Mit gondolsz?
Hát te?
Arra, hogy egy egyetemista aludt éjjel...
köztünk, az ágyunkban.
Igen, miután együtt szexeltünk.
Azt hiszem...ez főcím, édesem.
Az.
És még mindig itt van.
A hálószobánkban van, míg mi elindulunk dolgozni.
Kicsit furán érzem magam. Fura, hogy furán érzem magam?
Emlékszel arra a visszatérő álmomra, amikor...
90-nel repesztünk egy...
Porsche-ban,
nevetünk és iszunk,
aztán egymásra nézünk és...
és rájövünk, hogy mindketten a hátsó ülésen ülünk, és...
senki sincs a kormánynál?
Igen, megint álmodtad?
Kérlek, mondd, hogy nem...
ülünk az életünk hátsó ülésén, amíg...
átszakítjuk a szalagkorlátot és...
lezuhanunk a mélybe.
Nem, nézd, hozunk egy döntést.
Ez egy döntés volt.
Nyitva van a szemünk és...
mi fogjuk a kormányt.
Tudtuk mit csinálunk és...mi tudjuk...
Csak rajtunk múlik mi lesz a következő lépés.
Igen.
Várj, te most analizálsz engem?
Csak értem miről beszélsz.
De rajtad múlik.
Nyugi, tigris. El fogunk késni.
A kezed a nadrágomon egy kicsit...
másféle üzenetet közvetít, összezavarodom.
Hopp, oda nézzenek.
- Igen. - Bocsika.
Köszi.
Csak...képzeltem, vagy tényleg...
mind szerelmet vallottunk egymásnak az éjjel?
Miután tegnap egész éjjel a plafont...
bámultam, volt rá időm, hogy...
kielemezzem a történteket, és...
Izzy azt mondta, "imádom ezt".
Nem téged, nem engem, minket.
Hármunkat, együtt.
Jó, tehát mikor helyeseltünk, nem...
úgy értettük, hogy "szeretlek",
csak megerősítettük?
Minket, a helyzetet, hármunkat együtt.
Oké.
Ez mit jelent, hogy hármunkat együtt?
Arra gondolsz, hogy...
fizikailag hármunkat az ágyban, vagy...
ezt így, hogy hárman "együtt" együtt vagyunk?
Mintha hárman randiznánk?
Hogy hárman találkozgatunk egymással?
Egyelőre azt sem tudom hogyan tud ez működni fizikailag.
Hogyan...? Ha együtt sétálunk az utcán,
az emberek nem fognak elférni mellettünk.
A társadalom összeomlik.
Az egész gyalogos rendszer szétesik.
Izzy majd közénk ül a moziban és...
tartja a popcorn-t?
És a karácsony meg a hálaadás?
Eljön velünk a családjainkhoz...
vacsorára?
És vissza is tértünk a zuhanáshoz.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Bassza meg, te ribanc.
Szia, életem legrosszabb döntése.
Figyelj, sajnálom, oké?
Ha ez segít, én is gyűlölöm most magam.
Én nem ilyen srác vagyok, te pedig nem ilyen lány.
- Én csak... - Vagyunk, akik vagyunk, Andrew,
a választásaink tömege.
Hé, Nina.
Egyezzünk meg, hogy Izzy hibája,
lépjünk túl ezen mintha soha nem történt volna meg.
Hogyne.
Hát itt vagytok.
Sziasztok, szerelmeim.
Szia.
Bocsi.
Szerelmek.
Teljesen szabadon használom ezt a szót, és...
rátok hárítom a felelősséget, hogy...
kitaláljátok, komolyan gondolom-e vagy sem.
- Szia. - Szia.
Valakinek igen jó reggele van.
Már tőlem is kapott, szóval...
Igen?
Ma nagyon jól érzi magát a kisfickó.
Ez aligha igazságos.
Kettő is jut.
Nagyon csinos vagy.
- Oké, én... - Mi az?
Én...
Imádni való vagy,
különösen mikor így dadogsz.
Oké, oké, ez...ez a terület...
- lezárt, ez az üzleti rész, ami ma kelleni fog. - Értem.
Lesz egy fontos előadásom a Hamilton-ban.
Várjatok, várj. Azt hittem...azt hittem ma mind ellógunk egy napot.
Ahogy feküdtem az ágyban, elterveztem egy marha jó napot.
Leugorhatnánk a "The Pearl"-be.
