Minden rendben.
Ez nem változtat semmin, Trakarsky-ék.
A megegyezésünk akkor is tart, ha egyébként a viszonynak vége.
Édesem, hagyd.
Sikítani fogok.
El...elmondom az anyámnak.
Nem érdekel.
Kibaszottul nem érdekel.
Menj be és most azonnal mondd el az anyádnak.
De ezt jól jegyezd meg.
Veled szemben két felnőtt lakik, akik...
minden pillanatot azzal fognak tölteni, hogy eltervezzék a kicsinálásodat,
és ezek a felnőttek számtalan és még több másik felnőttet ismernek,
rengeteget a felsőoktatásban és...
a bűntetés végrehajtásban. És elég komoly szar fog...
kerülni a palacsintádba, kislány.
Sokan közülük sok mindent megtennének, hogy...
levakarják a képedről azt az önelégült vigyort, Ava.
Így van. A neved nemsokára a legdurvább sértés lesz.
"Istenem, nézd már milyen Ava-s."
És bár sosem fociztam, de amennyire...
tudom, két egészséges lábbal sokkal egyszerűbb játszani.
Szóval felnyomhatsz minket, vagy elmehetsz aludni, kislány.
De mindkettőt nem ajánlom.
Megértettél?
- Igen? - I...igen.
- Oké. - Igen, asszonyom.
Örülök, hogy megértettük egymást, és...
ne hívj engem asszonyomnak, te kis szaros.
Gyere, csináljunk egy kurva kölyköt.
Húzz haza, kislány.
Oké.
A francba.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Sajnálom, édesem.
Az egyik pillanatban még éreztem, aztán...
hirtelen már nem.
Hülye ötlet volt.
Izzy 10 perce sétált ki az életünkből.
Hiba volt?
Mi? Ez az egész, vagy szakítani Izzy-vel?
Bármelyik is, nem tudom.
Ez talán elkerülhetetlen volt.
Soha nem működött volna.
Ilyet senki sem csinál.
Ez ok arra, hogy ne csináljunk valamit?
Hogy mások sem csinálják?
Őszintén szólva, igen, azt hiszem.
Ja.
"Otthon keresők."
Az most nagyon jó lenne.
Ugye?
Idióta barom.
Már megint.
Úgy látom gáz van, Iz.
Én...
Mindent elszívtam amit csak találtam.
10 perccel korábban...
rajtakaptál volna egy almás jointtal és...
egy halott szobanövénnyel.
Ezúttal vége?
Tényleg?
Igen.
Akarsz róla beszélni?
Kellene?
Nem. Ez az egész egy időzített bomba volt.
Az már szinte mindegy is, hogy melyik része robbant fel.
Szomorú vagy?
Megalázott?
Mérges.
Kimerült?
Leginkább megalázott.
Ahogy ott álltam...
pizsamában, a kertváros közepén...
egy normális család normális életében,
megvilágosodtam.
Ők nem úgy éreztek, ahogy én.
Csak unatkoztak, és én egy kis újdonságot jelentettem a számukra.
18 évesen majdnem férjhez mentem.
Na ne.
Très Appalachian, nem?
Igen, nagyon szerelmes voltam,
nem tudtam enni, aludni, még lélegezni sem.
Mintha valami ült volna a mellkasomon.
Találtunk egy aranyos kis hippi templomot Sonoma-ban.
Mi történt?
Hát,
hogy pontosan mikor léptünk ki...
a mi kis YA 3D-s világunkból...
Azt mondta, hogy el kell...
mennie a Brown egyetemre.
Idióta.
Addigra én már összepakoltam.
Igen.
Ahogy visszagondolok rá,
azt hiszem egyszerűen csak...
túl dögös volt, érted?
Bizalom.
Nem bízhatsz túl dögös pasiban.
Nem.
Mikor valamilyen beteg ok miatt...
úgy érzek, ahogy akkor éreztem,
mintha belül meghalnék,
érted?
Szóval, Lee egy egész kontinenst tett közénk,
én pedig utána mentem,
A fél világon keresztül kocsikáztam,
mint az a bolond űrhajós liba,
kivéve a pelenkát, az tényleg beteg.
