‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏أنا أبحث عن فتاة.‏
‫‏كنت أعرف.‏
‫‏من الفتاة التي زارت منزلك قبل ليلتين؟‏
‫‏إنها ابنة أختي، "جاكي".‏
‫‏لدينا مشكلة "لوري" خطيرة.‏
‫‏‏هل ستنضم إلينا ابنة أخت "جاك"؟ ‫‏ما هو اسمها؟‏
‫‏‏- "إيزي"؟ ‫‏- "إيزي"؟‏
‫‏"جاك" أخبر "أفا" أن اسمها "جاكي".‏
‫‏"أندي"، لم تبعتني إلى هنا؟ إلى منزل خالي؟‏
‫‏صحيح. الخال "جاك".‏
‫‏أنت أفضل مما أستحق. أتعرف؟‏
‫‏أعتقد أنك محقة.‏
‫‏لن تجعليني أشرب هذا بمفردي، أليس كذلك؟‏
‫‏‏كنت أعمل ساعات طويلة ‫‏في دور على مسرح راق جديد‏
‫‏في مدرسة "هاملتون"، والتي يعمل فيها "جاك".‏
‫‏‏يوجد مليون شخص يمكنني طلب النصيحة منهم. ‫‏وأنا أجيء إليك. لدي الكثير من المشكلات.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏نتفق أن هذا هو لقاء عمل.‏
‫‏‏- لم تصرفي الشيك قط؟ ‫‏- لا.‏
‫‏أحبنا.‏
‫‏ليس الجنس فحسب. ولكن نحن هكذا.‏
‫‏أنا أيضاً.‏
‫‏أنا كذلك.‏
‫‏بماذا تفكر؟‏
‫‏بماذا تفكرين أنت؟‏
‫‏‏أفكر في أن طالبة جامعية ‫‏نامت بيننا في فراشنا ليلة أمس.‏
‫‏بعد أن مارسنا ثلاثتنا الجنس.‏
‫‏أعتقد أن هذا مختصر الأمر يا عزيزتي.‏
‫‏‏- صحيح. ‫‏- وما زالت هنا.‏
‫‏إنها في غرفة النوم ونحن سنذهب إلى العمل.‏
‫‏‏أشعر بغرابة حيال ذلك. ‫‏هل من الغريب أنني أشعر بغرابة؟‏
‫‏‏أتذكر ذلك الحلم المتكرر ‫‏الذي استمررت في رؤيته‏
‫‏‏وكلانا في سيارة "بورش" ‫‏بسرعة 150 كيلومتراً في الساعة،‏
‫‏نضحك ونشرب؟‏
‫‏ثم ننظر إلى بعضنا،‏
‫‏وندرك أننا في المقعد الخلفي‏
‫‏ولا أحد يقود السيارة؟‏
‫‏هل رأيت ذلك الحلم مجدداً؟‏
‫‏أريدك أن تخبرني أننا لسنا في المقعد الخلفي‏
‫‏بينما تتحطم حياتنا عبر جدار أمان‏
‫‏في سفح جبل حتى نهاية نارية بشعة.‏
‫‏لا. قمنا بالاختيار هنا. كان هذا اختيارنا.‏
‫‏قمنا به بعد تفكير وبإرادتنا الحرة.‏
‫‏عرفنا ما نحن فاعلان. يمكننا...‏
‫‏وما سنفعله تالياً هو قرارنا.‏
‫‏أجل. هل عالجتني نفسياً للتو؟‏
‫‏لا أعرف عما تتحدثين.‏
‫‏لكن انتهت الجلسة.‏
‫‏على رسلك أيها القوي. سنتأخر.‏
‫‏‏حسناً، وضع يدك على سروالي ‫‏يرسل إلي رسائل مختلطة،‏
‫‏‏- يجب أن أقر. ‫‏- انظر إلى ذلك.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- هذا خطئي.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏هل اعترفنا بحبنا لبعضنا ليلة أمس؟‏
‫‏أم أنني أتخيل ذلك؟‏
‫‏‏تسنى لي الوقت لتمحيص الأدلة ‫‏أثناء فحصي للسقف،‏
