1
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,801
‫‏في حلقات سابقة...‏

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,469
‫‏لا أعلم ماذا سمعت...‏

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
‫‏‏أتعنين ذلك الجزء
‫‏عن أن "إيزي" ليست ابنة أخته؟‏

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
‫‏‏أم عن أنكما تدفعان لها
‫‏لممارسة مضاجعة ثلاثية منحرفة معكما؟‏

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
‫‏ماذا؟ لا يا "أفا".‏

7
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
‫‏لدينا تفاوض لنقوم به.‏

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,858
‫‏"وينستوك" يتقاعد. يوصي بي كبديل له.‏

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,236
‫‏لن يكون رسمياً حتى مجلس الخريجين...‏

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,446
‫‏‏- مجلس الخريجين؟
‫‏- معذرة؟‏

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,907
‫‏قبلت "لوري" مقعداً للتو‏

12
00:00:32,990 --> 00:00:35,910
‫‏في مجلس إدارة مدرسة "هاملتون" الموقر!‏

13
00:00:35,993 --> 00:00:37,954
‫‏مهما يكن. "إيزي" تحبكما، لذا أنا...‏

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
‫‏‏- تحبنا؟
‫‏- هل أخبرتك بذلك...‏

15
00:00:39,539 --> 00:00:41,083
‫‏ركزا يا أحمقين.‏

16
00:00:41,166 --> 00:00:44,043
‫‏سنفعل شيئاً بخلاف الجنس. سنتسكع سوياً.‏

17
00:00:44,127 --> 00:00:46,003
‫‏ربما يمكننا فعل هذا.‏

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
‫‏التصرف باستقلالية.‏

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
‫‏العلاقة الأكثر ازدحاماً؟‏

20
00:00:50,133 --> 00:00:51,343
‫‏لم على الأمر أن يكون مخيفاً؟‏

21
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
‫‏هل تدعوانني للانتقال معكما؟‏

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,472
‫‏أنا محتار. هل ظننت أن هذا دائم...‏

23
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
‫‏أنتما لا تستحقانني.‏

24
00:01:07,359 --> 00:01:08,735
‫‏لا بأس.‏

25
00:01:08,818 --> 00:01:11,321
‫‏لا يغير هذا شيئاً يا آل "تراكارسكي".‏

26
00:01:12,822 --> 00:01:16,159
‫‏سيظل اتفاقنا قائماً حتى وإن انتهى الأمر.‏

27
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
‫‏‏- عزيزتي، تجاهليها.
‫‏- سأصرخ.‏

28
00:01:21,038 --> 00:01:23,750
‫‏‏- سأخبر أمي...
‫‏- أتحداك.‏

29
00:01:23,833 --> 00:01:27,504
‫‏‏أتحداك أن تفعلي ذلك.
‫‏ادخلي منزلك وأخبري أمك الآن.‏

30
00:01:27,587 --> 00:01:28,921
‫‏افهمي ما سأقوله لك جيداً.‏

31
00:01:29,005 --> 00:01:31,341
‫‏‏سيكون هناك بالغان
‫‏على الجهة المقابلة من الشارع‏

32
00:01:31,424 --> 00:01:34,677
‫‏يقضيان كل لحظة يخططان لتدميرك بشكل بشع.‏

33
00:01:34,761 --> 00:01:37,805
‫‏‏وهذان البالغان يعرفان
‫‏العشرات من البالغين الآخرين،‏

34
00:01:37,889 --> 00:01:40,725
‫‏‏ممن يعملون في مجالي
‫‏التعليم العالي وتطبيق القانون.‏

35
00:01:40,808 --> 00:01:42,935
‫‏وإليك أفضل ما في الموضوع.‏

36
00:01:43,019 --> 00:01:47,023
‫‏‏سيهرع الكثير منهم لانتهاز فرصة تحطيم
‫‏"أفا" المتعجرفة.‏

37
00:01:47,106 --> 00:01:50,485
‫‏هذا صحيح. سيصبح اسمك أسوأ الإهانات.‏

38
00:01:50,568 --> 00:01:54,406
‫‏"يا إلهي، يا لها من (أفا)."‏

39
00:01:56,408 --> 00:01:58,785
‫‏وبرغم أنني لم ألعبها من قبل،‏

40
00:01:58,868 --> 00:02:01,621
‫‏‏إلا أنني سمعت أنه يُفضل لعب كرة القدم
‫‏بقدمين سليمتين.‏

41
00:02:03,748 --> 00:02:07,419
‫‏‏لذا يمكنك أن تشي بنا، أو أن تهنئي بالنوم
‫‏أيتها الفتاة الصغيرة.‏

42
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
‫‏لا أنصحك بالاثنين معاً.‏

43
00:02:10,963 --> 00:02:12,549
‫‏أتفهمين ما أعنيه؟‏

44
00:02:14,259 --> 00:02:16,428
‫‏‏- أجل.
‫‏- أجل.‏

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
‫‏‏- حسناً.
‫‏- أجل يا سيدتي.‏

46
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
‫‏‏أنا سعيدة أننا فهمنا بعضنا. ولا تناديني
‫‏بسيدتي أيتها الحقيرة الصغيرة.‏

47
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
‫‏لنذهب ونصنع طفلاً لعيناً.‏

48
00:02:27,021 --> 00:02:29,982
‫‏‏- عودي إلى سريرك أيتها الفتاة الصغيرة.
‫‏- حسناً.‏

49
00:02:31,108 --> 00:02:32,485
‫‏تباً.‏

50
00:02:38,616 --> 00:02:39,742
‫‏‏"(بورتلاند)، (أوريغون)
‫‏المدينة القديمة"‏

51
00:02:50,753 --> 00:02:54,131
‫‏‏آسف يا عزيزتي، كنت مستعداً تماماً
‫‏وفجأة لم أعد كذلك.‏

52
00:02:54,216 --> 00:02:55,508
‫‏كانت تلك فكرة غبية.‏

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,553
‫‏خرجت "إيزي" من حياتنا قبل 10 دقائق.‏

54
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
‫‏أكانت تلك غلطة؟‏

55
00:03:00,179 --> 00:03:03,725
‫‏الأمر برمته أم الانفصال عن "إيزي"؟‏

56
00:03:05,560 --> 00:03:07,354
‫‏في كلتي الحالتين، لا أعرف.‏

57
00:03:09,356 --> 00:03:13,025
‫‏‏ربما كان حتمياً حدوث ذلك.
‫‏ربما لم يكن الأمر لينجح أبداً.‏

