...آنچه گذشت
.رئيس وينستاک - ميشه باهات حرف بزنم؟ -
رئيس وينستاک داره بازنشسته ميشه
.و من رو به عنوان جايگزينش معرفي کرده
.ما يه مشکل جدي با لوري داريم
لوري سِمتي رو
.در هيئت آلومني بااعتبار مدرسه ي هاميلتون پذيرفته
تو سه روز چقدر ميتوني ،پاچه خواري کني
دستيار رئيس تراکارسکي؟
من ساعات خيلي زيادي رو مشغول کار
بر روي اين سالن بزرگ براي تئاتر مجلل جديد
مدرسه ي هاميلتون .که جک اونجا کار ميکنه، بودم
من فکر کردم ميتونيم مدرسه رو بپيچونيم .و سرکار نريم
.ما بايد بريم سرکار
تو براي اونا چي هستي؟
منو فقط واسه سکس کردن ميخوان؟
ايزي چطور ميخواد ،واقع گرايانه وارد شغل
کار و زندگيمون بشه؟
چرا ما از اين فاصله نميگيريم؟
مامان؟ - صداي چي بود؟ -
صدا رو شنيدي؟
.ببخشيد .حتما گوشيم شمارتو اشتباهي گرفته
عزيزم، من... نميدونم ...فکر ميکني چي شنيدي
منظورت اون قسمته که ايزي ،خواهرزاده تون نيست
يا اون قسمت که بهش پول ميدين
تا باهاتون سکس سه نفره ي منحرفانه داشته باشه؟
بايد با هم يه سري مذاکره کنيم، مگه نه؟
.نه
.آره. آره
.نه، نه، نه
.شــش. نفس بکش. بايد نفس بکشي
.اين اتفاق نيفتاده - .چرا داره ميفته -
.اين اتفاق داره ميفته - .لطفا بهم بگو که اينطور نيست -
.و تو بايد نفس بکشي
.بده داخل و بده بيرون
.نه. نفس بکش - .دارم نفس ميکشم. اين وحشتناکه -
.نه نفس نميکشي .داري حرف ميزني
بايد تند تند نفس بکشي .و خودتو جمع و جور کني
.خودتو جمع و جور کن، جک .بس کن
.هي بچه ها .هي، هي، هي، هي
بله؟ - ،ممکنه اينو ندونين -
.ولي من خانم جوان خيلي جاه طلبي هستم
،علاوه بر رئيس کلاس بودن
فکر ميکنم همينطور بايد .کاپيتان تيم فوتبال هم باشم
شايد بتونيم يه قرار واقع گرايانه تر
باهم ببنديم، ميدوني؟
.يه چيزي مثل کفش
جدي؟ - .زن ها عاشق کفشن -
عجب، خيلي زن ستيزي؟
.ولي از اين فکر بدم نمياد
شايد بتونيم ماهي يه جفت کفش هم داشته باشيم؟
...قبل اينکه فراموش کنم بگم !کس ننت، ايوا
.معروف - .عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم -
...نه، نه، نه، اين حرفت .کمکي نميکنه
،بيا... ميدوني... خيلي خب .بيا سريع دوباره شرايط رو جمع بندي کنيم
،اگه بخوام صادق باشم .سخته واست رياست کلاس رو جور کنم
.چون آدما از تو خوششون نمياد - .هيچکس از تو خوشش نمياد -
.چون خير سرت، اسمت ايواست
اسمت کاملا نشون دهنده ي !عقده و حقارت ـه
جدي؟ - آره، جدي؟ -
.عزيزم - .واي خداي من -
.اين عادلانه نيست، عزيزم
...فکر کنم ما زياده روي کرده باشيم
.واي خدا. نه. نه .نه، نه، نه، نه
.نه، تو دوست داري .تو دوست داري واسه خودت
.ايوا اسم خيلي زيباييه - .بايد بهتر ميدونستم -
.ببخشيد .اين حرفم واقعا درست نبود
.واي پسر
!داشتم شوخي ميکردم
