Ez elég pornós.
Az ilyesmi előfordulhat, főleg, ha...
rákeresel a google-ben arra, hogy édes-hármas.
A pasik tényleg azt várják a lányoktól, hogy...
teljes súlyukkal az arcukra üljenek, ahogy itt?
Azt hittem ezt csak szóbeszéd.
- Hogy kap levegőt? - Így nem is látja...
smárolni a csajokat, vagy mi.
Az arca...teljesen be van takarva.
- Szerintem ez a lényege. - Te jó ég.
Sose hittem volna, hogy a pornó lehet...
egyszerre szomorú és vicces is.
Na tudjátok mit?
Keressünk tippeket.
Tudjátok,
Cosmo-ban vagy a Men's Health-ben,
vagy a The Smoking Jacket-ben.
Egy kis kutatás?
Hát,
már csináltam ilyet...Emma miatt.
Tessék, itt egy blog.
"6 egyszerű lépés az első édes-hármashoz"
Meg is van.
"Első szabály. Ne gondoljuk túl, ne görcsöljünk rá."
"Nincs jó és rossz. Csak merülj el benne."
Ez nem teszi feleslegessé a többi szabályt?
De. De.
Mi lenne, ha csak...
Oké, gyerünk, indulhat a buli.
- Ne, ezt ne csináld. - Érjük el a csúcsot a...
- hálószobában. - Em, Em, ezt ne.
Most viccelsz, vagy...
- ezt komolyan gondolod? - Persze, hogy komolyan.
Nem kell, nem kell...
Most mi van?
Ezek szerint mégis van jó és rossz dolog.
Köszi.
De ez...ez...mi ez?
Ez felizgat. Mi ez?
Ja, így duzzog.
Ezt csinálja, ha valamit el akar érni.
Látod? Ezt nézd.
Hatásos mi? Ugye, hogy szexelni akarsz vele?
Nem kicsit.
Oké, srácok, totál megsértődtem.
Nem is...
Letusoljunk?
Nem tudom, hogy...
Szeretek tusolni.
És...szeretek szexelni is, de...
talán ma este ezt a két dolgot...
különítsük el egymástól.
Akkor mit csináljunk?
Csókolj meg.
Én?
Igen.
Akarod, hogy mi...
Meg is vagyunk.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Bocsi pajti, menned kell.
De annyira cuki.
És krónikus a bélműködése.
Az most nem annyira működne.
Hát nem.
Azt hiszem táncolni fogunk.
Szerinted ez jó ötlet?
Ne gondolkodjatok.
Csak érezzétek.
Érezd a zenét.
Oké.
Ez a tequila utáni.
Esetleg...
megpróbálnátok egy kicsit...
lazábban?
Ne vállal, inkább egész testtel.
Mintha...tudod, mintha... lenne ritmusa a dalnak.
- Nem, miért vagytok ilyen merevek? - Én nem is vagyok.
Igen, Emma, ez az.
Jó isten.
Inkább ne.
Ez...rossz ötlet volt.
Hagyjuk a táncot.
Jack védelmében, az elmúlt 12 évben összesen...
nyolcszor táncolt, kizárólag csak esküvőn, szóval...
Meg kell ígérnetek...
nekem és az univerzumnak, hogy...
soha többé nem fogtok táncolni, jó?
Bocs, én nem...
- Touché - Ja.
- Touché? - Mindegy.
Leülünk?
- Kezdjük ezzel? - Igen.
Rendben.
Talán könnyebb lenne, ha mind egy oldalon lennénk, vagy...
Igaz.
Én nem férek...
Arrébb mennétek?
Bocsi.
Csak egy kicsit. Köszi.
Én leszek középen.
Oké.
Te jó ég.
Ez lesz a világ leggyorsabb édes-hármasa.
A picsába már, ember. Adtam neked tetves 80 dollárt, szóval...
mondd el, hogy hol tetted őt ki.
Miért olyan fontos ez? Kibaszott veled?
Valaki meg fog halni ma este?
Mi? Dehogy, ember.
- Senki nem fog meghalni. - Oké, rendben.
Mármint, valakik biztosan meghalnak ma este...
Portland-ben, vagy a világon máshol,
de ez nem tőlem fog...
függni, érted?
Tudom kell, hogy ez a Jack pasas...
tényleg a nagybátyja-e.
Azt hiszem kedvel engem.
Tudom...tudom, hogy kedvel.
Valami szarba keveredett. Ami nem gáz.
Nem kell, hogy könnyű és egyszerű legyen.
Az unalmas, nem?
Tudod mit gondolok?
Ha tényleg érdekel a lány,
nem hiszem, hogy követned kellene.
Szerintem csak üljetek le ketten...
egy kis csacsogásra, ami egy francia szó.