58
00:03:13,109 --> 00:03:14,902
‫‏هذا ليس ما يفعله الناس.‏

59
00:03:15,570 --> 00:03:19,366
‫‏‏أهذا سبب كاف لعدم فعل شيء ما؟
‫‏لأن الآخرين لا يقومون به؟‏

60
00:03:19,449 --> 00:03:23,077
‫‏بصراحة؟ أجل، أعتقد ذلك.‏

61
00:03:23,160 --> 00:03:24,371
‫‏أجل.‏

62
00:03:37,049 --> 00:03:38,092
‫‏"الباحثون عن منزل".‏

63
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
‫‏‏- يبدو هذا جيداً جداً الآن.
‫‏- أليس كذلك؟‏

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
‫‏مغفلة لعينة!‏

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,697
‫‏ها نحن من جديد.‏

66
00:04:07,372 --> 00:04:08,706
‫‏تبدين مضطربة يا "إز".‏

67
00:04:12,209 --> 00:04:13,210
‫‏أنا...‏

68
00:04:14,421 --> 00:04:16,756
‫‏دخنت كل شيء في المنزل، لذا...‏

69
00:04:18,466 --> 00:04:20,427
‫‏قبل 10 دقائق، كنت لتمسكي بي‏

70
00:04:20,510 --> 00:04:22,970
‫‏‏أستخدم تفاحة كأرجيلة لتدخين بابونج
‫‏ونبتة منزلية ميتة.‏

71
00:04:24,931 --> 00:04:27,559
‫‏هل انتهى الأمر حقاً هذه المرة؟‏

72
00:04:29,101 --> 00:04:30,227
‫‏أجل.‏

73
00:04:31,479 --> 00:04:34,106
‫‏أتريدين التحدث عنه؟‏

74
00:04:34,190 --> 00:04:36,150
‫‏هل علي فعل ذلك؟‏

75
00:04:36,233 --> 00:04:40,613
‫‏لا. الأمر برمته كان بمثابة حقل ألغام.‏

76
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
‫‏لم تكن تهم أية خطوة تقومين بها.‏

77
00:04:44,492 --> 00:04:45,702
‫‏هل أنت حزينة؟‏

78
00:04:47,454 --> 00:04:48,621
‫‏مُهانة؟‏

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
‫‏غاضبة؟‏

80
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
‫‏مرهقة.‏

81
00:04:58,673 --> 00:05:00,425
‫‏ومُهانة، في الغالب.‏

82
00:05:03,845 --> 00:05:06,138
‫‏اكتشفت شيئاً،‏

83
00:05:06,222 --> 00:05:10,935
‫‏أثناء وقوفي بمنامتي في وسط الضواحي،‏

84
00:05:11,018 --> 00:05:14,522
‫‏محاطة بعائلات عادية تعيش حياتها العادية.‏

85
00:05:17,484 --> 00:05:19,652
‫‏لم يشعرا كما شعرت.‏

86
00:05:22,196 --> 00:05:25,032
‫‏كانا يشعران بالملل وأنا كنت شيئاً مختلفاً.‏

87
00:05:31,414 --> 00:05:33,375
‫‏كدت أتزوج في سن الـ18.‏

88
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
‫‏مستحيل.‏

89
00:05:36,711 --> 00:05:38,170
‫‏تصرف يليق بأبالاشية، أليس كذلك؟‏

90
00:05:40,840 --> 00:05:44,802
‫‏أجل، كنت مغرمة‏

91
00:05:44,886 --> 00:05:49,516
‫‏لدرجة عجزي عن الأكل أو النوم أو التنفس.‏

92
00:05:50,850 --> 00:05:53,352
‫‏كنت أشعر به في صدري، أتعرفين؟‏

93
00:05:56,147 --> 00:05:59,233
‫‏‏حتى أننا وجدنا تلك الكنيسة الظريفة الصغيرة
‫‏للهيبيين في "سونوما".‏

94
00:06:01,653 --> 00:06:02,779
‫‏ماذا حدث؟‏

95
00:06:02,862 --> 00:06:07,074
‫‏في اليوم المقرر لهروبنا‏

96
00:06:07,158 --> 00:06:09,536
‫‏إلى عالم أشبه بروايات المراهقين...‏

97
00:06:11,913 --> 00:06:16,418
‫‏‏أخبرني أنه ربما يجب عليه الالتحاق
‫‏بجامعة "براون".‏

98
00:06:17,209 --> 00:06:20,630
‫‏‏- سيئ.
‫‏- كانت حقائبي جاهزة عندما أخبرني بذلك.‏

99
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
‫‏أجل.‏

100
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
‫‏أعتقد، أنني آنذاك...‏

101
00:06:26,636 --> 00:06:31,724
‫‏أدركت أنه كان جذاباً أكثر من اللازم.‏

102
00:06:32,600 --> 00:06:36,270
‫‏لا يمكنك الوثوق برجل يتمتع بكل ذلك النفوذ.‏

103
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
‫‏لا.‏

104
00:06:44,195 --> 00:06:50,910
‫‏‏ما زال بإمكاني الشعور بما شعرت به آنذاك،
‫‏كلما أردت ذلك، ولأي سبب كان.‏

105
00:06:52,912 --> 00:06:56,833
‫‏وكأنني مت من الداخل.‏

106
00:06:57,959 --> 00:07:02,714
‫‏‏فصل "لي" بيننا بقارة كاملة وأنا تصرفت
‫‏كالمرأة في قصة "ييلو والبيبر".‏

107
00:07:02,797 --> 00:07:06,759
‫‏قدت عبر البلاد كرائدة الفضاء المجنونة تلك.‏

108
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
‫‏ولكنني لم أرتد حفاضات مثلها، فذلك مقرف.‏

109
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
‫‏لكن عندما نظر إلي...‏

110
00:07:16,102 --> 00:07:17,854
‫‏لم يشعر سوى بالشفقة.‏

111
00:07:18,813 --> 00:07:24,151
‫‏لا حب أو أدنى أثر للحيرة. شفقة فحسب.‏

112
00:07:24,235 --> 00:07:28,615
‫‏‏وعلمت أنه بعد 10 سنوات سيروي هذه القصة
‫‏ويخطئ في اسمي.‏

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
‫‏أنا...‏

114
00:07:36,456 --> 00:07:39,751
‫‏عدت إلى سيارتي وقدت مبتعدة.‏

115
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
‫‏لم أرغب بإخبارك هذا قط.‏