‫‏وإليك ما وجدته.‏
‫‏قالت "إيزي"، "أحبنا".‏
‫‏ليس أنت وليس أنا. نحن.‏
‫‏نحن الـ3، سوياً.‏
‫‏لذا حين قلناها،‏
‫‏لم نعن "أحبك"، بل كنا نحتفل فحسب...‏
‫‏نحن. الموقف.‏
‫‏نحن الـ3 سوياً.‏
‫‏حسناً. ما معنى ذلك،‏
‫‏"نحن الـ3 سوياً"؟‏
‫‏هل تشيرين إلينا سوياً جسدياً في الفراش؟‏
‫‏أو هل نحن معاً في علاقة؟‏
‫‏أن ثلاثتنا نتواعد؟‏
‫‏ثلاثتنا نلتقي سوياً؟‏
‫‏لا أعرف كيف سيصلح ذلك جسدياً.‏
‫‏‏إن سرنا على رصيف، ‫‏لن يتمكن الناس من الالتفاف حولنا.‏
‫‏قد ينهار المجتمع،‏
‫‏سينهار نظام المشاة بأكمله.‏
‫‏‏هل ستجلس "إيزي" بيننا في دور العرض ‫‏وتحمل الفشار؟‏
‫‏ماذا عن عيد الميلاد وعيد الشكر؟‏
‫‏‏هل ستأتي معنا وتجلس على مائدة العشاء ‫‏مع عائلتينا؟‏
‫‏وعدنا إلى النهاية النارية البشعة.‏
‫‏اللعنة أيتها الساقطة.‏
‫‏مرحباً. أسوأ قرار على الإطلاق.‏
‫‏أنا آسف، اتفقنا؟‏
‫‏‏إن كان هذا يواسيك، ‫‏فأنا أكره نفسي الآن أيضاً.‏
‫‏‏لست من ذلك النوع، ‫‏ولا أنت من ذلك النوع. الأمر فقط...‏
‫‏ما نفعله يحددنا يا "أندرو".‏
‫‏تراكم قراراتنا.‏
‫‏"نينا".‏
‫‏أيمكننا الاتفاق على لوم "إيزي" فحسب،‏
‫‏ونمضي قدماً كما لو لم يحدث هذا؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏ها هما. مرحباً يا حبيبي.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏حبيباي.‏
‫‏سأستخدم هذه الكلمة كثيراً بالتأكيد،‏
‫‏‏وسألقي بالعبء على الجميع ‫‏لتحديد إن كنت جادة أم لا.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏يوجد من يحظى بصباح رائع.‏
‫‏أمسكت بقضيبه أيضاً. لذا...‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل، يبلي حسناً هذا الصباح.‏
‫‏لا يبدو هذا عدلاً. أُمسك به مرتين.‏
‫‏تبدين جميلة حقاً.‏
‫‏‏- حسناً. عجباً. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- أنا... ‫‏- أنت رائعة.‏
‫‏خاصة حينما تتلعثمين هكذا.‏
‫‏حسناً. هذه المنطقة هنا‏
‫‏ممنوع الاقتراب منها لأن علي أن أهرع.‏
‫‏لدي عرض تمهيدي في مدرسة "هاملتون".‏
‫‏مهلاً. ظننت أن بإمكاننا التغيب اليوم.‏
‫‏كنت أرقد في الفراش وأخطط ليوم رائع.‏
‫‏‏فكرت في أن نذهب إلى حانة "بيرل"، ‫‏ونشرب قنينة "بيلزنر"، ربما 7،‏
‫‏ونثمل في وضح النهار.‏
‫‏‏أو ربما يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟ ‫‏موافقان؟‏
‫‏لدينا وظائف لنذهب إليها في عالم البالغين.‏
‫‏إنه أسبوع مهم بالنسبة إلي مع منصب العميد.‏
