Detta har hänt...
Vad gör du här?
Jag söker en tjej.
Jag visste det.
Vem var hemma hos er för två kvällar sen?
Hon är min systerdotter. Jackie.
Vi har ett Lori-problem.
Kommer Jacks systerdotter? Vad heter hon?
- Izzy? - Izzy?
Jack sa till Ava att hon heter Jackie.
Varför följde du efter mig hit? Till min morbrors hus?
Just det. Morbror Jack.
Du är för bra för mig. Förstår du?
Ja. Du har nog rätt.
Du tänker väl inte låta mig dricka allt det här själv?
Jag har jobbat galet mycket med en presentation av en ny teater
vid Hamilton School, där Jack jobbar.
Jag kunde ha bett nån annan om råd, jag väljer dig. Det är mycket nu.
Vadå?
Det här är en affärsuppgörelse.
- Löste du aldrig in checken? - Nej.
Jag älskar oss.
Inte bara sexet. Utan oss.
Jag med.
Jag med, trefaldigt.
Vad tänker du på?
Jag tänker på att en student sov mellan oss i natt.
Efter att vi hade sex tillsammans.
Det är nog rubriken.
- Ja. - Hon är fortfarande kvar.
Hon är i sovrummet och vi ska åka till jobbet.
Det känns konstigt. Är det konstigt att jag känner så?
Minns du min återkommande dröm,
när vi sitter i en Porsche och kör i 145 km/h och skrattar och dricker?
Sen ser vi på varann, inser att vi är i baksätet
och att ingen sitter vid ratten?
Har du drömt det igen?
Säg att vi inte sitter i baksätet medan våra liv brakar igenom skyddsräcket
och nerför ett stup mot ett ohyggligt slut.
Nej. Vi gjorde ett val. Det här valet.
Vi gjorde det med öppna ögon och händerna på ratten.
Vi visste vad vi gjorde. Vi kan...
Och vad vi gör härnäst är upp till oss.
Ja. Analyserade du mig nu?
Vad menar du?
Men din timme är slut.
Ta det lugnt. Vi blir sena.
Din hand i mina byxor ger mig dubbla budskap,
- måste jag medge. - Ser man på.
- Ja. - Förlåt.
Tack.
Förklarade vi vår kärlek till varann i natt?
Eller drömde jag det?
Jag hade tid att gå igenom det tekniska medan jag undersökte taket
och det här är min slutsats.
Izzy sa: "Jag älskar oss."
Inte dig, inte mig. Oss.
Vi tre tillsammans.
När vi också sa det,
menade vi inte "jag älskar dig", utan vi hyllade...
Oss. Situationen.
Vi tre tillsammans.
Vad betyder det, "vi tre tillsammans"? Menar du oss tre tillsammans i sängen?
Eller är vi ihop, tillsammans?
Som om vi dejtade varann?
Som om vi tre har en relation?
Jag vet inte hur det skulle fungera, rent fysiskt.
Om vi gick nerför trottoaren skulle folk inte kunna gå förbi oss.
Samhället skulle rämna,
hela fotgängarsystemet skulle rasa samman.
Skulle Izzy sitta mellan oss på bion och hålla i popcornen?
Och julen? Thanksgiving?
Följer hon med oss, till våra familjer, och äter middag?
Och vi är tillbaka vid det ohyggliga slutet.
Helvete. Din slampa.
Värsta beslutet nånsin.
Jag är ledsen, okej?
Om det hjälper, så hatar jag mig själv med.
Jag är inte en sån kille, du är inte en sån tjej.
Vi är det vi gör, Andrew.
Summan av våra val.
Du, Nina.
Vi kan väl skylla på Izzy, och gå vidare som om inget har hänt?
Absolut.
Här är ni. Mina två älskare.
Hej.
Förlåt.
Älskare.
Jag kommer att använda det ordet,
och låta folk komma på själva om jag menar allvar eller ej.
- Hej. - Hej.
Nån har en bra morgon i alla fall.
Jag klämde på honom också.
- Gjorde du? - Ja, han har det bra.
Det låter inte rättvist. Två som klämde.
Du ser bra ut.
- Okej. Wow. - Vadå?
- Jag... - Du är underbar,
framför allt när du stammar.
Den här butiken är stängd för dan. Jag måste rusa.
Jag har en förhandspresentation på Hamilton School.
Jag tänkte att vi kunde skolka.
Jag låg i sängen och tänkte ut en plan för en perfekt dag.
Jag tänkte vi kunde dra till Pearl och dricka några öl, och gå ut i solen.
Eller så kan vi gå nån annanstans.
Vi har jobb att gå till i vuxenvärlden.
Det är en viktig vecka för mig, med dekanutnämningen, och allt.
