميون ها رو
،به همه جا پرتاب ميکردم، ميدوني
مثل شکستن پنجره ها
تو چت شده؟
،فکر ميکنم که انگشت حلقه بود
ولي تو بهتر از من ميدوني
...فکر ميکني بامزه اي، و اين
خيلي باحاله
ميتونم چيزي بگم که به طور حتم اين بازتاب زيبا رو
خاموش و فروکش کنه؟ - آره ممکنه -
،من فکر ميکنم که ما پيشرفت خوبي داشتيم ...به هر حال، پس
،وقتي ما قبلا با هم سکس ميکرديم ،منظورم قبل از اين سه روزه
،من هميشه بعدش احساس آسودگي ميکردم ميدوني؟
انگار چيزي بود که ما نياز نبود براي يه هفته ي ديگه
بخوايم نگرانش باشيم
انگار که با هم مشکل نداشتيم؟
آره
اگه همش بخاطر ايزي باشه چي؟
بخاطر ايزي نيست
بخاطر خودمونه
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
پس همه چي مرتبه، جکسون جوان؟
واي، هي خدايا
آره، از طرف من همه چي مرتبه - جدي؟ -
همه چيز ، که انگار نقل قول وضعيت بود؟
مثل قديم، مثل قديم، ها؟
،چيز جديدي تو زندگيت نيست ،هيچ چيز هيجان انگيزي
هيچ چيز بي نظير يا عجيب غريب؟
ميدوني که من ميدونم که خبر داري، نه؟
الان ميدونم، آره - خيلي خب -
پس فکر ميکنم که اين يعني کامرون بعد يوگا نميرينه
،من نميدونم منظورت از اين حرف چيه
ولي من خوشم نيومد
خودت منظورمو ميدوني ديگه - آره -
من دقيقا ميدونم، پس؟ - پس؟ -
پس همين
خودتو خالي کن داداش. ميدونم ميخواي چيزي بهم بگي. ما که با هم قهوه نميخورديم
تو تا حالا نشده بود که منو واسه قهوه دعوت کني - مگه يه قهوه ي خوب چشه؟ -
،هيچ مشکلي نداره ولي ما اينکار رو نميکرديم
...خب - اين کار به ما نميخوره -
من ميدونم که دليل ديگه اي وجود داره
تو انگيزه ي ديگه اي داري - منم فکر ميکنم که مخت تاب برداشته -
آها اينو ميگفتم - باشه؟ بفرما، گفتمش ديگه -
خداي من. داري چيکار ميکني؟
همه وقتي با شريکشون هستن
يه نفر ديگه رو پيش خودشون تصور ميکنن، مطمئنا
،اين رو فرو کن تو مغزت
،چشمات رو ببند، سه چهار دقيقه بعد تموم ميشه
.فراموشش ميکني تو واقعا ميخواي اينکار رو بکني؟
نکنه زده به سرت؟
،حالا کار نداريم ولي قهوه اش حرف نداره
از چه نظر دقيقا؟ - نميدونم -
قويه بدون اينکه تلخ باشه
حس ميکنم دارم يه چيز شيرين ميخورم
(کرنبري"ـه؟ (ميوه اي ترش مزه" - کس نگو -
...من دارم حرف چرا اين انقدر مسخره ست؟
چرا... هر سه تامون بالغ ،و موافق اينکار هستيم
پس چي باعث ميشه که کل اين قصيه مسخره به نظر بياد؟
من متوجه نميشم - بالغين موافق؟ -
الان ديگه خودتون رو اينطوري خطاب ميکني؟
چي، نکنه تو از فستيوال مرد سوزان" برگشتي؟"
اين جک و امايي که ميشناختيم نيست، خب؟
اين حرفت يعني چي؟
...من اصلا نميدونم اين حرفت يعني چي
بالغين موافق - برو گمشو از اينجا -
تو کي هستي؟ - الان داري بهمون توهين ميکني؟ -
...چون ما هنوز همون آدم ها هستيم
نه، بيا بريم برات چندتا لباس عبايي و گشاد بگيريم
...و هر لباس مخملي که ميخواي بپوشي
شواليه" به سمت" بيماري مقاربتي کلاميديا گرايش پيدا ميکنه
اولين نفري هستم که تو اين شهر کوفتي