De mikor meglátott,
csak szánalmat láttam a szemében,
nem szerelmet, vagy egy kicsi bizonytalanságot,
csak szánalmat.
És tudtam, hogy...
a nevemre se fog emlékezni.
Visszaszálltam a kocsiba és csak mentem.
És erről soha senkinek nem beszéltem.
De ez része annak, aki vagyok és...tudtam...
Tudtam, hogy igazán nem ismerhetsz meg, amíg...
ezt el nem mondom.
Örülök, hogy megtetted.
Meglepő módon én is.
Szóval mi a tanulság?
Az, hogy lesz jobb.
Mire hazaértem, már nem fájt annyira,
és még annyira sem fájt már, mikor...
kómába keféltem Trey Larker-t.
Had találjam ki...Lee barátja?
Legjobb barátja.
Szóval azt javaslod,
dugjak Trakarsky-ék összes szomszédjával?
Jó ég, nem, Izzy.
Reménytelen vagy.
Csak azzal, akit kedvelnek.
Szörnyű vagy.
Tudtad, hogy az összes focibajnokságban benne voltam?
Ne.
Oké.
Hazudtam.
Én csak egy kicsi, vékony nő vagyok, aki az éjszaka közepén...
a hálószobádban áll egy baseball ütővel.
Lori megtudta.
Én nem mondtam el neki, esküszöm.
Talán is, talán nem.
De én nem olyan fajta vagyok, aki...
nem váltja be az eszelős ígéreteit.
Ez nem fog elsőre sikerülni.
Ne, ne.
- Ava. - Te jó isten.
De izzadt vagy.
Fúj, csak nem...?
Nem, anya. Mit...
- Mit akarsz? - Hát, tarts őrültnek...
Az a legenyhébb jelző rád.
De ez az egész hirtelen felbukkanó unokahúg dolog...
nem hagy nyugodni.
Eszedbe jutott már, hogy ez...
csak egy rosszindulatú és elvakult...
bosszúvágy, amiért gyerekkorodban a menő arcok kiközösítettek?
Hogy esetleg túllépsz egy határon és...
talán el kellene ezt engedned?
Oké.
Ez egyszerre volt hatásos és érzelmileg kimerítő.
Igazi gondolatébresztő.
És ígérem, átgondolom amiket mondtál.
Rögtön azután, hogy megtaláltad Jacqueline Isabelle vezetéknevét...
és találsz rá bizonyítékot bármilyen...
közösségi hálózatban, hogy ő Jack nővérének a lánya,
és osztoznak a...
DNS-ükben.
Oké.
Szóval szundit nyomsz az ébresztésemre.
Csak tedd meg értem, kérlek,
az asszonyért, aki kipréselte az abnormálisan nagy fejedet...
a vagináján.
- Fúj. - És ha ennek vége,
újra kedves leszek a szomszédokkal.
Mi van, ha az univerzum szerint méltatlanok vagyunk a szaporodásra?
Akkor?
Mi?
Ez most honnan jött?
Próbálkozhatunk mással, vagy...
örökbe fogadhatunk, vagy mindkettő.
Oké.
Igen, aztán...szóval, miután a gyerekeink....
túl cikinek vagy bénának fognak minket találni,
hogy velünk lógjanak,
és miután Izzy összeköltözik egy pasival és...
egy másik családdal,
ez az egész még mindig rólad és rólam fog szólni,
Em, oké?
Mindig így volt, mindig így lesz.
- Ez jó volt. - Ugye?
Igen, jó az irány.
Visszatértünk.
- Hallottad? - Nem hallottam semmit.
Én se.
Szerinted Izzy, vagy...
Befelé, beszélnünk kell.
Problémád van az alvással?
Nem, Lori-val van problémám.
Éjfél elmúlt, mi a baj?
Lori megbízott, hogy találjak valamit a neten, amiből...
kiderül, hogy Izzy a rokonod-e vagy sem.
- A francba. - Tudja, hogy képes vagyok rá.
Képes vagyok rá.
Jó, és akkor miért nem...
Ez egy jó lehetőség, hogy végleg leállítsuk.
Mindössze csak egy fényképre van szükség, ahol...
te, a nővéred és Izzy együtt vagytok.