Skolans styrelse utvärderar mig den här veckan.
Jaha?
Eller pratade ni bakom ryggen på mig?
Isabelle, vi är gifta,
så vi pratar bakom allas ryggar, varje dag, hela tiden.
- Isabelle? Vad i helvete var det? - Okej.
- Det var mest bra saker. - Som vadå?
Jag tänker kalla er skitstövlar.
Hur låter det?
Lugna dig lite. Det är...
Det är lätt för dig att säga.
Det är inte du som behandlas som engångsligget som stannat för länge.
Jag ber om ursäkt. Jag vill inte att du ska känna så.
Och allvarligt, natten var...
Det var en av mitt livs bästa nätter.
För mig med.
Vi måste jobba. Så är det bara.
Hör ni?
Kan jag få skjuts?
Eller ska jag ringa min hallick?
Jag har en... Du kan...
Jag kör dig.
Vad hände nyss?
Vad i helvete?
Vill du småprata lite till?
Ursäkta mig om en vanlig vuxen konversation
är för snäv och borgerlig för dig.
Visst. Hur går det med arkitektandet?
Vilken är din favoritårstid?
Har du sett nåt intressant på sista tiden?
Vad tror du om Blazers?
Som de spelar och skjuter och vad de nu gör?
Du har rätt.
Det här är bättre än att säga vad vi faktiskt tänker.
Jäklar. Det är Izzy.
- Vadå? - Det är dags att dra.
- Dags att gå hem. - Flytta på dig.
Gör det inte...
Det var trevligt. Tack för att du ansträngde dig, tjejen.
Ingen orsak, skitstövel.
Izzy verkar vara sur på moster Emma.
- Du måste gå nu. - Nej...
Bara så att du vet, du ansträngde dig. Du försökte.
Men jag ska se på det här.
- Vadå? Håller du på att få en stroke? - Var bara...
Jag vet inte. Kanske.
Det är så mycket, Izzy.
Det händer så mycket.
Jag försöker bara att hantera det.
Jag är skiträdd.
Är du för rädd?
Jag vet inte.
Kanske det.
Men glöm inte...
Glöm inte vadå?
Det.
Helvete.
Helvete!
Vet du vad, Andy?
Jag är inte på humör att göra det här, vad det nu...
Jösses.
- Kysser du din moster med den munnen? - Vadå?
En sak till.
Dra åt helvete.
Och radera mitt nummer.
Det är två saker.
Där fick jag.
Där fick jag verkligen.
Helvete.
Har vi också problem?
Nej.
Du kan glömma det där.
Han gick strax efter att ha sett dig hångla med din moster.
- Måste jag fråga? - Fråga vadå?
Vad Andy gjorde här.
Han tänkte dricka kaffe. Sa jag inte det?
Kom han hela vägen hit för att dricka kaffe?
Kl. 07.30 på morgonen?
Ja, det är en vanlig tid för kaffe.
Du jobbar natt, första lektionen är kl. 12.00.
Du vet inget om kl. 07.30.
Har du tänkt på att Andy kanske knackade på
och därför vaknade jag?
Eller att jag pluggade?
Vilken är det?
- Välj en. - Sluta.
Sluta med vad, käraste?
Det där!
Du menar det passiv-aggressiva lugnet?
Jag försöker bara att inte döda dig för att ditt hjärnsläpp påverkar mitt liv.
Om jag lyckas ta mig dit och du ännu har de korkade glasögonen på dig,
ska jag krossa dem i småbitar och stoppa upp dem i din självgoda...
Om du så mycket som rör mina snygga glasögon,
kommer jag slå dig tills armarna domnar, och sen börjar jag sparkas.
Det säger du? För du ser ganska bakfull ut.
Jag klarar av dig.
Okej.
Försök om du vågar.
- Gör det inte. - Det gör jag inte.
- Gråt inte. - Jag gråter inte.
Det är inte schyst. Okej.
Fungerar det?
Kom hit.
Handlar det om Andy?
Nej.
Det handlar om mig. Andy tog bara oavsiktligt skada.
Det var ett kärnfullt svar. Kan du utveckla det?
Herregud.
I går kväll,
hade jag en trekant för första gången i mitt liv.
Det var fantastiskt.
Jag behöver ett bättre ord för jag har använt det
för Jelly Belly, stövlar och allt annat.
Det var...
...omvälvande.
Jag tror att mitt hår fick orgasm.
Okej.
Så du fick till det med din moster och morbror.
Sluta kalla dem det.
Så du och det gifta paret du dejtar...
Det är det som är problemet. Vi dejtar inte.
Vi är ingenting, inte en trippel eller vad man nu ska kalla det.
Jag vet inte. Vi är...
Det är en affärsuppgörelse.
Inte längre.