‫‏سيراجع مجلس الخريجين ملفي هذا الأسبوع.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أو كنتما تتحدثان دون علمي أو ما شابه؟‏
‫‏"إيزابيل"، نحن متزوجان،‏
‫‏نحن نتحدث من دون علم العالم كله،‏
‫‏كل يوم، طوال الوقت. لذا...‏
‫‏‏- "إيزابيل"؟ ما هذا بحق السماء؟ ‫‏- صحيح.‏
‫‏‏- كانت في الأغلب أموراً جيدة. ‫‏- حقاً؟ مثل ماذا؟‏
‫‏سأدعوكما بالأحمق والحمقاء.‏
‫‏ما رأيكما؟‏
‫‏ربما يجب أن تهدئي قليلاً. هذا...‏
‫‏أنا متأكدة أنه يسهل عليك قول ذلك.‏
‫‏‏فأنت لا تُعامل كمضاجعة ليلة واحدة ‫‏قضت وقتاً أطول مما ينبغي.‏
‫‏‏"إيزي"، أنا آسفة. ‫‏لا أريدك أن تشعري بهذا الشعور.‏
‫‏وجدياً، كانت ليلة أمس...‏
‫‏كانت من أفضل ليالي حياتي.‏
‫‏أنا أيضاً.‏
‫‏يجب أن نذهب إلى العمل. هذا كل الأمر.‏
‫‏يا رفيقين؟‏
‫‏أيمكنكما توصيلي؟‏
‫‏أم تريداني أن أتصل بقوادي فحسب؟‏
‫‏لدي... يمكنك...‏
‫‏يمكنني أخذك.‏
‫‏ماذا حدث هنا؟‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏أتريدين إجراء المزيد من الأحاديث التافهة؟‏
‫‏أنا آسفة إن كانت أحاديث البالغين العادية‏
‫‏متحذلقة وبرجوازية جداً بالنسبة إليك.‏
‫‏حسناً. كيف حال عملك الهندسي؟‏
‫‏ما هو موسمك المفضل؟‏
‫‏هل تتابعين مسلسلاً مثيراً للاهتمام مؤخراً؟‏
‫‏ماذا عن فريق "بليزرز"؟‏
‫‏‏يلعبون ويرمون الكرة ‫‏أو أياً كان ما يفعلونه؟‏
‫‏أنت محقة.‏
‫‏هذا أفضل من قول‏
‫‏ما نفكر فيه حقاً!‏
‫‏اللعنة. إنها "إيزي".‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- حان وقت الذهاب.‏
‫‏‏- حان الوقت لرحيلك. ‫‏- تحركي فحسب.‏
‫‏ألا...‏
‫‏هذا لطيف. شكراً لك على مجهودك يا فتاة.‏
‫‏على الرحب والسعة أيتها الحمقاء.‏
‫‏تبدو "إيزي" غاضبة من خالتها "إيما"...‏
‫‏‏- يجب عليك الذهاب حقاً، الآن... ‫‏- لا...‏
‫‏بالمناسبة، أنت قمت بمجهود. لقد حاولت.‏
‫‏لكنني سأشاهد هذا.‏
‫‏‏- ما هذا؟ هل تتعرضين لسكتة دماغية؟ ‫‏- أنا فقط...‏
‫‏لا أعرف. ربما؟‏
‫‏هذا كثير علي يا "إيزي".‏
‫‏كثير جداً.‏
‫‏أحاول ترتيب أفكاري وجعلها منطقية.‏
‫‏أشعر بالذعر.‏
‫‏هل أنت خائفة أكثر من اللازم؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏ربما.‏
‫‏لكن لا تنسي.‏
‫‏أنسى ماذا؟‏
‫‏ذلك.‏
‫‏تباً.‏
‫‏تباً!‏
‫‏أتعرف يا "أندي"؟‏
‫‏أنا لست في مزاج لفعل هذا أو أياً يكن...‏
‫‏يا للعجب.‏
‫‏‏- أتقبلين خالتك بهذا الفم؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أمر آخر.‏
‫‏تباً لك.‏