همه ميدونن که رئيس مدرسه راي گيري ميکنه
.و رئيس کلاس رو انتخاب ميکنه
.ما نوجون هستيم
ما به هرکي که قول بده آبجو تو ماشين تغذيه بذاره
،و منطقه مخصوص ماري کشيدن مشخص کنه .راي ميديم
خيلي خب، بگيم فرض کنيم
.که من رياست کلاست رو بهت ميدم
،واي عجب رويي داره شوخيت گرفته؟
آخرش چي ميخواد بشه؟ ...به خودت مياي ميبيني
.بايد تکليف هاي مدرسه اش رو هم بنويسي
.عزيزم - !واي خدا. عجب ايده هاي توپي داري -
خيلي خب. ميدوني چيه؟ - !واي خداي من، عزيزم -
!واي! واي - .نه، نه -
.نه، نه، نه، نه .وايسا عقب. وايسا عقب
!اين الان جوابگو نيست
!بذارش زمين... بذارش زمين
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
خيلي خب، ما بايد واسه .پيدا کردن راه حل تمرکز کنيم
.رياست کلاس - .حل شد -
باشه. ولي کاپيتان تيم فوتبال بودن .يکم سخته
.باهات بخوام صادق باشم تو اصلا شوت کردن بلدي؟
،من يه دانش آموز "آ/ب" هستم
و بايد فوق برنامه هاي ورزشي داشته باشم .تا بتونم به دانشگاه برکلي برم
.من بايد زودي برم
...معامله قبوله
رئيس تراکارسکي؟
.اينکارو نکن .اينکارو نکن
.جک .جک، اينکارو نکن
.اينکارو نکن .اين اشتباهه
.نکن... اينکارو نکن .اينکارو نکن
.آره. عالي شد
.بي صبرانه منتظرم - .آره، منم همينطور -
.خيلي خب، خدافظ خل و چل ها
نه خداييش؟
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
.سلام، آقاي تراکارسکي
.سلام بچه ها
!پس ايناهاششون
.و حالا اين اينجاست
،رئيس وينستاک .خيلي ممنونم بابت حمايتي که ازم کردين
.من... من... من خيلي استرس داشتم
.خب، چيزي که نشون ندادي .عالي بودي
.بايد افتخار کني، تراکارسکي
.من هميشه خيلي بهش افتخار ميکنم - .بجز افتخار به رنگ خاکستري و عجيب بودن -
،نه... آره. ميدوني ...من يه سري مشکل داشتم
.الان معده ام خيلي مشکل داره
...من، ميدوني
،ميدوني، هميشه بهت گفتم .که اون مشکل رو دارم
آره. آره - .و بخاطر همينه. اين تو -
... آره. آره. من يه چيز
اِما، ازت ميخوايم يه کار مخصوص و ممتاز
.انجام بدي
واقعا؟ جدي ميگين؟
.اين... فوق العاده ست! ممنونم - .واي -
،تا هيئت آلومني باهاش موافقت نکنه ...رسمي نميشه، ولي
...چي
ببخشيد؟ - هيئت آلومني؟ -
.آره، هيئت آلومني - هيئت آلومني خودمون؟ -
.آره. يه چيز فرماليته ست. نميخواد نگرانش باشين - .هي، آقاي تراکارسکي -
.من... متوجه نشده بودم - ...سلام. آره، اونايي که ما هردو -
عزيزم، هردوي ما به تصديق و موافقت .هيئت آلومني نياز داريم
...عجب، اين .اين يه قدم اضافه ست
حالتون خوبه شما؟
،ميتونيم باهم بريم اونجا بجاي يه نفر، هردو بريم؟
،بجز مشکل گوارشي ايشون شما حالتون خوبه؟
.آره، آره، آره - آره. واي خداي من. واي -
