1
00:00:00,907 --> 00:00:02,302
ماجراجويي آغاز ميشه
2
00:00:02,304 --> 00:00:04,240
...آنچه در فصل قبل گذشت
3
00:00:04,273 --> 00:00:06,442
يادته که فردا همه براي بازي
4
00:00:06,475 --> 00:00:07,810
قراره بيان اينجا، درسته؟
5
00:00:07,843 --> 00:00:10,246
...نکته اينجاست که
ميخواين ايزي رو هم با خودتون بيارين؟
6
00:00:10,279 --> 00:00:11,540
،اين تصميم ماست
7
00:00:11,542 --> 00:00:13,312
و چيزيه که ميخوايم -
بيا انجامش بديم -
8
00:00:13,314 --> 00:00:15,151
ما خبرهاي بسيار هيجان انگيزي داريم
9
00:00:15,184 --> 00:00:17,219
!ما با هم هستيم
سه تامون با هم
10
00:00:17,253 --> 00:00:18,954
اسکورت بودن رو گذاشتي کنار
11
00:00:18,988 --> 00:00:20,289
بخاطر اندي
12
00:00:20,322 --> 00:00:22,525
جدي داري عاشقش ميشي؟
13
00:00:22,558 --> 00:00:24,427
.من حسابي ترسيدم
نميتونم بخوابم
14
00:00:24,460 --> 00:00:26,104
فکر ميکني متوجه شدن که ما رفتيم؟
15
00:00:26,128 --> 00:00:28,407
فکر نميکني که اِما دوجنس گرا باشه؟
فکر ميکني که فقط... لزبينه؟
16
00:00:28,431 --> 00:00:29,537
عصباني هستي؟
17
00:00:29,538 --> 00:00:31,932
کيه که از جاکشي کاملاً عمومي خوشش نياد؟
18
00:00:31,934 --> 00:00:34,570
.تو کارت رو 47 دقيقه ديگه شروع ميکني
که ميشه ظهر
19
00:00:34,572 --> 00:00:36,872
،تو نميتوني وقتي کاملاً مستي
وظايف يه
20
00:00:36,906 --> 00:00:38,583
متصدي بار ماهر رو انجام بدي
21
00:00:38,607 --> 00:00:39,909
يه پيک ديگه -
من تعطيل ميکنم -
22
00:00:39,942 --> 00:00:41,610
،صبر کن
اين درباره ي يه شغله؟
23
00:00:41,644 --> 00:00:43,546
.بهترين شرکت سياتل
خيلي ممنونم کايلي
24
00:00:43,579 --> 00:00:44,990
من... اصلاً نميدونم چي بگم
25
00:00:45,014 --> 00:00:47,083
تمام آدم هاي "پينکل" دارن
درباره ي من حرف ميزنن
26
00:00:47,116 --> 00:00:49,719
بهش فکر کردي که بخواي واقعاً انجامش بدي؟
27
00:00:49,752 --> 00:00:51,120
نيناي ترسناک؟
28
00:00:51,153 --> 00:00:52,855
،ميدونم خيلي زوده
ولي آره
29
00:00:52,888 --> 00:00:54,423
من ميبينمت، نينا مورتون
30
00:00:54,457 --> 00:00:55,558
اون معتاد عشقه
31
00:00:55,591 --> 00:00:56,759
اين... ويژگيشه؟
32
00:00:56,792 --> 00:00:58,060
آره دقيقاً
33
00:00:58,094 --> 00:01:00,162
چطوره اول راجبش صحبت کنيم؟
34
00:01:00,196 --> 00:01:01,373
درباره ي چي دارين حرف ميزنين؟
35
00:01:01,397 --> 00:01:02,698
ما ميخوايم بچمون رو باردار بشي
36
00:01:03,566 --> 00:01:05,134
.بچه ي خودمون
بچه ي هر سه تامون
37
00:01:05,167 --> 00:01:06,435
حس ميکنم که داشتم
38
00:01:06,469 --> 00:01:08,003
تنها پيش ميرفتم و عمل ميکردم
39
00:01:08,037 --> 00:01:09,972
،و وسط زندگيم از خواب بيدار شدم
40
00:01:10,005 --> 00:01:12,608
و اصلاً نميدونم کي هستم
يا چي ميخوام
41
00:01:12,641 --> 00:01:14,176
"خونه ي تو "هاوترون هايتس
42
00:01:14,210 --> 00:01:16,445
هميشه خونه ي جک و اِما ميمونه
43
00:01:16,479 --> 00:01:18,481
اگه بخوايم اينجا ميتونه خونه ي سه تامون باشه -
جدي ميگي؟ -
44
00:01:18,514 --> 00:01:21,684
هيچکس جز اِما نميتونه اينجا رو
قشنگ تر کنه، مگه نه؟
45
00:01:21,717 --> 00:01:24,019
من يه آدم رومانتيکم
46
00:01:24,053 --> 00:01:26,188
من ميبينمت، اندي کاتلر
47
00:01:26,222 --> 00:01:27,957
صبر کن
48
00:01:27,990 --> 00:01:29,458
ما امروز ساعت 4 يه نوبت داريم
49
00:01:29,492 --> 00:01:31,460
تا درباره ي گزينه ي هاي ديگه صحبت کنيم
50
00:01:31,494 --> 00:01:32,995
يادته بهم چي گفتي؟
51
00:01:33,028 --> 00:01:34,964
که درباره ي هيچ چيز زندگيت
،از لحاظ جنسي
52
00:01:34,997 --> 00:01:36,465
...شغلي، يا باردار شدنت
53
00:01:36,499 --> 00:01:38,434
مطمئن نيستي؟ -
جک بچه ميخواد -
54
00:01:38,467 --> 00:01:40,636
درسته جک بچه ميخواد
55
00:01:40,669 --> 00:01:42,180
ميخوام شما هم اين رو بخواين
56
00:01:42,204 --> 00:01:45,007
...چون اگه شما نخواين، هيچ دليلي وجود نداره -
جک -
57
00:01:45,040 --> 00:01:46,842
من ميخوام
58
00:02:21,410 --> 00:02:26,410
کاري از : فـــرهـــاد
farhad.jahangiri93@gmail.com
59
00:02:26,435 --> 00:02:28,935
Telegram ID:
@Farhaad_Jahangiri
60
00:02:29,953 --> 00:02:31,564
« چهار ماه بعد »
61
00:02:36,559 --> 00:02:40,362
صبح بخير
62
00:02:40,396 --> 00:02:41,730
سلام، اِما -
سلام -
63
00:02:41,764 --> 00:02:43,499
سلام، اِما -
صبح بخير -
64
00:02:48,184 --> 00:02:49,201
سلام، اِم
65
00:02:49,205 --> 00:02:50,439
سلام -
صبح بخير -
66
00:02:50,472 --> 00:02:51,473
سلام
67
00:02:54,543 --> 00:02:57,046
تو اينکارو کردي، اِم -
واقعاً داره اتفاق ميفته -
68
00:02:57,079 --> 00:02:58,280
اوهوم
69
00:03:15,197 --> 00:03:18,934
،صبح بهاري درخشان و با نشاطي در پورتلند بود
70
00:03:18,968 --> 00:03:21,470
روزي فوق العاده براي شروع تازه
71
00:03:21,503 --> 00:03:23,339
واقعاً اينطور بود؟
72
00:03:23,372 --> 00:03:25,608
...براي جک تراکارسکي
73
00:03:25,641 --> 00:03:27,776
،روان پزشک باهوش و بسيار جذاب
74
00:03:27,810 --> 00:03:30,746
ديگه هيچ چيز نميتونست
درخشان و با نشاط باشه
75
00:03:30,779 --> 00:03:32,324
اين بدترين اظهار نظر از سريال "ديتلاين" بود
76
00:03:32,348 --> 00:03:33,625
خيلي بد بود، نه؟ -