ميخوام کار جديد رو انجام بدم و بجاش گوه نصيبم ميشه
جدي؟ همه ي ماها جزء قشر ضعيف جامعه هستيم، نه؟
مثل زامبي هاي تک همسري هستيم ،که به سمت يه چاله ي عميق کشيده ميشيم
و به دنبال مغز ميگرديم
"يک مغز. من تک همسر هستم"
.تو اينطوري به قضيه نگاه ميکني ولي من نه
به نظر يکم حسوديت شده، پسر
حسود؟ فکر ميکني به وضعيتت حسوديم ميشه؟
چون با دوتا خانم ميخواي سکس کني؟ - آره -
فکر ميکني اين چيز مهميه برام؟ من قبلا اين کار رو انجام دادم
،چيز مهميه. اگه بخوام باهات صادق باشم يکم حسوديم ميشه
چطوريه؟ فوق العاده ست؟ تو يه روز با دو نفرشون سکس ميکني؟
،تو فاصله ي بين دو نفر مجبوري تخم هات رو بشوري؟
چون اينکار مودبانه ست، درسته؟ اين رفتار درستيه
راستش من هنوز کار خاصي نکردم
...منظورم اينه، ما هنوز - چي؟ -
ما هنوز داريم سعي ميکنيم اصول پايه رو متوجه بشيم
،راهنماها و بقيه ي چيزها رو من هنوز متوجهشون نشدم
چيکار کردين؟ - کار خاصي نکرديم -
،ما قانون سکس بدون دخول رو داريم
...که من هنوز - جانم؟ -
کير نباشه يا داخل نکني؟ - نميدونم والا -
صادقانه بگم، ما هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم بايد چيکار کنيم
ولي اون دوتا هنوزم ميتونن با هم سکس کنن
ميدونم يکم نامرديه، نه؟
...چون دوتاشون کس دارن ديگه نيازي به داخل کردن ندارن
اونا فقط... ميدوني خودشون رو به هم ميمالن
و من هنوزم ميگم که بايد اين قضيه برام روشن بشه
منظورم اينه که، اگه بخواي نقطه ي تحريک پذيري ،جي" رو پيدا کني"
،تا اونجايي که ميدونم از کير نميتوني استفاده کني
...من تا حالا - بايد از انگشت هات استفاده کني -
صادقانه بگم، من تا حالا تو عمرم نقطه ي جي رو پيدا نکردم
پس يا بايد کير نباشه ،يا نتوني بکني داخل
چون اگه کير نباشه، دهنت سرويس ميشه
آخه اونا ميتونن چيزاي ديگه رو بکنن تو کسشون
...لازم نيست حتما کير باشه مثلا انگشت، زبون
،کير مصنوعي بنددار درپوش مقعد، ويبراتور
نميدونم والا پسر - ميوه -
هرچيزي که تو خونه باشه
پس همين ديگه ها؟ اومدي اينجا که اين حرفا رو بزني؟
خيلي خب، من نبايد اين رو بهت بگم ... ولي
خيلي خب
کارمن فکر ميکنه اما
از رابطه ي جديدت با اون دختره لذت نميبره
...خيلي خب، اون فکر ميکنه که اما
ميدوني
...اون درباره اش جوري حرف ميزنه
که انگار شکستش داده - شکست؟ -
آره - کارمن اينو گفت؟ -
نه، من دارم اين حرف رو ميزنم
تو چي جک؟
تو رو هم شکست داده؟
،خيلي خب، من زياد علاقه اي به دونستن ندارم
ولي تو ميخواي يه کار عجيب غريب
... با کشمش ها انجام بدي، يا
واي خدا، نه
خب پس چرا داري درشون مياري؟
چون من خيلي بيشتر از خود کشمش ها ...از عصاره اي که
ازشون باقي ميمونه لذت ميبرم
مثل خاطرات که اغلب از اون چيزي که واقعا بودن، بهتر هستش؟
.آره. خيلي خب. حتما "يه داستان واسش درست کن، "زيگموند فرويد (پدر علم روانکاوي)
من ميخوام شانس خودم رو امتحان کنم
و حدس بزنم که رندي زياد عرضه ي