.نه، ما فقط خيلي هيجانزده ايم - .ما توپ توپيم -
.افق هاي زيادي پيش رو داريم
...منظورم اينه، آره. اين .و به امروز نگاه کنين
.خورشيد داره ميدرخشه
!الان بايد چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
!کير تو اين زندگي - !خدايا -
.واي خداي من - .خلاصه اش کنم، بريم يکم ودکا بزنيم -
.آره - چطوره؟ -
.آره
.دوستت دارم .ما از پسش برميايم
ولي من تقريبا مطمئنم که بايد .ايوا رو بکشم
.درسته صبر کن ببينم، چي؟
کاري که ازتون ميخوايم اينه که
.انتخاب موضوعتون رو فردا ايميل کنين
..."يا "پي جي .يا هرکدوم از "تي اي"ـها
.و بعدش ما درستش ميکنيم
جدي؟ هر روز خدا
،ميبيني که من دارم ميام
ولي بازم بايد ازت بخوام پاهات رو برداري؟
جدي؟ هر روز خدا تو 10 دقيقه که مونده کلاس تموم بشه
پيدات ميشه تا جزوه ي بقيه رو بگيري؟
.و متفاوت و خلاقانه فکر کنين
...حالا... براي
خيلي خب، اين دفعه شبيه يکي ،از دخترهاي حشري انجمن خواهري لباس پوشيدم
و... هيچي نميخواي بگي؟
.واي
.خيلي شوکه شدم
پيرپاتال ها بهت پول ميدن تا شبيه تشويق کننده ها و
دخترهاي انجمن لباس بپوشي؟
،فکتو بياره زمين، ديوونه ات کنه .و بقيه اش ديه با عقل جور درنمياد
راضي شدي؟ .خوبه
چيکار داري ميکني؟ اين چيه؟
.هيچي
تو ذهن بسيار آشفته ات
چي ميگذره؟
اين يجور ليسته؟
.بايد چندتا چيز بخرم
.خب، درباره ي زمانه
چون من هميشه به فروشگاه ميرم ،و کلي چيز ميخرم
.تا مطمئن بشم که گرسنگي نکشيم
خداييش فکر کردي که من زود کلاس رو ترک ميکنم
تا شيريني و برشتوک بخرم؟
و "رامن" ژاپني تند؟
.نه. ولي دوستت دارم
.بعدا باهم حرف ميزنيم
هرچيزي که قبل از اون مرحله ،تصميم به انجامش گرفتين
.قابل قبول هستش
...و بعد از اون مرحله
،سلام خوشکله ...ميخواستم بدونم ميشه ازت
.بفرما بازم شروع شد - .سرشو بخور، بيل گيتس -
.اين توهين نيست، "فاي گِما"ـي احمق (انجمن خواهري)
.الان خودمون هستيم .اينا آدم هاي ما هستن
.دائم الخمرهاي چند رابطه اي .فکر اينو نميکردم
رابطه مون با ايزي رو ميخوام چيکار کنيم
حالا که با ايوا اين جريان رو داريم؟
.من که ميگم دربر بگيريمش و لذت ببريم ازش - چي؟ -
.ما که به هرحال تهديد ميشيم
درسته، پس ما
بايد دعوتش کنيم .و يه چک ديگه براش بنويسيم
.و تو 4 هفته تمومش کنيم
واي خداي من. آقاي گَسمر؟
!نينا
.من تقريبا نشناختمتون
.شما خيلي جوون به نظر مياين
.تو اين مدت ورزش ميکردم .و گياه خوار شدم
.بايد بنشونيمش بايد ايزي رو بنشونيم، درسته؟ و بهش بگیم
"ايزي، اين براي ما درست جواب نميده، باشه؟"
.الان برميگردم، آقاي گسمر .بشينين
همه چيز مرتبه؟ - .بشين -
.باشه - .همينجا بمون -
...و اون بايد اينو تشخيص بده - .کاملا -
.و اين با بقيه ي مشتري هاش فرق ميکنه ...
