...آنچه گذشت
پس تو اينجا چيکار ميکني؟
.دنبال يه دختر ميگردم - !ميدونستم -
اون دافه کي بود که دو شب پيش
در خونتون پياده شد؟
.اون خواهرزادمه. جکي
.ما يه مشکل جدي با لوري داريم
خواهرزاده ي جک هم به مهموني مياد؟
خواهرزاده ي جک؟ - اسمش چي بود؟ -
آها، ايزي؟ - .ايزي -
.جک به ايوا گفته که اسمش جکي بوده
اندي، چرا تا اينجا دنبالم کردي
تا... خونه ي دايي جک ـم؟ - .اروا عمت -
.دايي جک
تو خيلي از سر من زيادي. ميدوني؟
آره. ميدوني چيه؟ .فکر ميکنم حق با تو باشه
تو که نميخواي بذاري همه ي اين رو ،خودم به تنهايي بخورم
نه؟
من ساعات خيلي زيادي رو مشغول کار
...بر روي اين سالن بزرگ براي تئاتر مجلل جديد مدرسه ي هاميلتون
.که جک اونجا کار ميکنه، بودم
کلي آدم هستن که ميتونستم براي .نصيحت پيششون برم
بجاش سمت تو اومدم. من الان .خودم کلي مشکل دارم
.چي؟! آخ
ما قبول داريم که به اين جريان به عنوان يه قرار کاري نگاه ميکنيم، درسته؟
تو چک رو نقد نکردي؟ - .نه -
.من دوستمون دارم
...ميدوني، نه فقط سکس رو .ولي... خودمون رو دوست دارم
.منم همينطور
به چي فکر ميکني؟
خودت به چي فکر ميکني؟
دارم به اون دختر دانشجويي فکر ميکنم که
.ديشب بينمون تو تخت خوابيده بود
.آره. بعد اينکه باهمديگه سکس کرديم
من فکر ميکنم... که اين .سرتيتر باشه، عزيزم
.درسته
.و اون هنوز اينجاست
اون تو اتاق خوابه، وقتي که .ما ميخوايم بريم سرکار
.من... حس عجيبي در اين باره دارم عجيبه که همچين حسي دارم؟
اون خواب بازگشت پذير رو يادته ،که مدام ميديدمش
،که ما هر دو توي اون پورشه بوديم
،و 90 مايل در ساعت سرعت داشتيم
،ميخنديديم و مشروب ميزديم
،و بعدش به همديگه نگاه کرديم
و فهميديم که هردومون ،صندلي عقب نشستيم
و هيچکس پشت فرمون نيست؟
آره. بازم اين خواب رو ديدي؟
ازت ميخوام بهم بگي که ما
صندلي عقب ننشستيم اونم وقتي که زندگيمون
داره با برخورد به ريل کنار جاده و پرت شدن
.به دره، به پايان آتشين و وحشتاکي ميرسه
.نه. ببين، ما يه تصميمي گرفتيم
.اين يه تصميم بود که گرفتيم
ما... اينکارو با چشمان باز و دست هاي
.روي فرمون ماشين، انجام داديم
.ميدونستيم که قراره چه کاري انجام بديم ...و ما... ميتونيم
...و کار بعدي اي که بخوايم انجام بديم .کاملا بستگي به خودمون داره
.آره
.صبر کن ببينم تو تازه منو روانکاوي کردي؟
.نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
.ولي ساعت ملاقاتت تموم شده
.آروم باش، ببري. ديرمون ميشه
خب، بايد اعتراف کنم که حالا که دستت تو شلوارمه
.داره پيغام خيلي پيچيده اي رو بهم ميرسونه
.واي، به به نگاش کن
.آره - .شرمنده -
.مرسي
ميگم، ديشب ما عشق و علاقمون رو نسبت به هم ابراز کرديم
يا من اينو تصور کردم؟
،ديشب وقتي داشتم سقف رو نگاه ميکردم
،زمان بررسي علوم "فارنزيک" رو داشتم
...و به اين نتيجه رسيدم که
".ايزي گفت، "دوستمون داره
.نه تو نه من، بلکه ما
.هرسه تامون رو باهم
،درسته. پس وقتي که ما جواب اين رو داديم
واقعا منظورمون "دوستت دارم" نبود
و فقط جشن گرفته بوديم؟