،درست کردن کارها رو نداره ولي به دست ها علاقه داره
خب، چون من دست هاي خيلي نازي دارم
آره، مثل دست هاي عجيب و غريب بچه ها ميمونه
سلام، من ايزي هستم
.باشه بسه کافيه - من دست هاي کوچولويي دارم -
آره، آره، ببرشون کنار
...خيلي خب. چرا چرا بهش محل نميذاري؟
واسه يه پسر وقت نداشتي؟
يکم به اون نوکرت سخت گرفتي، مگه نه؟
ببخشيد. فراموش کردم
تو واسه بند "گريزولدز" آماده اي
...خب، ميدوني ديشب با اما رفتم سر قرار
ما روي پشت بوم بلندترين ساختمون
در "يامهيل" بوديم
واقعا حرف نداشت - خيلي خب. نه -
نه، اين يه جلسه نيست
اين کارتون بيشتر شبيه رمان عاشقانه ي لزبينه
خيلي خب. بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
،تو ذهن داغونت
اينکه بذارم يه مرد دست هاي کثيف و ،چسبناک منو ليس بزنه اشکالي نداره
ولي سکس کردن رو
...پشت بوم واست غيرقابل توضيحه
آخه داري عاشق يه زن متاهل ميشي
تو داري تمام وقتت رو ميذاري و به
،سلفي هايي که با هم گرفتن نگاه ميکني ...پس آره کسخل
اين خيلي خيلي بدتره - خيلي خب -
ميشه بهت ياداوري کنم که اين يه برنامه ست، ميدوني؟
يه قرار کاري محدود
که به عنوان انسان هاي بالغ با هم توافق کرديم - نه، نه -
،تو داري با کبريت بازي ميکني خانم جوان
و ممکنه که يه زندگي زناشويي واقعي رو آتيش بزني و از بين ببري
واي. خب تو الان واسه من شبيه ،صداي دليل" شدي"
و اين خيلي منو ميترسونه
فکر ميکني قراره چه اتفاقي بيفته؟
... منظورم اينه که، بهم نميدونم
برام اين قضيه رو روشن کن و بهم بگو که
چطور اين رابطه بدون اينکه يکي از شماها واقعا ضربه بخوره، تموم ميشه
به احتمال زياد تو
.خب، تو صبح منو نابود کردي ممنونم ازت
سلام فرد. امشب ساعت چند و کجا؟
سلام
چه خبر جک؟
.ايوا، بيخيال جدي ميگم
چند دفعه بايد بگم؟ بگو آقاي تاراکارسکي، باشه؟
.چه اينجا چه جاهاي ديگه در حقيقت دکتر تاراکارسکي بايد بگي
...ميتوني ببينيش ولي من نميخوام خودم رو پرادعا نشون بدم
...پس همون آقاي تاراکارسکي بگي - نه، ميدوني... رئيس تاراکارسکي -
خب شايد - جدي؟ -
...ميدوني سلام بارکلي
نه - من ايوا هستم -
نه، قرار نيست درمان امتيازي اي نصيبت بشه
اگه همچين فکري ميکني، باشه؟
،اگه ميخواي به بارکلي بري
بايد کاري که بقيه انجام ميدن رو انجام بدي
اون دافه کي بود که دو شب پيش
اومد خونتون؟
از زمين به محله، داداش
نه، چي؟ - ها؟ -
... اين... که
طرفاي ساعت 7 اومد
... منظورت نظافت چي ـه يا
چرا انقدر عجيب غريب رفتار ميکني؟
رفتار "لوليتا" گونه ات، تاثير زيادي
روي من يا بقيه نداره
من با قدرت کشف شده ي جديد خودم خيلي حال ميکنم
... آها اون
من اساسا يه ميمون هستم که تفنگ تو دستشه
.ميمون با يه تفنگ چي هست حالا؟
روانشناست اينو بهت گفته؟
خب حرف زدن درباره ي من کافيه، خب؟
اون دافه کي بود؟
چرا بايد اين رو بهت بگم؟
و چرا نبايد بگي؟
...چونکه... خب... چيزه - همم -
خيلي خب، اون ... خواهرزاده ام بود
بفرما. به همين سادگي
اسمش جکي ـه