‫‏وانسي رقم هاتفي.‏
‫‏هذان شيئان.‏
‫‏كشفت أمري.‏
‫‏كشفت أمري حقاً.‏
‫‏تباً.‏
‫‏هل بيننا مشكلة أيضاً؟‏
‫‏لا.‏
‫‏يمكنك نسيان هذه العلاقة.‏
‫‏غادر فجأة بعد مشاهدتك تقبلين خالتك.‏
‫‏‏- هل علي السؤال حقاً؟ ‫‏- تسألي عن ماذا؟‏
‫‏ماذا كان "أندي" يفعل هنا.‏
‫‏كان على وشك احتساء قهوة. ألم أقل ذلك؟‏
‫‏قطع "أندي" كل الطريق إلى هنا ليحتسي قهوة؟‏
‫‏الساعة 7:30 صباحاً؟‏
‫‏أجل، إنه وقت معتاد لاحتساء القهوة.‏
‫‏تعملين ليلاً، وأول صف لديك ظهراً.‏
‫‏لا تعرفين كيف تبدو الساعة 7:30.‏
‫‏هل خطر على بالك أن طرق "أندي" على الباب‏
‫‏هو سبب استيقاظي؟‏
‫‏أو ربما كان علي أن أدرس.‏
‫‏إذن، أيهما حدث؟‏
‫‏‏- اختاري أنت. ‫‏- توقفي.‏
‫‏أوقف ماذا يا عزيزتي؟‏
‫‏هذا!‏
‫‏أتعنين هدوئي العدواني اللا فاعلي؟‏
‫‏أحاول ألا أقتلك فحسب‏
‫‏لتلطيخي بانهيارك العقلي.‏
‫‏إن وصلت إليك،‏
‫‏وما زالت نظارتك على وجهك الغبي،‏
‫‏فسأحطمها إلى قطع صغيرة‏
‫‏وأحشر كل واحدة منها في تعاليك...‏
‫‏إن لمست نظارتي الممتازة جداً،‏
‫‏‏فسأضربك حتى أفقد الشعور بذراعي، ‫‏ثم سيبدأ الركل.‏
‫‏حقاً؟ لأنه يبدو أنك تعانين من أثار الخمر.‏
‫‏أنا متأكدة أنه يمكنني هزيمتك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً. حاولي. أتحداك.‏
‫‏‏- لا تفعلي! ‫‏- لن أفعل.‏
‫‏‏- لا تبكي. ‫‏- لا أحاول البكاء.‏
‫‏هذا ليس عدلاً. اتفقنا؟‏
‫‏هل يفلح؟‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏إذن، هل الأمر متعلق بـ"أندي" فحسب؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏بل يتعلق بي. أعتقد أن "أندي" ‫‏كان مجرد ضرر ثانوي فحسب.‏
‫‏هذا قول قوي. أتريدين الشرح؟‏
‫‏رباه.‏
‫‏ليلة أمس،‏
‫‏حظيت بأول مضاجعة ثلاثية في حياتي.‏
‫‏كانت مذهلة جداً.‏
‫‏أحتاج إلى كلمة أفضل لذلك لأنني أستخدمها‏
‫‏‏من أجل الحلوى الحامضة، والأحذية ‫‏وكل شيء آخر.‏
‫‏كأنها، قامت...‏
‫‏بتحويلي.‏
‫‏‏أنا متأكدة من أن شعري ‫‏وصل إلى النشوة الجنسية.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏بدأت علاقة مع خالتك وخالك.‏
‫‏أرجوك توقفي عن تسميتهما ذلك.‏
‫‏‏حسناً، إذن هذا الثنائي المتزوج ‫‏الذي تواعدينه...‏
‫‏‏هذا هو الأمر. هذه هي المشكلة. ‫‏نحن لا نتواعد.‏
‫‏نحن لا نتحول إلى أي شيء،‏
‫‏كثلاثي، أو أياً كان ما تدعينه.‏
‫‏لا أدري. نحن...‏
‫‏أجل، أنت اتفاق عمل.‏
‫‏لم أعد كذلك.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏مزقت الشيك.‏