خودمون، اين وضعيت و .سه تامون با همديگه
.باشه
،منظورت از اين حرف چيه هرسه تامون با همديگه"؟ "
داري به اين اشاره ميکني که
ما از لحاظ فيزيکي ،باهمديگه توي تخت بوديم
...يا... نکنه ما باهم هستيم، باهمديگه؟
يعني هر سه تامون ميتونيم همزمان با هم قرار بذاريم؟
يعني سه تامون بتونيم همديگه رو ببينيم؟
منظورم اينه، اصلا نميدونم که از لحاظ فيزيکي .اين چطور ميتونه جواب بده
چطور ميتونيم...؟ ،اگه باهم توي پياده رو قدم بزنيم
.مردم نميتونن کنارمون باشن
.جامعه از هم ميپاشه
...کل سيستم پياده روي کلا .از هم ميپاشه و نابود ميشه
منظورم اينه، ايزي توي سينما وسطمون ميشينه
،و ظرف ذرت رو نگه ميداره
زمان کريسمس و روز شکرگذاري چي؟
،اون با ما مياد، با خانواده مون
و باهامون شام ميخوره؟
و اينطوري به اون پايان آتشين .و وحشتناک برميگرديم
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
.خدا خفت کنه، کسو خانم
.سلام، بدترين تصميم ممکن
.هي، گوش کن من شرمندم، باشه؟
اگه بهت کمکي ميکنه، منم الان .از خودم متنفرم
ميدوني، نه من اون پسرم .و نه تو اون دختر
...اين فقط - ،ما همون کاري که انجام ميديم هستيم، اندرو -
.مجموع انتخاب هامون
.هي، نينا
ميشه ايزي رو بخاطر اين اتفاق مقصر بدونيم
و بريم سراغ زندگيمون جوري که اين اتفاق هرگز نيفتاده؟
.حتما
.پس اينجايين
.سلام، عشاق من
.سلام
.ببخشيد
.عشاق
من کاملا ميخوام اين کلمه رو بترکونم
و ميخوام به همه اين مسئوليت رو بدم
.که بفهمن من اين حرف رو جدي ميزنم يا نه
.سلام - .سلام -
.خب، انگار يه نفر صبح خيلي خوبي داشته
همم؟
...منم همچين حسي دارم، پس
جدي؟
.امروز صبح خيلي حالش خوبه
.خب، اين حرف اصلا عادلانه نيست
دوتا فنجون؟
.خيلي خوشکل شدي
...خيلي خب، واي - چي؟ -
...من
،تو خيلي نازي
.مخصوصا وقتي اينجوري زبونت گير ميکنه
...باشه. باشه. من اين؟ اين منطقه
.واسه کار بسته ست، چون بايد برم - .باشه -
من ارائه ي مقدماتي بسيار بزرگي .در مدرسه ي هاميلتون دارم
...وايسا، وايسا، وايسا. من فکر ميکردم .من فکر ميکردم ميتونيم مدرسه رو بپيچونيم
من تو تخت دراز کشيده بودم، و داشتم يه نقشه .براي يه روز فوق العاده تنظيم ميکردم
.فکر ميکردم بتونيم به سالن "مرواريد" بريم
،يه آبجوي "پيلزنر" بزنيم ،شايد هفت تا
.و تو ساحل از نور خورشيد استفاده کنيم
ميدوني؟ ...يا شايد بتونيم
.ميتونيم جاي ديگه اي بريم، شايد
آره؟ آره؟
،ما تو دنياي بزرگسال ها .شغل داريم که بايد انجام بديم
،اين هفته، هفته ي مهمي براي من هستش .بخاطر اون جريان رئيس مدرسه شدن
هيئت آلومني من اين هفته .من رو مورد بررسي قرار ميده
جدي؟
چي، شماها
پشت سر من داشتين حرف ميزدين؟
،خب ايزابل، ما متاهل هستيم
پس ما يجورايي پشت سر همه ي آدم ها ،حرف ميزنيم
...هرروز، و هميشه ي خدا، پس
ايزابل"؟ اين ديگه چه کوفتيه؟"
...درسته. ما... ما
.اين اکثرا چيزهاي خوبي بود
جدي؟ مثل چي؟
همم؟
فکر کنم شما رو "عوضي" و اون يکي .عوضي" صدا کنم"
چطوره؟
...فکر کنم شايد بهتر باشه که