اسم همه ي افراد خانواده اتون مشتق گرفته شده از اسم "جک" هستش؟
...نه... نه منظورم اينه که چند نفر از ما وجود داره
...چون پدر پدر پدربزرگم
پدر پدربزرگمون اسمش جک بود
که به احتمال زياد از همه ي افراد خانواده امون
ميدوني... مهم تر بود
تو اجتماع خيلي بهش احترام ميذاشتن
...مثل يه شخص برجسته - پس -
تو يه خواهرزاده ي بيست و خورده اي ساله داري
عجب
!حتما سن خر خان رو داري
.باز شروع کردي اين چه طرز حرف زدنه
خداي من
من يه خواهر بزرگتر دارم
...اون يازده سال ازم بزرگتره، و اون - عجب -
يه دختر داره که خواهر زاده ام هستش
،و اون تازه به گريفين انتقال پيدا کرده واسه همين تو شهر تازه واردـه
واسه همينه که نديديش، ولي من ديدمش چون خواهرزاده ام هستش
و اومد خونه امون
اومد يه سري بهمون بزنه - به مدت يک ساعت -
.من نميدونم چقدر طول کشيد من... زمان نميگرفتم
حالا هرچي
...مامانم فکر ميکنه شماها عجيب غريب هستين
صبر کن، چي؟ مامانت فکر ميکنه ما عجيب غريب هستيم؟
ميدوني، احتمالا ازتون کينه داره
لوري خيلي کينه ايه
چرا اون بايد از من کينه اي به دل داشته باشه؟
محله ها خيلي شبيه دبيرستان هستن
شما بچه باحالا خيلي با اون يا پاول رفت و امد ندارين
تو پدر و مادرت رو هم با اسم کوچيکشون صدا ميزني؟
آره، اونا کاملا از اينکار متنفرن
،آره، و مادرت الان عضو هيئت آلومني هستش درسته؟
ميدونم
خدا به داد برسه، مگه نه؟
خدا به داد برسه
.بذار حدس بزنم حسابي دستپاچه هستي، درسته؟
من تمام ديروز خيلي حال به هم زن بودم
ما يه مشکل خيلي جدي با لوري داريم
مشکل با لوري؟ - آره -
ايوا تازه داشت ازم ميپرسيد که اون دافه کي بوده که اومد در خونمون
ظاهرا هم اون و هم لوري ديدن که ايزي پياده شده
و يک ساعت بعد رفته
که اين توضيح دادنش خيلي سخته
ايوا 16 سالشه، جک
آره، حالا تو هي اين رو به خودت بگو، باشه؟
...واي خدا، ميدوني ،من اين رو به بچه ها ميگم
ولي فکر ميکنم که با وضعيت الان ما صدق بکنه
و اينکه... ميدوني
شايد بهتر باشه که از رو ريل قطار بريم کنار
قبل از اينکه قطار از رومون رد بشه
تو فکر ميکني که ايوا و لوري پيش خودشون فرض کردن
که وقتي يه خانم جوان به خونه ي ما مياد
خودبخود اين معني رو ميده که ما سکس سه نفره انجام ميديم؟
،من... بهش گفتم که اون خواهرزاده ام هستش
"دختر "وَل - خب اون باور کرد؟ -
اميدوارم خدا کنه
راستي، لوري از دست ما عصبانيه
اون فکر ميکنه که ظاهرا ما بيخبر نگه اش ميداريم
...و ميدوني که لوري الان
عضو هيئت آلومني ـه عزيزم -
عزيزم، يه نفس بکش
نفس بکش. نفس بکش
.دارم سعي ميکنم، ام ولي به اين نياز دارم
من ميخوام رئيس اينجا باشم... هاميلتون - البته که ميخواي -
،منظورم اينه که اگه من قرار بود رئيس هاميلتون بشم اون موقع ديگه حد و مرزي وجود نداشت
منظورم اينه، من ميتونم رئيس دانشگاه گريفين بشم
...يا لوئيس و کلارک يا همچين چيزي تا زماني که اينجا گند نزنم
.خيلي خب، خيلي خب گرفتم
ايزي ديگه نميتونه بياد خونمون
