Detta har hänt...
- Jag är hennes morbror. Hon är... - Vad då?
Vem var hos er för två kvällar sen?
Det är min systerdotter. Jackie.
Vi har ett Lori-problem.
Kommer Jacks systerdotter?
Vad heter hon?
- Izzy? - Izzy?
Jack sa till Ava att hon heter Jackie.
- Du, Iz. - Ja?
Är allt okej?
Tror du hon kommer?
Så vi har inte setts förr?
Vad finns i skogen?
Min moster och morbror.
Helvete!
Fan, hon är här.
Det pågår nåt skumt med dem och systerdottern.
Hon är där.
Det har gjort mig galen
att tänka på att ett gift par har sex utan mig.
Jag är svartsjuk när du är med Andy. Jag är svartsjuk när du är med Jack.
- Är du? - Jag med.
Berätta för mig var du släppte av henne.
Har nån i det här rummet nånsin haft en trekant?
Det är så porrigt.
Så är det med porr, älskling.
Så blir det när man googlar "trekant".
Vill killar att tjejer sitter på deras ansikten så där?
- Jag trodde det var ett uttryck. - Kan han andas?
Han ser ju inte ens om tjejerna hånglar. Eller nåt alls.
Han ansikte är helt täckt.
Det är nog meningen.
Jag hade ingen aning om att porr både kunde vara så sorgligt och kul.
Vet ni vad?
- Varför försöker vi inte hitta tips? - Ja.
Från Cosmo eller Men's Health eller nån annan webbsida.
- Gör du efterforskningar? - Tja...
Jag gjorde det för mig och Emma.
Här är en blogg.
"Sex enkla steg för din första trekant."
Så där ja.
"Nummer ett: Tänk inte eller förbered er för mycket.
Inget är rätt eller fel. Kör på."
Gör inte det råd två till sex överflödiga?
Det gör det.
Vi kanske bara ska...
- Okej. Nu sätter vi igång. - Gör inte så.
Vi ska blåsa bort taket i sovrummet.
Em, gör inte så.
Skämtar du? Är du allvarlig?
- Ja, jag var allvarlig. - Du behöver inte...
Så jag antar att det finns ett rätt eller fel sätt. Tack för det.
Men den här grejen...
Den gör mig tänd. Vad är det?
Det är hennes trumpna min. Hon gör så för att få som hon vill.
Se på den. Där är den.
Man vill ha sex med den.
Ja, det vill jag.
Jag är färdig här. Det är inte...
Ska vi duscha? Jag vet inte vad...
Jag älskar att duscha och jag älskar sex,
men vi kanske ska hålla isär dem bara för ikväll?
Vad ska vi göra?
Kyss mig.
- Jag? - Ja.
Vill du...
Då kör vi.
Ledsen, kompis. Du måste gå.
- Men han är så söt. - Men han är också konstant gasig.
- Nä, det funkar ju inte. - Nej.
- Jag tror att vi dansar. - Är det en bra idé?
Nej.
Tänk inte så mycket. Känn bara känslan.
Känn musiken.
Okej.
Det här är efter tequilan, så...
Kan ni försöka vara lite mjukare?
Inte så mycket axlar, Em. Rör bara på kroppen.
Försök känna rytmen. Nej.
- Varför är du så... - Så här.
- Jag gör det. - Så här.
Det var en dålig idé.
Vi skippar dansen.
Jack har bara dansat åtta gånger på 12 år.
Och bara på bröllop.
Ni måste lova mig och universum att ni aldrig kommer att dansa igen.
- Det är Wham! - Wham?
Strunt i det.
Ska vi kanske sätta oss?
- Börja med att sitta? Visst. - Okej.
Är det lättare om vi sitter på samma sida...
- Visst. - Okej.
- Jag får inte... - Kan du flytta på dig?
- Förlåt. - Bara en bit. Tack.
Jag är i mitten.
Okej.
Herregud.
Det här blir den snabbaste trekanten nånsin.
Jag gav dig 80 dollar för att berätta var du släppte av henne.
Vad är problemet? Är hon otrogen?
Är det nån som ska dö ikväll?
Ursäkta?
Nej, det är ingen som ska dö ikväll.