.بهتر باشه يکم آروم تر باشي ...اين
.من مطمئنم که گفتنش واسه تو راحته
چون با تو مثل آدمي که واسه يه شب سکس ميخوانش، رفتار نشده
.که بيش از حد اونجا مونده
.ايزي، من شرمندم
.من نميخواستم همچين حسي داشته باشي
...منظورم اينه، و جدي بگم ...ديشب
.يکي از بهترين شب هاي زندگيم بود
.آره. واسه منم همينطور ...اين
.ما فقط بايد بريم سرکار .همش همين
... بچه ها، ميتونين منو برسونين يا
يا ازم ميخواين به جاکشم زنگ بزنم؟
...من يه... ميتوني
.من ميبرمت
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
!هي، اين چه کاري بود؟
چي، تو ازم ميخواي بازم باهم صحبت مودبانه داشته باشيم؟
من شرمندم اگه يه صحبت بزرگسالانه ي معمولي
واسه تو فضل فروشانه ست .و افت کلاس داره
.باشه
معماري چطور پيش ميره؟ فصل مورد علاقه ات کدومه؟
تو اخيرا چيزي رو به صورت پشت سرهم تماشا ميکردي؟
اون "بليزر"ها چي، ها؟
تمام اون بازي و شليک کردن يا هرکاري که انجام ميدادن؟
.حق با توئه
اين خيلي بهتر از اينه که بگيم
.که واقعا به چي فکر ميکنيم
!يا خدا
...ايزي ـه
چي؟ - .وقتشه بري ديگه -
.وقتشه بري خونه، يالا - !برو کنار -
...نکن. من
.اين... اين خوب بود .مرسي واقعا
.مرسي بابت تلاشي که کردي، بچه جون
."خواهش، "اون يکي عوضي
ايزي به نظر داره با .زن دایی اِما بحث ميکنه
.تو واقعا بايد بري، همين الان
.،نه، نه، نه، نه
...محض اطلاعت .تو تلاشت رو کردي
.سعي کردي، ولي من بايد اين رو تماشا کنم
چي... اين چيه؟ داري سکته ميکني؟
فقط... نميدونم. شايد؟
.ببين، اين خيليه ايزي
.منظورم اينه، خيلي زياده
...من... من... من فقط
من دارم سعي ميکنم حلش کنم .و ازش سردربيارم
.من حسابي وحشت زده ام
تو خيلي ترسيدي؟
.نميدونم
.شايد
.ولي فراموش نکن
چيو فراموش نکنم؟
.اينو
.تف
!تف
ميدوني چيه، اندي؟
من واقعا حس و حالش رو ندارم .که باهات اينکارو انجام بدم
.واي، واي، واي خدا
تو زن داييت رو با دهنت بوسيدي؟
چي؟
...يه چيز ديگه
.گوه بخور
.و شمارم رو پاک کن
.خب اين شد دوتا چيز
.گرفتي چي گفتم
.جدي گرفتي چي گفتم
.تف
ما هم مشکل داريم؟
.نه
.ميتوني اين فنجون قهوه رو بخوری
اندي يهويي رفت
بعد اينکه ديد داري .با زن داييت لب ميگيري
واقعا بايد اين رو بپرسم؟ - چيو؟ -
.که اندي اينجا چيکار ميکرد
ما... ما... اون اومده بود .يه فنچون قهوه بخوره
مگه اينو بهت نگفتم؟
اندي تمام راهو تا اينجا اومده
تا ساعت 7 و نيم فنجون قهوه بخوره؟
.آره. زمان خيلي رايجي براي قهوه خوردنه
تو شب ها کاري ميکني و .اولين کلاست ظهر شروع ميشه
.تو اصلا نميدوني که ساعت 7 و نيم کِيه اصلا
اين به ذهنت نرسيده که شايد ،در زدن اندي
دليل بيدار شدن من باشه؟
يا شايد بيدار شدم .چون بايد درس ميخوندم
خب کدومشه؟
.يکي رو انتخاب کن
.بس کن - چي رو عزيزترينم؟ -
.اينو
آها منظورت آروم شدن پرخاشگري منفعلانه ست"؟"
ديدي، من سعي ميکنم تورو نکشم
که ازهم پاشيدگي ذهنيت رو .به من منتقل ميکني
اگه بیام تا اونجا و ببینم
اون عينک احمقانه
،هنوز روي اون صورت احمقانه ـت باشه