‫‏أنت...‏
‫‏‏حسناً، لابد من أنه توجد فودكا ‫‏من نوعية ممتازة في أذني‏
‫‏‏لأنني أقسم إنك قلت إنك قمت بتمزيقه. ‫‏هذا جنون.‏
‫‏أجل، لأنني لست عاهرة، لذا...‏
‫‏حسناً، إذن ماذا تكونين؟‏
‫‏أظن أنني في هذه المرحلة نزوتهما فحسب.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏إنهما أحمقان.‏
‫‏قاما بتضليلك. جعلاك...‏
‫‏‏جعلاك تظنين ‫‏أن العلاقة ستتطور بعكس الحقيقة.‏
‫‏مما يجعلك مغفلة. لا أقصد الإهانة.‏
‫‏كيف لا تقصدين الإهانة؟‏
‫‏أنت كـ"أندي" بالنسبة إليهما، اتفقنا؟‏
‫‏مجرد لعبتهما، شخص يمكنهما إبقاؤه منتظراً.‏
‫‏‏هل تعتقدين أن ما حدث عدالة السماء ‫‏أو ما شابه؟‏
‫‏أجل. إن كانت الحماقة تناسبك، فهي طبيعتك.‏
‫‏تحاولين التعامل معي بحب قاس،‏
‫‏لكنك سيئة في ذلك.‏
‫‏أو هل أنا مذهلة، بل محولة في هذا؟‏
‫‏‏- لست كذلك. ‫‏- بل أنا كذلك.‏
‫‏‏- لست كذلك بالتأكيد. ‫‏- أنا بارعة في هذا.‏
‫‏أنا الحقيقة القاسية الصارمة يا "إيزي".‏
‫‏ربما القاسية والصارمة.‏
‫‏سأفتقد هذا حين يضعونك في مصحة نفسية،‏
‫‏حين يحتجزونك.‏
‫‏المزاح. نحن نجيده.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏أنا أحبك أيضاً.‏
‫‏و...‏
‫‏ضاجعت "أندي".‏
‫‏ويجب أن أذهب.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏سأتطلب لحظة لاستيعاب كل هذه المعلومات.‏
‫‏‏يبدو أنك ستتطلب شهوراً لهضم ‫‏شطيرة البقرة الملفوفة هذه.‏
‫‏هذا مقرف جداً يا رجل.‏
‫‏ماذا يوجد في شطيرتك؟‏
‫‏طعام صحي.‏
‫‏‏مع صلصتك من الأستروجين ‫‏وخيبة أمل أخيك الكبير؟‏
‫‏أيمكنك إغلاق فمك؟ هؤلاء الناس هنا...‏
‫‏استمتع بحياتك يا صاح. اتفقنا؟‏
‫‏‏- تقبلها كلها. ‫‏- أنا كذلك.‏
‫‏وتوقف عن محاولة النجاة، وابدأ بالعيش.‏
‫‏أنا أعيش.‏
‫‏‏أتقول إن علي ألا أخاف ‫‏من إعلان علاقتنا بـ"إيزي"؟‏
‫‏أيجب أن نظهر كما نحن ونواجه العواقب؟‏
‫‏رباه.‏
‫‏‏أيها المغفل، أنت و"إيما" ‫‏لن تضيفا شخصاً آخر إلى زواجكما في العلن‏
‫‏وإعلان هذا الأمر في "بورتلاند" كلها!‏
‫‏‏- اخفض صوتك... ‫‏- ناهيك عن أي مكان قرب عائلتي.‏
‫‏أنت غاضب جداً بسبب هذا.‏
‫‏‏- رباه. ‫‏- هذه حياتي.‏
‫‏ستفقد عملك. اتفقنا؟‏
‫‏ستكونون أنتم الثلاثة عرض غرائب.‏
‫‏ستظهرون على برنامج "غود مورنينغ أمريكا".‏
‫‏سيلقي الناس عليكم دماءً زائفة في الشوارع.‏
‫‏أولاً، أخفض صوتك.‏
‫‏لا تخبرني بما أفعل.‏
‫‏لماذا يلقون علينا دماءً زائفة؟‏
‫‏‏- هل نرتدي الفرو؟ ‫‏- أياً يكن.‏