خارج از ديد و خارج از ذهن - باشه عزيزم -
خيلي دوستت دارم. لوري - جک -
سلام - سلام... خيلي خب -
سلام لوري - اين اولين بار بود -
...نه، من... يکم زود کمپين
خايمالي خودم رو شروع کردم
درسته
چون تو... آره - همه چي مرتبه؟ -
به نظر آشفته مياي - خوبم -
نه، نه، نه
...ما تازه داشتيم درباره ي ما قراره که يه دورهمي با تمام
...افراد محله داشته باشيم
،بدون شک تو و پاول کارمن و ديو
من چندتا استيک ميخوام بخرم
،ما داشتيم درباره ي اين حرف ميزديم چون تو استيک دوست داري
استيک که دوست داري، آره؟ - آره -
و آبجو. خودت ميدوني که چجوريه -
،خب راستش نه چون شما تا حالا ما رو دعوت نکردين
...آره، ما چرا دعوتتون کرديم
نه، نه يکدفعه - ...ما -
...ما شما رو - تا حالا خونتون نيومديم -
.نکته اش همينجاست ما زياد دورهمي برگزار نميکنيم
...ما داشتيم درباره ي اين حرف ميزديم
...تا داشته باشيم ما آدم هاي زيادي رو تو محله داريم
... ما بايد تو محله تلافي کنيم، و
...من يه جلسه اي تو هيئت آلومني دارم
آره. آره - خيلي خب -
...پس اين... نه، ما قراره - ...چي؟ من... اين -
... نه، دوتا نکنه ما اروپايي هستيم؟
جک
ميدوني که درباره ي اين بوسيدن داشتم شوخي ميکردم، درسته؟
آره - من اونقدرا هم که اما و کارمن فکر ميکنن -
آدم عبوس و يک دنده اي نيستم - نه، نه -
اونا همچين فکري نميکنن - ...خب -
...نه، نه، اونا هرگز اونا واقعا از تو خوششون مياد
همه ي ما. همينطور از پاول
...وقتي رفتي سلامم رو بهش برسون ...ميتوني
...واي خداي من چه غلطي داشتم ميکردم؟
ميگم، 20 دقيقه موندن تو صف براي خريد
يه بطري 9 دلاري آب ميوه سبز رنگ
،که مزه گوه ميده نشون دهند ي حماقت ماست؟
مال من 11 دلار شد
همه چي مرتبه؟ اوهوم -
سوالم بياني بود، به هر حال
من کاملا ميدونم که همه چيز مرتب نيست
همم. جک ترس برش داشته
ولي ميدوني که جک اينجوريه ديگه، نه؟
اون... ترس برش ميداره - بذار حدس بزنم -
اين جريان ربطي به اون دختر بيست و خورده اي سال داره
که وارد زندگي زناشوييتون کردين
و اون همسايه ي تشنه ي قدرتتون
که اخيرا به سِمتي دولتي منصوب شده
که سرنوشت حرفه اي شوهرت رو تعين ميکنه، داره؟
چطور اين کار رو کردي؟ - ،خب بهت ميگفتم -
ولي تو بايد من و بقيه رو با يه گربه ي سر کنده
نيمه شب تو جنگل ببيني
حال به هم زن
ميدوني جک ترس برش ميداره
اين کاريه که انجام ميده، نه؟
آره
من يه جلسه اي با پروفسور لورنس دارم
و کاملا مطمئنم که ميخواد بکنتم
،تو 25 سالته و جذابي و اون 60 سالشه
و بوي نعنا هندي و روياهاي فراموش شده ميده
تحريک کننده ست - آره، ميدونم -
ولي به تزلزل متضمن و دروني من کمک ميکنه
،تا با صداي بلند فريادش بزنم "مثل آيين "مانترا
همه ميخوان منو بکنن
همه ميخوان نينا مارتون رو بکنن
من فکر ميکنم واقعا اندي رو دوست دارم
و من فقط 5 دقيقه زمان دارم که متقاعدش کنم
،تا باهام پيتزا بخوره قبل اينکه بايد سردربيارم
... که واسه قرارم با جک چي بپوشم
خيلي خب. چي؟