Bedobni egy sört, vagy hetet,
amíg a nap le nem megy.
Vagy akár...
bárhova máshová is mehetünk, talán.
Na, na?
Vissza kell térnünk a felnőttek világába, dolgozni.
Ez fontos hét nekem, ez az egész dékáni dolog.
Az Alumni testület a héten készíti el az átvilágításomat.
Igen?
Ti a hátam mögött...
beszéltetek, vagy ilyesmi?
Isabelle, mi házasok vagyunk,
folyton és egyfolytában az egész világ...
háta mögött beszélünk.
- "Isabelle"? Ez meg mi a fasz? - Igen, mi...szóval...
Többnyire jó dolgokat mondtuk.
Igen? Például?
Szerintem ezentúl seggfej 1-nek és seggfejnek 2-nek hívlak titeket.
Ez hogy hangzik?
Azt hiszem egy kicsit...
meg kell nyugodnod. Ez...
Ezt neked elég könnyű mondani.
Nem veled bánnak úgy, mint egy egy éjszakás nőcskével,
aki túl sokáig maradt.
Izzy, ne haragudj.
Nem szeretném, hogy ezt érezd.
Őszintén mondom, hogy a múlt éjjel...
életem egyik legszebb éjszakája volt.
Igen, nekem is, mi csak...
Csak mennünk kell dolgozni, ez minden.
Srácok, el tudnátok vinni, vagy...
csak hívjam fel a stricimet?
Én...nekem...
Elviszlek.
Mi történt itt?
Mi a fene bajod van?
Mi van, talán csacsogni akarsz még egy kicsit?
Sajnálom, ha a hétköznapi felnőtt beszélgetés...
túl vaskalapos és burzsoá neked.
Ja, oké.
Mi újság a tervezéssel? Mi a kedvenc évszakod?
Láttál valami érdekes műsort mostanában?
Milyen az a felső?
Igazad van.
Ez tényleg kurvára jobb, mint...
arról beszélni, amit valójában érzünk.
Szent szar.
Ez Izzy.
- Mi? - Ideje lelépned.
- Menj haza. - Menj arrébb.
Ne...
Ez kedves, nagyon köszi.
Köszönöm a próbálkozást, kölyök.
Szóra sem érdemes, seggfej 2.
Úgy látom Izzy kicsit összevitatkozott Emma nénivel.
El kell menned, most azonnal.
Nem, nem, nem.
Feljegyeztük, hogy te megpróbáltad.
De ezt meg kell néznem.
Most mi van? Agyvérzést kaptál?
Nem tudom. Talán.
Ez nagy dolog, Izzy.
Túl sok.
Én csak...
Próbálom rendbe tenni a dolgokat, és értelmet találni bennük.
Kurvára be vagyok szarva.
Túlságosan félsz?
Nem tudom.
Talán.
Akkor ezt ne felejtsd el.
Mit?
Ezt.
Basszus.
Tudod mit, Andy?
Most kurvára nincs ehhez kedvem, se semmi máshoz.
Nocsak, nocsak.
Ezzel a szájjal csókoltad meg a nénikédet?
Tessék?
Csak egy gondolat,
szarjál sünt.
És felejtsd el a számomat.
Ez két gondolat.
Most megfogtál.
Baromira megfogtál.
A francba.
Nekünk is van valami problémánk?
Nincs.
Már elintézted.
Elég hirtelen lépett le, miután...
végignézte, hogy a nénikéddel smárolsz.
- Tényleg meg kell kérdeznem? - Mit?
Mit keresett itt Andy?
Egy csésze kávét szeretett volna.
Nem ezt mondtam?
Andy eljött egészen idáig, reggel...
7:30-kor, hogy igyon egy csésze kávét?
Igen, általában ilyenkor kávéznak az emberek.
Éjszaka dolgozol és az első órád délben lesz.
Azt se tudod hogy néz ki a reggel fél 8.
Az eszedbe jutott, hogy talán Andy...
kopogására ébredtem fel?
Vagy mondjuk tanulnom kell?
És melyik?
Válassz egyet.
- Fejezd be. - Mit fejezzek be, drágám?
Ezt.
Erre a passzív-agresszív nyugalomra gondolsz?
Éppen próbállak nem kinyírni amiatt,
hogy teljesen elveszítetted a józan eszedet.
Ha tényleg így lenne,
fognám a hülye arcodon lévő...
hülye szemüveged és...
apró darabokra törném...
hogy tökéletesen meglegyen az önigazolásod...