Okej.
Några kommer säkert att dö ikväll här i Portland eller nånstans i världen.
Men jag kommer inte att dyka upp i Dateline.
Jag måste få veta om Jack,
"morbrodern", verkligen är hennes morbror.
Hon gillar nog mig.
Jag vet att hon gillar mig.
Hon har det struligt. Det är lugnt.
Jag vill inte ha det lätt. Det är tråkigt.
Om du verkligen bryr dig om henne så ska du inte följa efter henne.
Ni två borde träffas, för lite tête-à-tête,
det är franska. Det betyder huvud mot huvud.
Jag vet inte om det är osmotiskt eller en symbol för:
"Jag är villig att komma dig nära för att lära känna dig,
för att få veta vad du tänker."
Så ska du prata med henne.
Ursäkta, jag vet inte vad du heter...
Shaun.
Men jag behöver inga bartenderråd just nu. Jag behöver en adress.
Vet du hur mycket det här skägget kliar?
Hela idén med att odla skägg var för att skaffa mig mer trovärdighet.
Åtminstone ge en illusion av det.
Det gör det.
- Det gör det, absolut. - Eller hur...
- Nej, det gör det. - För sent.
Det känns som att du vill avsluta.
- Vill du avsluta talet? - Nix.
- Jo, det vill du. - Nej.
Kom igen. Jag lyssnar.
- När jag var nio... - Nix.
Helvete!
Vad håller ni knäppskallar på med?
Du vet väl att du redan har fått ett A i min kurs?
Jag återtar min roll som dålig flicka, efter att ha lekt mamma till min kompis.
Det har du väl inget emot?
Jag antar att Izzy har svikit dig igen.
Jag närmar mig morbror Jacks hus.
Izzy släpptes av här för en timme sen.
Jag har en känsla av att Jack inte är Izzys morbror.
Vadå?
Tack, Nina. Jag började faktiskt tro att jag var paranoid.
Mamma?
Jösses! Du kan väl harkla dig eller nåt.
Sänk rösten.
Vänta på mig.
Det är Communal Fleece.
De är också för coola för Trakarskys.
Och det kommer från deras dunkelt upplysta sovrum.
Emma kommer att bli förkrossad.
Du pratade väl med henne när hon kom från jobbet.
Hon hade ett annat namn på systerdottern.
Förlåt att jag avbryter, men jag tycker att vi gör ett bra jobb.
Hej. Det är jag igen.
Helvetet är på väg att bryta ut i ert perversa lilla kärleksnäste.
Ring mig.
Glömde jag säga att jag är upptagen, och att du måste gå?
Ja.
Mitt fel. Jag är upptagen, du måste gå.
Vad ska vi göra nu?
Jag vet inte.
Men det här är trevligt.
Mamma-dotter-tid?
Vi gör nåt tillsammans. Det är bra.
Mamma, det är en...
Det här är fan inte sant.
Fan.
- Hej. - Vem är du?
Du är inte Jack. Vem är du?
Nej, jag är inte Jack. Hejsan.
Hej. Jag heter Andy.
Och det här?
Det är ett klassiskt fall av: "Det är inte vad det ser ut som."
- Jag ska... - Tar du ett steg till,
- så blåser jag. - Mamma.
Jag ser inte ett dugg, så det låter förvirrande.
Jag fattar. Du har en visselpipa.
Hörde ni visselpipan?
Jag ska åka hem och låtsas som om detta aldrig har hänt.
Om det inte är vad det ser ut som, vad gör du här?
Det är en utmärkt fråga.
Jag letar efter en tjej.
Jag visste det.
Hörde jag en visselpipa?
- Hör ni, sluta. - Det kommer inte att ske.
Allvarligt. Hör ni det där?
Jag hör röster utanför.
- Vad är det? - Ava?
- Är allt okej? - Allt är bra.
Andy har tappat bort sin flickvän.
Tror du att hon är där inne? Var det vad du trodde?
Ganska säker på att jag inte sa flickvän.
- Det här var just snyggt. - Vadå?
Vad är det?
- Vad är det för fel? - Migrän.
Det kommer och går. Jag mår bra.
Så Jacks systerdotter Izzy är här och du kom för att hämta henne?