آره -
77
00:03:33,649 --> 00:03:35,117
خيلي خب، نگاه نکنيا
78
00:03:35,150 --> 00:03:36,418
.باشه
باشه
79
00:03:42,024 --> 00:03:44,093
خيلي خب، اينم از اين
80
00:03:44,126 --> 00:03:46,762
اينم شاهکار من
81
00:03:48,130 --> 00:03:50,299
،ميدونم اين چيزي نيست که اِما انجام ميداد
82
00:03:50,332 --> 00:03:53,836
ولي... من ازش الهام گرفتم
83
00:03:53,869 --> 00:03:55,304
دوستش دارم
84
00:03:56,538 --> 00:03:57,806
ازش متنفري
85
00:03:57,840 --> 00:03:59,642
...حسابي ازش متنفري، و من
متوجه ام
86
00:03:59,675 --> 00:04:02,077
...من... با پرنده ها... زياده روي کردم -
عزيزم -
87
00:04:02,111 --> 00:04:04,756
و رنگ زرد و... متوجه ام ... -
عزيزم -
88
00:04:04,780 --> 00:04:06,382
گفتم دوستش دارم
89
00:04:06,415 --> 00:04:08,083
و تو رو هم دوست دارم
90
00:04:12,187 --> 00:04:14,957
خوبه، چون من يه روز ديگه هم نميتونستم
91
00:04:14,990 --> 00:04:17,459
تو خونه ي اِما که اطرافم
،پر از و وسايلش و نگاه هاي خيره
92
00:04:17,493 --> 00:04:20,296
،کينه توزانه و خونه خراب کن دوست هاش بود
بمونم
93
00:04:20,329 --> 00:04:22,798
فکر نميکني يکم توهمي چيزي زده باشي؟
94
00:04:22,831 --> 00:04:26,401
،من کاملاً خودآگاهم
...ولي صبر کن ببينم
95
00:04:27,670 --> 00:04:29,738
نه، مشکلي ندارم
96
00:04:36,378 --> 00:04:38,347
دوشنبه قراره برگه هاي طلاق رو امضاء کنين، درسته؟
97
00:04:38,380 --> 00:04:40,416
آره
98
00:04:40,449 --> 00:04:43,385
،ميخواي راجبش صحبت کني
يا اين هنوزم يه چيز اساسيه؟
99
00:04:43,419 --> 00:04:45,721
،براي بار هزارم ميگم، من حالم خوبه
باشه؟
100
00:04:45,754 --> 00:04:47,690
آبيه که از پل رد شده
[گذشته و تموم شده ديگه]
101
00:04:47,723 --> 00:04:50,492
مثل آبيه که رو پرهاي مرغابي تأثيري نداره
102
00:04:50,526 --> 00:04:54,229
...آبيه که -
خداي من، بسه. گرفتم، باشه -
103
00:04:54,263 --> 00:04:57,132
تو رودخونه ي کوچيکِ خوبي هستي
104
00:04:57,166 --> 00:04:58,743
،ولي تو دوبار امضاء کردن رو به تعويق انداختي
105
00:04:58,767 --> 00:05:00,269
واسه همين بهم حق بده بپرسم
106
00:05:00,302 --> 00:05:01,646
...که چيز ديگه اي هست يا نه
107
00:05:01,670 --> 00:05:04,373
ايز، ميشه خواهشاً
درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
108
00:05:04,406 --> 00:05:05,574
لطفاً؟
109
00:05:05,607 --> 00:05:07,176
باشه
110
00:05:10,145 --> 00:05:12,181
...چي ميشه اگه
111
00:05:20,956 --> 00:05:23,892
چي ميشه اگه تو يه ملک بسيار با ارزش داشتي
112
00:05:23,926 --> 00:05:25,928
و دوباره ازدواج کرده بودي؟
113
00:05:25,961 --> 00:05:27,963
ولي من يه گذشته ي مخفي مرتبط با
114
00:05:27,997 --> 00:05:31,600
شوهرهاي ثروتمند و مُرده ي زيادي دارم؟
115
00:05:31,633 --> 00:05:34,370
،که، محض اطلاعت
من اين رو هيچوقت انکار نکردم
116
00:05:34,403 --> 00:05:38,741
ما داريم سريال "ديتلاين" رو
با لهجه بازي ميکنيم
117
00:05:39,174 --> 00:05:40,943
...اول
118
00:05:40,976 --> 00:05:46,648
با جذابيت هاي جنسي توطئه آميزم
تو رو آروم و خوشنود ميکنم
119
00:05:52,154 --> 00:05:55,958
[علت مرگ... "هيپوترميِ" آلت تناسلي [کاهش دماي بدن -
عزيزم -
120
00:05:55,991 --> 00:05:59,795
اون داوطلب دکتري قابل ستايش
که دست هاي سردي داشت
121
00:05:59,828 --> 00:06:03,031
يه قلب سردتر [بي احساس] هم داشته؟
122
00:06:03,065 --> 00:06:04,542
جدي ميگم، واسه دست هات
بايد بري دکتر
123
00:06:04,566 --> 00:06:05,834
،يه کلمه ديگه درباره ي دست هام حرف بزني
124
00:06:05,868 --> 00:06:08,003
اونوقت "ديتلاين" رو جدي روت پياده ميکنم
125
00:06:15,477 --> 00:06:16,645
کاغذ ديواري ها رو دوست داشتي؟
126
00:06:16,678 --> 00:06:18,447
آره -
باشه، خوبه -
127
00:06:18,480 --> 00:06:21,116
کاغذ ديواري هم بود؟ -
خيلي گرون بودن -
128
00:06:21,150 --> 00:06:23,519
.از کارت اعتباريت استفاده کردم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
129
00:06:24,686 --> 00:06:26,455
عزيزم؟ -
بله؟ -
130
00:06:26,488 --> 00:06:28,157
لطفاً بهم بگو که تمام پيراهن هام رو
131
00:06:28,190 --> 00:06:30,492
به عنوان يه شوخي خنده دار با ديو مخفي کردي
132
00:06:30,526 --> 00:06:33,796
در غير اين صورت، اين تنها پيراهنيه
که فقط ميتونم بپوشم
133
00:06:33,829 --> 00:06:35,764
ديروز، روز ديوونه کننده اي بود
134
00:06:35,798 --> 00:06:37,275
عزيزم، ازت ميخوام
يه لحظه بهم نگاه کني
135
00:06:37,299 --> 00:06:38,943
خب، ميشه فرض کنم که تو اون پيراهن
136
00:06:38,967 --> 00:06:41,170
چروک مسخره رو پوشيدي
تا بتوني
137
00:06:41,203 --> 00:06:42,805
با مهارت تجاريت، يه خونه رو بفروشي؟
138
00:06:42,838 --> 00:06:45,174
باشه، من نميتونم چهار روز پشت سر هم
139
00:06:45,207 --> 00:06:46,651
تيشرت و کُت بپوشم، باشه؟
140
00:06:46,675 --> 00:06:48,353
من نميخوام اون آدمي باشم که
همش تيشرت و کُت ميپوشه
141
00:06:48,377 --> 00:06:50,555
چيه... نکنه من مدير يه گروهم؟ -
...ببين، من يه فکري دارم -
142
00:06:50,579 --> 00:06:53,148
،امروز عصر چطوره
وقتي داري مستقيم از
143
00:06:53,182 --> 00:06:55,126
خشک شويي رد ميشي
،و هيچ صداي جيغ بچه تو ماشين نمياد
144
00:06:55,150 --> 00:06:56,995
چطوره به چپ بپيچي و