Azt jelenti, szemtől szembe.
Nem tudom, ez ilyen rejtett értelmű dolog-e,
vagy csak egy szimbólum,
"Hajlandó vagyok közel engedni téged magamhoz,
hogy megtudjam, hogy megtudjam...
mi jár a fejedben."
Így kellene beszélned vele.
Minden tisztelettel,
- ugyan még a nevedet sem tudom, de... - Shaun.
most nincs szükségem egy csapos bölcsességére.
Csak egy címre.
Van fogalmad róla mennyire viszket a szakáll?
Azért növesztettem évek alatt, hogy...
legalább a hitelesség illúzióját...
keltsem.
Megértem, ember. Tökre igazad van.
Na persze.
- Komolyan mondom, tényleg. - Már késő.
Úgy érzem mondani akarsz valamit.
- Mondani akarsz valamit? - Nem.
De igen. Látom.
- Nem. - Gyerünk.
Csupa fül vagyok.
9 éves koromban...
Nem.
Mi a...
Na jó.
Lássuk mit művelnek ezek.
Ugye tudod, hogy első osztályú vagy?
Ideje volt visszaszereznem a rosszlány imidzsemet,
miután az elmúlt napokban jókislányt...
játszottam a szobatársamnak.
Bocs, egy pillanat.
Had találjam ki... Izzy megint felültetett?
Épp Jack bácsi háza felé tartok.
Izzy kábé egy órája érkezett.
Nem hagyott nyugodni a tudat, hogy...
Jack nem is Izzy nagybátyja.
Mi?
Köszi, Nina.
Már kezdtem azt hinni, hogy paranoiás vagyok.
Anyu?
Jó ég.
Halkabban, Batgirl!
Állj meg, várj.
Várj meg.
Közösségi leskelődés.
Ez túl király Trakarsky-ékhoz.
Nem is beszélve a hálószobából kiszűrődő gyenge fényről.
Emma szíve össze fog törni.
Azt hittem beszéltél vele, mikor megjött a munkából.
És más nevet mondott a rokonnak.
Bocs, hogy félbeszakítalak titeket, de...
szerintem mind nagyon jó munkát végzünk.
Szia, megint én vagyok.
A szar készül kitörni a...
kertvárosi kis szerelmi fészkedben.
Hívj vissza.
Elfelejtettem mondani, hogy nagyon elfoglalt vagyok és...
most menned kell?
- Igen. - Bocsi.
Nagyon elfoglalt vagyok és most menned kell.
És most mit csinálunk?
Nem igazán tudom.
De ez jó móka, nem?
Egy kis anya-lánya kaland.
Végre csinálunk valamit együtt.
Jó.
Anya, az...
Ez biztos csak valami szar vicc.
A fenébe.
- Üdv. - Ki maga?
Maga nem Jack. Ki maga?
Nem, én tényleg nem Jack vagyok.
Üdv, a nevem Andy.
És ez...
tipikus esete annak, amikor...
nem az van, aminek látszik.
- Én csak... - Lépjen egyet hátra, vagy...
elkezdek sípolni.
Anya.
Igazándiból semmit sem látok.
Nagyon zavaró.
Értem, értem. Van egy sípja.
Ti is halljátok a sípot?
Nem.
Csak szeretnék hazamenni.
És úgy tenni, mintha mi sem történt volna.
Oké.
Ha ez nem az, aminek látszik, akkor mit keres itt?
Ez egy remek kérdés.
Egy lányt keresek.
Tudtam.
Sípot hallottam?
Álljatok le.
Az ki van zárva.
Nem, most komolyan, halljátok?
Hangokat hallok, odakintről.
Mi ez?
Ava! Lori! Jól vagytok?
Minden rendben, Paul.
Ő Andy és a barátnőjét keresi.
Arra gondoltál, hogy odabent van?
Majdnem biztos, de nem mondanám a barátnőmnek.
- Megtennéd... - Hát ez kurva jó.
Mi az, édes? Mi van?
Mi bajod?
Migrén. Jön és megy.
Jól vagyok.
Tehát Jack unokahúga, Izzy itt van és...
te...
mit is? Érte jöttél?
Arra gondoltál, hogy becsengess?
Igen, én...
Van egy ötletem.
Andy hazamegy, és megígéri, hogy ezentúl...
- a bejárati ajtót használja. - Igen, persze.
- Ez lesz. - Remek.
Akkor talán mi, többiek kollektíven békén...
hagyhatnánk Jack-et és Emma-t.
Ez hogy hangzik, Lori?
Az erdőn át jött.
Ha Izzy Jack rokona,
miért az erdőn át settenkedett?
Dave?
Igen, Dave, el kell ismerned, hogy ez tényleg furcsa.
Tökre egyetértek.