Ha csak hozzáérsz az...
amúgy baromi jó szemüvegemhez,
addig foglak ütni, amíg a karom el nem zsibbad,
utána meg elkezdelek rugdosni.
Tényleg?
Mert elég kis másnaposnak nézel ki.
Tuti, hogy én nyernék.
Oké, rendben.
Lássuk. Megengedem.
- Ne, ezt ne. - Nem fogok.
- Ne sírj. - Próbálom.
Ez nem igazság.
De bejön?
Gyere ide.
Gyere.
Andy miatt van?
Nem, miattam.
Andy csak egy járulékos veszteség.
Ez...ez egy kemény szál. Kibogozzuk?
A fenébe.
Múlt éjjel,
részt vettem életem első édes-hármasában.
Egészen elképesztő volt.
Kéne egy jobb szó erre, mert...
ezt használom a Jelly Bellys-re is, és...
a csizmákra, meg még egy rakat más dologra.
Olyan volt, mintha...
átalakulnék.
Tuti, hogy még a hajamnak is volt orgazmusa.
Oké.
Szóval megvolt a nagynénéd és a nagybátyád.
Ne hívd így őket.
Oké, szóval te és ez a házaspár...
randiztok?
Pont ez az.
Ez a gond. Nem randizunk.
Nem leszünk ilyen hármaspár, vagy...
hogy a szarba hívják ezt.
Nem tudom, mi csak...
Te csak egy üzlet vagy.
Már nem.
Hogy?
Széttéptem a csekket.
Te...én...
Valami komoly gáz van a fülemmel, mert...
esküszöm, mintha azt mondtad volna, hogy...
széttépted a csekked.
Ez nagyon nem oké.
De, mert nem vagyok prostituált.
Oké, tehát akkor mi vagy?
Azt hiszem, jelen pillanatban...
én csak...
a szexpartnerük?
Nem tudom.
Ezek a seggfejek, jól megvezettek.
Elhitették veled, hogy...
ez valami más lehet, ami nem lesz,
ami miatt most hülyén érzed magad, de ez nem gáz.
Hogyne lenne gáz.
Te vagy az Andy-jük, érted?
A játékszerük, akik hagynak a saját levélben főni.
És? Akkor ez valami...
karmikus igazságtéttel?
Igen, akinek nem inge, ne vegye magára.
Értem, hogy próbálsz úgy tenni, mintha csak egy sima szerelmi hülyeség lenne, de...
de közben meg hánysz az egésztől.
Vagy csak egyszerűen csodálatos vagyok, sőt, átalakító, nem?
- Nem vagy az. - De igen.
Abszolút nem.
Jó vagyok ebben.
Én vagyok a jéghideg, metsző igazság, Izzy.
Talán a jéghideg és a metsző igen.
Hiányozni fog ez, mikor végre...
bezárnak valahová.
Az ugratás. Ebben jók vagyunk.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
És...
lefeküdtem Andy-vel, és most mennem kell.
Szia.
Adj egy percet, hogy...
megemésszem az információt.
Szerintem egy hónapra volna szükséged, hogy...
megemészd azt a fél tehenet.
Ez undorító, ember.
- Milyen a tiéd? - Egészséges.
Különleges ösztrogén mártással, és...
a bátyád csalódottságával?
Megtennéd, hogy csukott szájjal eszel?
Itt emberek vannak, és ők nem...
Élvezd az életet haver, oké?
- Nyeld le egészében. - Le fogom.
Hagyd abba az evickélést.
Kezdj el élni.
Én élek.
Azt mondod ne féljek attól, hogy...
ez az Izzy dolog kiderül?
Legyünk úgy, ahogy vagyunk és...
nézzünk szembe a következményekkel?
Jézusom.
Figyelj rám, te hülyegyerek.
Te és Emma nem fogtok nyíltan...
bevenni egy harmadikat a házasságotokba,
és ezzel egész Portland-ben elbüszkélkedni!
Ne kiabálj már.
Legalább nem a családom közelében.
Jézusom, miért kell ezt így felfújni?
- Istenem. - Ez az én életem.
Nézd. El fogod veszíteni a munkádat, érted?
Ti lesztek az őrültek.
Bemehettek a "Good Morning, America"-ba.
Az emberek ujjal fognak rátok mutogatni...
- az utcákon. - Miért lenne...?