116
00:07:45,757 --> 00:07:48,885
‫‏ولكنه جزء من شخصيتي وكنت أعرف...‏

117
00:07:50,470 --> 00:07:54,056
‫‏أنك لن تعرفي شخصيتي الحقيقية إن لم أخبرك.‏

118
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
‫‏‏- أنا سعيدة أنك فعلت.
‫‏- أنا أيضاً.‏

119
00:08:01,648 --> 00:08:03,107
‫‏لدهشتي.‏

120
00:08:08,863 --> 00:08:10,364
‫‏ما هو المغزى إذن؟‏

121
00:08:11,533 --> 00:08:14,368
‫‏المغزى هو أن الأمور ستتحسن.‏

122
00:08:15,369 --> 00:08:17,454
‫‏قل ألمي قليلاً عند عودتي إلى المنزل.‏

123
00:08:17,539 --> 00:08:21,250
‫‏‏وقل كثيراً بعدما مارست أعنف جنس
‫‏مع "تراي لاركر".‏

124
00:08:23,961 --> 00:08:27,131
‫‏‏- دعيني أخمن، صديق "لي"؟
‫‏- صديقه المقرب.‏

125
00:08:28,508 --> 00:08:32,053
‫‏‏هل علي ممارسة الجنس
‫‏مع كل جيران آل "تراكارسكي"؟‏

126
00:08:33,054 --> 00:08:35,557
‫‏لا يا "إيزي". أنت ميؤوس منك.‏

127
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
‫‏المفضلين لديهما فحسب.‏

128
00:08:40,436 --> 00:08:41,604
‫‏أنت مريعة.‏

129
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
‫‏هل تعلمين أنني كنت في دوري الكرة اللينة؟‏

130
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
‫‏لا.‏

131
00:09:23,020 --> 00:09:25,314
‫‏حسناً، تلك كانت كذبة.‏

132
00:09:26,566 --> 00:09:28,359
‫‏أنا مجرد امرأة ذات بنية صغيرة،‏

133
00:09:28,442 --> 00:09:31,403
‫‏تقف في غرفة نومك في منتصف الليل...‏

134
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
‫‏وتحمل مضرب بيسبول.‏

135
00:09:34,531 --> 00:09:39,161
‫‏‏- اكتشفت "لوري" الأمر.
‫‏- لم أخبرها. أقسم لك.‏

136
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
‫‏ربما. ربما لا.‏

137
00:09:41,288 --> 00:09:43,165
‫‏لكنني أرفض أن أكون امرأة‏

138
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
‫‏لا تنفذ تهديداتها المجنونة.‏

139
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
‫‏قد يتطلب الأمر بضع محاولات.‏

140
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
‫‏لا!‏

141
00:09:49,756 --> 00:09:51,048
‫‏"أفا"؟‏

142
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
‫‏‏- يا إلهي.
‫‏- رباه، أنت متعرقة للغاية.‏

143
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
‫‏‏- لم تكوني...
‫‏- لا يا أمي.‏

144
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
‫‏ماذا تريدين؟‏

145
00:09:58,222 --> 00:10:02,351
‫‏‏- قولي عني مجنونة...
‫‏- أنت أكثر من مجنونة.‏

146
00:10:04,186 --> 00:10:09,066
‫‏‏لكن مسألة "ابنة الأخت التي ظهرت فجأة"
‫‏ما زالت تزعجني.‏

147
00:10:09,150 --> 00:10:12,737
‫‏هل فكرت يوماً أنه تعميك رغبتك في الانتقام‏

148
00:10:12,820 --> 00:10:15,239
‫‏‏لكل المرات التي أهملك فيها
‫‏الأولاد الرائعون؟‏

149
00:10:15,322 --> 00:10:20,244
‫‏‏أنك تتخطين حدودك
‫‏وأنه ربما حان الوقت لتنسي الأمر؟‏

150
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
‫‏حسناً.‏

151
00:10:24,248 --> 00:10:27,334
‫‏كان هذا مؤثراً ومضطرباً في آن واحد.‏

152
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
‫‏ما يجعلك تفهمين المشكلة تماماً.‏

153
00:10:29,336 --> 00:10:32,589
‫‏وأعدك أن أوجه تدقيقي للداخل.‏

154
00:10:35,176 --> 00:10:38,846
‫‏بمجرد أن تجدي اسم عائلة "جاكلين إيزابيل"‏

155
00:10:38,930 --> 00:10:41,223
‫‏وأي وجود لها على مواقع التواصل الاجتماعي،‏

156
00:10:41,307 --> 00:10:45,561
‫‏أو أي شيء يثبت أنها وأخت "جاك" الكبرى‏

157
00:10:45,645 --> 00:10:49,857
‫‏‏لا يمكنهما التعرف على بعضهما،
‫‏ناهيك عن تشارك الحمض النووي، اتفقنا؟‏

158
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
‫‏إذن ستتجاهلين نصيحتي.‏

159
00:10:52,860 --> 00:10:53,903
‫‏افعليها من أجلي.‏

160
00:10:53,986 --> 00:10:57,156
‫‏‏لأجل المرأة التي أخرجت رأسك الكبير
‫‏من مهبلها.‏

161
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
‫‏رباه، مقرف.‏

162
00:10:58,407 --> 00:11:03,579
‫‏‏بعدها سينتهي كل شيء
‫‏وسأدعي اللطف مع الجيران.‏

163
00:11:26,978 --> 00:11:30,481
‫‏‏ماذا لو قرر العالم
‫‏أننا غير مؤهلين للإنجاب؟ ماذا سنفعل؟‏

164
00:11:34,401 --> 00:11:36,362
‫‏ماذا؟ ما مصدر هذه الفكرة؟‏

165
00:11:38,697 --> 00:11:41,617
‫‏سنبحث عن برنامج آخر أو سنتبنى.‏

166
00:11:42,744 --> 00:11:45,537
‫‏‏- أو الاثنان معاً.
‫‏- حسناً.‏

167
00:11:45,621 --> 00:11:51,293
‫‏‏وبعد وقت طويل،
‫‏بعد أن يعتبرنا أطفالنا محرجين جداً‏

168
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
‫‏أو أكثر إزعاجاً من أن يقضيا الوقت معنا،‏

169
00:11:53,921 --> 00:11:57,383
‫‏‏وبعدما تمضي "إيزي" قدماً في حياتها
‫‏مع شاب آخر وعائلة أخرى،‏

