Lélegezz, csak lélegezz.
- Ez nem történhet meg. - De igen.
- Ez van. - Kérlek, mondd, hogy nem.
De lélegezned kell.
Lélegezz be és ki.
- Ne. Lélegezz. - Lélegzem. Ez tragédia.
Nem lélegzel, beszélsz.
Lélegezz és szedd össze magad.
Szedd össze magad, Jack.
Hé, srácok, hé, hé.
- Igen? - Talán ezt még nem tudjátok rólam, de...
én egy nagyon ambiciózus fiatal lány vagyok.
Az osztályelnökség mellett...
szerintem lehetnék a futballcsapat kapitánya is.
Esetleg köthetnénk egy kicsit...
realisztikusabb megállapodást, nem?
Például cipőkről.
- Igen? - A nők szeretik a cipőket.
Nem hímsoviniszta ez egy kicsit?
De nem utasítom el az ötletet.
Talán ezt a cipő dolgot havi rendszerességgel bevezethetjük.
Jut eszembe, baszódj meg, Ava.
- Felírtam. - Édesem, édesem.
Ne, ez nem...ez nem segít.
oké, nézzük...tekintsük át.
Ez az osztályelnökség dolog nem lesz egyszerű, hogy őszinte legyek.
- Mert a többiek nem kedvelnek téged. - Senki sem kedvel.
Ava-nak hívnak, az isten szerelmére.
Csak úgy süt belőle a felsőbbrendűség.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
- Édesem. - Te jó ég.
Ez nem helyes, édesem.
Azt hiszem túlzásba vittük...
Istenem, ne, ne...
Vannak barátaid. Vannak.
- Ava, ez egy nagyon szép név. - Én már csak tudom.
Sajnálom, nem akartam.
Ember.
Csak vicceltem.
Mindenki tudja, hogy a dékán kidobja a szavazatokat, és...
ő választja ki az elnököt.
Tinik vagyunk.
Arra szavazunk, aki sört ígér az automatákba és...
engedélyezi a füvezést.
Oké, tegyük fe, hogy így van,
megválaszthatnálak osztályelnöknek?
Ugye csak viccelsz?
Hol lesz ennek a vége? A következő az lesz, hogy...
te csinálod meg a háziját.
- Édesem. - Ez nem is rossz ötlet.
- Oké, tudod mit? - Te jó ég, édesem.
Ne, hagyd, menj hátrébb.
Ez nem a válasz.
Tedd azt...tedd azt le.
- Jól vagy? - Igen.
Oké, a megoldásra kell fókuszálnunk.
- Elnökség. - Dolgozd ki.
A foci dolog még nehezebb lesz.
Őszinte leszek, tudsz egyáltalán rúgni?
A/B kategóriás hallgató vagyok,
kell valami extra, hogy felvegyenek a Berkeley-re.
Mennem kell.
Megegyeztünk,
Trakarsky dékán?
Ne csináld, ne csináld.
Jack. Jack, ne csináld.
Hibát követsz el.
Ne csináld.
Remek.
- Alig várom. - Ja, én is.
Sziasztok, szörnyecskéim.
Ez komoly?
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Üdv, Mr. Trakarsky.
Sziasztok lányok.
Itt is vannak.
Itt van.
Weinstock dékán, nagyon köszönöm a támogatását.
Nagyon ideges voltam.
Nem látszódott, fantasztikus volt.
Legyél rá büszke, Trakarsky.
- Az is vagyok, mindig. - Inkább furcsának tűnsz.
Nem, igen, most éppen...
Izgalmas dolgok történnek a gyomromban.
Azt hiszem...érted.
Tudod, mondtam, hogy van az az izém.
- Ja igen. - Na, és ez, itt bent.
Emma, szeretnénk, ha alkotnál valami különlegeset és...
egyedit.
Tényleg? Ez komoly?
Ez hihetetlen, köszönöm.
Nem hivatalos, amíg az Alumni testület le nem okézza, de...
Mi...?
- Hogyan? - Az Alumni testület?
- Igen, az Alumni testület. - A mi testületünk?
- Igen, ez csak formaság, nincs miért aggódnotok. - Hey, Mr. Trakarsky.