.به سلام دايي جک
.اي تف
زن دايي اما؟ ،تو... تو خيلي جذابي
ميدوني، به عنوان زني .که همچين سن و سالي داره
من کاملا مطمئنم که به عنوان زني .تو اين سن و سال توصيف نميشم
بايد بگم که سورپرايز شدم که ،شماها رو اينجا ميبينم
.ولي نيستم
آره، ميبيني، اينجا جاييه که تمام ...افراد سي و خورده اي ساله حومه ي شهريِ
بيچاره، بايد خودشون رو متقاعد کنن .که هنوزم باحال هستن
.گوش کن، ما روز خيلي کيري اي داشتيم
و من واقعا همين الاناست که .کنترل خودم رو از دست بدم
واسه همين جدا بهت پيشنهاد ميکنم که ... سعي کني اون دهنت رو
.هي عزيزم، عزيزم .اين نيناست
.هم خونه اي ايزي
هموني که اون روز مچ شوهرت رو
.با دوست دختر مشترکتون گرفت
ولي من... من متوجه ام
که شماها از اون موقع به بعد .فاز و مرحله ي جديدي رو شروع کردين
.خب، انگار همه خبر دارن
ما خيرسرمون نميتونيم .يه کاري رو بي سرو صدا انجام بديم
.حالا هرچي .ايزي واقعا شما رو ميخواد
صبر کن. چي؟ از ما خوشش مياد؟
...خودش اينو بهت گفت يا
،از جک خوشش مياد يا از من يا از هردومون؟
...خب بگو... بگو .دقيقا چي گفت
خب، من بودم؟ من يکم بيشتر؟
.کسخلا، تمرکز کنين
آره، هدفتون از رابطه داشتن با دوستم ايزي چيه؟
چون امروز صبح که اومد خونه .خيلي ناراحت بود
و من قانع نمیشم که اينکار به نفعش باشه
.که هنوزم شما رو ببينه
اون ناراحت بود؟ - .خب متقاعدم کنين -
خب، ميدوني چيه؟ ...ما... ما
ما زمان يا انرژي اين رو نداريم .که کسي يا چيزي رو متقاعد کنيم
،پس چطوره که برگردي پيش مشتريت ،باشه
،قبل اينکه به مدير اينجا بگم که ...ميدوني
.تو اين بار داري فاحشه گري ميکني
من يه اسکورت ـم
،مثل دوست دخترتون .نه يه فاحشه
...اين فقط - .اين خيلي مبهمه -
چيکار داره ميکنه؟ - .من گيج شدم -
.سلام بيلي
اينجا کار ميکنه؟ - نميدونم -
،مدير اين "آرمان شهر" قديمي
.يکي از بهترين مشتري هامه
.نه، مرسي - .بخور -
...دايي جک - .بله -
اگه يه بار ديگه سعي کني ... ،و چيزهاي منو بپروني
.خيلي واست بد تموم ميشه
فهميدي؟ - بپرم؟ -
.من که نميخوام بپرم .من اصلا نميخوام کاري کنم
،گوش کن ...من نميدونم مشکلت چيه
،ببينين بچه ها من يه دوست وفادارم
که امروز ايزي رو وقتي داشت گريه ميکرد .در آغوش گرفته بودم
،ما خيلي سخت باهم کشتي گرفتيم .ولي بعدش دوباره همديگه رو بغل کرديم
.به نظر پيچيده مياد
.نبايد چيزي درباره ي کشتي گرفتن ميگفتم
...ببيني، منظورم من اينه ،منظورم اينه
که من بايد اون آدمي باشم که بعد از اتمام رابطه اتون
ايزي رو جمع و جور .و دوباره مثل سابقش کنم
جريان چيه؟
واقعا ميخواين باهاش بهم بزنين؟
.نه - .نه -
.نه، ما نميتونيم باهاش بهم بزنيم .چون هيچوقت واقعا باهاش نبوديم
.کسشره. خودتونم اينو ميدونين
.نه، راست ميگيم ...ما... ما... باهاش
...ما فقط، ميدوني ...ميخواستيم بذاريم
.همه ـمون اينجا تو يه تيم هستيم .همه ـمون تو يه تيم هستيم
.آره، ميدوني... ما به اول راه برميگرديم - .گور باباتون -
ما قرارمون رو با تاخير ميندازيم و يه قرارداد
