‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏أنا أحبنا.‏
‫‏ليس الجنس فحسب. ولكن نحن هكذا.‏
‫‏أعلم أنكما تشعران به مثلي.‏
‫‏أعني أنه لدينا وظائف وجيران.‏
‫‏نحاول أن ننجب طفلاً، بحق السماء.‏
‫‏‏- أنتما خائفان؟ ‫‏- بالطبع نحن خائفان.‏
‫‏أنتما لا تستحقانني.‏
‫‏‏- هل علي السؤال حقاً؟ ‫‏- ضاجعت "أندي".‏
‫‏ويجب أن أذهب.‏
‫‏سأعود إلى المنزل.‏
‫‏أنت في المنزل.‏
‫‏لا، منزلي الحقيقي.‏
‫‏في "كولورادو".‏
‫‏كنت أعمل ساعات طويلة في دور على مسرح جديد‏
‫‏في مدرسة "هاملتون"، والتي يعمل فيها "جاك".‏
‫‏‏- أحسنت يا سيدة "تراكارسكي". ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏‏لن يكون رسمياً حتى يوافق عليه ‫‏مجلس الخريجين...‏
‫‏‏- مجلس الخريجين؟ ‫‏- معذرة؟‏
‫‏"وينستوك" يتقاعد. وهو يوصي بي كبديل له.‏
‫‏لجنة الخريجين لديها جميع سجلاتك.‏
‫‏وسوف تلتقي للمناقشة يوم الاثنين.‏
‫‏‏هل يمكنهم فعلاً تتبع تاريخ التصفح ‫‏الخاص بي؟‏
‫‏‏مسألة "ابنة الأخت التي ظهرت فجأة" ‫‏ما زالت تزعجني.‏
‫‏بمجرد أن تجدي اسم عائلة "جاكلين إيزابيل"‏
‫‏‏وأي وجود لها على مواقع التواصل الاجتماعي، ‫‏يثبت أنها وأخت "جاك"‏
‫‏‏لا يمكنهما التعرف على بعضهما، ‫‏ناهيك عن تشارك الحمض النووي.‏
‫‏اعتقدت أن هذا سهل.‏
‫‏‏- ماذا حدث لنقراتك السريعة؟ ‫‏- أنا لست بارعة في "فوتوشوب".‏
‫‏إنها "أفا". نجح الأمر.‏
‫‏إنه عن المنصب.‏
‫‏علينا التحدث.‏
‫‏إذن، ماذا عن المنصب؟‏
‫‏جعلنا سجل تصفحك نشعر بالحزن والاشمئزاز.‏
‫‏لا.‏
‫‏هناك أسباب كثيرة لذلك.‏
‫‏‏كان ابن أختي يشاهد "دورا ذا إكسبلورر" ‫‏على "يوتيوب"،‏
‫‏وفجأة وجد نفسه يشاهد فيلماً إباحياً‏
‫‏اسمه "دورا المستكشفة".‏
‫‏‏من السهل الانتقال من النقطة أ ‫‏إلى النقطة ب.‏
‫‏هناك تلك الإعلانات... هل تعبث معي؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏علينا التحدث عن تنصيبك عميداً اليوم.‏
‫‏أي إنه سيحدث.‏
‫‏‏- فازت شركة "إيما" بالمناقصة. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏- ما يعني أنها من الأرجح ستصبح شريكة. ‫‏- يا إلهي. هذا عظيم.‏
‫‏هذا لا يعقل.‏
‫‏‏ستحصل على علاوة كبيرة، ‫‏سيزيد دخلك كثيراً. لذا...‏
‫‏إذن ماذا؟ ما الذي تلمح إليه؟ قلها بصراحة.‏
‫‏‏انظر، هذه ليست المرة الأولى ‫‏خلال الأسابيع الماضية‏
‫‏‏التي تحضر فيها ‫‏بهذه الهيئة المزرية يا "جاك".‏
‫‏تخط هذا وأخبرني بما تفكر فيه فعلاً.‏
‫‏‏أفكر في الشاب ‫‏الذي عينته كمستشار منذ 15 سنة.‏
‫‏سألتك عن سبب رغبتك في الوظيفة‏