Szóval neked ez a furcsa?
Tényleg, Andy?
Mert szerintem a rendőrök...
azt furcsábbnak találnák, hogy itt settenkedsz és...
leskelődsz valaki ablaka alatt.
Szerinted nem?
Ez nyomós érv.
Én most hazamegyek.
Remek döntés.
Anya.
Anya, te jó ég.
Uram teremtőm.
Fejezd be, ez nagyon furcsa.
Nem, rendben van.
Kedves, integessünk.
Mit művelnek?
Azért ez felvet pár kérdést.
Em, az ott Andy,
a szomszédok egyre növekvő tömegében.
Aztamindenit, de helyes.
Mit keres itt?
Fogalmam sincs.
Ez kurvára nem jó.
Inkább...
3-ra hagyjuk abba.
Kész vagytok? Egy-két-há, állj.
- Figyelmeztettem. - Én is.
Ez...felkavaró volt.
Azt hittem leléptél.
- Mit csinálsz még itt? - Gondoltam maradok egy kicsit.
Megnézni mi sül ki ebből.
Igen?
Király.
Bassza meg.
Kibaszott Lori! Az isten verje meg.
- Mit keres itt Andy? - Az a büdös kurva.
Ribanc Lori.
Tudtam.
Tudtam, tudtam.
Tudtam.
Tudtam, hogy ő lesz az, aki...
- kicsinál. - Édesem, édesem.
Csináld azt a képregény dolgot, jó?
- Srácok. - Lélegezz.
- Lélegzem. - Srácok.
Arra várnak, hogy kimenjünk.
Most mit fogunk csinálni?
Na jó, emberek.
Oszoljunk, nincs itt semmi látnivaló.
Ez nézőpont kérdése, nem?
Oké, had oszlassuk fel ezt a...
rögtönzött lakógyűlést, jó?
Mindenki menjen haza, az otthonába.
Nem ti vagytok a főnökök.
Ha haza akartok menni, akkor menjetek.
De nekem itt még dolgom van.
Igen? És milyen dolgod?
Meg kell védenem a Hamilton iskola integritását,
és ebben a házban valami furcsaság folyik.
Furcsaság? Ezt hogy...
Az máris furcsaság, ha Jack, a felesége és az...
unokahúga együtt vannak a hálószobában,
- hangulatviágítással és... - Édesem.
- szexi zenével? - Édesem.
Édesem, értjük.
Ez a képtelenség, Lori...
túlmegy minden határon, oké?
Nem leszek dékán.
Nem hiszem el, nem leszek dékán.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Oké, mondom mit fogunk csinálni.
Igen?
Hazudni fogunk.
Ennyi?
- Még valami? - Ennyi.
Kimegyünk, és hazudni fogunk.
Aztán hazudni, és megint csak hazudni.
Azt fogjuk mondani, hogy Izzy a mi kibaszott...
unokahúgunk, és ennyi.
- Édesem, ez... - Ne, ne.
Lori kezdte a harcot és én eltiprom.
- Semmi köze hozzá... - Nem, nem.
- Ő egy... - Elég, elég.
Le kell csillapodnod, oké?
Előbb nekem kellett, most neked.
- Össze kell szednünk magunkat. - Sajnálom.
Sajnálom, én csak...szédülök.
- Tudom. - Sajnálom.
- Nagyon szeretlek, oké? - Én jobban.
Oké, és most...
- Megrémültem. - Tudom.
Együtt csináljuk ezt végig, oké?
Megoldjuk, jó?
Ne sírj, ne sírj.
- Nem fogok sírni. - Nem, minden rendben.
Minden rendben.
Szeretlek.
Oké?
Jól vagy?
- Nagyon szeretlek. - Szeretlek.
Sajnálom, srácok.
Basszus, ez az egész az én hibám.
- Izzy. - Istenem.
Úgy érzem, jelen helyzetben...
az egyetlen lehetőségünk, hogy felmegyünk a tornácra.
Odasétálunk az ajtóhoz, vagy van valakinek kulcsa?
Carmen? Dave?
Hé, sziasztok.
Sziasztok, miért...?
Mi folyik itt, mit kerestek itt?
Ez a fiatalember a házatok körül ólálkodott és...
belesett az ablakon.
Azt mondta, a barátnőjét keresi.
Utoljára mondom, nem mondtam ilyet, hogy barátnő.
- De mondtál. - Andy, mit...
hogy...miért követtél a...
- bácsikám házába? - Na persze.
- Jack bácsi. - Azt mondtad nem érzed jól magad,
amit el is hiszek, figyelembe véve...
a pizza beviteledet.
Pucérak voltatok az ablakban.
Pucérak voltak.
- Dehogy, mi... - Tessék?