من عينک رو خورد و خاکشير ميکنم
... و تيکه تيکشو ميکنم تو کون خودهواه و
اگه حتي بخواي
،عينک بسيار فوق العاده م رو لمس کني
،اونقدر ميزنمت که انگشت هام بي حس بشن
،که اونموقع .مشت و لگد تازه شروع ميشه
نه بابا؟
.چون تو به نظر خيلي خمار مياي
.مطمئنم ميتونم تورو بزنم
.باشه. خيلي خب
.امتحان کن. ببينم جرات داري
.نکن. نکن - .نميکنم -
.گريه نکن - .سعي ميکنم گريه نکنم -
اين اصلا عادلانه نيست، باشه؟
جواب ميده؟
.بيا اينجا ببينم
.بيا اينجا
اين فقط بخاطر اندي ـه؟
.نه. بخاطر خودمه
،من فکر ميکنم که اندي .تلفات جانبي بود
.اين... جمله ي پرمعنايي بود استادانه انتخابش کردي؟
.واي پسر
،خب... ديشب
.من اولين سکس سه نفره ي عمرم رو انجام دادم
.واقعا حرف نداشت
راستش، من کلمه ي بهتري براي اون دارم
چون من از اين کلمه براي توصيف ،پاستيل تُرش مزه
.کفش و تقريبا همه چيز استفاده ميکنم
...اين شبيه
.دگرگون کننده بود
من... کاملا مطمئنم که .موهام هم ارضا شدن
.باشه
.پس با دايي و زن داييت سکس کردي
.لطفا ديگه به اين اسم صداشون نکن
...باشه. پس تو و اين اين زوج متاهل
.که باهاشون قرار ميذاري
.اين... نکته همينجاست
.مشکل همينه .ما با هم قرار نميذاريم
،ما تبديل به هيچ چيزي نميشيم ،مثلا رابطه ي سه نفره
.يا هر کوفتي که اسمش رو بذاري
... نميدونم. ما فقط
.آره. به ديد يه قرار کاري بهت نگاه ميکنن
.ديگه نيستم
چي؟
.من چک رو پاره کردم
...تو...من
باشه. حتما بايد تو گوشم ودکاي دائمي رفته باشه
چون قسم ميخورم که تازه گفتي
.که چک رو پاره کردي
.اين واقعا مسخرست
...آره، چون من يه فاحشه نيستم، پس
خيلي خب. پس تو چي هستي اونوقت؟
،خب حدس ميزنم ،در اين نقطه
...من فقط
فقط واسه سکس منو ميخوان؟
.نميدونم
،هي، اون عوضي ها .تورو به بازي گرفتن
اونا... اونا باعث شدن فکر کني
که اين ميتونه تبديل به چيزي بشه که واقعا نيست
،که تو رو يه احمق جلوه ميده .بهت برنخوره
اين چطور توهين آميز نيست؟
تو اندي اونايي، باشه؟
بازيچه ـشون، کسي که تو .اون رو آروم نگه ميداشتي
خب حالا چي؟ ،تو پيشنهاد ميکني که
که اين دست سرنوشته يا چيزديگه ست؟
.آره. منظورم اينه، اگه اون عوضي اندازته، پس بپوشش (قبولش کن)
ميدونم که ميخواي يه مثال ،عشق سخت و اين چيزا بزني
.ولي تو واقعا گندي تو اين زمينه
،يا من فوق العاده ام، نه دگرگون کننده، درسته؟
.نه نيستي - .چرا هستم -
.تو اصلانم نيستي
.من تو اين زمينه تبحر دارم
.من اون حقيقت سرد و سختم، ايزي
.شايد سرد و سخت باشي
دلم براي اين تنگ ميشه ،وقتي ميبرنت بيمارستان
.وقتي بستريت ميکنن
.دست انداختن .ما خيلي تو اين زمينه ماهريم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
...و من
...با اندي سکس کردم، و .بايد برم
.خدافظ
بايد يه ثانيه صبر کنم تا بتونم
.تمام اون اطلاعات رو هضم کنم
به نظر مياد بايد يه ماه رو صرف کني
.تا بتوني اون ساندويچ گوشت گاو رو هضم کني
.اين خيلي حال بهم زنه، پسر
تو ساندويچ تو چي هست؟ - .مواد سالم -
همم؟ با سُس ويژه ي استروزنت