‫‏وأعطيتني أفضل إجابة صادقة سمعتها.‏
‫‏وليكن في علمك أنني واجهت آلاف المراهقين،‏
‫‏ولا يمكن لأحد أن يخدعك بالكلام كالمراهقين.‏
‫‏رباه يا "جاك". كم سئمت المراهقين.‏
‫‏ما الذي قلته في المقابلة؟ ماذا كانت جملتي؟‏
‫‏‏قلت، "كل ما أريد هو مساعدة أكبر قدر ‫‏ممكن من الأطفال‏
‫‏‏على الوصول إلى الضفة الأخرى من عمر 18 ‫‏بسلامة وعقلانية."‏
‫‏أتذكر ذلك.‏
‫‏هذا ليس ما أفعله كعميد يا "جاك".‏
‫‏هذا ليس جزءاً من وصف وظيفتي.‏
‫‏إذن ماذا أفعل؟‏
‫‏‏أتعرف شيئاً؟ ‫‏سأخبرك ما ينبغي عليك ألا فعله.‏
‫‏لا تفعل أي شيء لمجرد أنك تستطيع فعله.‏
‫‏لا تفعل أي شيء لا تحبه.‏
‫‏‏لا تفعل أي شيء لأن الآخرين يعتقدون ‫‏أن عليك فعله.‏
‫‏ولا تفعل أي شيء خشية فعل شيء آخر.‏
‫‏ما رأيك في هذا؟‏
‫‏"مكالمة من (إيفلين)"‏
‫‏أمي؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏"فرانك"!‏
‫‏هل تساءلت يوماً...‏
‫‏ماذا لو كانت أصدق وأسعد وأفضل حياة لديك‏
‫‏لا تشبه ما تخيلته؟‏
‫‏‏هل تساءلت يوماً ما إن كنت ستتمتع بالجرأة ‫‏الكافية لتعيشها؟‏
‫‏ليس بالقدر الكافي.‏
‫‏‏سيلتقي المجلس بعد ساعة. ‫‏ماذا تريدني أن أخبرهم؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏‏طوال حياتي، كنت أعيش حياة ‫‏يريد الآخرين أن أعيشها،‏
‫‏ما توقعوه مني.‏
‫‏لم أفعل يوماً ما كنت أريد فعله.‏
‫‏ولأول مرة، أشعر أنني يقظ وهذا بفضلك...‏
‫‏‏رباه. ليست لدي أدنى فكرة ‫‏عما يجب أن تخبرهم.‏
‫‏‏- سأعيد صياغة ذلك. ‫‏- أرجوك.‏
‫‏لا أريد أن أكون جالساً هنا بعد 25 عاماً‏
‫‏وأتقاعد لأحصل على الساعة الذهبية.‏
‫‏لا أقصد الإهانة. ساعتك الذهبية...‏
‫‏تعجبني. تبدو جيدة عليك.‏
‫‏حقاً؟ شكراً لك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- وداعاً يا "جاك". ‫‏- شكراً لك يا سيدي على كل شيء.‏
‫‏آسف على موضوع الساعة الذهبية.‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‫‏حصلنا عليه. حصلنا على مشروع المسرح.‏
‫‏هذا عظيم. لا يمكنني...‏
‫‏أخبريني كل شيء. أريد أن أسمع صوتك.‏
‫‏يقول الجميع إنني سأصبح شريكة. شريكة!‏
‫‏لطالما اعتقدت أن الشركاء عجائز.‏
‫‏انتظر. أيعني هذا أنني عجوز ولا أدرك ذلك؟‏
‫‏أعتمت أضواء المرحاض تدريجياً‏
‫‏لدرجة يمكنني معها تبين شكلي بالكاد.‏
‫‏نحتسي كوكتيلاً. هل ذلك واضح؟‏
‫‏‏أتمنى لو أنك هنا. ‫‏أتمنى لو كان بإمكانك المجيء.‏
‫‏"جاك"؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏ماذا لو أخبرتك أن بإمكاني المجيء الآن؟‏