پيتزا کاملا غير رومانتيکه
همه اينو ميدونن
داري سعي ميکني گولم بزني
تا فکر کنم که ما واقعا با هم يه صحبت درست داشتيم؟
نه دارم بهت پيشنهاد ميکنم که از رستوران "اسلايس" توخيابون پنجم واست غذا بگيرم
ميتونيم درباره اش حرف بزنيم
فقط بگو باشه
ساعت 1. لطفا
من ازت خوشم مياد
ازم خوشت مياد؟
چي؟ من جور ديگه اي بلد نيستم اينو بگم
خب، شايد بتوني به نينا يه يادداشت
با جعبه هاي بررسي بدي
تو از من خوشت مياد؟" ".آره يا نه
خب بگو کدوم؟
تو ازم نميخواي که اين رو برات آسونتر کنم، ايز
سه ماه قرارهاي نصفه نيمه
تماس سکسي شلخته 2 صبح
.گوش کن بهم نگاه کن
تو ميدوني که اين اولين باره که
،تو چشم هام نگاه کردي و گفتي "ازت خوشم مياد"
پس من رو به عنوان آدمي که از لحاظ احساسي در دسترس نيست، دسته بندي ميکني؟
جعبه رو بررسي کنم
خب کدوم جعبه منظورته؟
فکر کنم بدوني
بيخيال
يک ساعت از وقتت با پيتزا
آره يا نه
فکر کنم خودت بفهمي
اشکالي نداره اگه يه لحظه باهات جدي حرف بزنم؟
اين واقعا لطفت رو ميرسونه تا تظاهر کنم که من حق انتخاب دارم
،تو با اين چيزهاي احمقانه پيش رفتي
،که قراره سال ها بعد تنها بيدار بشي
،با سينه هات که تا روي نافت اومدن پايين ،و فکر ميکني
"زندگي فوق العاده ي من کجا رفت؟"
،واسه روشن شدن ميپرسم سينه هاي کش اومده ي من
... اون تجلي رو دارن يا - گرامر، واقعا؟ -
الان واقعا مشکلت اينه؟
آره - تو متاهلي -
تو کي هستي؟
بهم کمک کن، کارمن
من... الان نميتونم به خودم اطمينان کنم که تصميم هاي درستي ميگيرم
فقط بهم بگو که چيکار کنم
خيلي خب، اسم اين تلفن ـه
بايد روي ايکون کوچيک "مخاطبين" بزني
و اسامي رو تا قسمت اي بياي پايين
جستجوت رو محدود کن تا به اسم ايزي برسي
و تنها کاري که بايد بکني اينه که بهش بگي که همه چي تمومه
و اون ميتونه پول رو نگه داره
بايد اون کاري که واسه ازدواجتون بهتره انجام بدي
درسته. ساده ست... خيلي ساده
محض رضاي خدا
ميتونم انجامش بدم. خداي من
من تا 10 ميشمارم
و بعدش تلفنت رو ازت ميگيرم
و خودم به اون خانم "فوت جاب" زنگ ميزنم
و اصلا سعي نکن فرار کني
چون بدون کوچکترين عرق کردني، ميگيرمت
خودت ميدوني که درست ميگم
خدا خفت کنه
شايد بخاطر اينه که تو اون رو به
،آخرين قسمت پوکر پارتي دعوت نکردي کسمغز
يعني چي؟
تو واقعا ميخواي بايستي اونجا و
من رو از تو سوراخ در نگاه کني؟
تو نميتوني همينجوري بياي اينجا
،تو 36 ساعت پيش بدون اينکه قبلش خبر بدي اومدي خونه ي ما
...واسه همين فکر ميکنم ميشه لطفا در رو باز کني؟
!يه دقيقه بهم وقت بده
من... من لباس نپوشيدم
چطور ميتوني لباس نپوشيده باشي؟ ساعت 12 و نيمه
لباس پوشيده بودم. الان لباس تنم نيست
.و به زودي لباس تنم ميکنم مشکلي با اين قضيه داري؟
... چرا اصلا بايد خودت رو اذيت کني تا
ميدوني چيه؟ اصلا بيخيال
...ميشه - فکر کنم -
ببخشيد... خانه دار رفته تعطيلات
خب... بذار حدس بزنم
سه هفته ست که لباس هات رو نشستي
،يکم ماريجواناي پزشکي