- Nem is gondoltam rá. - Igen, ami mindkettőnknek...
Drágám, mindkettőnket az Alumni testület hagy jóvá.
Csak még egy lépés.
Jól vagytok?
Kettőt kaptok egy áráért.
Ettől eltekintve jól vagytok?
- Igen, igen, persze. - Igen, te jó ég.
- Csak nagyon izgulunk. - Soha jobban, tényleg.
Annyi minden áll előttünk.
Igen, elég csak... megnézni ezt a napot.
Hét ágra süt a nap.
Mi a faszt művelünk?
- Bassza meg. - Istenem.
- Azonnal igyunk meg egy vodkát.
- Jó. - Oké?
Igen.
Szeretlek. Túl leszünk ezen.
De majdnem biztos, hogy meg fogom ölni azt a lányt.
Jó. Hogy mi?
Komolyan? Minden kibaszott nap...
nagyon jól látod, hogy jövök, és mégis...
szólnom kell, hogy takarítsd el a lábad?
Komolyan? Minden kurva nap az előadás vége előtt 10 perccel...
felbukkansz, hogy lemásold a jegyzeteket?
Oké, ezúttal kanos diákszövetségi lánynak öltöztem, és...
semmi reakció?
Le vagyok sokkolva.
Az idősebb pasik fizetnek azért, hogy pompon lánynak vagy...
diákszövetségesnek öltözz?
Leesik az állam, eldobom az agyam, többé semminek semmi értelme.
Így már jó? Jó.
Mit csinálsz? Mi az?
Semmi.
Mi folyik az egyre...
zavarodott elmédben?
Ez valamilyen lista?
Vennem kell pár dolgot.
Itt az idő.
Kettőnk közül én vagyok a málhás szamár, és...
csakis miattam nem éhezünk.
Szerinted tényleg lelépek az óráról, hogy...
bagel-t és Count Chocula-t vásároljak?
És ramen fűszert?
Nem. De szeretlek.
Később beszélünk.
Hé, cukika. Megtennéd, hogy...
- Témánál vagyunk. - Szállj le rólam, Bill Gates.
Nem sértés, Phi Gamma Stupid.
tehát ezek vagyunk. Íme a közösségünk.
Többnejűség. Erre nem gondoltunk.
Mihez kezdünk Izzy-vel...
az Ava probléma közepette?
- Azt mondom, ugorjunk bele, élvezzük ki. - Mi?
Ha már megzsarolt, mindegy.
Rendben, áthívjuk és...
írunk egy másik csekket.
Befejezzük a 4 hetet.
Te jó ég. Mr. Gasmer?
Nina!
Majdnem fel sem ismertem.
Annyira...fiatalnak tűnik.
Igyekszem. Vagán lettem.
Leültetjük. Megkérjük Izzy-t, hogy üljön le.
"Izzy, rossz úton jártunk, oké?"
Rögtön jövök, Mr. Gasmer. Üljön le.
- Minden rendben? - Csak üljön le.
- Oké. - Maradjon.
- Meg kell értenie, - Teljesen.
és ez más, mint a többi ügyfelei.
Üdv, Jack bácsi.
A francba.
Emma néni? Te tényleg elég dögös vagy,
a korodhoz képest.
Majdnem biztos, hogy nem minősülök idős nőnek.
Mondhatnám, hogy meglepő, hogy itt találkozunk, de...
tulajdonképpen nem.
Igen, ide járnak a kétségbeesett kertvárosi 30-asok, akik...
meg akarják győzni magukat, hogy még mindig menők.
Figyelj, kibaszott szar napunk volt.
És kurva közel vagyok hozzá, hogy elveszítsem az önuralmamat.
Szóval nagyon ajánlom, hogy fogd be a...
Édesem, ő Nina.
Izzy szobatársa.
Az, aki rányitott a férjedre, és a csajodra...
valamelyik nap.
De világos...
hogy azóta már ezt a küszöböt átléptétek.
Mindenki tud mindent.
Faszért nem lehet valamit titokban tartani.
Mindegy. Izzy tényleg csíp titeket.
Várj, mi? Kedvel minket?