‫‏سأخبرك بأن تسرع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"إز"؟‏
‫‏"إيزي"؟‏
‫‏كم الساعة؟‏
‫‏لا أعرف. لم لا تتفقدي الهاتف؟‏
‫‏تباً. إنها الـ10.‏
‫‏لم "تباً"؟ رحلتك ليست قبل الـ8:30 تقريباً.‏
‫‏أشعر وكأن لدي الكثير لأقوم به.‏
‫‏مثل ماذا؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏اجلسي.‏
‫‏اجلسي وانظري إلي.‏
‫‏لم تبكين؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏لأنني راحلة؟‏
‫‏لأنني سأفتقدك؟‏
‫‏تحدثت مع أمي للتو.‏
‫‏‏- أكانت سيئة؟ ‫‏- كانت على ما يرام.‏
‫‏بدت متحمسة في الواقع.‏
‫‏متزنة، على حد علمي.‏
‫‏بدت كأمي،‏
‫‏‏وهو لم يكن شيئاً رائعاً أبداً، ‫‏ولكنه جيد لها، على ما أظن.‏
‫‏‏هل أخبرتها أنك عائدة إلى المنزل ‫‏لأنه دورك لتصابي بالجنون؟‏
‫‏لأنك تريدين إصلاح الأمور بينكما؟‏
‫‏‏- لأن... ‫‏- أخبرتها أن قلبي محطم.‏
‫‏لذا ربما يمكنني تفهمها الآن.‏
‫‏قليلاً.‏
‫‏‏- من سيكون هذا؟ ‫‏- كيف لي أن أعرف؟‏
‫‏إنه "أندي".‏
‫‏"أندي"؟ لماذا؟‏
‫‏‏أنت ستهجرينني، ‫‏لذا سأمارس معه الجنس كانتقام.‏
‫‏أخبرتك.‏
‫‏‏- الآن؟ ‫‏- أجل. أنا فحسب...‏
‫‏أعتقد أنه من المهم أن تري ذلك.‏
‫‏ليس حقيقة. يمكنك الرحيل طبعاً.‏
‫‏ولكنني أردت أن تعرفي.‏
‫‏أخبرته أنني سأرحل، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- ليس قبل أن أبصق في فمك. ‫‏- إياك!‏
‫‏‏- افتحي. ‫‏- لا.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏قادمتان!‏
‫‏من الأفضل ألا أدخل وأرى شيئاً غريباً.‏
‫‏‏- لا! ‫‏- مجدداً.‏
‫‏أتعتقدان أنه يمكنني الدخول لمرة‏
‫‏لأجدكما تقرآن فحسب؟‏
‫‏"جنوب غرب شارع (واشنطن)"‏
‫‏"(شيبرد أند مونرو) للهندسة"‏
‫‏نخب العمل الجاد.‏
‫‏السيدة الشريكة.‏
‫‏أعرف!‏
‫‏سأحصل على علاوة هائلة وحصة من الأرباح.‏
‫‏‏وفي تلك الأثناء، أنت لست في المدرسة. ‫‏أنت هنا.‏
‫‏‏ومن الواضح مرتدياً ملابس ‫‏من تصميم خيالي أو ما شابه.‏
‫‏ما الذي تفعله هنا؟ هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- هل تحتاج إلى مشروب؟‏
‫‏تبدو وكأنك بحاجة إلى مشروب.‏
‫‏رفضت المنصب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏وبعدها استقلت.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏وأنت لست متفاجئة.‏
‫‏لا، لست كذلك.‏
‫‏‏عزيزتي، فكري في الأمر. ‫‏تجري "هاملتون" اختبارات المخدرات.‏
‫‏أجل.‏
‫‏في الأسبوع السابق للقائي مع المجلس،‏
‫‏كنا مثل "سيث روغان" و...‏
‫‏‏من المعادل الأنثوي لـ"سيث روغان" ‫‏في تدخين الحشيش؟‏
‫‏‏لا أحد، ‫‏لأن النساء لا يعرفن أنفسهن بهذه الطريقة.‏