پيراهن هات رو بگيري، خوبه؟
145
00:06:57,019 --> 00:06:59,321
باشه، پشت اين لبخندت
هزارتا کابوس وجود داره
146
00:06:59,354 --> 00:07:01,056
،باشه، پس خودم انجامش ميدم
147
00:07:01,089 --> 00:07:03,025
،به چپ ميپيچم، خشک شويي
گرفتم، باشه. عاليه
148
00:07:03,058 --> 00:07:05,060
ببخشيد، من ذهنم يکم درگيره
149
00:07:05,093 --> 00:07:07,362
.اشکال نداره. اشکال نداره
،فقط اينکه... ميدوني
150
00:07:07,396 --> 00:07:09,832
ممکنه که مقدار اين
درگير بودن ذهنت
151
00:07:09,865 --> 00:07:12,601
به بخشي از يه مجله ربط داشته باشه؟
152
00:07:12,634 --> 00:07:15,204
فکر ميکني ميتوني اسمش رو مجله بذاري
153
00:07:15,237 --> 00:07:16,738
"و نه "مربوط به مجله
154
00:07:16,772 --> 00:07:19,007
و خيلي باحال باشه و
اصلاً واقعي به نظر نياد؟
155
00:07:19,041 --> 00:07:20,452
،و حالا داريم دعوا ميکنيم
...چون من نميدونم چي
156
00:07:20,476 --> 00:07:21,844
،باشه، خب
بيا مرور کنيم
157
00:07:21,877 --> 00:07:23,512
من داشتم به دوتا بچه ي کوچيکمون غذا ميدادم
158
00:07:23,545 --> 00:07:25,681
،وقتي اومدي داخل
و با پوشيدن پيراهني که من
159
00:07:25,714 --> 00:07:27,459
5سال گذشته باهاش پنجره ها رو تميز ميکردم
160
00:07:27,483 --> 00:07:30,886
درباره ي خشک شويي گله ميکردي -
پس بگو چرا سينه ام ميخاره -
161
00:07:30,919 --> 00:07:32,087
چي؟
162
00:07:34,389 --> 00:07:37,860
ديو، اين برام مهمه، باشه؟
163
00:07:37,893 --> 00:07:40,762
،يه کار تمام وقت نيست
ولي سرگرمي هم نيست
164
00:07:40,796 --> 00:07:42,931
باشه. ميدونم
165
00:07:42,965 --> 00:07:45,924
و من کاملاً ازت حمايت ميکنم -
ممنونم -
166
00:07:45,925 --> 00:07:46,925
باشه
167
00:07:47,069 --> 00:07:51,106
فقط وقتي داري اين کارها
،بينظير رو تو دنيا انجام ميدي
168
00:07:51,139 --> 00:07:54,776
،ميدوني... تو همينطور بايد اينجا هم باشي
ميدوني منظورم چيه؟
169
00:07:54,810 --> 00:07:57,346
اينجا باشم؟
170
00:07:57,379 --> 00:08:00,682
.آره، فرضاً دارم ميگم
...من... منظورم اين نيست که
171
00:08:00,716 --> 00:08:02,293
من مجبورت نميکنم که
از خونه نري بيرون
172
00:08:02,317 --> 00:08:04,152
واي نه -
،نه که من اينکارو کنم -
173
00:08:04,186 --> 00:08:06,455
.اگه من... بهت اختيار دادم
...اينطور نيست که من
174
00:08:06,488 --> 00:08:09,224
باشه. اين سريع تر از ورزش
لژسواري" المپيک سقوط ميکنه و از بين ميره"
175
00:08:09,258 --> 00:08:10,659
ورزشکار لژ؟
176
00:08:10,692 --> 00:08:12,728
.منظور من اينه
ببين
177
00:08:12,761 --> 00:08:15,330
اينجا باش. نه، هنوزم احمقانه ست؟ -
اوهوم -
178
00:08:15,364 --> 00:08:17,099
،باشه، تو ذهنم عاقلانه به نظر مياد
...ولي
179
00:08:17,132 --> 00:08:19,501
نميتونم دليلشو تصور کنم -
اوهوم، اوهوم -
180
00:08:19,535 --> 00:08:24,673
باشه، من ميرم ترکيب تيشرت و کُت رو ميپوشم
181
00:08:24,706 --> 00:08:26,141
فکر کنم امتحانش همچين بدم نباشه
182
00:08:26,174 --> 00:08:27,843
عاليه -
آفرين به تو -
183
00:08:29,011 --> 00:08:30,812
باشه، تا حالا اين دوتا رو انتخاب کردم
184
00:08:30,846 --> 00:08:33,582
جنايت واقعي: آيا قاتل سريالي"
"ستاره ي «نيو راک» است؟
185
00:08:33,615 --> 00:08:37,019
:يا "درمان خبرهاي غيرواقعي
"به من دروغ بگو تا بخوابم
186
00:08:38,820 --> 00:08:39,955
ايز؟ -
ها؟ -
187
00:08:39,988 --> 00:08:41,957
با تواما
188
00:08:41,990 --> 00:08:44,459
آها. عنوان هاي پايان نامه
189
00:08:44,493 --> 00:08:45,794
آره -
درسته -
190
00:08:45,827 --> 00:08:47,229
بهم بگو ببينم
191
00:08:47,262 --> 00:08:48,463
تازه بهت گفتم
192
00:08:48,497 --> 00:08:51,233
پس من وسطي رو دوست دارم
193
00:08:51,266 --> 00:08:52,935
از... دوتا ديگه
194
00:08:52,968 --> 00:08:54,303
ببخشيد
195
00:08:54,336 --> 00:08:56,638
من نميتونم کاري کنم که جک
196
00:08:56,672 --> 00:09:00,008
،"بدون استفاده از کلمه ي "خوب
درباره ي اِما حرف بزنه
197
00:09:00,042 --> 00:09:02,878
،حسي که اون واقعاً داره چرک ميکنه
198
00:09:02,911 --> 00:09:06,214
و ميدوني... بعدش تبديل به
هر چيزي که اتفاق ميفته ميشه
199
00:09:06,248 --> 00:09:08,417
وقتي احساسات چرک ميکنه
200
00:09:08,450 --> 00:09:12,621
مثل چرک احساسات ميمونه
201
00:09:12,654 --> 00:09:14,690
مرسي که اينو گفتي -
ببخشيد -
202
00:09:14,723 --> 00:09:16,491
،باشه، ببين
آدم ها متفاوت با قضيه برخورد ميکنن
203
00:09:16,525 --> 00:09:19,494
بالاخره، اون ميره مست ميکنه
و زشت گريه ميکنه
204
00:09:19,528 --> 00:09:21,463
و يه مشتي چيزي به ديوار ميزنه
205
00:09:21,496 --> 00:09:24,233
تو جداً ديگه نبايد نگران
تراکارسکي ها باشي
206
00:09:24,266 --> 00:09:26,969
،و زندگي خودت رو سروسامون بدي
مخصوصاً پايان نامه ات رو
207
00:09:27,002 --> 00:09:30,305
و شغلي که خيلي زود بايد واسه خودت پيدا کني
208
00:09:30,339 --> 00:09:33,308
من به يه نقشه نياز دارم -
آره، نه بابا -
209
00:09:33,342 --> 00:09:38,914
يجوري که هر دوتاشون رو با هم
توي يه فضاي بسته قرار بدم
210
00:09:38,947 --> 00:09:41,717
.باشه
ميدوني چيه؟
211
00:09:41,750 --> 00:09:43,619
...فکر کنم من ديگه
212
00:09:43,652 --> 00:09:47,556
،خيلي آروم بلند شم
213
00:09:47,589 --> 00:09:51,226