‫‏فكر فيما تقول.‏
‫‏تشبيهاتك ليست منطقية.‏
‫‏اصغ، اتفقنا؟ ستتحمل سخرية العامة،‏
‫‏ستكون منبوذاً،‏
‫‏ستكون غريب أطوار.‏
‫‏‏نحن نعيش في "بورتلاند" أيها الأحمق، ‫‏وليس في "أفغانستان".‏
‫‏يا صاح، بالمناسبة لقد تعادلنا، اتفقنا؟‏
‫‏هدنة.‏
‫‏هذا ليس ممتعاً ونحن واعيان!‏
‫‏يجب ألا يكون ممتعاً! أنا أبرحك ضرباً!‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏- هل تفعلين حقاً؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لا تمسكي يدي.‏
‫‏‏إياك أن تجرئي. افعلي ذلك، ‫‏وسيتوجب عليك قتلي أولاً.‏
‫‏‏- ثديي! ‫‏- أجل.‏
‫‏لا أستطيع التنفس!‏
‫‏‏شريكات السكن اللاتي يخرقن ‫‏قانون الفتيات لا يحصلن على أوكسجين!‏
‫‏‏- أعطيها لي. ‫‏- لا تفعلي.‏
‫‏ليس يدي.‏
‫‏‏- توقفي عن ضرب نفسك! ‫‏- توقفي!‏
‫‏رباه! أنت مجنونة!‏
‫‏ليست حلمتي! تعرفين أنهما حساستان!‏
‫‏بطاطا مقلية!‏
‫‏‏- لا توجد كلمة للتوقف! ‫‏- بطاطا مقلية!‏
‫‏أعطيني سبباً كي لا ألكمك في المهبل.‏
‫‏وقت مستقطع. اتفقنا؟‏
‫‏دخنت الكثير من الماريجوانا من أجل هذا.‏
‫‏ثديي.‏
‫‏جلب نوعاً ممتازاً من الفودكا يا "إز".‏
‫‏وقضيبه؟‏
‫‏بيت القصيد أنه كان يقصد ذلك.‏
‫‏أجل، بالطبع.‏
‫‏‏ألم تستشعري ذلك، ‫‏أيتها الطبيبة النفسية المستقبلية؟‏
‫‏‏قد تظنين ذلك، لكن لم يخطر الأمر لي ‫‏سوى بعد وصولي الأول للنشوة.‏
‫‏الأول؟‏
‫‏إنه بارع في المضاجعة.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏لم أقض معه وقتاً كاف لمعرفة هذا.‏
‫‏أفسدت الأمر مع رجل جيد وليس وغداً ووسيماً،‏
‫‏ويبدو أنه يضاجع مثل نجوم الأفلام الإباحية.‏
‫‏هذا جيد. هذا...‏
‫‏هذا جيد. كل شيء ينجح.‏
‫‏كانت غلطة.‏
‫‏كلانا اتفقنا، وما زال لك.‏
‫‏إن أردت الحصول عليه.‏
‫‏إنه غاضب، لكنه سيتخطى الأمر.‏
‫‏هل سمعتني؟‏
‫‏بكل وضوح.‏
‫‏‏لن يسمح أحد لابنته أن تطلب استشارة ‫‏منحرف جنسي سيئ السمعة.‏
‫‏بحقك.‏
‫‏لماذا لم تحاول أن تكبت مشاعرك؟‏
‫‏حاولنا.‏
‫‏‏المرح المنحرف من وقت لآخر ‫‏خلف الأبواب المغلقة.‏
‫‏اصغ يا رجل.‏
‫‏نحب استضافتكما، صحيح؟ أتعلم ذلك؟‏
‫‏لكنك تعلم أن "ماري" لن تقبل هذا أبداً؟‏
‫‏لا أحد سيقبله.‏
‫‏انظر إلى أعينهم.‏
‫‏أتعلم؟ كان يجب أن نصر على احتفاظها بالمال.‏
‫‏هذا يسمي الأشياء بمسمياتها.‏
‫‏يبدو الأمر كله غامضاً الآن.‏
‫‏أنت محق تماماً، إنه كذلك.‏
‫‏حان الوقت لإنهاء الأمر.‏
‫‏إن لم تقبل المال، فالأمر منته.‏
‫‏بحقك يا "جاك".‏