‫‏أنت أذهلتني للتو.‏
‫‏‏- هل كان "فرانك" غاضباً؟ ‫‏- لا، على العكس.‏
‫‏هو من قادني إلى تلك النتيجة.‏
‫‏كيف؟ ماذا قال؟‏
‫‏قال،‏
‫‏"لا تفعل أي شيء خشية فعل شيء آخر."‏
‫‏أعلم أنني أكرر نفسي، لكن...‏
‫‏أعلم. إنها ليست منا. وليست أسلوب حياتنا.‏
‫‏ليست من طبيعتنا، لكن ربما... لم أقول "هي"؟‏
‫‏لأنك لا تريد قول اسمها.‏
‫‏أتعتقدين أنها بخير؟ ماذا لو لم تكن؟‏
‫‏أيفترض ألا نتحدث معها مرة أخرى؟‏
‫‏"ملابس رياضية"‏
‫‏أهذا غريب لأي منكما؟ أم لي فحسب؟‏
‫‏بأية طريقة؟‏
‫‏‏لأنكما مارستما الجنس ‫‏في نوبة من الثمل والغضب واليأس.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- لا، لا أتذكر ذلك. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أخبرتها.‏
‫‏حسناً، الآن أصبح غريباً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- انظر يا "أندي"... ‫‏- لا تفعلي ذلك.‏
‫‏‏- لا تفعلي ذلك. ‫‏- لا، أنا...‏
‫‏‏- لا تفعلي ذلك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- أنا آسفة حقاً. ‫‏- رباه...‏
‫‏‏لا تفعلي ذلك. ‫‏أي جزء من تلك الجملة لم تفهميه؟ أرجوك.‏
‫‏أنا أطروحتك، أليس كذلك؟ مثل،‏
‫‏‏"كيف تدمرين شاباً معافاً ‫‏بـ10 خطوات سهلة"؟‏
‫‏‏- أهذا هو الأمر؟ ‫‏- لا، ليس كذلك.‏
‫‏قلت إنني لن أصبح مثل أمي.‏
‫‏لكنني تخطيت الإهانة من قبل رجل‏
‫‏إلى تعاطي المخدرات.‏
‫‏الجزء العاقل في يحبك كثيراً.‏
‫‏الجزء العاقل فيك.‏
‫‏ماذا بشأن "جاك" و"إيما"؟‏
‫‏أي جزء فيك يحبهما؟‏
‫‏أهذا تصنيفك للأمر؟‏
‫‏‏إنهما دليل متقن على الأذى الذي لحق بك ‫‏من طلاق أبويك؟‏
‫‏أحد أعراض انهيارك المزعوم؟‏
‫‏في رأيي،‏
‫‏أعلم أنه لا يساوي الكثير، أنا لست مقتنعاً.‏
‫‏‏- من الواضح إنه عيد القديسين. ‫‏- ومن الواضح أنك بلا أطفال.‏
‫‏أنت أسوأ شخص في الوجود. من أسوأ منك؟‏
‫‏ابني البالغ 13 عاماً.‏
‫‏‏إنه ذاهب إلى حفلته الأولى ‫‏بدلا من ممارسة لعبة خدعة أم حلوى.‏
‫‏‏- سأصبح جداً. ‫‏- تبدو كحفلة رائعة.‏
‫‏إنه وضع خطير.‏
‫‏ماذا من المفترض أن تكون؟ عاطلاً عن العمل؟‏
‫‏في الواقع، أجل. أحسنت يا رجل.‏
‫‏استقلت من عملي صباح اليوم.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أعلم، جنوني، أليس كذلك؟‏
‫‏ما هذه النظرة؟ لم أرها من قبل.‏
‫‏لطالما ظننتك مخصياً.‏
‫‏لهذا لم يكن بوسعك إنجاب أطفال كرجل حقيقي.‏
‫‏أنت الأسوأ.‏
‫‏أتمنى لو يمكنك سماع ما تقول‏
‫‏لتشاركنا الشعور بالفزع.‏
‫‏لكن يتضح أنك تتمتع بقدر كبير من الشجاعة.‏
‫‏شكراً جزيلاً.‏