Ursäkta?
Jag rev sönder checken.
Du...
Jag måste ha vodka i öronen,
för jag svär på att du sa att du rivit sönder den. Det är stört.
Ja, för jag är inte prostituerad, och...
Okej, så vad är du?
Just nu är jag bara deras tillfälliga sexpartner.
Jag vet inte.
Jävla skitstövlar.
De uppmuntrade dig.
De fick dig att tro att det kunde bli nåt som det inte är.
Det gör dig till en idiot. Förlåt.
Hur kan jag förlåta det?
Du är deras Andy, okej?
Deras leksak, nån som man kan hålla "på halster".
Så du föreslår karmisk rättvisa, eller nåt?
Om du passar som skitstövel, så var det.
Du försöker att vara hård men kärleksfull, men du är dålig på det.
Eller är jag fantastisk, nej, omvälvande på det?
- Det är du inte. - Jo.
- Definitivt inte. - Jag är bra på det här.
Jag är den kalla, hårda sanningen.
Kanske den kalla och hårda.
Jag kommer att sakna det här när du är institutionaliserad och inlåst.
Skämtandet. Vi är så bra på det.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Och...
...jag låg med Andy.
Och jag måste gå.
Hej då.
Det kommer att ta mig en stund att smälta all information.
Det kommer att ta dig en månad att smälta den där crêpe-inlindade kon.
Det är så äckligt.
Vad har du i din?
Nyttiga saker.
Med din speciella östrogensås och storebrors besvikelse?
Kan du dämpa dig? Folk här...
Njut av livet. Okej?
- Svälj det helt. - Det gör jag.
Sluta överlev, och börja leva.
Jag lever.
Så jag ska inte vara rädd för att erkänna relationen med Izzy?
Så vi ska ta med henne överallt och ta konsekvenserna?
Jisses.
Din idiot, du och Emma kan inte öppet ta in en tredje person i äktenskapet
och visa upp det för Portland!
- Lugna ner dig... - Eller låta nån komma nära min familj.
Du är verkligen upprörd.
- Gud. - Det är mitt liv.
Du kommer att förlora jobbet. Ni tre gör er till åtlöje.
Ni hamnar i Good Morning America.
Folk kommer att kasta låtsasblod på er på gatan.
Varför skulle de... Kan du dämpa dig lite.
Säg inte vad jag ska göra.
Varför skulle de kasta låtsasblod på oss?
- Går vi runt med päls? - Sak samma.
Tänk på vad du säger.
Det låter inte logiskt.
Hör på mig. Ni kommer att bli utskrattade,
ni blir utstötta, du kommer att bli en skummis.
Vi bor i Portland, inte i Afghanistan.
Vi är kvitt, förresten. Det står 1-1.
Fred.
Det här är inte kul nykter.
Det ska inte vara kul. Jag ska slå ihjäl dig.
Ska du?
- Verkligen? - Nej.
Inte händerna.
Du skulle bara våga. Gör du det, måste du döda mig först.
- Min tutte! - Ja.
Jag kan inte andas.
Rumskompisar som bryter mot kompisregeln behöver inget syre.
- Ge mig den. - Nej. Gör inte så.
Inte min hand.
- Sluta slå dig själv. - Släpp!
Du är galen.
Inte mina bröstvårtor. Du vet att de är känsliga.
Småpotatis!
- Inga kodord! - Småpotatis!
Ge mig en orsak till att jag inte ska slå din vagina.
Time-out!
Jag har rökt för mycket gräs för det här.
Min tutte.
Han hade bra vodka med sig.
Och sin kuk?
Han kom hit med en baktanke.
Och?
Kunde du inte ha förutsett det?
Det kan man tro, men det slog mig inte förrän efter min första orgasm.
Din första?
Han vet vad han gör.
Såklart han gör.
Stannade inte länge nog för att ta reda på det.
Jag sabbade det med en fin kille, som också är snäll, snygg
och tydligen knullar som en porrstjärna.
Det är bra. Det är...
Det är bra. Allt löser sig.
Det var ett misstag.
Vi var båda överens om det. Han är fortfarande din.
Om du vill ha honom.
Han är förbannad, men han kommer över det.
Hör du mig?
Klart och tydligt.
Ingen kommer att låta sin dotter ta råd av en ökänd, sexuellt avvikande man.
Kom igen.
Du kunde väl ha fortsatt dölja det?
Vi försökte.
Lite kinky grejer bakom lyckta dörrar.
Hör på.
Vi älskar när ni hälsar på. Det vet du.
Men Marie kommer aldrig att acceptera det här.
Det gör ingen.
Se dem i ögonen.
Vet du vad? Vi borde ha insisterat på att hon behöll pengarna.
Det hade satt en etikett på det.