.کاري محدود مينويسيم - .يه قرارداد کاري محدود -
.شايد بتونم اینجوری قبول کنم
جدي؟ - .یه چک بنويس -
.و ديگه دست از کس کلک بازي بردارين
باشه. من فقط ميخواستم مطمئن بشم .که ازمون ميخواي چيکار کنيم
تو ازمون ميخواي تو اين مدت که داري اين برنامه ي مسخره رو
.انجام ميدين، واستون لاپوشوني کنيم
و همين فقط؟ بعدش تموم ميشه؟
.آره
منظورم اينه که داريم درباره ي هاوترون هايتس حرف ميزنيم، درسته؟
.نه يه "کومون" سکس کردن (جامعه ي اشتراکي)
باشه، ولي واقعا کومون سکس کردن هم وجود داره؟
.آره، خيلي کومون سکس کردن هست
،وقتي لفظ کومون رو ميشنوي .ديگه حتي به قسمت هاي جنسي نيازي نداري
.چون اونا تنها کاري که ميکنن، سکس کردنه
،منظورم اينه که ما بچه داريم ميدوني؟
.تمام افراد محله بچه دارن
.براي همينه که شما به اين محله اومدين
.تا بچه دار بشين .آروم بشين
...ميدوني !همينجوري تخم بذاري
.اين... ببخشيد .اين حرفم بي عاطفه بود
.ما داريم روش کار ميکنيم .اين اتفاق ميفته
.اين اتفاق حتما براي شما دوتا ميفته .من باور دارم
.باشه. باشه. بگذريم ديگه
.باشه - .نه، چيزي نيست -
اگه بخوام صادق باشم، ما اجازه داديم .که بين بچه دار شدنمون فاصله بيفته
ما با چيزي اشتباهش گرفتيم .که هرگز نميتونه باشه
...باشه، ولي اِم شما دارين از اول شروع ميکنين، درسته؟
شما اين رابطه رو تبديل به يه قرارداد کاري 4 هفته اي کردين؟
.يه چک جديد بنويسين
.آره، دقيقا
آره. ميگيم که ايزي به همراه مادرش ،که خواهر من ميشه
.به سيراکوز برگشته
آره. من مطمئنم اين کسشري که ميخواين بگين
،به هيچ شکل يا فرمي .يقه ـتونو نميگيره
.باشه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که نهايت تلاشمون رو
براي باقيمونده ي قرارداد بذاريم، درسته؟
.آره - .اين تمرين خوبيه -
ميدوني، چند سال ديگه مجبوريم به بچه هامون دروغ بگيم
که ما هرگز ماري نکشيديم يا ماشروم نخورديم
.که شبيه ميوه هاي خشک شده بودن
. یه مشکل جدید و ناراحت کننده دیگه هم داریم
،ايوا مَترفيلد از جريان ما باخبره .و ميخواد ازمون باج بگيره
ايوا ميدونه؟ - .آره -
و ازمون ميخواي کمکت کنيم تا بکشيش؟
چرا شما هميشه بايد حرف از قتل و آدمکشي بزنين؟
.اين محله کارش ساخته ست
.اين اتفاق داره ميفته .حسابي کارش ساخته ست
خوبه. بيا اينو تمومش کنيم .قبل اينکه خماري بياد سراغمون
.اينو يه دائم الخمر داره ميگه
.نميدونم والا هرچي... هرچي که مينويسم
ما رو شبيه عوضي ها نشون ميده، ميدوني؟
انگار هيچ چيز خوبي بعد از جمله ي
،"از اين نقطه به بعد" .نميشه گفت
... آره، ولي ما بايد
.سلام - .سلام -
!اومدي اينجا
.آره. ببخشيد
.پيژامه پوشيدی
.آره
اين يه چادره؟ - .آره -
.ما راستش همين تازه ميخواستيم بهت پيام بديم
چي ميخواستين بهم بگين؟
.هيچي
اين... حالا که اومدي اينجا .ميتونيم رودررو بهت بگيم
نکنه... شما ها ميخواين باهام کات کنين؟
،خب... ببين .نکته اش... همينجاست
.نه، متوجه ام. متوجه ام
از حرفي که زد؟ از اون چهار تا کلمه؟