‫‏يراودني ذلك الشعور غير المألوف.‏
‫‏شيء كالحسد، ولكنه ليس ممكناً،‏
‫‏‏لأنني أجني مالاً أكثر منك ‫‏وزوجتي أصغر من زوجتك بعام.‏
‫‏لذا من الواضح، هذا ليس ممكناً.‏
‫‏هناك من يختلف معك‏
‫‏بخصوص مقدار شجاعتي.‏
‫‏‏- مثل من؟ ‫‏- مثل "إيزي".‏
‫‏أنا أعرف تلك النظرة. هذه نظرتك المستنكرة.‏
‫‏أراها طوال حياتي.‏
‫‏‏- أنت تستحقها. ‫‏- حسناً...‏
‫‏تباً.‏
‫‏طبيبة الأطفال. تباً، لقد نسيت.‏
‫‏‏- "جاك"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏أعرف، صدقني. أنهينا الأمر، اتفقنا؟ ‫‏لقد انتهى.‏
‫‏لا تقلق. أنا مسيطر على الموقف.‏
‫‏‏- من الأفضل أن يظل كذلك. ‫‏- لا مشكلة.‏
‫‏المغفل الصغير.‏
‫‏سمعت ذلك. يمكنني سماع ما تقول.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏هل أجعلك تريدين قتل نفسك ‫‏من الرغبة المكبوتة؟‏
‫‏‏- أنوي حصاد الجثث الليلة. ‫‏- يبدو ذلك.‏
‫‏كنت لأقتل نفسي لو رفضت ممارسة الجنس معي.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏قال "أندي" إنني لست مجنونة.‏
‫‏‏عزيزتي، مر وقت طويل منذ أن كان ‫‏لكلامك أي معنى.‏
‫‏‏أنت حرفياً لم يعد لك معنى. ‫‏لا تسمحي لأي شخص أن يخبرك عكس ذلك.‏
‫‏كانت له وجهة نظر جيدة، لو تودين سماعها.‏
‫‏لا يا حبيبتي. لم يفعل، لذلك لا أريد.‏
‫‏‏أخبرني أنني وقعت ‫‏في حب "جاك" و"إيما" فعلاً.‏
‫‏إنه من الأسهل أن أتقبل كوني مجنونة‏
‫‏عن اعترافي بأنني سمحت لزوجين من الضواحي‏
‫‏باختراق دفاعاتي وسرقة قلبي.‏
‫‏أليس هذا نفس الشيء؟‏
‫‏انظري يا "إز"، "أندي" شاب ذكي.‏
‫‏‏لقد تمكن من التوصل إلى خطة انتقام ‫‏أفضل من أن يقول،‏
‫‏"أنت مجنونة."‏
‫‏أنت محقة على الأرجح.‏
‫‏هل تغير أي شيء في حياتكما الجنسية؟‏
‫‏"عيادة (أوريغون) التناسلية"‏
‫‏لا.‏
‫‏‏أتعنين منذ أن قالت زوجتي ‫‏إننا نمارس الجنس 1،5 في الأسبوع؟‏
‫‏أوضحت أننا لا نمارس نصف جنس.‏
‫‏‏- ذلك مستحيل. ‫‏- بالضبط.‏
‫‏أنت كنت...‏
‫‏‏- متى كان ذلك؟ ‫‏- قبل 10 أيام.‏
‫‏لنجعل الأمر أبسط.‏
‫‏كم مرة مارستما الجنس منذ ذلك الوقت؟‏
‫‏مع بعضنا؟‏
‫‏سؤال غبي. إنها...‏
‫‏هذا هو الجنس يا عزيزتي.‏
‫‏سأقول 7. 7 مرات، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل. أعتقد ذلك.‏
‫‏هذا جيد جداً.‏
‫‏‏- شكراً جزيلاً. ‫‏- أجل.‏
‫‏نحن سعيدان جداً بشأن ذلك.‏
‫‏بدأنا نتبع أسلوباً أفضل.‏
‫‏أعتقد أننا سنرى بعض النتائج.‏
‫‏‏أهذا التحسن مبني بالكامل ‫‏على محاولة تكوين عائلة،‏