170
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
‫‏ستظل القصة عنك وعني يا "إم".‏

171
00:12:01,387 --> 00:12:03,639
‫‏لطالما كانت، وستظل كذلك.‏

172
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
‫‏‏- ما زالت جملة رائعة.
‫‏- حقاً؟‏

173
00:12:07,184 --> 00:12:09,270
‫‏أجل. جملة رائعة فعلاً.‏

174
00:12:11,230 --> 00:12:13,565
‫‏‏- ها قد عدنا.
‫‏- تعال هنا.‏

175
00:12:21,448 --> 00:12:24,035
‫‏‏- أسمعت ذلك؟
‫‏- لم أسمع شيئاً.‏

176
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
‫‏ولا أنا.‏

177
00:12:32,501 --> 00:12:35,922
‫‏أتعتقدين أنها قد تكون "إيزي"؟‏

178
00:12:37,089 --> 00:12:38,090
‫‏حسناً.‏

179
00:12:40,134 --> 00:12:42,469
‫‏تحركا. علينا التحدث.‏

180
00:12:42,553 --> 00:12:45,681
‫‏‏- أتواجهين مشكلة في النوم؟
‫‏- لا، أواجه مشكلة مع "لوري".‏

181
00:12:45,764 --> 00:12:47,308
‫‏إنها بعد منتصف الليل. أية مشاكل؟‏

182
00:12:47,391 --> 00:12:49,435
‫‏طلبت مني "لوري" استخدام الإنترنت‏

183
00:12:49,518 --> 00:12:51,478
‫‏لمعرفة إذا كانت "إيزي" قريبتكما أم لا.‏

184
00:12:52,479 --> 00:12:53,856
‫‏‏- تباً.
‫‏- تعرف أن بوسعي فعل ذلك.‏

185
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
‫‏يمكنني فعل ذلك.‏

186
00:12:56,358 --> 00:12:57,734
‫‏حسناً، لم لا...‏

187
00:12:57,819 --> 00:13:00,822
‫‏إنها فرصة لإيقافها للأبد.‏

188
00:13:02,239 --> 00:13:05,117
‫‏‏علينا رؤية "إيزي" وأنت وأختك
‫‏في صورة واحدة.‏

189
00:13:05,201 --> 00:13:08,787
‫‏هذا مستحيل. تلك الصورة ليس لها وجود.‏

190
00:13:10,414 --> 00:13:12,083
‫‏ولهذا السبب أنت هنا.‏

191
00:13:12,875 --> 00:13:15,211
‫‏‏- ها أنت ذا.
‫‏- فهمت.‏

192
00:13:15,294 --> 00:13:18,589
‫‏‏أولاً سنقوم بعمل صفحة وهمية
‫‏لـ"جاكلين إيزابيل"...‏

193
00:13:18,672 --> 00:13:20,842
‫‏أياً كان اسم أختك الأخير.‏

194
00:13:20,925 --> 00:13:22,134
‫‏‏- "ديرينغ".
‫‏- "ديرينغ".‏

195
00:13:23,219 --> 00:13:25,762
‫‏‏- حسناً. و"إيزي"؟
‫‏- "سيلفا".‏

196
00:13:27,306 --> 00:13:30,517
‫‏حسناً، قمت بعمل الحساب.‏

197
00:13:30,601 --> 00:13:33,729
‫‏علي أخذ بعض الصور من حساب "إيزي".‏

198
00:13:36,357 --> 00:13:37,984
‫‏فعلتها.‏

199
00:13:38,067 --> 00:13:40,611
‫‏"جاكلين إيزابيل ديرينغ" لها وجود الآن.‏

200
00:13:40,694 --> 00:13:43,906
‫‏‏- بهذه البساطة؟
‫‏- بهذه البساطة.‏

201
00:13:44,907 --> 00:13:48,035
‫‏غريب. لا يوجد أثر لصفحة "جاك تراكارسكي".‏

202
00:13:48,119 --> 00:13:51,455
‫‏‏- ليست لدي صفحة.
‫‏- ولا أنا. لم أر لها فائدة.‏

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,126
‫‏ماذا؟‏

204
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
‫‏لدي صور على هاتفي يمكنني إرسالها لك.‏

205
00:13:57,544 --> 00:13:59,130
‫‏أرسلهما الآن.‏

206
00:13:59,213 --> 00:14:03,217
‫‏‏- لم تساعديننا؟
‫‏- رباه يا "إيما"، لا أعرف.‏

207
00:14:03,300 --> 00:14:05,802
‫‏ربما لأنك مجنونة ومهووسة بالقتل.‏

208
00:14:05,887 --> 00:14:07,721
‫‏‏- إنها كذلك فعلاً.
‫‏- لا، توقف.‏

209
00:14:07,804 --> 00:14:10,849
‫‏‏وأرغب بأن أتمكن من النوم
‫‏في المستقبل القريب.‏

210
00:14:10,933 --> 00:14:12,684
‫‏‏- أرسل الصورة يا "جاك".
‫‏- أنا أحاول.‏

211
00:14:13,852 --> 00:14:17,356
‫‏‏- أنا أريد تخطي هذا الأمر فحسب.
‫‏- "أفا"، أنا آسفة.‏

212
00:14:17,439 --> 00:14:19,441
‫‏أريدك أن تعلمي بأنني لم أكن...‏

213
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
‫‏لم تكوني ماذا؟‏

214
00:14:22,194 --> 00:14:27,033
‫‏‏لم تكن لترغب في العودة إلى السجن
‫‏لإيذائها الآخرين.‏

215
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
‫‏إنها خطرة جداً.‏

216
00:14:30,995 --> 00:14:32,579
‫‏لا يهم.‏

217
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
‫‏يا "نين"؟‏

218
00:14:42,464 --> 00:14:43,840
‫‏سأعود إلى المنزل.‏

219
00:14:44,800 --> 00:14:46,177
‫‏أنت في المنزل.‏

220
00:14:47,469 --> 00:14:49,055
‫‏لا، منزلي الحقيقي.‏

221
00:14:49,972 --> 00:14:51,390
‫‏في "كولورادو".‏

222
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
‫‏‏- ماذا حدث لنقراتك السريعة؟
‫‏- أنا لست بارعة في "فوتوشوب".‏