Biztos, hogy nem csak képzelted...?
Nem.
Láttam a...
A mellbimbómat? Ezt?
Fain póló.
Még sosem láttalak titeket.
Soha nem beszéltél róluk, aztán hirtelen...
kapsz egy üzenetet, azt mondod nem érzed jól magad és...
ide osonsz a házukhoz?
Mi ez az egész?
Az még érdekesebb, hogy egyikünk se...
hallott róla, vagy látta ezt a lány egészen 3 nappal ezelőttig.
3 napja, ugye?
Tudod mit, Lori?
Talán....talán csak te nem tudtál róla.
Talán vannak olyan családi dolgaink,
akit egész egyszerűen nem szándékszunk megosztani veled.
Oké, erre válaszoljatok.
Ha ő tényleg a rokonotok,
miért az erdőn át jött titokban,
hogy meglátogassa a saját családját?
Ja.
Ez jó kérdés, Lori.
Erre én is kíváncsi vagyok.
Happy Halloween!
Boom.
- Mikor..mennyi is? - Négy...
- 14 éves voltam. - 14.
Jack szörnyen megijesztett,
és ezt viselte...
- Ugyan az a maszk. - Belopóztam.
Elbújt a szekrényben ezzel.
Nagy...
- Nagy durranás volt. - Az.
Jack összepisilte magát.
- Mi? - Nem is pisiltem össze magam.
Csak kiöntöttem valamit, és...
Jack, bepisiltél?
Hát ez kurva jó.
- Nem pisiltem be. - Ezzel jár.
Ne vitatkozz, édes.
- Ezt muszáj volt? - Megtörtént.
Oké, ennyi, zárjuk le.
Vagy inkább hoznátok otthonról...
fáklyákat és vasvillát?
Mi? Na nem.
Én csak jó szomszéd voltam. Ha...
bármelyikőtök látna valakit az ablakom alatt kukkolni,
akkor remélem ti is azt mondanátok,
"Hé, Lori.
egy ijesztő pasi leselkedik az...
ablakodnál" és nem csak nevetnétek rajta.
Minden rendben, Lori.
Mármint, ez remek story mindenkinek.
Tudod ki élvezné ezt a szuper anekdotát?
Lisa Sangster.
Ő nem a Hamilton Alumni testületében van veled?
Ő az elnök, igen.
Ti barátok vagytok?
Az egyetem óta.
Hű, nagyon késő van.
- Anya. - Menjünk.
- Szia, Lori.
- Menjünk. - Jó éjt, srácok.
- Nagyon köszönünk mindent. - Jó éjt mindenkinek.
Próbálj meg többször nem bepisilni.
Cseréld le a nacit.
Iz. Iz, Iz, Iz.
- Sikerült, ugye? - Te jó isten, igen, sikerült.
Nem jössz?
Te nem akarod ezt.
Ezt hogy érted. Mi ez az egész?
- Nem értem... - Túl gyors vagy.
Követni?
Ez komoly?
Túl gyors vagyok?
Viccelsz?
Három hónapja csináljuk ezt,
bármi is ez a faszság,
és még csak egy normális randink sem volt.
Túl gyors vagyok?
Igazad van.
Sokszor mondtam már,
nem vagyok elérhető,
bármit is akarsz tőlem.
És az, hogy túl jó vagy nekem, csak egy oka ennek.
Érted?
Igen.
Azt hiszem igazad van.
Talán tényleg túl jó vagyok.
Istenem, ez kemény volt.
Jól vagy?
Nem vagyok benne biztos.
Elég nedves már.
Lori, már csöpögsz.
Lecsúszol az ágyról.
Mérgesnek tűnsz, drágám.
Nem veszem be ezt a hülyeséget, Paul.
Bizsereg a pókösztönöm.
Oké, srácok, tehát a fedősztorink...
így már rendben van?
Igen, nincs több erdő.
Nincs több Lori.
Jó.
Ezt...ezt jó tudni.
Akkor...
Ti emlékeztek...
Emlékeztek hol hagytuk abba?
Mert én nem igazán.
De térjünk vissza oda.
Hát a pókösztönöd a múltban nem igazán...
Kihozták a kellékeket.
Oké, magad maradtál, baby doll.
A francba.
Miért csinálták volna, nem titkolnak valamit?
Miért hozták volna elő a maszkot és a kést, hogy...
megmutassák. Na?
Őszintén szólva, fogalmam sincs.
- Szia. - Hű, oké.
Szia.
Szeretnék beszélgetni valakivel, aki...
tudja, hogy miről beszélek.
Ugye nem hagynád, hogy ezt mind egyedül igyam meg?
Ja, mindegy. Oké.
Imádom ezt.
Nem csak a szexet, hármunkat.
Én is.
Szintúgy.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/