Nu är hela arrangemanget så tvetydigt.
Det är det, för fan.
Det är dags att stoppa tillbaka anden i flaskan.
Tar hon inte pengarna, är det slut.
Kom igen.
Snälla, säg att du inte fortfarande trånar efter det gifta paret.
Jag trånar inte efter dem.
Du sa snälla.
Jag fattar inte att jag ens tar upp det här,
men vad hände i morse efter er omvälvande trekant?
Jag vet inte.
Jag tänkte på att vi bara har legat med varann.
Och hur galet det än låter...
...så är det nog mer än så.
Det du säger ligger högt upp på galenskapsskalan,
det är "du-skrämmer-mig-galen".
Det är inte galet.
Jag sa att vi skulle skolka,
för att dricka och hänga på Pearl. Det är en fin dag.
Glöm för ett ögonblick det faktum att de är gifta,
- och tänk på dem som killen. - Okej.
Du har legat med en kille som du träffade för tre där sen.
Istället för att ta det coolt och dra, stannar du kvar hos honom
och frågar om han vill hänga med dig?
Låter det rätt?
Du bad ett gift par att gå på dejt med dig mitt på ljusa dan.
Jag bara...
Jag förstår inte hur det kan göra nån nervös.
Jaha.
Jag skrämde skiten ur dem, visst?
Ja, det gjorde du.
Den tvära vinkeln kommer att få nya byggnader att smälta in
med Hamilton Schools estetik.
Men det här är en annorlunda typ.
Här är några exempel på nyligen uppförda high school-teatrar i landet.
De är djärva, pråliga, med design som står ut,
och inte skäms för sig.
Teater-och körelever är annorlunda.
De är inte som andra och de vill inte vara det.
Byggnaden ska visa det.
Dekan Weinstock, nämnde jag rabatten för kreativ frihet?
Som vår huvudägare säger: "Tjäna pengar eller väck uppseende."
Helst båda.
Det sätter mitt namn på dörren. Alla vinner.
Om våra konkurrenter säger nåt annat, så snackar de skit.
Sa jag "skit"?
Jag menar "strunt", eller nåt lika folkligt.
- Bra gjort, mrs Trakarsky. - Tack.
- Vi är på topp. - Jag vet.
Hawthornes senaste och bästa super-par.
Jag kommer att bli dekan, och du blir delägare.
Vi kanske kan skaffa barn.
Alla goda eller onda ting är tre.
Visst.
Gabe gav mig ett gott råd idag.
Rädda äktenskapet med en fyrkant?
Han sa att vi gjorde bort oss när vi tog bort pengarna från relationen med Izzy.
Pengarna gjorde det till en affärsuppgörelse.
Hederligt amerikanskt sex mot betalning.
Inte vad vi låter det utvecklas till.
Han sa att om det blir nåt mer,
kommer han och Marie att sluta umgås med oss.
Det sa Carmen med.
Och Dave.
- Det sjuka är att det fungerade. - Ja.
Planen fungerade. Jag vet inte hur du känner, men jag tycker
att vi har vårt livs bästa sex nu.
Ja.
- Eller hur? - Ja.
Men hur ska vi gå vidare nu?
Hur ska hon kunna passa in i våra jobb, i vårt liv?
Men vi visste det från början.
Hon suddade ut gränserna när hon rev checken.
Hon tror att vi dejtar,
- att det kan bli nåt permanent. - Jag vet.
Vad gör vi nu?
Ska vi bjuda in henne och säga att hon måste ta pengarna?
Ja.
- Annars är det slut. - Annars är det slut.
- Ja. - Ja.
Varför avslutar vi det inte bara?
Mamma?
- Vad var det? - Hörde du det?
Det lät som...
Jag är ledsen. Jag måste ha fick-ringt dig.
Nej. Allt är lugnt.
Vi ses när jag kommer hem. Hej då.
Hej.
Jag vet inte vad du hörde...
Du menar om att Izzy inte är er systerdotter?
Eller att ni betalar henne för att ha perverst sex med er?
Vadå? Nej. Ava.
Dumma, underbara Ava. Nej.
Vi promenerade och pratade om nåt helt annat än det.
Slösa inte bort min tid, Jack. Jag har lektion om fem minuter.
Vi måste förhandla.
Det är mr Trakarsky.
Det är vad jag vill att det ska vara, Jack.
Herregud.
Hon utpressar oss. Därför sa hon inget till Lori.
- Herregud. - Visst?
- Ja. - Herregud.
- Var inte ledsen, Jack. - Nej.
Du blir dekan och jag blir elevordförande,
plus allt jag kan komma på med min dumma, underbara hjärna.
Herre...
- Nej. - Jovisst.
Nej.
Undertexter: Monika Andersson