...آره، من بد بودم ... حالاهرچي، من يه
.من يه نفر سوم بد بودم خيلي سريع پيش رفتم
.و شماها رو حسابي ترسوندم
و حالا ميخواين عقب بکشين
و قرار مدار اوليه رو دوباره تنظيم کنين
و احتمالا اون رو تبديل به يه قرارداد کاري
.چهار هفته اي بکنين
...اين چيزايي که گفتم درست بودن؟
.آره، تو کدپستي عمومي
.دمت گرم بابا - .اين يه موهبته -
.من يه سري چيز با خودم اوردم
.فقط بهم گوش کنين
...ميدوني چيه؟ فقط
واي. تو شبيه نوه ي خيلي باحال تر .ماري پاپينز" هستي"
.بايد غير از سکس کارهاي ديگه ايم بکنيم
،بايد يکم باهم وقت بگذرونيم ولي اينکارو همينجا ميکنيم
نه تو روز روشن که مورد تمسخر همنوعاتون قرار بگيرين
.يا شغل هاي خسته کننده اتون رو از دست بدين
ما تصمیم های جدی ای گرفتیم
.که در جهت ديگه داره پيش ميره
،خيلي خب، بعد امشب
،اگه هنوز همون حس رو داشتين ،من ميرم
.و ديگه هرگز منو نميبينين
.ولي من پولي ازتون نميگيرم
.همه اش يا هيچي
...خب
.حالا که اومده اينجا
،درسته، قبل از اينکه کاري انجام بديم
من ميخوام مطمئن بشم که .ما با هم موافق هستيم
.نه
،امشب ميخوايم تمام موافق بودن ها ،حد و مرزها، پارامتر ها
.همه شون رو کنار بذاريم
.ما بايد ترسمون رو کنار بذاريم
ترسمون رو کنار بذاريم؟ - .آره -
آماده ايم؟ - .آره -
.از اينجا شروع ميکنيم
.اين يه پيتزاي خيلي خيلي خوبه
.نه اون کسشري که تو هاوترون هايتس ميخورين
ازت ميخوام اينو با حرارت دقيق
.172درجه فارنهايت اينو گرم کني
اينم جزئي از برنامه ست؟
،آره. آره، و بعد از اون
ازتون ميخوام که برين و .پيژامه بپوشين
.لازم نيست سکسي يا زيرپوش باشه .جک
فقط پيژامه، باشه؟
.باشه. فکر کنم هرچي شما دستور بدين
خوبه. من خوشحالم که بالاخره .اينو متوجهشديم
.بگیرین
،من شديدا توصيه ميکنم اينو با هم نصف کنين
.چون خيلي قويه
.حس ميکنم که شرايط داره عجيب غريب ميشه
.آره صد در صد
!ميتونم پرواز کنم
.ميرم زير
و اين شهد مقدس
.عموما به عنوان مزرعه شناخته ميشه
.و ممکنه بخواي آزادانه غرق بشين
!اين يه پيتزاگاسم ـه
.ما ستاره هاي دريايي در ساحل هستيم
.آره
ولي همچنان آدميم، درسته؟
.واي خدا - .اين خيلي خوبه -
جدي؟ - .اون خيلي انعطاف پذيره -
،دي جي جک هستم # # قافيه هام حرف ندارن
فکر کنم وقتش باشه # # که يه خوراکي ديگه بخوريم
،جدي ميگم بچه ها بازم خوراکي داريم؟
.اين خيلي خوبه
.ديگه هيچي نميتونه به اين اندازه خوب باشه
برو پايين تر، برو پايين تر، و پايين تر .پايين تر و پايين تر و پايين تر
.اين فوق العاده ست .نميدونم چي هستش
من ديوونه ام که فکر ميکنم ميتونيم يه قرارداد ضبط بنويسيم؟
.يه کاري واسه اين بکن
.چيزي نيست، بلدم
.برو جک، برو جک. برو. جک
.برو، برو، برو، جک
!گيوتين بالا-پايين
،به نام تمام مقدسات
حالا چه غلطي بايد بکنيم؟
.پيتزا تموم شد
تو همشو خوردي؟
.ببخشيد
من ميرم پايين و متوجه ميشم که
.اين گفتگو چقدر احمقانه و کسشره
.خيلي کسشره
اين ديگه کيه؟ - اين کيه؟ -
.ميدونين که ميتونم صداتونو بشنوم دوستان -