و شايد 5 مورد غذاي فاسد شده؟
همم. ميتونم برات يکم اسپرسو بيارم؟
آره. اگه بياري ممنون ميشم - جدي؟ -
دارم سربه سرت ميذارم
تو واقعا فکر ميکني که من اسپرسو ساز دارم؟
،خيلي خب فرد اينجا چيکار ميکني؟
...خب، من و اما حرف زديم
،امروز صبح يه صحبتي با هم داشتيم
و معلوم شد که ما ديگه به خدمات تو نيازي نداريم
که اينطور - بله -
منظورم اينه، فکر ميکنم به نتايج مورد انتظارمون دست پيدا کرديم، درسته؟
،ما نميخوايم پول رو برگردوني ... من ميدونم که اين
باشه، اينجاست که ميگم داري چرت ميگي
جدي؟ چطور مگه؟
،خب اول از همه ،خيلي عجيب داري رفتار ميکني
،و قسمتي از حرفايي که ميزني کسشره محضه
کدوم قسمت؟
که گفتي اما - چي بود مگه... اما؟ -
...من اصلا نميدونم اون چيه قسمت اما چيه ديگه؟
آره
.چيکار داري ... نه چيکار داري ميکني؟
ميخوام به اما زنگ بزنم
.نه اينکار رو نميکني. خواهش ميکنم خيلي خب، باشه. مشکل از منه، خب؟
مشکل از منه. آره - منم همين فکرو ميکردم -
.من اونيم که اين قرار رو کنسل ميکنه تموم شد ديگه
اين... من دارم رابطه رو تموم ميکنم، باشه؟
و لطفا ديگه به زنم زنگ نزن
و ديگه جواب پيام هاش رو نده، باشه؟
به گفته ي يک زن ستيز صورت کيري
چي، الان ديگه واسه هم لقبميذاريم؟
اين اتفاق داره ميفته؟ - ميدوني چيه؟ -
من اين عصر از قرار رو ،کنسل شده در نظر ميگيرم
و هر تصميمي که بقيه ي ما بالغين موافق بگيرن
کاملا به خودمون بستگي داره
من تنها انسان بالغ اينجا هستم
تو تنها انسان بالغ هستي؟ نه بابا؟
آره - خيلي خب -
پس ازت يه سوال ميپرسم، جک
چقدر بعد از کنسل کردن قرارمون طول ميکشه
که تو به شخصه بهم زنگ بزني، همم؟
قرار نيست زنگ بزنم
ميخواي شرط ببنديم؟
هممم
من ميگم حداکثر دو هفته
حتما
اينکار رو نکن - کدوم کار؟ -
اينکار رو نکن - چيکار نکنم؟ -
فکر ميکني قوي و مقاومت ناپذيري؟
مگه نه؟
تو بهم فکر نکردي؟ - خيلي خب -
باشه تو بردي
لعنتي
اشکالي که نداره؟ - نه عيبي نداره. عيبي نداره -
انقدر حرف نزن
اين به عنوان قرارمون حساب ميشه؟
چي؟ - اين به عنوان يه قرار محسوب ميشه؟ -
نه. خدايا. انقدر حرف نزن
خيلي وراج هستي
خيلي خب، من بدجوري ميخوامت
شايد بهتر باشه تمومت کنم
.تو يه انسان وحشتناک هستي اين رو ميدوني؟
فکر ميکردم مقاومت ناپذيرم
اين چيه ديگه؟
چيکار ميکنين شما دوتا؟
واقعا شوخيتون گرفته؟
ايزي، لامپ عتيقه ي مامان بزرگم؟
.معذرت ميخوام نينا واست درستش ميکنم
معلومه که بايد درستش کني
اين ديگه کدوم خريه؟
مشتريه؟ بهتره مشتري نباشه
چون ميدوني که اينکار ...قانون اول رو از بين ميبره
هرگز به مشتري ها اجازه نده بفهمن ما کجا زندگي ميکنيم
خداي من
اين کلارک گريزولد ـه نه؟
کلارک گريزولد يه شخصيت تخليه
که توسط "چِوي چيس" در فيلمي محصول 1980 بازي شده
بسه. آره... اين... آره خودشه
خيلي خب، من بايد بپرسم
،آقاي گريزولد به عنوان يه مشتري اومده اينجا يا يه قضيه ي ديگه ست؟
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com