223
00:15:18,459 --> 00:15:21,295
‫‏انتهيت يا سافلين. تفضلا.‏

224
00:15:22,088 --> 00:15:24,256
‫‏‏- هل فعلتها؟
‫‏- أجل. فعلتها.‏

225
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
‫‏انظرا.‏

226
00:15:28,219 --> 00:15:29,971
‫‏ما رأيكما؟‏

227
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
‫‏‏- السافلان ليسا منبهرين.
‫‏- حقاً؟‏

228
00:15:37,478 --> 00:15:38,645
‫‏أعتقد أنها جيدة.‏

229
00:15:38,729 --> 00:15:41,857
‫‏ها أنت ذا، وهذه أختك وهذه "إيزي".‏

230
00:15:41,941 --> 00:15:44,901
‫‏إنها تقف خلفكما، على صندوق أو ما شابه.‏

231
00:15:44,986 --> 00:15:47,321
‫‏‏أجل، لأن هذا ما يقوم به الناس
‫‏في الصور العفوية.‏

232
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
‫‏‏إنها هائلة الحجم.
‫‏أليست لديك أية فكرة عن التناسب؟‏

233
00:15:52,909 --> 00:15:55,246
‫‏أعتقد أنها جيدة، لذا...‏

234
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
‫‏يا إلهي.‏

235
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
‫‏‏إنها مشكلة أجيال يا عزيزتي.
‫‏أراها في المدرسة.‏

236
00:15:59,583 --> 00:16:02,461
‫‏‏أطفال هذه الأيام،
‫‏يعتقدون أن أي هراء يقومون به هو فن.‏

237
00:16:02,544 --> 00:16:06,340
‫‏‏نحن نرى الصورة كما هي.
‫‏لكنها ترى شيئاً مختلفاً بالكامل.‏

238
00:16:06,423 --> 00:16:11,803
‫‏كعدسة ترشيح بصرية لمواليد الألفية.‏

239
00:16:11,887 --> 00:16:14,056
‫‏لكنها سيئة جداً يا "جاك".‏

240
00:16:14,140 --> 00:16:17,768
‫‏‏تبدو "إيزي" كالأخت الميتة التي تستمر
‫‏بالظهور في صور العائلة.‏

241
00:16:17,851 --> 00:16:20,604
‫‏‏أتعتقدين أنها جيدة؟
‫‏أتعتقدين أن "لوري" ستصدق هذا؟‏

242
00:16:20,687 --> 00:16:22,773
‫‏‏- بالطبع.
‫‏- إنه مذهل.‏

243
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
‫‏ماذا سنفعل؟‏

244
00:16:25,734 --> 00:16:29,363
‫‏‏هذه حالة طارئة يا عزيزتي.
‫‏علينا الاتصال بخبير.‏

245
00:16:30,822 --> 00:16:32,324
‫‏أنا رائعة.‏

246
00:16:38,998 --> 00:16:41,958
‫‏‏- ألن تساعديني حقاً؟
‫‏- لا.‏

247
00:16:46,713 --> 00:16:48,090
‫‏أنت تتصرفين كطفلة.‏

248
00:16:49,050 --> 00:16:51,635
‫‏هل أنا من سأعود جرياً إلى أمي؟‏

249
00:16:53,720 --> 00:16:56,557
‫‏نحن في منتصف الفصل الدراسي.‏

250
00:16:56,640 --> 00:16:59,685
‫‏لا يهم. وكأنني بحاجة إلى رأي بشر آخرين.‏

251
00:16:59,768 --> 00:17:01,603
‫‏والأهم من ذلك، إنه عيد القديسين.‏

252
00:17:01,687 --> 00:17:04,148
‫‏‏كنا سنتنكر كالتوأمين الغريبين
‫‏من "ذا شاينينغ".‏

253
00:17:04,231 --> 00:17:05,857
‫‏عدا أننا سنكون أكثر عرياً.‏

254
00:17:05,941 --> 00:17:08,069
‫‏لن ينجح لو قمت به بمفردي.‏

255
00:17:08,152 --> 00:17:09,820
‫‏ستكونين بضفيرتين، حذاء مدرسي‏

256
00:17:09,903 --> 00:17:11,988
‫‏وفستان للأطفال يظهر منه مهبلك.‏

257
00:17:12,073 --> 00:17:13,490
‫‏أعتقد أنه سينجح.‏

258
00:17:14,200 --> 00:17:18,287
‫‏بحقك يا "إز". يمكنك الرحيل غداً، اتفقنا؟‏

259
00:17:18,370 --> 00:17:24,043
‫‏سأجعلك تثملين، وسنعترف بحبنا الأخوي الثمل،‏

260
00:17:24,126 --> 00:17:25,377
‫‏ستقررين البقاء‏

261
00:17:25,461 --> 00:17:28,339
‫‏‏وسنجد لك طبيباً نفسياً بارعاً
‫‏في "بورتلاند".‏

262
00:17:30,799 --> 00:17:32,551
‫‏أتريدين هذا؟‏

263
00:17:33,552 --> 00:17:34,595
‫‏لا.‏

264
00:17:39,141 --> 00:17:42,018
‫‏‏اشتريت تذكرة على الإنترنت
‫‏لرحلة تغادر مساء الغد،‏

265
00:17:42,103 --> 00:17:45,772
‫‏فعلياً الليلة، وعلي أن أكون على متنها.‏

266
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
‫‏لم تفعلين هذا؟‏

267
00:17:49,610 --> 00:17:51,820
‫‏‏- "نينا"...
‫‏- لا تفعلي ذلك.‏

268
00:17:54,573 --> 00:17:57,534
‫‏يا إلهي. كم أنت ناضجة.‏

269
00:17:59,245 --> 00:18:00,912
‫‏بحقك يا "نينا".‏

270
00:18:02,123 --> 00:18:03,749
‫‏هذه الأيام الـ6 الفائتة...‏

271
00:18:04,541 --> 00:18:09,546
‫‏"أندي"، كميات مذهلة من القنب والكحول،‏

272
00:18:09,630 --> 00:18:14,718
‫‏‏آل "تراكارسكي"،
‫‏درجة متوسطة في امتحان الفلسفة السخيف...‏