و نااميد شدن برادر بزرگترت؟
ميتوني... دهنت رو ببندي؟
...اينجا آدم هايي هستن که نميخوان
از زندگيت لذت ببر داداش، باشه؟
.کامل دراختيارش بگير - .همينکارم ميکنم -
.و دست از زنده موندن بردار
.و زندگي کردن رو شروع کن
.دارم زندگي ميکنم
داري ميگي که نبايد ترسي از اين داشته باشم
که رابطه ام رو با ايزي علني کنم؟
بايد بهش نشون بديم که ما چجور آدم هايي هستيم
و... و با عواقبش روبرو بشيم؟
!خداي من - .آخ -
.گوش کن، مرتيکه کسخل
تو و اِما نبايد به صورت آشکار
يک شخص سوم رو به زندگيتون اضافه کنين
!و اين رو به رخ تمام مردم پورتلند بکشونين
.خب، صدات رو بيار پايين
هرجايي بجز نزديک خونوادم .خواستین اینکارو بکنین
خداي من، تو بخاطر اين جريان .خيلي داري عصباني ميشي
.خدايا - .زندگي خودمه -
ببين. با اينکارت شغلت رو از دست ميدي، باشه؟
هرسه تاتون شبيه سيرک .عجيب الخلقه ها ميشين
با اينکارت ميري تو برنامه ي ".صبح بخير، آمريکا"
مردم تو خيابون ها سمتت
!خون مصنوعي پرتاب ميکنن - ...چرا اونا بايد -
اول از همه، صدات رو بيار پايين، باشه؟
.بهم نگو چيکار بايد بکنم
و ثانيا، چرا اونا بايد خون مصنوعي .سمت ما پرتاب کنن
،چي هستيم نکنه خَزي چيزي داريم؟
.حالا هرچي - .درباره ي چيزي که ميخواي بگي فکر کن -
.حالاهرچي - .تمثيل"هات اصلا با عقل جور درنمياد" -
گوش کن باشه؟
.بايد ناسزا و تمسخر مردم رو تحمل کني
.با اينکارت کنار گذاشته ميشي
.اون آدم عجيب غريب ميشي
،ما... تو پورتلند زندگي ميکنيم باشه عوضي؟
.نه افغانستان
داداش، راستي با هم مساوي شديم، باشه؟ .يک-يک. آتش بس
!اين هوشياري باحالي نيست
!قرار نبود باحال باشه، نينا
!سرويست ميکنم
!آخ
!آخ. آخ
جدي؟ خداييش؟
.نه. آخ. نه، نه، نه
.دست نباشه. دست نباشه
.جرات نداري ،اگه اينکارو بکني
.اول بايد از رو نئش من رد شي
!آه
!آه! آه، سينه ام
.آره - .آخ -
.آخ! نميتونم نفس بکشم
واسه هم خونه هاي که قانون بين دخترها رو
!زيرپا ميذارين، از اکسيژن خبري نيست
.آخ. آخ
.آخ
.بدش من - .نه، نه، نه، نه -
.آخ، آخ، آخ. دستم نه
!اوه. اوه خداي من - !بندازش -
.انقدر خودت رو نزن !واي خداي من! واقعا ديوونه اي
!نوک پستونم نه !ميدوني که حساسن
"!آاااااه! "تيتر توتز (نوعي غذاي متشکل از سيب زميني)
.کلمه ي امن نداريم - !تيتر توتز -
يه دليل خوب برام بيار که چرا الان نبايد با مُشت
.بزنم تو کُست - وقت استراحت، باشه؟ -
.من واسه اين خيلي ماري زدم
.وقت استراحت. وقت استراحت
.آخ، سينه ام
.اون ودکاي خيلي خوبي با خودش اورده بود، ايز
و کيرشو؟
دليلش اين بود که اندي توي يه ماموريت بود، باشه؟
.آره، احمقانه
،نتونستي اينو تشخيص بدي روانشناس آينده؟
،آره، فکر ميکني ولي اين بلافاصله بعد اولين
.ارگاسمم به ذهنم رسيد
اولين؟
.اندي کارشو خوب بلده
.البته که بلده
به اندازه ي کافي باهاش نبودم .که متوجه بشم
،رابطه ام رو با يه آدم خوب خراب کردم ،کسي که عوضي نبود
،خوشتيپ بود، و ظاهرا .مثل يه پورن استار سکس ميکنه
.اين خوبه. اين... اين خوبه
.همه چي حل شد