‫‏‏من فضلك أخبريني أنك لست متشوقة ‫‏لهذين الزوجين.‏
‫‏لست متشوقة لهذين الزوجين.‏
‫‏قلت من فضلك.‏
‫‏حسناً، لا أصدق أنني أتساهل مع هذا الأمر،‏
‫‏‏لكن ماذا حدث هذا الصباح ‫‏بعد المضاجعة الثلاثية المحولة ليلة أمس؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏كنت أفكر في كيف أننا مارسنا الجنس فحسب.‏
‫‏ومهما كان الوقع الجنوني لهذا الأمر، أنا...‏
‫‏أعتقد أن علاقتنا أكبر من ذلك.‏
‫‏بالمناسبة، هذا أكثر جنوناً،‏
‫‏جنونك يخيفني، لكن...‏
‫‏هذا ليس جنونياً.‏
‫‏طلبت منهم التغيب اليوم،‏
‫‏‏ويمكننا الشرب نهاراً والتسكع في "بيرل". ‫‏إنه يوم لطيف.‏
‫‏حسناً، انسي للحظة أنهما زوجان،‏
‫‏‏- وفكري فيهما كرجل واحد. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏حسناً، ضاجعت الرجل الذي التقيت به، ‫‏قبل 3 أيام.‏
‫‏‏لكن بدلاً من التصرف بهدوء ‫‏والخروج بسرعة، تسكعت في شقته‏
‫‏وطلبت منه قضاء اليوم معك؟‏
‫‏هل يبدو هذا صائباً؟‏
‫‏‏طلبت من زوجين الخروج معك ‫‏في موعد غرامي في وضح النهار.‏
‫‏أنا...‏
‫‏لا أرى كيف سيصيب هذا أي شخص بالقلق.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أصبتهما بالهلع، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، أنت فعلت.‏
‫‏الميل التلقائي هو جعل المبنى الجديد يمتزج‏
‫‏‏مع المظهر الجمالي ‫‏لمدرسة "هاملتون" الإعدادية.‏
‫‏لكن هذا أمر مختلف.‏
‫‏‏إليكم بضعة أمثلة لمسارح مدارس ثانوية ‫‏تم إنجازها‏
‫‏في أنحاء البلاد.‏
‫‏إنها جريئة ومبهرجة ومميزة التصميم،‏
‫‏لا تدين باعتذار لأحد.‏
‫‏طلاب المسرح والجوقة يفخرون باختلافهم.‏
‫‏ليسوا مثل الآخرين ولا يريدون أن يكونوا.‏
‫‏يجب أن يعكس المبنى ذلك.‏
‫‏عميد "وينستوك"، هل ذكرت خصم حرية الإبداع؟‏
‫‏‏كما يحب الشركاء الكبار أن يقولوا، ‫‏"اجنوا المال أو اصنعوا بهرجة."‏
‫‏من الأفضل كلاهما؟‏
‫‏سأحصل على ترقية. ويربح الجميع.‏
‫‏إن أخبركم منافسونا بغير ذلك، فتباً لهم.‏
‫‏هل قلت "تباً"؟‏
‫‏عنيت أن أقول، "هراء" أو شيئاً كهذا.‏
‫‏‏- أحسنت يا سيدة "تراكارسكي". ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏‏- نحن نبلي حسناً جداً. ‫‏- أعرف. أجل.‏
‫‏أحدث وأروع زوجين في "هاوثورن".‏
‫‏سأكون عميداً وستكونين شريكة‏
‫‏وربما يمكننا محاولة إنجاب طفل؟‏
‫‏كل شيء جيد وسيئ يحدث بشكل ثلاثي.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏"مدرسة (هاملتون)"‏
‫‏حصلت على نصيحة من "غيب" اليوم.‏