،و برم
ببينم اصلاً متوجه ميشي
214
00:09:51,260 --> 00:09:54,162
...يا واست مهمه
215
00:09:54,196 --> 00:09:57,299
...من ديگه برم
216
00:10:01,403 --> 00:10:03,372
!آاااااخ -
همون جا، هر روز -
217
00:10:03,405 --> 00:10:07,376
!تا اينکه پايان نامه ات رو بهم بدي -
!آخ! آخ -
218
00:10:07,409 --> 00:10:10,279
تکنيک هاي درمانت خيلي عجيب غريبن
219
00:10:13,715 --> 00:10:15,484
چه سورپرايز قشنگي
220
00:10:15,517 --> 00:10:17,319
فقط اي کاش هوا هم باهامون همکاري ميکرد
221
00:10:17,352 --> 00:10:19,888
جريان اين ترکيب دهه 80
مايکل جي فاکس" چيه؟"
222
00:10:19,921 --> 00:10:22,791
،آره، اين داستاني درباره ي خشک شوييه
رفيق
223
00:10:22,824 --> 00:10:25,661
ميخواي واست تعريف کنم؟ -
نه. راستش، نميخواد -
224
00:10:25,694 --> 00:10:27,629
،بايد بهت بگم
لوري از اونجا رفته
225
00:10:27,663 --> 00:10:29,798
و به جاش هانا اومده اونجا
و اومدنش تبديل به بدترين
226
00:10:29,831 --> 00:10:32,401
.دنباله ي اتفاق هاي ممکن شده
...منظورم اينه
227
00:10:32,434 --> 00:10:34,503
،خيلي ببخشيد
دارم حوصله ات رو سرميبرم؟
228
00:10:34,536 --> 00:10:36,138
نه، فقط ببين اون چقدر بامزه ست
229
00:10:36,171 --> 00:10:38,407
!نه، دوباره نندازش -
اونقدرا هم بامزه نيست -
230
00:10:38,440 --> 00:10:39,574
فقط يه بچه ي معموليه
231
00:10:41,076 --> 00:10:43,979
.نگاش کن
چه بازوهايي داري
232
00:10:44,012 --> 00:10:45,881
.پرتاب خوبي بود
بفرما
233
00:10:45,914 --> 00:10:48,050
بايد مطمئن بشين که قبل از دبيرستان
234
00:10:48,083 --> 00:10:50,028
،توپ بيسبال پرتاب نکنه
وگرنه تاندن هاي آرنجش
235
00:10:50,052 --> 00:10:51,653
حسابي... داغون ميشن
236
00:10:51,687 --> 00:10:54,856
،و اين يکي رو
ميخوام بخورمش
237
00:10:54,890 --> 00:10:56,625
،باشه، خب
ما بايد بريم ديگه
238
00:10:56,658 --> 00:10:58,794
،شما هيچوقت نميتونين خيلي مراقب باشين
درسته؟ خطر شخص غريبه؟
239
00:10:58,827 --> 00:11:00,962
حرف هام يکم ترسناکه
240
00:11:00,996 --> 00:11:02,230
ولي من اينطور نيستم -
باشه. خداحافظ -
241
00:11:02,264 --> 00:11:04,800
يادتون نره پستونکش رو تميز کنين
242
00:11:04,833 --> 00:11:07,645
...اگه بخواين من دستمال دارم -
باشه، باشه. خيلي خب، اونا رفتن ديگه -
243
00:11:07,669 --> 00:11:09,471
.رفتن
ديدي خانمه بخاطر
244
00:11:09,504 --> 00:11:12,274
ساعت بيولوژيکي"ـت چه حسي داشت؟"
[مربوط به انجام و تنظيم کارهاي روزمره]
245
00:11:12,307 --> 00:11:14,309
اونا... فقط ميخواستن برن جايي
246
00:11:14,342 --> 00:11:16,578
،راستي، تو... نبايد بگي که
"من ترسناک نيستم"
247
00:11:16,611 --> 00:11:18,380
باعث ميشه که ترسناک باشي
248
00:11:18,413 --> 00:11:20,148
،راستي، حرف از فرار کردن از چيزها شد
249
00:11:20,182 --> 00:11:21,492
دوشنبه بايد برگه هاي طلاق رو امضاء کني
250
00:11:21,516 --> 00:11:22,984
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
251
00:11:23,952 --> 00:11:25,620
ايزي با تو هم حرف زده؟
252
00:11:25,654 --> 00:11:26,855
نه
253
00:11:27,723 --> 00:11:29,358
آره
254
00:11:29,391 --> 00:11:32,227
ولي ميدوني... من فکر ميکنم تو اين وضعيت
به نکته ي خيلي خوبي اشاره کرده
255
00:11:33,595 --> 00:11:36,898
باشه، ميدوني چيه؟
بهش... بگو که سعيت رو کردي
256
00:11:36,932 --> 00:11:40,202
...تلاش خوبي بود، ولي
من حالم خوبه
257
00:11:40,235 --> 00:11:41,770
بيخيال، باشه؟
258
00:11:41,803 --> 00:11:43,372
باشه
259
00:11:43,405 --> 00:11:46,541
...هنوزم برنامه ي بازي اول شنبه -
آره -
260
00:11:46,575 --> 00:11:48,610
تو خونه ات که حياط و ...
261
00:11:48,643 --> 00:11:51,122
پياده رو بوي شاش نميده، برقراره؟ -
برنامه مون يکم تغيير کرده -
262
00:11:51,146 --> 00:11:53,648
من راستش دوست دارم
که اون روز رو
263
00:11:53,682 --> 00:11:55,693
پيش بچه ها نباشم، و تو
،تنها کسي هستي که بچه نداري
264
00:11:55,717 --> 00:11:57,452
...پس
ببخشيد
265
00:11:57,585 --> 00:11:59,087
راستي، گيب هم مياد
266
00:11:59,121 --> 00:12:00,322
من عاشق گيب ـم -
آره -
267
00:12:00,355 --> 00:12:02,190
عاشق گيب ـم -
کسي تا حالا اينو نگفته -
268
00:12:02,224 --> 00:12:04,092
آره
269
00:12:04,126 --> 00:12:05,961
ساعت بيولوژيکيت زنگ هشدارم داره؟
270
00:12:05,994 --> 00:12:07,329
...نه، ولي
271
00:12:07,362 --> 00:12:09,765
،من اين رو واسه هر 15 دقيقه تنظيم ميکنم
272
00:12:09,798 --> 00:12:11,166
ميدوني، واسه اينکه
273
00:12:11,199 --> 00:12:13,034
اگه خواستم از يه صحبت خيلي اعصاب خورد کن
274
00:12:13,068 --> 00:12:15,370
مثل... همين صحبتمون خارج بشم
275
00:12:15,404 --> 00:12:17,348
،واسه همين ميتونم بگم
"ببخشيد، من بايد برم جايي"
276
00:12:17,372 --> 00:12:19,441
"قرار دارم -
آره -
277
00:12:19,474 --> 00:12:21,042
ميگم راستي من يه کاري دارم
278
00:12:21,076 --> 00:12:22,310
قرار دارم
279
00:12:22,344 --> 00:12:24,312
.آفرين، آره، گرفتم
باشه
280
00:12:24,346 --> 00:12:25,680
باشه -
آره -
281
00:12:25,714 --> 00:12:27,482
ديگه با دوست دختر من توطئه نکن، باشه؟
282
00:12:27,516 --> 00:12:29,151
...تو داري سقوط ميکني -
آره -
283
00:12:29,184 --> 00:12:30,995
تراکارسکي، من فقط دارم اينو ميگم ...