273
00:18:14,801 --> 00:18:19,306
‫‏هذه كلها مجرد أعراض لمشاكل أكبر علي حلها.‏

274
00:18:21,183 --> 00:18:24,853
‫‏‏- "نينا"، أيمكنك أن تنظري إلي؟
‫‏- لا.‏

275
00:18:26,230 --> 00:18:28,064
‫‏حسناً، أنت في مقعد هزاز، لذا...‏

276
00:18:29,483 --> 00:18:31,026
‫‏توقفي.‏

277
00:18:32,944 --> 00:18:34,780
‫‏أبعدي يديك عن وجهك.‏

278
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
‫‏"نينا". توقفي.‏

279
00:18:40,952 --> 00:18:42,663
‫‏أنا مارست الجنس مع زوجين.‏

280
00:18:43,955 --> 00:18:46,917
‫‏ووقعت في حبهما في غضون أيام.‏

281
00:18:47,000 --> 00:18:50,045
‫‏وبعدها ذهبت إلى منزلهما بمنامتي،‏

282
00:18:50,129 --> 00:18:53,549
‫‏بحقيبة مليئة بالمخدرات وآلة "كاريوكي".‏

283
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
‫‏إذن؟ يفعل الناس هذا على الدوام.‏

284
00:18:56,302 --> 00:18:59,721
‫‏‏- لا يفعلون ذلك.
‫‏- بل يفعلون.‏

285
00:18:59,805 --> 00:19:01,097
‫‏لا يفعلون ذلك حقاً.‏

286
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
‫‏الوضع سيئ.‏

287
00:19:07,146 --> 00:19:09,856
‫‏أجل. أنا...‏

288
00:19:13,319 --> 00:19:16,905
‫‏علي العودة إلى المصدر.‏

289
00:19:18,449 --> 00:19:20,284
‫‏أصلح الأمور مع أمي.‏

290
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
‫‏تباً، ربما حتى مع أبي.‏

291
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
‫‏أتفهمين ذلك؟‏

292
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
‫‏لدينا اليوم بأكمله معاً.‏

293
00:19:29,751 --> 00:19:32,796
‫‏‏عليك مساعدتي في حزم حقيبتي
‫‏بما أن نصف هذه الأغراض ملكك.‏

294
00:19:32,879 --> 00:19:35,924
‫‏وبعدها يمكنك تركي ثملة على الطائرة،‏

295
00:19:36,007 --> 00:19:39,345
‫‏وتذهبي إلى الحفل متأخرة لكن مذهلة.‏

296
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
‫‏اتفقنا؟‏

297
00:19:42,138 --> 00:19:44,391
‫‏حسناً. متى ستعودين؟‏

298
00:19:45,476 --> 00:19:47,811
‫‏بعد العطلة أو عيد الشكر؟‏

299
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
‫‏"إيزي"؟‏

300
00:19:53,650 --> 00:19:58,197
‫‏دعيني أعيد صياغة ذلك ببطء.‏

301
00:19:58,280 --> 00:20:02,451
‫‏إلى متى ستبقين في "كولورادو"؟‏

302
00:20:11,752 --> 00:20:13,128
‫‏إنها تذكرة ذهاب فحسب.‏

303
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
‫‏أرغب بالابتعاد لفترة.‏

304
00:20:20,302 --> 00:20:21,887
‫‏تبتعدين عن ماذا؟‏

305
00:20:22,763 --> 00:20:24,265
‫‏"جاك" و"إيما".‏

306
00:20:28,227 --> 00:20:31,313
‫‏‏تريدين إثبات أن تلك الفتاة هي لعبة
‫‏آل "تراكارسكي" الجنسية،‏

307
00:20:31,397 --> 00:20:34,483
‫‏تنبذينهما وتحطمين مستقبل "جاك" المهني‏

308
00:20:34,566 --> 00:20:38,028
‫‏‏انتقاماً منهما لإبقائنا
‫‏خارج دائرة الأصدقاء المقربين.‏

309
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
‫‏أليس كذلك؟‏

310
00:20:41,532 --> 00:20:45,577
‫‏وهو كذلك. أنت تفهمني. لطالما فهمتني.‏

311
00:20:46,161 --> 00:20:49,956
‫‏وأنت لا ترين كيف أن مثل هذه الأشياء‏

312
00:20:50,040 --> 00:20:52,334
‫‏هي التي تجعلنا منبوذين في الأساس؟‏

313
00:20:56,422 --> 00:20:59,841
‫‏‏اذهبي وأيقظي "أفا".
‫‏اجعليها تقوم بتجسسك الإلكتروني الآن.‏

314
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
‫‏لا تقبلي بالرفض.‏

315
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
‫‏أتعتقد أن ذلك مناسب حقاً؟‏

316
00:21:05,264 --> 00:21:08,517
‫‏في الواقع يا حب حياتي، أعتقد أن هذا جنون.‏

317
00:21:08,600 --> 00:21:11,102
‫‏لكنه لا يستحق أن أظل مستيقظاً بسببه.‏

318
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
‫‏هذا كمن يستيقظ على كابوس.‏

319
00:21:23,156 --> 00:21:25,992
‫‏‏التوقيت غير مناسب،
‫‏لأنه لم تمض سوى بضع ساعات‏

320
00:21:26,076 --> 00:21:28,329
‫‏منذ أن شاركتنا استهجانك وتقويمك لنا.‏

321
00:21:28,412 --> 00:21:29,830
‫‏إن جعلتني أبدو كشخص سيئ،‏

322
00:21:29,913 --> 00:21:31,332
‫‏فلن أصلح هذه البشاعة.‏

323
00:21:31,415 --> 00:21:33,959
‫‏هناك الكثير من الإدانة في كلامك.‏

324
00:21:34,042 --> 00:21:37,212
‫‏‏الساعة 3 فجراً، وأنت أيقظتني
‫‏لإصلاح أخطائك في "فوتوشوب".‏

325
00:21:37,296 --> 00:21:40,256
‫‏‏- مزحنا بشأن هذا كثيراً، ولكني بدأت أغضب.
‫‏- حقاً؟‏

326
00:21:40,341 --> 00:21:42,175
‫‏‏- كان بوسعي الاتصال بأي شخص آخر.
‫‏- حقاً؟‏

327
00:21:42,258 --> 00:21:44,761
‫‏لديك أصدقاء آخرون تتصل بهم في هذا الموقف؟‏

328
00:21:44,845 --> 00:21:47,180
‫‏أحضر دفتر الهاتف. ألديك دفتر الهاتف؟‏

329
00:21:47,263 --> 00:21:49,600
‫‏‏أين الدفتر بكل الأشخاص
‫‏الذين يمكنك الاتصال بهم؟‏

330
00:21:49,683 --> 00:21:51,059
‫‏اتصل بهم.‏

331
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
‫‏أتريدني أن أتصل بهم من أجلك؟‏