Funderade du på att bara ringa på dörrklockan?
- Ja, jag... - Så här gör vi.
Andy åker hem och lovar att använda framdörren nästa gång.
Jag lovar.
Toppen. Resten av oss kan sluta lägga oss i Jack och Emmas privatliv.
Hur låter det, Lori?
Hon gick genom skogen.
Om Izzy är Jacks systerdotter,
varför måste hon smyga genom skogen, Dave?
Du måste medge, Dave, att det är oroande.
Jag håller med dig.
Tycker du att det är oroande, Andy?
För jag tror att polisen nog skulle vara mer oroade över
att du smyger runt och kikar in genom folks fönster, tror inte du?
Det var ett starkt argument. Jag åker hem.
Det är ett bra val.
Mamma? Herregud.
Jösses.
- Sluta. Det är skumt. - Nej, det är bra.
Kul. Vi gör det ihop.
Vad gör de?
Det väcker många frågor.
Där står Andy tillsammans med grannmobben.
Jäklar, han är snygg.
- Vad gör han här? - Ingen aning.
Det här är riktigt illa.
Vi slutar på tre. Det här är skumt. Beredda?
Ett, två, tre, sluta.
- Jag varnade honom. - Jag varnade henne.
Det där var störande.
Jag trodde du hade åkt. Vad gör du?
Jag tänkte stanna och se hur det slutar.
Jaså? Bra. Riktigt coolt.
Helvete! Jävla Lori!
- Jävlar! - Vad gör Andy här?
Jävla Lori!
Helvete! Jag visste det!
Jag visste att hon skulle hindra mig med sitt jävla ansikte!
- Du jagar upp dig. - Hör ni.
- Andas. - Jag andas.
De väntar på oss där ute.
Vad ska vi göra?
Kom igen, gott folk. Nu går vi. Det finns inget att se här.
Det råder delade åsikter om det.
Vi kan väl upplösa mötet om grannsamverkan mot brott.
Nu går vi hem.
Till våra egna hem.
Du bestämmer inte över mig.
Om ni vill gå hem, så gör det.
- Men jag har ett jobb att sköta. - Vad då för jobb?
Jag skyddar Hamilton Schools integritet.
För det pågår nåt perverst inne i det huset.
- Perverst? Hur kan du... - Du hoppade direkt till perverst bara för
att Jack, hans fru och systerdotter är i sovrummet
- med skum belysning... - Älskling.
- ...och sexig musik och... - Älskling. Vi fattar.
Det är helt sjukt sagt. Och olämpligt.
Jag kommer inte att bli dekan.
Jag fattar inte att det här händer.
Så här ska vi göra, okej?
Okej.
Vi ska ljuga.
- Är det allt? - Är det mer?
Vi ska gå ut och ljuga för dem, och sen ska vi ljuga, och ljuga lite till.
Vi ska säga att Izzy är vår systerdotter. Och det är allt.
- Älskling. - Säger Lori nåt, ska jag skada henne.
- Nej. - Hon kan inte...
- Nej. Så ja. - Hon är...
Du måste lugna dig. Först var det jag, nu är det du.
- Vi måste lugna oss. - Förlåt. Jag blir så förbannad.
- Förlåt. - Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med. Så rädd. - Okej.
Vi ska göra det tillsammans. Vi ska komma på en lösning.
- Gråt inte. - Jag gråter inte.
Nej. Vi mår bra. Allt är bra.
Jag älskar dig.
Det är lugnt. Är det bra nu?
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Jag är ledsen.
Helvete. Det här är mitt fel.
- Izzy... - Herregud.
Vårt enda alternativ nu är att gå upp på verandan.
Vi går fram till dörren, eller har nån en nyckel? Carmen? Dave?
Hallå där!
Vad har hänt? Vad gör ni här?
Mannen här smög omkring utanför ert hus och kikade in genom fönstren.
- Han letade visst efter sin "flickvän". - Hör du.
Jag sa inte "flickvän".
- Jo, det gjorde du. - Andy, varför...
Varför följde du efter mig hit? Till min morbrors hus?
Just det. Morbror Jack.
Du sa att du inte mådde bra, vilket inte är så förvånande,
med tanke på all pizza du åt.