‫‏‏دعني أخمن. يجب أن ننقذ زواجنا ‫‏بمضاجعة رباعية؟‏
‫‏قال إننا أخفقنا تماماً‏
‫‏بإخراجنا المال من علاقتنا مع "إيزي".‏
‫‏أبقاها المال اتفاق عمل محدوداً.‏
‫‏جنس للاستئجار أمريكي قديم الطراز.‏
‫‏ليس ما تركنا الأمر يتحول إليه.‏
‫‏‏قال أيضاً، إن تحول الأمر ‫‏إلى شيء أكثر من ذلك،‏
‫‏فهو و"ماري" سيقطعان علاقتهما بنا.‏
‫‏كذلك "كارمن".‏
‫‏كذلك "ديف".‏
‫‏‏- الأمر الجنوني، أنها نجحت. ‫‏- أجل.‏
‫‏نجحت الخطة. لا أعرف بشأنك، أشعر‏
‫‏بأننا نمارس أفضل جنس في حياتنا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- صحيح؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، لكن ما الخطوة التالية؟‏
‫‏‏كيف ستتلاءم مع عملنا ووظيفتينا وحياتنا ‫‏بشكل واقعي؟‏
‫‏لكننا عرفنا ذلك حين قبلنا العلاقة.‏
‫‏محت الحدود حين مزقت ذلك الشيك.‏
‫‏كأنما تظن أننا نتواعد،‏
‫‏‏- كأنما يمكن لهذه العلاقة أن تكون دائمة. ‫‏- أعرف.‏
‫‏حسناً، إذن ماذا سنفعل؟‏
‫‏ندعوها ونخبرها أن عليها قبول المال.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- أو ينتهي الأمر. ‫‏- أو ينتهي الأمر. صحيح؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏إذن، لماذا لا نبتعد عن هذا الأمر؟‏
‫‏أمي؟‏
‫‏‏- ماذا كان ذلك؟ ‫‏- هل سمعت ذلك؟‏
‫‏يبدو مثل...‏
‫‏أنا آسفة. أظن أنني اتصلت بك عن طريق الخطأ.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏أجل. أراك حين أعود إلى المنزل. وداعاً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏لا أعلم ماذا تظنين أنك سمعت...‏
‫‏‏أتعنين ذلك الجزء ‫‏عن أن "إيزي" ليست ابنة أخته؟‏
‫‏‏أم عن أنكما تدفعان لها ‫‏لممارسة مضاجعة ثلاثية منحرفة معكما؟‏
‫‏ماذا؟ لا يا "أفا".‏
‫‏هذا سخيف، رائع يا "أفا". لا.‏
‫‏‏كنا نسير، ثم كنا نتحدث ‫‏عن أمر مختلف تماماً.‏
‫‏‏لا. لا تضيع وقتي يا "جاك"، ‫‏لأن لدي صفاً بعد 5 دقائق.‏
‫‏لدينا تفاوض لنقوم به.‏
‫‏اسمي سيد "تراكارسكي".‏
‫‏‏أنا متأكدة أن اسمك أياً كان ما أريد ‫‏أن أدعوك يا "جاك".‏
‫‏رباه.‏
‫‏إنها تبتزنا. لذلك لم تخبر "لوري".‏
‫‏‏- رباه. ‫‏- صحيح؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏‏- لا تحزن يا "جاك". ‫‏- لا.‏
‫‏‏يجب أن تصبح عميداً، ‫‏ويجب أن أصبح رئيسة الصف،‏
‫‏وأياً كان ما يخطر على بالي السخيف الرائع!‏
‫‏يا إلهي...‏
‫‏‏- لا... ‫‏- أجل.‏
‫‏لا.‏
‫‏"ترجمة (ناجي منير شوقي)"‏