332
00:21:54,730 --> 00:21:58,274
‫‏كان "جاك" يعني أن يقول شكراً.‏

333
00:21:58,359 --> 00:21:59,485
‫‏شكراً.‏

334
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
‫‏أنا آسف. أقدر لك مجيئك.‏

335
00:22:02,488 --> 00:22:06,533
‫‏هذا تخصصك، ونحن نرغب في تنظيف هذه الفوضى.‏

336
00:22:06,617 --> 00:22:09,578
‫‏‏أتعتقد أن "فوتوشوب" سينظف هذه الفوضى؟
‫‏أتمزح معي؟‏

337
00:22:09,661 --> 00:22:12,080
‫‏ستحتاج إلى وعاء ضخم من المنظف لهذا.‏

338
00:22:12,163 --> 00:22:14,833
‫‏اسكبه في الشارع. قد ينظفه ذلك.‏

339
00:22:14,916 --> 00:22:19,004
‫‏‏لا أقصد الإهانة. قد يبدو الأمر
‫‏وكأنني أدينكما، ولكنني أخبركما فحسب.‏

340
00:22:19,087 --> 00:22:21,297
‫‏هذا الأمر برمته فوضى.‏

341
00:22:21,382 --> 00:22:24,718
‫‏‏لو يمكنني ألا أسمع عن هذه الفوضى مجدداً،
‫‏سيكون ذلك لطيفاً.‏

342
00:22:24,801 --> 00:22:26,387
‫‏ليمضي الجميع قدماً.‏

343
00:22:26,470 --> 00:22:28,764
‫‏هذا آخر ما أود سماعه عن هذه الفوضى.‏

344
00:22:28,847 --> 00:22:30,306
‫‏سنمضي قدماً في حياتنا، حتى أنت.‏

345
00:22:30,391 --> 00:22:32,851
‫‏بالتأكيد. بلا ريب.‏

346
00:22:32,934 --> 00:22:36,647
‫‏رباه. كأنني أراها لأول مرة من جديد.‏

347
00:22:36,730 --> 00:22:39,315
‫‏‏- كسنفورة هاربة.
‫‏- يا إلهي.‏

348
00:22:39,400 --> 00:22:40,776
‫‏انظر إلى الخلفية أيضاً.‏

349
00:22:40,859 --> 00:22:42,486
‫‏كان يمكنني أن أرسم شيئاً أفضل.‏

350
00:22:43,779 --> 00:22:46,281
‫‏يبدو كأغرب تأبين على الإطلاق.‏

351
00:22:46,364 --> 00:22:49,785
‫‏رباه، كأنه كابوس. يبدو ككارثة فنية.‏

352
00:22:49,868 --> 00:22:51,662
‫‏الحوافي مسننة.‏

353
00:22:51,745 --> 00:22:55,165
‫‏‏- لن يقتنع بها أحد.
‫‏- لم لونهما أرجواني؟‏

354
00:22:55,248 --> 00:22:57,501
‫‏‏- لا أعرف.
‫‏- تبدو كبطاقة معايدة الشيطان.‏

355
00:22:57,584 --> 00:23:01,422
‫‏مضحك جداً يا أيها الحمقى.‏

356
00:23:01,505 --> 00:23:03,882
‫‏لو كنتم ألطف قليلاً مع أمي،‏

357
00:23:03,965 --> 00:23:05,842
‫‏لم نكن لنكون هنا.‏

358
00:23:05,926 --> 00:23:08,303
‫‏أنتم أشرار هذا الحي.‏

359
00:23:10,972 --> 00:23:12,140
‫‏أجل.‏

360
00:23:12,223 --> 00:23:14,476
‫‏نحن نحب أمك.‏

361
00:23:14,560 --> 00:23:17,062
‫‏‏- نحن آسفون. لم نقصد...
‫‏- عليك أن تبدأ في مكان ما.‏

362
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
‫‏نحبك أنت وأمك، وأعمالك الفنية...‏

363
00:23:19,481 --> 00:23:22,192
‫‏‏- أحسنت فيما يخص صفحات التواصل الاجتماعي.
‫‏- عمل جيد.‏

364
00:23:22,275 --> 00:23:24,653
‫‏أحب معطف الجينز هذا. لم نعد نراه.‏

365
00:23:24,736 --> 00:23:26,154
‫‏هل ستذهبين إلى مدرسة الفنون؟‏

366
00:23:30,116 --> 00:23:32,703
‫‏‏لو احتجت إلى رسالة تزكية،
‫‏يمكنني منحك إياها.‏

367
00:23:32,786 --> 00:23:35,789
‫‏حسناً، بإمكانكم جميعاً التوقف عن مدحي.‏

368
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
‫‏أتعلمون، كنت أحاول فحسب...‏

369
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
‫‏‏- تباً.
‫‏- تباً؟ ماذا تعنين بتباً؟‏

370
00:23:42,754 --> 00:23:46,467
‫‏‏- تباً ماذا؟
‫‏- تباً، أرسلت لي "لوري" رسالة.‏

371
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
‫‏‏- هل تعلم أنك لست في المنزل؟
‫‏- تفضلوا!‏

372
00:23:51,346 --> 00:23:54,600
‫‏‏- يا إلهي، هذا عظيم.
‫‏- أنت فنان بالفعل.‏

373
00:23:54,683 --> 00:23:56,768
‫‏تلك الكلمة هي وصف وظيفتي حرفياً.‏

374
00:23:56,852 --> 00:23:59,646
‫‏شكراً لك يا "ديف". كم أنت رائع يا "ديف".‏

375
00:24:00,313 --> 00:24:03,859
‫‏سأخبرها أنني كنت على الشرفة الأمامية‏

376
00:24:03,942 --> 00:24:05,902
‫‏أبحث عن المعلومات التي تريدها. صحيح؟‏

377
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
‫‏‏- أجل.
‫‏- لن يجدي ذلك.‏

378
00:24:08,113 --> 00:24:10,532
‫‏‏- ماذا؟
‫‏- "لوري" على الشرفة الأمامية.‏

379
00:24:10,616 --> 00:24:12,993
‫‏‏- تراسلك، كما أعتقد.
‫‏- اللعنة.‏

380
00:24:14,911 --> 00:24:19,249
‫‏‏إنها آخر شخص يمكن رؤيته يغادر منزلنا
‫‏في الـ3 فجراً.‏