صداتو نميشنوم -
284
00:12:31,019 --> 00:12:34,022
ساعت بيولوژيکيم کر کننده ست
285
00:12:39,227 --> 00:12:41,163
ببخشيد، هانا
286
00:12:41,196 --> 00:12:43,265
.ببخشيد
صبح سختي داشتم
287
00:12:45,033 --> 00:12:47,469
اين هنوزم براي من عجيبه
288
00:12:47,502 --> 00:12:48,670
چطور مگه؟
289
00:12:48,703 --> 00:12:50,439
اينجا... خونه ي لوري ـه
290
00:12:50,472 --> 00:12:53,475
،البته الان خوبه، ولي خوب بي تلاش
شبيه خودت
291
00:12:53,508 --> 00:12:54,876
بيخيال بابا
292
00:12:54,910 --> 00:12:56,378
،اگه منو 8 ساعت پيش ميديدي
293
00:12:56,411 --> 00:12:59,014
،که داشتم خونه رو تِي ميکشيدم
و پشت سرهم شبکه ي "ادالت اسويم" رو
294
00:12:59,047 --> 00:13:02,083
،تنها با يه ليوان کوچيک ويسکي ميديدم
295
00:13:02,117 --> 00:13:03,652
فکر ميکني دوست داشتي باهام همنشين بشي؟
296
00:13:03,685 --> 00:13:05,554
انگار اين دست خودت نيست اصلاً
297
00:13:05,587 --> 00:13:07,222
خيلي خب، کَل
298
00:13:07,255 --> 00:13:09,758
بهترين ايده ات رو بهم بگو
299
00:13:09,791 --> 00:13:11,059
!پوو
300
00:13:11,092 --> 00:13:12,661
عاليه
301
00:13:12,694 --> 00:13:14,429
دوستش دارم
302
00:13:14,463 --> 00:13:16,998
پووپ [عن] چطوره؟
کلي داستان پووپ وجود داره
303
00:13:17,032 --> 00:13:18,376
اين داستانت قراره از چه نظر متفاوت باشه؟
304
00:13:18,400 --> 00:13:20,335
ميخواي درش بياري
و واسم تعريفش کني؟
305
00:13:20,368 --> 00:13:23,939
آره؟
عاليه
306
00:13:23,972 --> 00:13:26,741
خيلي خب، حالا درباره ي
...صبح سختي که داشتي حرف بزنيم
307
00:13:26,775 --> 00:13:28,510
...آره، ديو امروز خيلي
308
00:13:30,445 --> 00:13:31,546
اهوم -
تف -
309
00:13:31,580 --> 00:13:33,582
تف
310
00:13:33,615 --> 00:13:35,584
چقدر صميمي
311
00:13:35,617 --> 00:13:38,353
فکر ميکنم تمام اجزاي بدنت
دارن تمام اجزاي بدن منو لمس ميکنن
312
00:13:38,386 --> 00:13:41,156
...اهوم. ميدوني
من قبلاً محافظه کار بودم
313
00:13:41,189 --> 00:13:42,991
ولي الان خيلي راحت و
بدون ترس کارمو انجام ميدم
314
00:13:43,024 --> 00:13:44,826
اين توي کتابمه
315
00:13:44,860 --> 00:13:46,761
خداي من، تو هم داري يه کتاب مينويسي؟
316
00:13:46,795 --> 00:13:49,698
اوهوم. ظاهراً يه کتاب راهنما
،درباره ي سفر خانم هاست
317
00:13:49,731 --> 00:13:51,366
ولي در اصل درباره ي سفر به
318
00:13:51,399 --> 00:13:52,901
ماهيت اصلي و ذاتي آدمه
319
00:13:54,402 --> 00:13:57,772
اين عجيبه که وقتي دارم بزرگ ميشم
دلم ميخواد شبيه تو باشم؟
320
00:13:57,806 --> 00:13:59,741
نه، اصلاً
321
00:13:59,774 --> 00:14:02,444
خب... کي از پسرهاتون مراقبت ميکنه
322
00:14:02,477 --> 00:14:05,513
وقتي تو و راب با جت
تمام دنيا رو ميگردين؟
323
00:14:05,547 --> 00:14:07,849
،خب، ما يه پرستار بچه داريم
324
00:14:07,883 --> 00:14:10,919
مثل تمام زوج هاي عاقل دو شغله
325
00:14:10,952 --> 00:14:13,455
بگذريم، من تقريباً نقدم رو درباره ي
326
00:14:13,488 --> 00:14:15,223
،فهرست مسخره ي هاوترون تموم کردم
327
00:14:15,257 --> 00:14:17,959
يه توصيف مناسب، از اونجايي که
اين حداقل به قول معروف يه بازيه
328
00:14:17,993 --> 00:14:20,128
ميخواي متنش رو کمتر کني؟
329
00:14:20,161 --> 00:14:23,665
پنج زن سفيد پوست حومه شهري"
به تازگي «بيگانه هراسي» را کشف کرده اند
330
00:14:23,698 --> 00:14:26,401
"و حالا با افتخار بقيه ي ما را آموزش ميدهند
331
00:14:26,434 --> 00:14:28,904
ببين من نميگم که ما بايد
تمام تبليغ کننده هاي موجود رو
332
00:14:28,937 --> 00:14:30,505
...با بي فکري از دست بديم
333
00:14:30,539 --> 00:14:32,274
چون هايتس متفاوته، آره؟
334
00:14:32,307 --> 00:14:34,776
ما يه اجتماع کهنه و باکلاس واسطه ي ديگه نيستيم
335
00:14:34,809 --> 00:14:36,378
اي ناز نفست، آبجي
336
00:14:37,345 --> 00:14:38,847
هرچند که، تئاتر داره يه
337
00:14:38,880 --> 00:14:40,815
،کمپين ساليانه ي بزرگ راه ميندازه
338
00:14:40,849 --> 00:14:43,785
براي همين بايد واسه اين کاملاً آماده باشيم
339
00:14:43,818 --> 00:14:46,888
حتماً بايد يه چيز مثبت درباره ي
اجرا وجود داشته باشه، درسته؟
340
00:14:46,922 --> 00:14:48,890
اونجا صندلي بود -
آره -
341
00:14:48,924 --> 00:14:51,092
و يه استيج؟ -
خب -
342
00:14:51,126 --> 00:14:52,560
هيچ کدوم از بازيگرها به خودشون نشاشيدن؟
343
00:14:52,594 --> 00:14:55,163
آها! ديدي؟
اين درست تو فکرت بود
344
00:14:55,196 --> 00:14:58,500
،ميدوني، راب هميشه ميگه
"...ما"
345
00:14:59,868 --> 00:15:03,204
چيه؟
چرا قيافه ات رو اينطوري کردي؟
346
00:15:03,238 --> 00:15:06,241
ديو باهام 50 دلار شرط بست که
راب واقعي نيست
347
00:15:06,274 --> 00:15:08,176
...صحبت از ديو شد -
ولي داشتيم حرف ميزديم؟ -
348
00:15:08,209 --> 00:15:11,813
شماها درباره ي برنامه ي ...