Az lehetetlen.
Ilyen kép nem létezik.
Ezért jöttél.
Végre leesett.
Értem.
Először is, csinálunk egy oldalt Jacqueline Isabelle...
valakinek, ahogy a tesódat hívják.
- Deering. - Deering.
Oké.
- Izzy? - Silva.
Oké.
Csinálok egy fiókot.
Csak ki kell emelnem pár képet Izzy-ről.
Kész.
Jacqueline Isabelle Deering mostantól létezik.
Csak ennyi?
Ennyi.
Fura.
Jack Trakarsky-nak nem találok oldalt.
- Nekem nincs. - Nekem se.
Sosem láttuk értelmét.
Mi van?
Van pár kép a telefonomban, elküldhetem.
Most azonnal küld.
Miért segítesz nekünk?
Jaj, Emma,
Nem is tudom.
Talán mert egy pszichopata gyilkos vagy.
- Tényleg az. - Elég.
És valamikor, a nem túl távoli jövőben...
szeretnék még elaludni.
- A képeket, Jack. - Próbálom.
Szeretnék már túl lenni ezen.
Ava, sajnálom.
Ugye tudod, hogy én soha...
Mit nem soha?
Soha nem fog visszamenni a börtönbe...
bántalmazás miatt.
Nagyon veszélyes nő.
Ja.
Mindegy.
Hé, Neen.
Hazamegyek.
Otthon vagy.
Nem, haza haza.
Colorado-ba.
Na mi van a nagy klikk-bummal?
Nem vagyok Photoshop varázsló.
Klikk-bumm, ribancok.
- Tessék. - Kész?
Igen, kész.
Nézzétek.
Mit gondoltok?
A ribancok nincsenek lenyűgözve.
Igen?
Szerintem jó lesz.
Ez te vagy.
Ez a nővéred, ez pedig Izzy.
Hátul, mintha egy dobozon állna, vagy ilyesmi.
Ja, általában az emberek így fotózkodnak.
A lány kibaszott nagy.
Van egyáltalán fogalmad az arányokról?
Szerintem elég jó lett, szóval...
Te jó isten.
Ez amolyan generációs különbség, édesem.
Folyton ezt látom a suliban.
Manapság a srácok az ilyen szarokra azt...
hiszik, hogy művészet.
Mi a képet olyannak látjuk, amilyen valójában.
De ő valami egészen mást lát.
Mintha egy kibaszott egó filteren keresztül...
látná a világot.
Igen, de Jack, ez nem jó. Ez nagyon nem jó.
Olyan, mintha Izzy lenne a halott nővér, aki...
felbukkan egy családi fotón.
Szerinted ez tényleg jó?
Szerinted Lori ezt beveszi?
- Tutira. - Elképesztő.
Mit fogunk csinálni?
Vészhelyzet van, édesem.
Hívnunk kell egy profit.
Kurva jó vagyok.
Tényleg nem akarsz segíteni?
Nem ám.
Gyerekesen viselkedsz.
Talán én futok haza az anyukámhoz?
A szemeszter közepe van.
Mindegy, másnak is ezt javasolnám.
És ami még fontosabb, Halloween van.
Megbeszéltük, hogy azok a rémisztő ikrek leszünk a...
ragyogásból, kivéve a mocskot.
Egyedül az nem megy.
Copfod van, Mary Janes,
és a gyerekruhából kilóg a segged.
Szerintem az is jó lesz.
Csak..ne már, Iz.
Majd holnap elmész, oké?
Ki foglak nyírni.
Meg kell vallanunk egymásnak részegen a testvéri szeretetünket.
Maradj, és keresünk neked egy...
tökéletes dilidokit Portland-ben.
Ezt akarod?
Nem.
Vettem jegyet a neten...
a holnap esti járatra, ami...
technikailag ma van és...
rajta is leszek.
Miért csinálod ezt?
- Nina. -Ne.
Istenkém.
Nagyon felnőttes.
Nina, ne csináld már.
Az elmúlt hat nap,
Andy,
elképesztő mennyiségű THC és alkohol,
Trakarsky-ék,
és egy kibaszott hármas a féléves vizsgámra.