Először is, beszélj már halkabban, baszd meg.
Ne mond meg nekem mi a faszt csináljak.
Másodszor, miért mutogatnának ránk ujjal?
Miért, mintha valami csodabogarak lennénk, vagy mi?
- Tök mindegy. - Gondold át, amit mondasz.
- Tök mindegy. - Semmi értelme az analógiádnak.
Figyelj.
Nevetség tárgya leszel.
Lenullázódsz.
Te leszel a helyi szörny.
Portland-ben élünk, seggfej.
Nem Afganisztánban.
Haver, így egálban vagyunk, oké? Fegyverszünet.
Ez nem vicces.
Nem is annak szánom, Nina!
Szétrúgom a segged.
Igen? Tényleg?
Ne. Ne.
Kézzel ne. Kézzel ne.
Ne merd. Ha ezt megteszed,
előtte meg kell ölnöd.
A mellem.
Nem kapok levegőt.
Azoknak a szobatársaknak, akik megszegik...
a csajkódexet, nem jár levegő.
- Add ide. - Ne, ne.
A kezemet ne.
- Te jó ég. - Dobd el.
Ne üsd magad, megőrültél?
A mellbimbóimat ne, tudod milyen érzékenyek.
Sült krumpli.
- Nincs biztonsági szó. - Sült krumpli.
Csak egy jó okot mondj, hogy miért ne vágjalak...
- vaginán most rögtön. - Idő, oké?
Túl sokat szívtam ehhez.
Idő, idő.
A mellem.
Nagyon jó vodkával állított be, Iz.
És a farka?
A lényeg, hogy küldetésen volt, oké?
Nyilván.
És erre nem jöttél rá rögtön, te jövő pszichológusa.
De, rögtön az első...
orgazmusom után.
Az első?
A srácnak van szerszáma.
Naná, hogy van.
Nem voltam vele elég ideg ahhoz, hogy ezt megtudjam.
Elcsesztem egy jó sráccal, aki ráadásul ügyvédjelölt is,
jóképű, és nyilvánvalóan pornó sztár is.
Ez jó. Ez...tényleg jó.
Minden klappol.
Hiba volt, oké?
Mindketten egyetértünk, hogy...
ő még mindig a tiéd, ha...
akarod.
Mérges, de majd túl lesz rajta.
Hallod?
Tisztán és élesen.
Senki sem fogja hagyni, hogy a lánya...
egy híres szexuális deviánshoz járjon.
Ne már.
Miért nem tartod titokban?
Próbáltuk.
Ezt az alkalmi mókát...
tartsd zárt ajtók mögött.
Figyelj,
nekem nincs bajom veletek, érted?
De ugye tudod, hogy Marie...
sose békélne meg ezzel.
Senki se.
Csak nézz rájuk.
Tudod mit?
Ragaszkodnunk kellett volna hozzá, hogy tartsa meg a pénzt.
Az egyértelművé tette a dolgokat.
Most minden olyan zavaros.
Kurvára igazad van.
Itt az ideje a szellemet...
visszazárni a palackba, nem?
Nem fogadta el a pénzt, és itt a vége.
Ne már, Jack.
Kérlek mondd, hogy nem a házaspár...
miatt emészted magad.
Nem a házaspár miatt emésztem magam.
Azt mondtad, kérlek.
Oké, el se hiszem, hogy belemegyek, de...
mi történt ma reggel...
az átalakító édes-hármas után?
Nem tudom.
Arra gondoltam, hogy...
mi csak szexeltünk, érted?
Aztán...nem tudom... mindegy, hogy mekkora őrültség, de...
én...
azt hittem, ez valami több volt ennél.
Csak a biztonság kedvéért mondom, az...
az őrültségi skálán ez amolyan "megijesztesz" őrültség, de...
Ez nem őrültség.
Kértem őket, hogy lógjunk el egy napot,
menjünk a The Pearl-be és iszogassunk.
Ez egy kurva jó nap.
Rendben, egy pillanatra most...
felejtsük el, hogy ők egy házaspár, és...
- gondolj rájuk úgy, mint egy pasira. - Oké.
Oké, tehát, lefeküdtél egy pasival, akit...
3 napja ismersz,
de ahelyett, hogy a hűvös megközelíthetetlent játszanád...
a lakásában lógsz és...
megkéred, hogy töltse veled a napot?
Szerinted ez így rendjén van?
Arra kértél egy házaspárt, hogy...
menjenek el veled fényes nappal randizni.