مراقبت از کودکان با هم حرف نزدين؟
349
00:15:11,846 --> 00:15:16,017
من که ميگم ما بيشتر درباره ي
حرف زدن درباره اش حرف زديم
350
00:15:16,051 --> 00:15:18,186
ببين، کارم، من کاملاً مطمئنم
که بهت نميگم
351
00:15:18,219 --> 00:15:20,288
،چطور خونواده ات رو اداره کني
ولي ميخوام اينو بهت بگم
352
00:15:20,322 --> 00:15:24,025
که ما نميتونيم نقدهاي تئاتري
که هنوز کامل نشدن رو منتشر کنيم
353
00:15:24,059 --> 00:15:25,527
ميدوني منظورم چيه، شريک؟
354
00:15:25,560 --> 00:15:27,729
آره
355
00:15:47,849 --> 00:15:51,786
ميشه ازت بپرسم چرا داري تظاهر ميکني
که روي کامپيوترت داري مياري بالا؟
356
00:15:51,820 --> 00:15:54,990
اندي داره پشت سر هم
عکس هاي خودش و باباش رو
357
00:15:55,023 --> 00:15:57,826
،که جايي تو جنگل دارن لبخند ميزنن
رو پست ميکنه
358
00:15:57,859 --> 00:15:59,527
کسخلا
359
00:15:59,561 --> 00:16:01,730
،بگو ببينم
تا حالا کسي پايان نامه اي
360
00:16:01,763 --> 00:16:04,432
درباره ي چک کردن بيش از حد
دوست پسر سابقش نوشته؟
361
00:16:04,466 --> 00:16:06,310
فکر ميکني يه اسم باليني
براي اين وجود داشته باشه يا...؟
362
00:16:06,334 --> 00:16:09,237
نه، ولي يه اسم باليني
براي همکارهايي وجود داره
363
00:16:09,270 --> 00:16:11,206
که عادت دارن تو بدترين زمان ممکن
364
00:16:11,239 --> 00:16:12,974
کسشرترين حرف رو بزنن
365
00:16:13,008 --> 00:16:15,577
اسمش گم شدنه
366
00:16:15,610 --> 00:16:17,979
،تو متوجه اي که ديگه منو نميترسوني
367
00:16:18,013 --> 00:16:20,582
درسته، چون رابطه مون
ديگه از اين حالت گذشته
368
00:16:20,615 --> 00:16:22,350
همينو بگو
369
00:16:22,384 --> 00:16:25,353
خب... ما بهترين دوست هاي هم هستيم
370
00:16:27,122 --> 00:16:29,224
رفيق هاي پسر پايه
371
00:16:29,257 --> 00:16:30,725
يا رفيق هاي دختر پايه ست؟
372
00:16:30,759 --> 00:16:32,303
کِيه وقتي... وقتي
،بهترين دوست يه زن
373
00:16:32,327 --> 00:16:34,138
...مرد اون يکي -
داداش، بيخيال شو، باشه؟ -
374
00:16:34,162 --> 00:16:36,264
ما دوتا آدم هستيم که اغلب در يه ساختار
375
00:16:36,297 --> 00:16:38,366
و در يک زمان با هميم
که مجبوريم
376
00:16:38,400 --> 00:16:40,101
با همديگه حرف بزنيم
377
00:16:40,135 --> 00:16:43,138
...خب، به نظر من خانم -
مردها مزخرفن -
378
00:16:43,171 --> 00:16:45,040
اين پايان نامه ي منه
379
00:16:46,641 --> 00:16:49,544
باشه، خب، من
يه چيز هوشمندانه تر رو
380
00:16:49,577 --> 00:16:51,946
...پيشنهاد ميکنم، و بعدش
...و بعدش يکم
381
00:16:51,980 --> 00:16:54,916
درمان چطوره؟
"حالت مرد هزاره"
382
00:16:54,949 --> 00:16:58,186
ها؟ 20 و خورده اي قرار
،در 20 و خورده اي روز
383
00:16:58,219 --> 00:17:01,923
،بي هدفي کامل
يه مانع احساسي پسر بچه؟
384
00:17:01,956 --> 00:17:05,026
ميخوام چگونگي، چرا، و
حالا چي پيش مياد رو بدونم
385
00:17:05,060 --> 00:17:06,928
.هوم. باشه
اين يکي رو يادداشت کن
386
00:17:06,961 --> 00:17:10,865
ما سردرگم هستيم
387
00:17:10,899 --> 00:17:13,201
پايان نامه ات رو الان ميتوني تموم کني
388
00:17:13,234 --> 00:17:14,369
ها؟
389
00:17:14,402 --> 00:17:16,204
.قابلي نداشت
بعدي
390
00:17:16,237 --> 00:17:17,648
خب يعني منظورت اينه که
اين تقصير ماست؟
391
00:17:17,672 --> 00:17:20,809
منظورت اينه؟ -
...نه -
392
00:17:20,842 --> 00:17:22,710
...نه، چطور به اين نتيجه رسيدي
معلومه که نه
393
00:17:22,744 --> 00:17:25,022
نه بابا. به هيچ عنوان -
ايناها! همينجا. تو چشم هات ديدمش -
394
00:17:25,046 --> 00:17:26,848
تو مشخصه که هنوز از من ميترسي
395
00:17:28,216 --> 00:17:31,486
...ميشه لطفاً
396
00:17:31,519 --> 00:17:36,958
يه ليواني چيزي تميز کني لطفاً؟
397
00:17:47,469 --> 00:17:48,946
،خيلي خب
من اينو بهت ميگم
398
00:17:48,970 --> 00:17:52,540
،قبل اينکه مثل هميشه
...کار هر دومون رو انجام بدم
399
00:17:52,574 --> 00:17:55,043
،فکر ميکني مردها انحطاط خودبخودي دارن
400
00:17:55,076 --> 00:17:57,779
ولي در زمان کبيسه
تغييرات زيادي در قرار گذاشتن
401
00:17:57,812 --> 00:17:59,447
و جفت گيري شکل گرفته
402
00:17:59,481 --> 00:18:01,158
،حد و مرزها کمرنگ تر شدن
...نقش هاي جنسيتي لکه دار شدن
403
00:18:01,182 --> 00:18:02,383
ساکت. ببند دهنتو، باشه؟
404
00:18:02,417 --> 00:18:04,352
چيزهاي مهمي داره به ذهنم ميرسه
405
00:18:04,385 --> 00:18:07,255
"مخمصه ي ناراحت کننده ي مرد هزاره"
406
00:18:09,090 --> 00:18:10,859
حرف نداره
407
00:18:10,892 --> 00:18:12,937
اين اصلاً تکرار مجدد حرف من نبود
408
00:18:12,961 --> 00:18:15,029
الان وقت استراحتمه
409
00:18:15,063 --> 00:18:17,866
.خوش بحالت، خيلي سخت کار کردي
مرسي
410
00:18:18,219 --> 00:18:19,954
،ولي وقتي برگشتي
،من و تو
411
00:18:19,988 --> 00:18:21,265
بايد بشينيم و درباره ي
412
00:18:21,289 --> 00:18:24,292
حد و مرزهاي حرفه اي با هم حرف بزنيم
413
00:18:30,899 --> 00:18:34,235
کايلي؟ -
!اين بالام -
414
00:18:43,978 --> 00:18:45,580
چي رو ميخوايم جشن بگيريم؟
415
00:18:45,613 --> 00:18:46,848
بدون در نظر گرفتن اين حقيقت
416
00:18:46,881 --> 00:18:48,283
که ما انگار هر هفته بايد
417
00:18:48,316 --> 00:18:50,785
يه پروژه ي جديد رو تموم کنيم؟
418
00:18:50,819 --> 00:18:52,587
،نميخوام مثل يه دختر بچه حرف بزنم
419
00:18:52,620 --> 00:18:54,422
ولي امروز دومين ماهگردمونه
420
00:18:54,456 --> 00:18:57,492
.جدي؟ دو ماه
اين چطور ممکنه آخه؟
421
00:18:57,525 --> 00:18:58,803
،يه ماه تو دانشگاه
يه ماهم الان
422
00:18:58,827 --> 00:19:00,495
.ازم شکايت کن
من يه آدم رومانتيکم
423
00:19:00,528 --> 00:19:03,998
آخـــــي.... کايلي
424
00:19:04,032 --> 00:19:06,735
چقدر فوق العاده اي آخه؟
425
00:19:06,768 --> 00:19:09,404
بيشتر از اوني که ذهن فانيت
بتونه درکش کنه
426
00:19:09,437 --> 00:19:11,005
تو رستوران "دليله" يه جا رزرو کردم
427