Du var inte klädd i fönstret. Han var inte klädd!
Jo, det var jag. Är du säker på att det inte var ljuset som speglades...
Japp.
Jag såg din...
Min bröstvårta?
- Snygg tröja. - Jag har aldrig träffat honom.
Du har aldrig pratat om honom.
Plötsligt får du ett mess,
säger att du är sjuk, och smyger iväg hit.
Vad händer?
Och omvänt,
ingen av oss hade varken hört talats om eller sett henne, förrän för tre där sen?
- Tre där sen. - Ja.
Vet du vad, Lori. De kanske gled isär.
Det kan ske saker med familjedynamiken som vi inte behöver berätta för dig.
Förklara det här för mig.
Om hon är er systerdotter,
varför smög hon genom skogen för att besöka sin familj?
Just det.
Bra, Lori. Jag undrade samma sak.
Glad Halloween.
- När jag var typ 14 år... - 14 år.
...så skrämde Jack skiten ur mig och mina vänner med den här.
- Och... - Samma mask.
Jag släppte in henne. Hon gömde sig i garderoben med den.
Det var fantastiskt.
Japp. Jack kissade i byxorna.
- Vadå? - Det gjorde jag inte.
Jag spillde nåt på dem...
Kissade du på dig i byxorna?
Det är så jävla kul!
Jag kissade inte på mig.
Det tillhör historien. Bry dig inte.
- Var det nödvändigt? - Sånt som händer.
Det var det. Nu avrundar vi.
Eller ska ni gå hem och hämta era facklor och högafflar?
Vadå? Lägg av. Jag var en god granne.
Om ni ser en främling kika in genom mitt fönster,
så hoppas jag att ni är anständiga nog att säga:
"Lori, bara så att du vet. En skum man kikar in genom ditt fönster."
Och inte bara skrattar åt mig...
Det är lugnt, Lori.
Det kommer att bli en bra historia för alla.
Vet du vem som verkligen skulle gilla den här historien?
Lisa Sangster.
Sitter hon inte i skolans styrelse med dig?
Hon är ordförande, ja.
- Är ni vänner? - Sen college.
Det är sent.
- Vi ska gå nu. - Mamma.
Vi ska gå.
- Godnatt. Tack ska ni ha. - Godnatt, allihop.
Försök att inte kissa på dig en gång till.
Byt pyjamasbyxor.
Iz.
- Det fungerade. - Herregud. Det fungerade.
Kan vi gå nu?
Du vill inte göra det här.
Vad menar du? Vad är "det"?
Det går för fort.
Förfölja mig? Verkligen?
Går det för fort? Menar du allvar?
Vi har hållit på så här i tre månader.
Jag kan fortfarande inte få dig att stanna en hel dejt. För fort?
Du har rätt.
Jag har sagt åt dig så många gånger.
Jag kan inte ge dig det du vill ha av mig.
Det är ytterligare en anledning till att du är för bra för mig.
Förstår du?
Ja. Och du har nog rätt.
Jag är nog det.
Herregud. Det var så galet.
- Hej. - Hej.
- Mår du bra? - Jag vet inte.
Man kan inte bli mjukare.
Du är genomdränkt. Du kommer att glida ur sängen.
Du verkar upprörd.
Jag går inte på deras skitsnack.
Mitt sjätte sinne anar nåt.
Så vår täckmantel håller nu?
Ja. Ingen mer skog. Ingen mer Lori.
Det är bra att veta.
Så...
Minns ni var vi slutade, för jag gör inte det.
Var vi här inne?
Ditt sjätte sinne är inte riktigt...
De tog med sig rekvisita.
Nu får du klara dig själv.
Varför skulle de göra så, om de inte ville dölja nåt?
Varför tog de annars med sig masken och kniven?
- Kom igen. - Ärligt talat,
så vet jag inte det.
Hallå?
Hej.
Jag behöver prata med nån.
Nån som vet vad jag pratar om.
Du tänker väl inte låta mig dricka allt det här själv?
Som du vill. Bra.
Jag älskar oss.
Inte bara sexet. Utan oss.
Jag med.
Jag med, trefaldigt.
Undertexter: Monika Andersson