Ezt ő mondta neked, vagy...?
Őt kedveli, vagy engem, vagy mindkettőnket?
Mondd el...mondd el egészen pontosan mit mondott.
Engem? Engem egy kicsit jobban?
Faszfejek, koncentráljatok.
Mi a szándékotok az én Izzy kicsikémmel?
Mert ma reggel nagyon idegesen jött haza.
És nem vagyok arról meggyőződve, hogy jót tesz neki, ha...
továbbra is találkozik veletek.
- Ideges volt? - Győzzetek meg.
Tudod mit? Nincs...
Se időnk, se energiánk arra, hogy bárkit is meggyőzzünk bármiről.
Szóval menj vissza az ügyfeledhez, mielőtt...
elmondom az üzletvezetőnek, hogy...
egy kurva dolgozik a bárban.
Escort vagyok,
mint a barátnőd, nem kurva.
- Ez... - Nem értem.
- Mit csinál? - Össze vagyok zavarodva.
Szia, Billy.
- Itt dolgozik? - Nem tudom.
Az üzletvezető az...
egyik legjobb ügyfelem.
- Nem, köszönöm. - Igyál.
- Jack bácsi... - Igen.
ha még egyszer baszakodsz velem, annak...
nagyon rossz vége lesz.
- Világos? - Baszakodni?
Nem próbáltam baszakodni, nem csináltam semmit.
Nézd, nem pontosan értem, hogy mit...
Figyeljetek, én csak egy hűséges barát vagyok, akinek...
a vállán Izzy ma kisírta magát.
Keményen birkóztunk, de aztán újra egymásra találtunk.
Bonyolultnak hangzik.
Ezt a birkózás dolgot nem kellett volna említenem.
Nézzétek, a lényeg, hogy...
én leszek az, aki összekaparja Izzy-t, miután...
ti ketten továbbléptek.
Szóval mi a helyzet?
Tényleg szakítottatok vele?
- Nem. - Nem.
Nem, nem szakítottunk vele. Együtt se voltunk.
Baromság. És ezt ti is tudjátok.
Nem, ez így van, mi...
Mi csak...azt szeretnénk...
Mind egy csapatban játszunk.
- Elölről akarjuk kezdeni. - Basszátok meg.
Szeretnénk visszamenni az elejére és...
- újra üzleti megállapodássá tenni. - Üzleti megállapodássá.
Ezt elintézhetem.
- Igen? - Írj egy csekket.
Aztán állj le.
Csak, hogy jól értem-e, amit tőlünk kértek.
Azt akarjátok, hogy fedezzünk titeket, amíg...
ezen a zavaros programon vagytok.
Ennyi? Aztán vége?
Ja.
Ez Hawthorne Heights, nem?
Nem valami szex kommuna.
De tényleg vannak szex kommunák?
Persze, egy csomó.
Ha bármilyen kommunáról hallasz, oda se kell tenni, hogy szex.
Mindenek része a szex.
Nekünk gyerekeink vannak.
A szomszédságban mindenkinek.
Ezért költöztetek ide.
Gyerekeitek lesznek, letelepedtek.
Gyereket csináltok.
Sajnálom, ez érzéketlen volt.
Már dolgoztok rajta, menni fog.
Össze fog jönni, hiszek benne.
Oké, oké, lépjünk tovább.
- Oké. - Oké.
Hogy őszinte legyek, egy kicsit megkavartuk a dolgokat.
Összetévesztettük a dolgokat valamivel, ami nem lehet.
Oké, de Em, újraindítottad, nem?
Visszatértetek a 4 hetes üzleti megállapodáshoz?
Írtatok egy új csekket.
Igen, pontosan.
Igen, azt mondjuk, hogy visszaküldtük Izzy-t az anyjához Syracuse-ba,
a nővéremhez.
Jó. Biztos vagyok benne, hogy ilyen marhaságot...
többé semmilyen formában nem csináltok.
Oké.
Tehát csak annyit kell tennünk, hogy hazudunk mint a vízfolyás...
a szerződés hátralévő részében?
- Aha. - Ez jó gyakorlás.