00:19:11,039 --> 00:19:12,807
آره، چي؟
کريسمس بعدي؟
428
00:19:12,841 --> 00:19:15,577
20دقيقه ديگه، کنار پنجره
429
00:19:15,610 --> 00:19:17,746
.کار سختي نبود
يه آشنا داشتم
430
00:19:17,779 --> 00:19:19,747
خب، اين کارت خيلي خيلي قشنگه
431
00:19:19,781 --> 00:19:21,850
وقتي رسيديم خونه نميدوني
....ميخوام باهات چيکارا کنم
432
00:19:21,883 --> 00:19:23,318
حيف شد واقعاً
433
00:19:23,351 --> 00:19:25,019
من با زن هاي متأهل سکس نميکنم
434
00:19:25,053 --> 00:19:27,689
جدي؟ -
سياست جدي منه -
435
00:19:27,722 --> 00:19:29,524
مطمئني؟
436
00:19:29,557 --> 00:19:31,826
خب، شايد به اندازه ي
يه راهنماي ضعيف
437
00:19:31,860 --> 00:19:34,329
يه سياست جدي نباشه
438
00:19:34,362 --> 00:19:37,065
،و تو تا دوشنبه ديگه طلاق ميگيري
...پس
439
00:19:39,734 --> 00:19:41,503
،ببخشيد، ببخشيد
...من
440
00:19:41,536 --> 00:19:43,905
،اين عجيب بود
من فقط... حالم عجيب شد
441
00:19:43,938 --> 00:19:48,643
هر دوي ما در وضعيت هاي نامعلوم هستيم، اِم
442
00:19:48,676 --> 00:19:50,678
تو تا حالا با يه زن
توي يه رابطه ي جدي
443
00:19:50,712 --> 00:19:53,515
و متعهد نبودي، و منم تا حالا
با زني نبودم
444
00:19:53,548 --> 00:19:56,084
که خيلي سال شوهر کرده بوده
445
00:19:56,117 --> 00:19:58,253
،ما خوبيم، تو خوبي
اونا هم خوبن
446
00:19:58,286 --> 00:20:00,789
و چيزي نيست که بخواد
بخاطرش احساس گناه کني
447
00:20:11,232 --> 00:20:12,510
،راستش، در اصل
،اين تيکه ي توئه
448
00:20:12,534 --> 00:20:14,169
پس قابلتو نداره
449
00:20:14,202 --> 00:20:15,537
باشه
450
00:20:15,570 --> 00:20:16,704
صبر کن
451
00:20:16,738 --> 00:20:19,474
...اول
452
00:20:19,507 --> 00:20:22,510
يه نگاه ديگه بنداز و ببين
تو لباس دوست پسرم چقدر ناز شدم
453
00:20:24,045 --> 00:20:25,547
پيتزا رو نگاه کن
454
00:20:25,580 --> 00:20:27,148
حالا برگرد اينجا
455
00:20:27,182 --> 00:20:28,383
سلام
456
00:20:28,416 --> 00:20:30,385
حالا برميگرديم به پيتزا -
باشه -
457
00:20:30,418 --> 00:20:32,987
حالا ميدونم که فقط ميتوني
يکي از اين دوتا چيز رو داشته باشي
458
00:20:36,391 --> 00:20:39,494
داري بخاطر تيکه ي آخر پيتزا
منو حشري ميکني؟
459
00:20:39,527 --> 00:20:44,098
کجاشو ديدي، من بخاطر تيکه ي آخر پيتزا
آدما رو بيهوش هم کردم
460
00:20:44,132 --> 00:20:46,334
باشه بابا، واسه خودت
461
00:20:46,367 --> 00:20:49,470
حرف نداري
462
00:20:54,175 --> 00:20:57,412
جک، ميخواي جوابشو بدي؟
463
00:20:57,445 --> 00:21:00,148
فکر ميکني چي ميخواد؟
464
00:21:00,181 --> 00:21:02,450
تنها يه راه براي دونستنش هست
465
00:21:02,483 --> 00:21:04,719
!بــــــَه سلام
466
00:21:04,752 --> 00:21:06,454
انگار يه نفر خيلي خوشه
467
00:21:06,487 --> 00:21:07,622
نئشه اي؟
468
00:21:07,655 --> 00:21:10,258
آره، حسابي نئشه ايم
469
00:21:10,291 --> 00:21:13,161
،داشتيم ميرقصيديم
،تو دهن هم پيتزا ميذاشتيم
470
00:21:13,194 --> 00:21:15,463
کلاً داشتيم خوش ميگذرونديم
471
00:21:15,496 --> 00:21:16,965
همون کار هميشگي
472
00:21:16,998 --> 00:21:19,334
مثل يه آدم عادي حرف بزن
473
00:21:19,367 --> 00:21:20,902
...خب، اين
اين که خيلي عاليه
474
00:21:20,935 --> 00:21:23,571
...آره، اوضاع
اوضاع اينجا هم خيلي خوبه
475
00:21:23,605 --> 00:21:27,075
يه پروژه ي بزرگ ديگه رو هم تموم کرديم
476
00:21:27,108 --> 00:21:29,744
با کايلي به اسمي ترين رستوران
شمال غرب پسيفيک
477
00:21:29,777 --> 00:21:33,781
رفته بوديم تا جشن بگيرم و
...تازه برگشتم
478
00:21:33,815 --> 00:21:36,284
واي، آفرين دختر
479
00:21:36,317 --> 00:21:38,586
الان ناموساً
480
00:21:38,620 --> 00:21:40,655
پيتزاهارو رو صورتت ميارم بالا
481
00:21:40,688 --> 00:21:42,890
،ميگم، اين يکم ناجوره
ولي تو
482
00:21:42,924 --> 00:21:44,726
،دوتا قرار آخر امضاي طلاق رو به تعويق انداختي
483
00:21:44,759 --> 00:21:47,004
و خواستم مطمئن بشم که
قرار دوشنبه مون سرجاشه يا نه
484
00:21:47,028 --> 00:21:48,930
آره، دوشنبه سرجاشه
485
00:21:48,963 --> 00:21:52,634
به کايلي بگو و يکم شامپاين بزنين
486
00:21:52,667 --> 00:21:54,569
خب، پس ميبينمت
487
00:21:54,602 --> 00:21:56,971
آره، ميبينمت
488
00:21:57,005 --> 00:21:58,806
خداحافظ، جک
489
00:21:58,840 --> 00:22:00,608
خداحافظ، اِم
490
00:22:11,920 --> 00:22:14,188
چيه؟ -
شوخيت گرفته؟ -
491
00:22:15,990 --> 00:22:21,229
جک، تو بايد دست از اين
رفتارهاي مسخره ات برداري
492
00:22:21,262 --> 00:22:24,399
،و درباره ي اوضاع پيش اومده
احساسات واقعي
493
00:22:24,432 --> 00:22:26,367
و خالص خودت رو نشون بدي
494
00:22:26,401 --> 00:22:29,604
اِما متوجه شده که همجنسگراست
495
00:22:29,637 --> 00:22:31,806
ختم کلام
496
00:22:31,839 --> 00:22:33,875
،ما چيزهاي متفاوتي ميخوايم
497
00:22:33,908 --> 00:22:35,543
و خوب شد قبل اينکه بچه اي به زندگيمون
498
00:22:35,576 --> 00:22:37,445
اضافه بشه، اين رو متوجه شديم
499
00:22:37,478 --> 00:22:40,048
و اين باعث ميشه چه حسي داشته باشي...؟
500
00:22:40,081 --> 00:22:41,683
چرا فقط بايد درباره ي من باشه؟
501
00:22:41,716 --> 00:22:44,185
تو رو هم... تنهات گذاشت
502
00:22:44,218 --> 00:22:46,154
ولي ما فقط... يه ماه با هم بوديم
503
00:22:46,187 --> 00:22:47,889
اينا اصلاً شبيه هم نيستن
504
00:22:51,192 --> 00:22:53,695
،باشه، اگه ميخواستي ما رو مشاوره بدي
چي ميگفتي؟
505
00:22:53,728 --> 00:22:55,663
"صورت تخمي؟" -
چي؟ -
506
00:22:55,697 --> 00:22:58,399
اين... باباته؟ -
آره -
507
00:22:58,433 --> 00:23:00,268
چرا يهويي انقدر داره بهت زنگ ميزنه؟
508
00:23:00,301 --> 00:23:02,870
خب، اونقدر هم يهويي نيست
509
00:23:02,904 --> 00:23:04,339
منظورت چيه؟
510
00:23:04,372 --> 00:23:06,341
،منظورم اينه که يه ساله داره بهم زنگ ميزنه
511
00:23:06,374 --> 00:23:07,618
،چند هفته ي پيش تماس هاش بيشتر شد