Ezek mind valami nagyobb dolgot...
jelentenek, amit meg kell oldanom.
Nina, megtennéd, hogy rám nézel?
Nem.
Nos, egy forgószékben ülsz, szóval...
Fejezd be.
Vedd le a kezed az arcodról.
Nina, fejezd be.
Egy házaspárral szexeltem és...
pár nap alatt beléjük szerettem.
Aztán elmentem hozzájuk pizsamában,
egy zsák droggal és egy karaoke géppel.
És? Mindenki ilyesmiket csinál.
Nem, senki.
De igen.
Nem.
Elcsesztem.
Igen.
Én csak...
Vissza kell mennem a forráshoz, érted?
Helyrehozni a dolgokat anyámmal.
Basszus, talán még apámmal is.
Megérted?
Miénk az egész nap.
És segítened kell pakolni, mert...
mert a cuccaim fele a tiéd, oké?
Aztán...aztán...
fel kell tegyél a gépre és...
kell még egy tökéletes belépő is...
a party-ra.
Oké?
Oké. Mikor jössz vissza?
A szünet után? Vagy hálaadásra?
Izzy.
Oké, megpróbálok lassan és érthetően fogalmazni.
Meddig maradsz Colorado-ban?
A jegy csak odaútra szól.
Szükségem van egy kis távolságra.
Mitől?
Jack-től és Emma-tól.
Be akarod bizonyítani, hogy az a lány...
Trakarskys szexuális játékszere,
ki akarod közösíteni őket,
tökre akarod tenni Jack karrierjét...
pusztán csak azért, mert nem barátkoztak veled?
Így van?
Igen, erről van szó.
Te megértesz, mindig is így volt.
És nem érted, hogy elsősorban az ilyen...
szarságok miatt nem fogadnak el minket?
Ébreszd fel Ava-t,
kémkedjen neked a cyber térben és...
nincs nemleges válasz.
Szerinted ez tényleg renden van?
Szerintem, életem szerelme, ez az egész el van baszva,
és pont elég időt vesztegettem el rá.
Jó éjt, szépségem.
Ez kész rémálom.
Tudom, hogy nem túl jó az időzítés, hiszen...
csak pár órája adtad elő...
a nagyképű szentbeszédedet.
Ha továbbra is úgy beszélsz rólam, mint egy faszról,
nem segítek helyre hozni ezt a szart.
Sajnálom. Mostanában kicsit sok...
ítélkezés hangzik el az emberek szájából.
Szeretnél erről beszélni?
Hajnali 3-kor ugrasztottál ki az ágyamból, hogy...
helyrehozzam amit elbasztál.
Tudom, hogy csak viccelsz, de...
- kezdesz felbosszantani. - Tényleg?
Egy rakat másik embert is felhívhattam volna.
Igen? Vannak más barátaid is, akiket ilyenkor hívhatsz?
Hozd a telefonkönyved.
- Van telefonkönyved? - Hát valahol...
Hol van a telefonkönyved, amiben azok száma van, akiket...
hívhatsz. Hívd fel őket.
Tessék. Tárcsázzak?
Na jó, Jack úgy értette, hogy köszöni szépen.
Köszönjük.
Nagyra értékelem. Ne haragudj.
Értékelem, hogy átjöttél.
Neked ez a szarterületed,
és csak annyi kell, hogy rendet tegyél.
Szerinted egy kis képszerkesztés...
rendet fog tenni ebben a káoszban? Viccelsz?
Ehhez egy ipari méretű bomba kellene...
amit csak úgy ledobsz.
Talán az rendet tenne. Nem sértés,
talán úgy hangzik, mintha ítélkeznék, de...
csak mondom.
Ez az egész egy nagy káosz. Beszéljünk a káoszról.
Soha többé nem akarok erről hallani.
Jó lenne.
Csak lépjünk túl rajta.
És többé nem akarok hallani...
a szarjaitokról, oké?
Továbblépünk. Téged is beleértve.
Naná, jó hogy.
Jesszus, ez...
Most látom újra először.
- Igen, ez a probléma. - Mint egy menekülő törpe.
Te jó ég.
És nézd a hátteret.