‫‏‏أم أنكما قمتما بتغييرات أخرى ‫‏لإنعاش حياتكما الجنسية؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لا.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- أعني نفس...‏
‫‏لا يمكنني التفكير في شيء.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا. نفس الشيء.‏
‫‏أجل، كالمعتاد.‏
‫‏أجل، نمارسه كما يمارسه الآخرون.‏
‫‏بشكل عادي.‏
‫‏‏- طرفان، هو وهي. ‫‏- قضيب ومهبل، فحسب...‏
‫‏‏- عادي... ‫‏- هي تعلم كيف يسير الأمر.‏
‫‏‏لا أريدها أن تعتقد أنه كان جنساً شرجياً ‫‏أو ما شابه.‏
‫‏أعتقد أنه غريب. لن تسمح لي بالجنس الشرجي.‏
‫‏لم تسمح لي يوماً.‏
‫‏"المغادرون"‏
‫‏علي الرحيل.‏
‫‏أرجوك لا تقتلي أحداً.‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- أنا أحبك أيضاً.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- معذرة. ماذا قلت؟ ‫‏- سألتك إن كنت بخير.‏
‫‏أجل. بالطبع.‏
‫‏‏سأراها بعد بضعة أسابيع في عيد الشكر، ‫‏لذا لا يهم.‏
‫‏‏- أتريدين احتساء شراب؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏ليس قراراً معقداً يا "نينا".‏
‫‏‏- إذن، حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏أعتقد أنه يحق لهما أن يعرفا، ما رأيك؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏فيم تفكرين؟‏
‫‏أشعر أنه علينا التحدث معها.‏
‫‏‏- لا أعرف الرقم. ‫‏- إن كان الأمر هاماً سيتركون رسالة.‏
‫‏رد على الهاتف.‏
‫‏علينا الرد عليه.‏
‫‏آلو؟‏
‫‏نحن نعتقد أنه يحق لكما أن تعرفا.‏
‫‏نحن من؟‏
‫‏‏- من المتصل؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏أنا و"أندي".‏
‫‏‏- "نينا"؟ ‫‏- "نينا" المخيفة؟‏
‫‏‏أجل، "نينا" المخيفة، ‫‏زميلة "إيزي" في السكن.‏
‫‏ما الذي يحق لنا معرفته؟ هل هي بخير؟‏
‫‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏إنها راحلة. إلى الأبد.‏
‫‏‏إنها تدعوه جزءاً من انهيارها العصبي، ‫‏لكن ذلك هراء.‏
‫‏سترحل بسببكما.‏
‫‏لم سترحل بسببنا؟ لا أفهم.‏
‫‏لأنها وقعت في غرامكما. أنتما الاثنان.‏
‫‏حقاً.‏
‫‏‏- رحلت؟ رحلت عن المدينة؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏أيمكنك أن تطرح الأسئلة المهمة؟‏
‫‏‏- أين هي الآن؟ ‫‏- إنها في المطار.‏
‫‏تغادر طائرتها في الـ8:35 مساءً.‏
‫‏‏لا يمكنني تذكر شركة الطيران، ‫‏ولكن لسبب غريب وحزين،‏
‫‏موعد رحيلها محفور في عقلي.‏
‫‏أين هي؟‏
‫‏حسناً، وداعاً.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- "جاك"، أين هي؟‏
‫‏‏- علينا الذهاب إلى المطار. ‫‏- المطار؟‏
‫‏‏اللعنة! يتم تحويلي ‫‏إلى بريدها الصوتي مباشرة.‏