Pár év múlva úgyis azt fogjuk majd hazudni a...
gyerekeinknek, hogy soha nem szívtunk füvet, vagy...
ettünk hallucinogén gombát.
Van még egy aprócska csavar.
Ava Matherfield tudja, és megzsarolt minket.
- Ava tudja? - Aha.
Akarjátok, hogy segítsünk megölni?
Ti ketten miért mindig a gyilkosságban látjátok a megoldást?
Ez a környék a pokolra jut.
Ez történik. A pokol felé tartunk.
Jó. Intézzük ezt el, mielőtt beütne a pia.
Szólt az alkoholista.
Nem tudom. Minden amit írok...
tiszta hülyeségnek tűnik, érted?
Az után, hogy "mostantól kezdve..."
semmi értelmes nem jut eszembe.
Igen, de muszáj...
- Sziasztok. - Szia.
Te vagy az.
Igen. Bocsi.
Pizsamában.
Abban
- Ez egy sátor? - Az.
Pont most írtunk neked.
Igen? És mit?
Semmit.
Most...már elmondhatjuk, hisz itt vagy.
Szakítani akartok velem?
Hát...nézd... a helyzet az...
Jó, mindent értek.
Abból, amit mondott? 4 szóból?
Igen, az én hibám volt...mindegy...én...
Rossz harmadik voltam. Túl gyorsan haladtam,
és halálra rémítettelek titeket.
Most pedig visszavonultok,
megpróbáljátok újra helyreállítani az alapszabályokat,
és gondolom újra visszatértek a 4 hetes...
megállapodásunkhoz.
Ezt...közel...közel járok az igazsághoz?
Egész durván közel, igen.
- Aszta. - Ez egy adottság.
Hoztam pár dolgot.
Csak hallgassatok meg.
Inkább...
Fú, olyan vagy, mint Mary Poppins legkirályabb unokája.
Valami mást is csinálunk a szexen kívül.
Együtt töltünk egy kis időt, de idebent, nem...
fényes nappal odakint, ahol szembe kellene...
néznetek a megvetéssel és az uncsi munkátok elvesztésével.
Mi egy kicsit más irány felé...
tettünk lépéseket.
Rendben, a ma este után,
ha még mindig így fogjátok érezni, akkor elmegyek, és...
soha többé nem láttok újra.
De nem fogadom el a pénzeteket.
Mindent vagy semmit.
Hát...
már itt van.
Mielőtt ebbe belevágunk, biztos akarok...
lenni abban, hogy mind ugyan azon az oldalon állunk.
Nem.
Ma este leszarjuk az oldalakat, leszarjuk a határokat,
a paramétereket, szarunk mindenre.
Szarunk a félelmeinkre.
- Szarunk a félelmeinkre? - Igen.
- Készen állunk? - Igen.
Ezzel kezdjük.
Ez egy nagyon, nagyon jó pizza.
Nem ilyen Hawthorne Heights-i fos.
Egészen pontosan...
172 fokon kell melegíteni.
Ez is a terv része?
Pontosan. Ez után...
mindketten öltözzetek át pizsamába.
Semmi szexi, semmi alsógatya, Jack.
Csak sima pizsi, oké?
Oké, te vagy a főnök.
Jó, örülök, hogy végre felismertük.
Fejet fel.
Erősen ajánlom, hogy oszd el, mert...
nagyon erős.
Úgy érzem, a dolgok egyre furcsábbak lesznek.
Arra mérget vehetsz.
Repülök.
Lemegyek.
És ezt a szent nedűt...
általában farmként ismerik.
Bőségesen belemártod.
Ez pizza-gasm.
Tengeri csillagok vagyunk a parton.
Igen.
De még mindig emberek, ugye?
- Istenem. - Ez annyira jó.
- Az? - Milyen ruganyos.
Tudtok erre másik rímet?
Ez annyira finom.
Soha semmi nem lesz ennyire finom többé.
Lejjebb, menj lejjebb és lejjebb és lejjebb.
Ez elképesztő. Nem tudom mi ez.
Hülyeség azt hinnem, hogy lemezszerződést kaphatunk?
Valami ilyesmit.
Oké, megvan.
Go, Jack. Go, Jack. Go, Jack.