اين يه اشتباه بود، باشه؟
،هردمون قبول داريم
...و اون هنوزم مال توئه که داشته باشيش
.البته اگه بخوايش
،اون... عصبانيه .ولي آروم ميشه
ميشنوي چي ميگم؟
.بلند و واضح
هيچکس اجازه نميده که يه منحرف جنسي بدنام
.به دخترش مشاوره بده
.بيخيال
چرا نتونستين اينکارو به دور از چشم بقيه انجام بدين؟
.سعي کرديم
ميدوني، خوشگذروني مرموز هرازگاهي
.پشت درهاي بسته
،گوش کن پسر
،ما دوست داريم که شما بياين اونجا خب، ميدوني؟
ولي ميدوني که ماري
.اصلا با اين قضيه کنار نمياد
هيچکس با اين قضيه کنار نمياد، خب؟
.ببین چطور نگاهت میکنن
ميدوني چيه؟
ما بايد اصرار ميکرديم که .پول رو نگه داره
.اينطوري ميشد روي قضايا برچسب گذاشت
،حالا، کل قرارمون .کاملا مبهم ـه
.معلومه که اينطوره
... وقتشه مغزت رو به کار بندازی
و از نبوغت استفاده کنی، باشه؟
.اون پولو قبول نميکنه، تموم شد
.بيخيال، جک
لطفا بهم بگو که هنوزم اون زوج متاهل رو
.فراموش کردي و ديگه نميخوايشون
من اون زوج متاهل رو فراموش کردم .و ديگه نميخوامشون
.تو گفتي لطفا
باشه، من باورم نميشه که ،مخالف اين قضيه نيستم
،ولي... امروز صبح چه اتفاقي افتاد
بعد اون سکس سه نفره ي دگرگون کننده ي ديشب"؟"
.نميدونم
من فقط درباره ي اين فکر ميکنم که ما چطور
فقط سکس ميکنيم، درسته؟
...و اون... نميدونم ،مهم نيست چقدر مسخره به نظر مياد
...من فقط
.من فکر ميکنم ما بيشتر از اون هستيم
محض اطلاعت، اون خيلي بالاتر از
،ميزان مسخره بود ...چون تو ديوونه منو ميترسوني، ولي
.من ديوونه نيستم
من ازشون خواستم تا مدرسه رو ،بپيچونن و نرن سرکار
تا بتونيم تو روز مشروب بخوريم .و به سالن "مرواريد" بريم
.امروز خيلي روز خوبيه
خيلي خب. فقط... واسه يه ثانيه
فراموش کن که اونا يه زوج متاهل هستن
.و به عنوان يه آدم معمولي بهشون فکر کن - .باشه -
خيلي خب، تو با آدمي که سه روز پيش
باهاشون آشنا شدي، سکس کردي
ولي بجاي اينکه آروم رفتار کني ،و از اونجا بزني بيرون
تو آپارتمانش موندي
و ازش خواستي تا روزشو با تو بگذرونه؟
اين... به نظر درست مياد؟ - .اوووه -
تو از يه زوج متاهل خواستي
.تا تو روز روشن باهات بيان بيرون
...من فقط
من نميدونم اين چطور باعث استرس .و دلواپسي کسي ميشه
.آره
من اونارو حسابي ترسوندم، نه؟
.آره. همينطوره
انحراف خم شونده به اين منظوره تا هر ساختمان جديدي
،با ظاهر و زيبايي مدرسه ابتدايي هاميلتون ،بخونه و سِت باشه
.ولي اين جونور فرق ميکنه
در اينجا چندتا مثال از سالن هاي تئاتر دبيرستان ها که
.اخيرا در سراسر کشور به پايان رسيدن، داريم
،اونا زيبا، بسيار جذاب
و طوري طراحي شدن .که از هيچکس عذرخواهي نميکنن
دانش آموزان گروه کُر و تئاتر .کاملا با بقيه متفاوت هستن
.اونا شبيه بقيه نيستن و نميخوان هم باشن
.ساختمان بايد اين رو بازتاب بده
،و رئيس وينستاک
اشاره اي به تخفيف آزاداي خلاقانه کردم؟
،و شُرکاي ارشدمون دوست دارن بگن
".پول در بيار يا سريع موفق شو"
به صورت ايده ال هردوي اونا؟
.خب، اينطوري اسم منو رو در ميزنن .همه برد ميکنن