Én csak...
Nem is értem ettől miért szarták össze magukat.
Ja.
Durván rájuk hoztam a frászt, mi?
Pontosan.
A lehetőség, hogy bármilyen új struktúrát...
keverjünk a Hamilton előkészítő jelenlegi állapotával,
egész más megvilágításba helyez mindent.
Íme pár példa a közelmúltban befejezett...
középiskola színházakról országszerte.
Merész, újszerű,
és a dizájnért senkitől sem kérnek bocsánatot.
A színház és a kórus hallgatók büszkén különböznek egymástól.
Nem hasonlítanak senki máshoz és nem is akarnak.
Az épületnek ezt kell kifejeznie.
És Weinstock dékán,
említettem a kreatív szabadság kedvezményt?
Ahogy egy régi partnerünk szokta mondani,
"Dobj fel egy érmét, vagy csak ugorj bele."
Ideális esetben mindkettő?
Hát, ettől lesz az én nevem az ajtón. Mindenki nyer.
A versenytársaink kábítanak mindenkit ezzel a szarral.
Tényleg...azt mondtam, hogy szar?
Halandzsát akartam mondani, vagy valami hasonló népszerű szót.
Szép munka, Mrs. Trakarsky.
Köszönöm.
- Nagyon jók vagyunk, nem? - Tudom, de.
Hawthorne legújabb és legnagyobb hatalmú párja.
Én leszek a dékán, te partner leszel,
és talán végre megpróbálhatnánk összehozni egy gyereket.
Hármasban mindegy, hogy milyen jó vagy rossz dolog történik.
Igen.
Kaptam pár jó tanácsot Gabe-től.
Had találjam ki...mentsük meg a házasságunkat...
egy négyessel.
Azt mondta, totálisan...
elcsesztük a kapcsolatunkat Izzy-vel azzal, hogy...
kivettük a pénzt az egyenletből.
A pénz tartotta helyén ezt az üzletet.
A jó öreg régimódi amerikai felfogás, szexet pénzért,
mindegy mivé hagytuk válni.
Azt is mondta, hogy ha valaha is több lesz ennél,
ő és Marie megszakítják velünk a kapcsolatot.
Akárcsak Carmen.
Akárcsak Dave.
De a durva, hogy bejött.
A terv működött. Mármint, a nevedben nem nyilatkozom, de...
úgy érzem, ez volt életünk legjobb szexuális élménye.
Igen.
- Ugye? - Igen.
Jack, merre induljunk innen?
Mármint, hogyan... hogyan fog ő illeszkedni a...
munkánkba, az életünkbe?
De tudjuk, hogy valahogy muszáj lesz, nem?
Mikor eltépte a csekket, mintha...
eltörölte volna a határokat.
Mintha azt gondolná, hogy randizunk,
mintha ez valami állandó dolog lenne.
Tudom.
Oké, és mihez kezdünk?
Áthívjuk, és megmondjuk neki, hogy...
fogadja el a pénzt.
Igen. Vagy...vége.
- Vagy vége, ugye? - Igen.
Akkor miért nem tudjuk abbahagyni a témát?
- Anya? - Mi volt ez?
Hallottad?
Mintha egy...
Elnézést.
Nem, csak felhívtalak.
Nem, minden rendben.
Igen, otthon találkozunk.
Szia.
Szia..
Édesem, nem tudom mit hiszel, mit hallottál...
Arra a részre gondolsz, hogy Izzy nem a rokonotok,
vagy arra, hogy fizettetek neki, hogy...
részt vegyen valami perverz hármas szexben?
Mi? Ava, nem.
Butuska Ava.
Mi...nem.
Csak lesétáltunk ide és...
egyáltalán nem ilyesmiről beszélgettünk.
Nem, nem.
Ne vesztegesd az időmet, Jack,
mert 5 osztályom van.
Van mit megtárgyalnunk, nem igaz?
- Mr. Trakarsky. - Biztos vagyok benne, hogy...
most az lesz, amit én akarok.
Jack.
Istenem.
Zsarol minket, jack.
Ezért nem mondta el Lori-nak.
- Istenem. - Ugye?
- Bizony. - Te jó ég.
Istenem.
Ne legyél szomorú, Jack.
Te leszel a dékán, én...
pedig az osztályelnök.
És minden más, ami csak a csodálatos eszembe jut.
Ez az.
Nem, nem, nem.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/