381
00:24:19,332 --> 00:24:21,960
‫‏‏- لا مزاح. منزل تعدد الزوجات؟
‫‏- هذا يكفي، اتفقنا؟‏

382
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
‫‏‏- أنا آسف.
‫‏- إنها ليلة طويلة.‏

383
00:24:23,545 --> 00:24:25,421
‫‏حسناً، توصلت إلى الحل.‏

384
00:24:25,506 --> 00:24:28,341
‫‏‏"إيما"، أنا بحاجة إلى نصف زجاجة من النبيذ
‫‏في الحال.‏

385
00:24:28,424 --> 00:24:29,676
‫‏‏- يمكنني فعل ذلك.
‫‏- جيد.‏

386
00:24:29,760 --> 00:24:32,053
‫‏‏- سآخذ كأساً من التيكيلا.
‫‏- لا، لن تفعلي.‏

387
00:24:33,054 --> 00:24:34,097
‫‏هذه ليس حفلاً.‏

388
00:24:34,180 --> 00:24:36,600
‫‏إليكم ما سيحدث.‏

389
00:24:36,683 --> 00:24:38,894
‫‏‏- تشاجرنا أنا و"ديف".
‫‏- أجل.‏

390
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
‫‏أنا و"إيما" كنا نتحدث، لكنها فقدت الوعي.‏

391
00:24:41,312 --> 00:24:44,232
‫‏‏- إذن أنا وغد.
‫‏- وأنا ثملة. استمري.‏

392
00:24:44,315 --> 00:24:47,819
‫‏أنا سأخرج، أرى "لوري" وأقرر الإفضاء لها.‏

393
00:24:47,903 --> 00:24:50,238
‫‏وأدعوها أخيراً داخل دائرتنا المقربة.‏

394
00:24:51,031 --> 00:24:52,741
‫‏‏- هذا عبقري.
‫‏- أجل.‏

395
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
‫‏أين كنت أنا إن لم أكن في غرفتي؟‏

396
00:24:55,076 --> 00:24:58,246
‫‏‏- تدرسين.
‫‏- تمارسين الجنس مع مراهق ما؟‏

397
00:24:59,540 --> 00:25:00,874
‫‏اللمس تحت القميص وفوق الصدرية...‏

398
00:25:02,333 --> 00:25:03,459
‫‏أجل.‏

399
00:25:04,753 --> 00:25:07,088
‫‏‏- إنها فكرة جيدة.
‫‏- إنها فكرة رائعة. أنا أحبك.‏

400
00:25:07,172 --> 00:25:08,506
‫‏أنا أحبك أيضاً.‏

401
00:25:10,258 --> 00:25:13,428
‫‏‏- قد لا أريد الذهاب الآن. خذ هذا.
‫‏- حسناً.‏

402
00:25:13,511 --> 00:25:15,931
‫‏حاذري. تذكري لبن الثدي، صحيح؟‏

403
00:25:16,014 --> 00:25:18,600
‫‏‏- سيستغرق الأمر ساعة.
‫‏- حسناً.‏

404
00:25:18,684 --> 00:25:21,853
‫‏‏اخرجي عبر الباب الخلفي،
‫‏ودوري حول منزل آل "ويلبرغ".‏

405
00:25:21,937 --> 00:25:24,856
‫‏‏- هذا أسهل طريق للعودة.
‫‏- أجل. ليست أول مرة لي.‏

406
00:25:24,940 --> 00:25:26,692
‫‏‏- شكراً.
‫‏- هذا رأيي فحسب.‏

407
00:25:27,693 --> 00:25:29,485
‫‏‏- حسناً.
‫‏- حسناً.‏

408
00:25:29,570 --> 00:25:30,862
‫‏‏- حسناً.
‫‏- أجل.‏

409
00:25:32,573 --> 00:25:35,533
‫‏‏ها هي فتاتي تذهب.
‫‏إنها المرأة الوحيدة التي أحتاج إليها.‏

410
00:25:35,617 --> 00:25:37,911
‫‏‏- جدياً؟
‫‏- هذا رأيي فحسب.‏

411
00:25:44,668 --> 00:25:49,214
‫‏"(بورتلاند)"‏

412
00:25:52,718 --> 00:25:54,510
‫‏سيكون الأمر مسلياً، أليس كذلك؟‏

413
00:25:56,930 --> 00:26:02,310
‫‏‏سنؤدي ذلك العناق الباكي الأخرق.
‫‏ستأتين إلى "دينفر" في عيد الشكر.‏

414
00:26:02,393 --> 00:26:04,730
‫‏سنسرق كل مخدرات أمي...‏

415
00:26:06,272 --> 00:26:07,858
‫‏"نينا"؟‏

416
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
‫‏"نين"؟‏

417
00:26:25,667 --> 00:26:27,585
‫‏لا يهم ما أقوله، أليس كذلك؟‏

418
00:26:29,337 --> 00:26:31,547
‫‏أنا أتركك كما فعل ذلك الحثالة.‏

419
00:26:33,634 --> 00:26:38,179
‫‏‏لا تقلقي.
‫‏سأمارس الجنس مع "أندي" حتى أتحسن.‏

420
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
‫‏أعرف يا عزيزتي.‏

421
00:26:46,396 --> 00:26:47,898
‫‏‏- مرحباً.
‫‏- مرحباً.‏

422
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
‫‏تعالي.‏

423
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
‫‏لا تذهبي.‏

424
00:27:18,804 --> 00:27:20,638
‫‏إنها "أفا".‏

425
00:27:20,722 --> 00:27:24,642
‫‏يا إلهي. نجح الأمر.‏

426
00:27:25,852 --> 00:27:28,980
‫‏‏اللعنة. علي الذهاب إلى العمل.
‫‏عليك الذهاب إلى العمل.‏

427
00:27:29,064 --> 00:27:30,190
‫‏هيا بنا.‏

428
00:27:46,122 --> 00:27:47,791
‫‏‏- اذهب إلى العمل بحق السماء.
‫‏- حسناً.‏

429
00:27:54,172 --> 00:27:55,215
‫‏اللعنة.‏

430
00:27:57,133 --> 00:27:58,551
‫‏ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‏

431
00:27:58,634 --> 00:28:00,303
‫‏إنه عن المنصب.‏

432
00:28:02,263 --> 00:28:03,974
‫‏علينا التحدث.‏

433
00:28:39,801 --> 00:28:41,803
‫‏"ترجمة (ناجي منير شوقي)"‏