.واي نه
...من کاملا مطمئنم که ميگن
!پليسه
.دريافت شد، سگ ها رو بيارين" ".اونا مواد دارن
.آروم باشين دوستان .من پليس نيستم
!ما مواد داريم
.من پيک پيتزام
.و مشخصه که خيلي خيلي نئشه اين
.ما خيلي نئشه ايم
!ساکت - .من پيتزا سفارش دادم -
پيتزا سفارش دادي؟
.همه جا. پيتزا
.دوستت دارم .خيلي دوستت دارم
میدونی؟ .دوستت دارم
.خانم
.بفرما داداش
.بيا عزيزم. پيتزا
.بيا اما .يارو رو ول کن
.من خيلي شرمنده ام
.اين خوبه
.بهترين شب زندگيم
.بهت که گفتم
.شايد اين شدني باشه
،هرچي کمتر جاده رو طي کني
.رابطه آبادتر ميشه
چرا بايد ترسناک باشه؟
.شايد نباشه
،براي مطمئن شدن ميپرسم
با اين حرف، ازم ميخواين که بيام و پيشتون زندگي کنم؟
.و حالا اين اتفاق داره ميفته .تف، بازم همونکارو کردم
...عزيزم، من .فکر ميکنم بايد باهم حرف بزنيم
.اينکارو نکن. اينکارو نکن
مثل بچه ها باهام حرف نزن، باشه؟
من همين الانشم
سعي کردم خودمو .خرد و کوچيک کنم
بايد چيزي بگيم؟ - .نميدونم چي بايد بگم -
.باشه
...من ميخوام بلند بشم و ما
ما به اول برگرديم درست قبل ازاينکه من چيزي درباره ي
زندگي دائمي با شما بگم، باشه؟
آماده اين؟
.بلند شدم
چرا شماها باعث ميشين مدام من اين حس رو داشته باشم؟
.ببخشيد
...من فقط... من .من راستش گيج شدم
تو فکر ميکني که اين رابطه دائمي هستش؟
...چون
.نميتونه باشه
چي؟
.اين... جواب نميده
،و هرچقدر بيشتر تلاش کنيم
.بدتر ميشه
.اين واقعيه
ميدونم که شماها هم .به اندازه ي من همين حس رو دارين
درسته؟
خداييش نميتونين بشينين اينجا و بگين .که من تنهام
.من ديوونه نيستم. جدي ميگم
.ايزي، کسي نگفت که تو ديوونه هستي
!گور باباتون
.منظورم اينه، ما شغل و همسايه داريم
...آخه نميتونيم تو رو همينجوري بياريم خونه
.و به والدينمون معرفيت کنيم
... به عنوان چي؟ شبيه
...اينجا... اينجا .اينجا يه کومون نيست
.اينجا هاوترون هايتس ـه
.ما خير سرمون ميخوام بچه دار بشيم
پس ترسيدين؟ درسته؟
.معلومه که حسابي ترسيديم
.ما بعضي چيزهامون در معرض خطره، ايزي
.چيزهايي براي از دست دادن داريم
.تو در جايگاه متفاوتي در زندگيت هستي
ما چطور اجازه داديم اين اتفاق بيفته؟
.اين ارزشش رو نداره واقعا میگم، میدونی؟
...من... اين
.نميتونم اينکارو انجام بدم
.ايزي، خواهش ميکنم
،من هيچکدوم از اينا رو نميتونم انجام بدم
.هيچ شکلش رو
.ايزي، يه لحظه بشين
.لازم نيست از اينجا بري بيرون
.ايزي
.شما لياقت منو ندارين
.ايزي
.بيخيال ...همه آروم باشيم و
،تو يه هفته يا يک ماه
.ميفهمين که چقدر اشتباه کردين
.چون ميترسيدين
این چه اتفاقی بود افتاد؟
.فکر کنم با ايزي کات کرديم
.و بعدش اون باهامون کات کرد
.چيزي نيست .گريه نکن لطفا
.بايد اين اتفاق ميفتاد ما ميدونستيم که اين اتفاق ميفته، باشه؟
بايد بريم دنبالش؟
.نميدونم
منظورت چيه که نميدوني؟
.نميدونم چيکار کنم
.تراکارسکي هاي احمق احمق احمق
.تف
.حرکت کنين
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com