،رقباي ما بهتون خلاف اين رو ميگن .ولي اونا گوه زيادي ميخورن
واي، من... از کلمه ي "گوه" استفاده کردم؟
،منظورم حرف بي معني بود .يا يه حرف خودموني تر
.خيلي عالي بود، خانم تارارکارسکي
.ممنونم
.حسابی به وجدشون اورده بودم - آره ميدونم نه؟ -
.آخرين و قوي ترين زوج هاوترون
،منظورم اينه، من قراره رئيس بشم ،و تو هم شريک
و شايد بتونيم سعي کنيم .بچه دار بشيم
خب، هر چيز خوب يا بدي .تو درخت ها اتفاق ميفته
درسته؟
.امروز گيب چندتا نصيحت بهم کرد
بذار حدس بزنم... حتما گفته براي حفظ ازدواجمون
.بايد سکس چهار نفره داشته باشيم
،اون اساسا همينو گفت ،ميدوني
که ما حسابي گند زديم که ديگه
.پولي رو به ايزي پرداخت نميکنيم
چون پرداخت پول باعث ميشه .که اين قراردادمون محدود و تموم شدني باشه
،سکس اجاره اي آمريکايي، خوب و سنتي
.نه... هرچيزي که ما اجازه داديم بشه
اون همینطور گفت اگه اين رابطه ،بيشتر و جدي تر از اين بشه
.اون و ماري باهامون قطع رابطه ميکنن
.همينطور کارمن
.همينطور ديو
.نکته ي مسخره اش اينه که جواب داد
،نقشه جواب داد. منظورم اينه .من تو رو نميدونم
من همچين حسي دارم که انگار داريم .بهترين سکس عمرمون رو انجام ميديم
.آره
درسته؟ - .آره -
جک، بعد اين جريان ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
منظورم اينه... ايزي چطور ميخواد ...واقع گرايانه، با کار
شغل و زندگيمون خودش رو وفق بده؟
ولي ميدونستيم که همچين اتفاقي ميفته، ميدوني؟
اون يجورايي حدو مرز از بين برد
.وقتي اون چک رو پاره کرد
،اون پيش خودش فکر ميکنه که ما باهم قرار ميذاريم
.که اين رابطه ميتونه دائمي باشه
.ميدونم
خيلي خب. بايد چيکار کنيم؟
بايد دعوتش کنيم خونه
.و بهش بگيم که بايد پولو قبول کننه
.آره. وگرنه... رابطه تموم ميشه
وگرنه تموم ميشه، درسته؟ - .آره -
چرا ما از اين فاصله نميگيريم؟
مامان؟ - اين چي بود؟ -
صدارو شنيدي؟
...خيلي شبيه
.ببخشيد
.فکر کنم گوشيم اشتباهي شماره گرفته
.نه، نه، مشکلي نيست
.آره. وقتي رسيدم خونه ميبينمت
.خداحافظ
.هي
عزيزم، من... نميدونم فکر ميکني ...چي شنيدي
منظورت اون قسمته که گفتي ،ايزي خواهرزاده ات نيست
يا اون قسمت که پول بهش ميدين
تا باهمديگه سکس سه نفره ي منحرفانه داشته باشين؟
چي... چي؟ .نه، ايوا. نه
.ايواـي احمق و بي نظير
.ما... نه
ما داشتيم قدم ميزديم و بعدش داشتيم درباره ي چيزي
.که اصلا اون نبودش، حرف ميزديم
.نه، نه، نه
،وقت...وقت منو تلف نکن، جک
.چون ساعت 5 کلاس دارم
بايد با هم يکم مذاکره کنيم، مگه نه؟
.آقاي تاراکارسکي هستم - من کاملا مطمئنم -
.الان هرچي که بخوام ميتونم صدات بزنم
.جک
.واي خدا
.اون ازمون باج ميخواد بگيره، جک
.براي همينه که به لوري نمیگه
.واي خدا - درسته؟ -
.آره. آره - .واي خداي من -
.واي خداي من
.آخي. آخي. ناراحت نباش جک
تو رئيس ميشي
.منم رئيس کلاس ميشم
.و هر چيزي که به ذهن احمق و بينظيرم برسه
!يوهو - .نه -
.آره. آره
.نه، نه، نه
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com