Rajzolni is jobbat tudnék.
Ja, tollal vagy tintával.
Mintha a világ legfurcsább emléke lenne.
Atyám, kész rémálom. Mintha...
a művészeti oktatáson valami félresikerült volna.
Mintha az élek csorbák lennének.
Ezt senki sem fogja bevenni.
- Miért lila? - Nem tudom.
Mintha a sátán karácsonyi üdvözlőlapja lenne.
Haha, nagyon vicces.
Seggfejek.
Ha csak egy kicsit is kedvesebbek lettetek volna az anyámhoz,
most nem ülnénk itt.
Ti vagytok ennek a környéknek az Ava-i.
Ja.
Amúgy mi szeretjük az anyádat.
- Szeretjük anyádat. - Sajnáljuk.
- Mi nem.. - Igen, mi...
Valahol kezd el.
Szeretünk téged és anyádat is, és a művészetedet..
Jó vagy ezekben a közösségi média dolgokban.
- Igen, azokban... - Szép munkát végeztél.
Bírom ezt a kabátot.
Tök jó, hogy a Taj Mahal előtt állnak.
- Vicces. - Jó ötlet.
- Igen, tök jó... - Tényleg jó...
Ha kellene ajánlás...
Aha.
Fejezzétek be a szívatásomat, jó?
Csak próbáltam...
- Basszus. - Basszus?
Basszus? Ez mit jelent?
Basszus. Lori küldött egy üzit.
Tudja, hogy nem leléptél?
És íme.
- Te jó ég, ez zseniális. - Igazi művész vagy.
Ez a szó tökéletesen leírja a munkámat.
Művész, köszi.
Dave, csodálatos vagy.
- A tiéd is jó volt. - Azt fogom mondani, hogy...
kimentem a tornácra...
kutakodni, az jó...
- nem? - De.
- Van egy kis probléma. - Mi?
Lori a verandáról küldte az üzenetet.
Te jó ég.
Ő az utolsó ember, aki...
láthat, hogy hajnali 3-kor elhagyod a házunkat.
A poligámia háza.
- Fejezd be. - Elnézést, elnézést.
Oké, megvan.
Emma, kell egy félig üres...
- üveg bor. - Az menni fog.
Én egy tequila-t kérek.
Nem kapsz.
- Ez nem egy buli. - Oké.
Menni fog.
- Dave-vel veszekedtünk. - Igen.
Emma és én beszélgettünk, de ő elájult.
Tehát én vagyok a seggfej?
Én pedig részeg vagyok. Folytasd.
Kimegyek, észreveszem Lori-t, megbízom benne, úgyhogy...
a bizalmamba avatom.
- Ez kurva jó. - Igen.
És én hol voltam, ha nem a szobámban?
Tanulni?
Valami tini sráccal.
Inggel a melltartó alatt.
Ja.
Jó ötlet?
Remek ötlet és imádlak.
Én is téged.
- Menjünk. - Már nem is akarok menni.
Fogd ezt meg.
Óvatosan. Az anyatej. Ne feledd.
Egy óra múlva oké lesz.
Ava, menj ki a hátsó ajtón,
menj körbe a Wilbergs ház felé.
Így a legegyszerűbb visszajönni.
Oké, Jack, nem ez lesz az első alkalom.
Köszi.
Csak mondtam...
Oké.
Ott megy a csajom.
Az egyetlen nő, akit valaha is akarni fogok.
- Szórakozol. - Csak mondom.
Vicces lesz, nem?
Amolyan sírva ölelkezős parti lesz.
Hálaadáskor eljössz Denver-be,
elszívjuk anyám füvét.
Nina?
Neen?
Nem számít mit mondok, ugye?
Elhagylak, ahogy egy igazi paraszthoz illik.
Ne aggódj.
Addig kefélek Andy-vel, amíg jobban nem leszek.
Tudom, édesem.
Szia.
Gyere.
Ne menj.
Ava az.
Bejött.
Te jó isten, bejött.
A francba, mennem kell dolgozni.
Neked is.
Gyerünk.
- Munkába, most. - Oké.
Mi az, történt valami?
A pozíciódról van szó.
Beszélnünk kell.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/