‫‏قاربنا على الوصول. حاولي إرسال رسالة.‏
‫‏‏أنا "إيما". اتصلي بنا. ‫‏قاربنا على الوصول إلى المطار.‏
‫‏‏- أرسلي رسالة. لا أعتقد أنها... ‫‏- أرسلت لها رسالة.‏
‫‏هاتفها مغلق.‏
‫‏أيمكنك أن تسرع؟‏
‫‏‏ألم تشاهدي فيلماً رومانسياً كوميدياً ‫‏في حياتك؟‏
‫‏نحن لسنا ذاهبين إلى أي مكان.‏
‫‏أنا مرتبكة قليلاً.‏
‫‏هذا ما ندعوه طابق المغادرة في المطار.‏
‫‏‏"الذهاب إلى مكان ما" ‫‏هو السبب الوحيد لمجيء الناس إلى هنا.‏
‫‏سنأخذ أرخص تذاكركم إلى أية وجهة الليلة.‏
‫‏بالضبط. ما هي أرخص تذاكركم؟‏
‫‏‏ما هي أسوأ وجهة ‫‏يمكنك التفكير فيها؟ "كليفلاند"؟‏
‫‏‏- لا توجد رحلات إليها. ‫‏- نحاول منع شخص ما من الرحيل.‏
‫‏‏- سيدتي، لا تبدين كإرهابية. ‫‏- شكراً لك. أسمع ذلك كثيراً.‏
‫‏أترين لم قد أجد اختيارك للكلمات مقلقاً؟‏
‫‏نريدها أن تعرف بأنها ليست مجنونة.‏
‫‏‏- وأننا نشعر مثلها. ‫‏- وبعدها ستقرر هي.‏
‫‏إنها شخص مختلف. ليست هي. الأمر غريب...‏
‫‏أشعر وكأن هذه معلومات أكثر من اللازم...‏
‫‏‏- هيا بنا لنثمل. ‫‏- حسناً. بالطبع.‏
‫‏‏- كأس آخر؟ أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏لا.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أيمكنني مساعدتكما؟‏
‫‏‏- هل أنتما على هذه الرحلة؟ ‫‏- لا. "سان فرانسيسكو".‏
‫‏أكنتما تودان الذهاب إلى "دينفر"؟‏
‫‏‏- لم ترحل الطائرة بعد؟ ‫‏- الطائرة ممتلئة.‏
‫‏‏- نريد توصيل رسالة إلى شخص ما... ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لكن... ‫‏- لا.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏- مجرد رسالة صغيرة. ‫‏- لا.‏
‫‏‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- يومكما سعيد.‏
‫‏دعيني أتولى الأمر.‏
‫‏‏- أنا آسف، إنها لا... ‫‏- سيدي، ابتعد عن المكتب.‏
‫‏إنها لئيمة جداً. لا يمكنني...‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏‏يمكننا الذهاب إلى "سان فرانسيسكو". ‫‏صعود الطائرة بعد 20 دقيقة.‏
‫‏حسناً، لم لا؟‏
‫‏يا أحمقان.‏
‫‏هناك من يتبعكما.‏
‫‏‏بدأت بشحن هاتفي. ‫‏ووصلتني رسائلكما الـ9 آلاف.‏
‫‏جئنا من أجلك.‏
‫‏‏- تسلقنا النباتات. ‫‏- ركضنا عبر "برودواي".‏
‫‏كان بمثابة سباق حرفياً وصولاً إلى المطار،‏
‫‏‏وهي أكثر تقاليد الأفلام الرومانسية ‫‏ابتذالاً على الإطلاق.‏
‫‏‏- وأنا لا... ‫‏- لنصل إلى هنا فحسب.‏
‫‏لكن ماذا بعد ذلك؟‏
‫‏‏- سنعود إلى المنزل. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏"ترجمة (ناجي منير شوقي)"‏