Go, go, go, Jack.
Lefelé gördülő guillotine!
Minden szentek nevére,
most mi a faszt csináljunk?
Elfogyott a pizza.
Te etted meg az egészet?
Sajnálom.
Most jöttem rá ebben a pillanatban, hogy...
milyen lenyűgözően hülye is ez a beszélgetés.
Akkora marhaság.
- Ki a fene ez? - Ki volt ez?
- Ki az? - Ugye tudjátok, hogy hallak titeket.
Jaj, ne.
Hallottam, hogy valaki azt mondja...
Ez a rendőrség.
"10 a 4-nek, hívd a K9-et. Drog van náluk."
Nyugi, srácok, nem zsaru vagyok.
Drog van nálunk.
A futár vagyok.
Ti pedig tutira szétszívtátok az agyatokat.
Kurvára beszívtunk.
Rendeltem pizzát.
Rendeltél pizzát?
Mindenütt pizza.
Szeretlek. Annyira szeretlek.
Tudtad? Hogy szeretlek?
Asszonyom.
Tessék.
Gyere, kicsim. Pizza.
Gyerünk, Em, engedd el a futár srácot.
Elnézést.
Ez jó.
A legjobb esténk.
Megmondtam.
Talán ez működőképes.
Az úton kevesebb utazás,
a kapcsolatban több minden.
Miért lenne ez olyan félelmetes?
Talán nem az.
Csak, hogy jól értem-e,
arra kértek, hogy költözzek ide?
És megtörténik. Basszus, már megint mit csináltam.
Édesem, azt hiszem beszélnünk kell.
Ne, ne csináld ezt.
Ne beszélj úgy velem, mint egy gyerekkel, oké?
Már megint...
kikészítem magam.
- Nem kéne mondanunk valamit? - Nem tudom mit mondhatnék.
Oké.
Most felülök, és...
egy csapásra elfelejtjük azt, amit...
az együttélésről mondtam, jó?
Rendben?
Jövök.
Miért hagyjátok, hogy így érezzek?
Sajnálom.
Én csak...én...azt hiszem összezavarodtam.
Szerinted ez működhetne?
Mert...
nem.
Tessék?
Nem fog működni.
És minél tovább próbálkozunk,
annál zavarosabb lesz az egész.
Ez igazi.
Nagyon jól tudom, hogy ti is pontosan azt érzitek, amit én.
Nem?
Hogy vagytok képesek itt ülni, és őszintén azt...
mondani, hogy egyedül vagyok az érzéseimmel?
Nem vagyok őrült. Nem vagyok.
Izzy, senki se mondta, hogy őrült vagy.
Basszátok meg.
Karrierünk van, szomszédaink.
Nem vihetünk haza, hogy...
bemutassunk a szüleinknek.
Mint kicsoda? Ez nem...
Ez...ez nem egy kommuna.
Ez Hawthorne Heights.
Gyereket szeretnénk, az ég szerelmére.
Szóval féltek. Erről van szó?
Persze, hogy félünk bassza meg.
Számunkra nagy a tét, Izzy.
Mindent elveszíthetünk.
Te az életed egy másik szakaszában vagy.
Hogy a francba hagyhattuk, hogy ez történjen?
Nem éri meg. Érted?
Ez...
Én ezt nem csinálom.
Izzy, kérlek.
Ezt nem csinálom,
semmi ilyesmit nem.
Izzy, ülj le egy kicsit. Nem kell elrohannod.
Izzy.
Ti nem érdemeltek meg engem.
Izzy.
Gyere, üljünk le mindannyian és...
Egy hétre, vagy egy hónapra, amíg...
rá nem jöttök, hogy mennyire elcsesztétek?
Mert féltek.
Mi a franc történt?
Azt hiszem szakítottunk Izzy-vel.
Aztán ő szakított velünk.
Minden rendben, ne sírj, kérlek.
Így kellett lennie. Tudtuk, hogy ez lesz.
Utána kéne mennünk.
Nem tudom.
Hogy érted, hogy nem tudod?
Nem tudom mit tegyünk.
Hülye, hülye, hülye Trakarsky-ék.
Bassza meg.
Menjen.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/