512
00:23:07,642 --> 00:23:08,786
و من نميخوام درباره اش حرف بزنم
513
00:23:10,078 --> 00:23:11,612
نميخواي درباره اش حرف بزني
514
00:23:11,646 --> 00:23:13,090
نميبيني که اين با بحثي که داشتيم
515
00:23:13,114 --> 00:23:14,382
موازي و شبيه همه؟
516
00:23:14,415 --> 00:23:16,084
نه
517
00:23:16,117 --> 00:23:18,386
برو لباست رو عوض کن
518
00:23:18,419 --> 00:23:21,723
زنگ زدن بن سيلوا منو جوري لرزونده که تنها
519
00:23:21,756 --> 00:23:23,958
...با خوردن ودکاي زياد تو مکاني که
520
00:23:23,991 --> 00:23:26,094
...خيلي براي فکر کردن پر سر و صدا هست
521
00:23:26,127 --> 00:23:28,062
ميتونه منو آروم کنه
522
00:23:28,096 --> 00:23:30,231
جاي مورد علاقه ات -
خيلي خب -
523
00:23:30,264 --> 00:23:32,200
عاليه، من هستم
524
00:23:32,233 --> 00:23:34,769
بيا انجامش بديم
525
00:23:34,802 --> 00:23:36,270
دوباره
526
00:23:45,366 --> 00:23:46,868
خدا خيرت بده
527
00:23:46,901 --> 00:23:48,445
،شبيه طاعون زده ها هستي
و بدون نگراني
528
00:23:48,469 --> 00:23:50,872
شبيه اين شدي که انگار واقعاً طاعون داري
529
00:23:50,905 --> 00:23:54,008
تو چت شده؟ -
هي، لذت ببر -
530
00:23:54,042 --> 00:23:56,611
هيچ شانسي وجود نداره که
اون با موفقيت بتونه بخورتش
531
00:23:56,644 --> 00:23:58,780
نميتوني به ايزي بگي که
الان خيلي سنت رفته بالا
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,114
و ديگه نميتوني باهاش بري بيرون
533
00:24:00,148 --> 00:24:01,292
و اين هيچ خجالتي هم نداره
534
00:24:01,316 --> 00:24:02,950
...ميدوني
ما خودمون اينو ميدونيم
535
00:24:02,984 --> 00:24:04,752
بيشتر از اين ديگه نميتونم ادامه بدم، بچه ها
536
00:24:04,786 --> 00:24:06,688
من بيشتر از 35 سالگي به 40 سالگي نزديکترم
537
00:24:06,721 --> 00:24:08,423
يا 39 سالگي، اگه بخوايم دقيق بگيم
538
00:24:08,456 --> 00:24:11,259
من ديشب پيک هايي زديم که اسمشون
مرگ تا طلوع خورشيد" بود"
539
00:24:11,292 --> 00:24:14,362
تو خود اسمش هشدارش بود -
بيشتر شبيه يه پيشگويي -
540
00:24:14,395 --> 00:24:16,431
،اون ميخواد تمام مدت سکس کنه
541
00:24:16,464 --> 00:24:19,200
،بعضي وقت ها هر روز
...دوبار در روز
542
00:24:19,233 --> 00:24:20,600
آخي، بيچاره
543
00:24:20,601 --> 00:24:23,071
من ميخوام بزنم تو صورتت
اگه واگيردار نشون ندادي
544
00:24:29,777 --> 00:24:31,412
جدي بايد انجامش بدي
545
00:24:33,381 --> 00:24:34,991
خب اين يعني
546
00:24:34,992 --> 00:24:36,093
که ما نميتونيم بيايم اونجا بازي رو ببينيم؟
547
00:24:36,117 --> 00:24:37,885
.چي؟ نه. نه
نميتوني کنسلش کني
548
00:24:37,919 --> 00:24:39,563
ما قراره به خونه ات بيايم
تا بازي کوفتي رو ببينيم
549
00:24:39,587 --> 00:24:41,089
،آروم باش بابا
طرفدار پروپاقرص
550
00:24:41,122 --> 00:24:42,433
اين اولين بازيِ دور اوله
551
00:24:42,457 --> 00:24:45,159
ميدوني خايه مالي چند نفر رو کردم
تا بتونم بازي رو ببينم؟
552
00:24:45,193 --> 00:24:47,161
واقعاً اميدوارم که فقط دو نفر باشه
553
00:24:47,195 --> 00:24:49,397
ما ميايم بازي رو ميبينيم، باشه؟
من به حواس پرتي نياز دارم
554
00:24:49,430 --> 00:24:51,070
هنوزم دوشنبه ميرين برگه هاي طلاق رو امضاء کنين؟
555
00:24:51,099 --> 00:24:53,110
رفيق، اين حرفا بخاطر اونه؟ -
حالت خوبه؟ -
556
00:24:53,134 --> 00:24:54,745
ميخواي درباره اش حرف بزني؟ -
کت و شلوار ميخواي؟ -
557
00:24:54,769 --> 00:24:57,171
شماها واقعاً آخرين آدم هايي هستين
558
00:24:57,205 --> 00:24:58,382
که بخوام راجبش باهاتون صحبت کنم، باشه؟
559
00:24:58,406 --> 00:24:59,841
ببخشيد؟ -
چي؟ -
560
00:24:59,874 --> 00:25:02,310
فکر کنم ايزي هم بايد خمار باشه الان، خب؟
561
00:25:02,343 --> 00:25:04,612
،چون درسته اون جوونه
ولي آدم که هست
562
00:25:04,645 --> 00:25:07,949
بهتر شد؟ -
انگار که هيچوقت اتفاق نيفتاده -
563
00:25:07,982 --> 00:25:10,918
يکي ديگه بخوريم، ميتونيم اتفاقي
وارد مشروب خوردن تو روز بشيم
564
00:25:12,253 --> 00:25:14,589
نه نميتونم انجامش بدم، آبجي
565
00:25:14,622 --> 00:25:17,592
دارم برنامه ي يه نقشه ي گمراه کننده رو ميچينم
566
00:25:17,625 --> 00:25:21,162
من از نقشه هاي گمراه کننده
بيشتر از مشروب خوردن تو روز خوشم مياد
567
00:25:21,195 --> 00:25:22,830
واسم تعريف کن -
ميدونم. باشه -
568
00:25:22,864 --> 00:25:25,233
،خب من ديشب
به اِما پيام دادم
569
00:25:25,266 --> 00:25:27,301
که من و جک تمام روز
بيرون از خونه هستيم
570
00:25:27,335 --> 00:25:29,313
تا اون بتونه بياد تمام وسايلش
که اونجا مونده رو برداره ببره
571
00:25:29,337 --> 00:25:31,472
واسش يه کليد گذاشتم -
من کم کم دارم به اين فکر ميکنم -
572
00:25:31,506 --> 00:25:33,283
که تو معني دقيق کلمه ي "گمراه کننده" رو نميدوني
573
00:25:33,307 --> 00:25:35,309
.هنوز حرفم تموم نشده
...و بعدش به ديو سپردم
574
00:25:35,343 --> 00:25:38,079
ميدوني، همون دوست عجيب جک
...که کلي بچه داره
575
00:25:38,112 --> 00:25:40,915
که مطمئن بشه اونا
ميان تو خونه
576
00:25:40,948 --> 00:25:43,151
تا بازي رو ببينن
577
00:25:43,184 --> 00:25:44,952
متوجه شدي؟
578
00:25:44,986 --> 00:25:46,563
من از اين نقشه ات حسابي حوصله ام سر رفت
579
00:25:46,587 --> 00:25:48,890
،باشه، نکته اينجاست که
تو جک رو ميشناسي
580
00:25:48,923 --> 00:25:50,591
.اون خيلي عجيب غريب ميشه
خيلي آروم و
581
00:25:50,625 --> 00:25:52,636
حرف هاي فيلسوفانه ميزنه، ولي
اين مثل بيخيال شدن ميمونه، خب؟
582
00:25:52,660 --> 00:25:54,462
،اگه اون خودش رو خالي نکنه
نابود ميشه
583
00:25:54,495 --> 00:25:56,063
من ميدونم که به زودي اين اتفاق ميفته
584
00:25:56,097 --> 00:25:57,474
مطمئني که اين دليل اصلي
585
00:25:57,498 --> 00:25:59,300
نقشه ي گمراه کننده ات باشه؟
586
00:25:59,333 --> 00:26:01,302
نه -
غير از اين چه انگيزه ي ديگه اي ميتونم داشته باشم؟ -
587
00:26:02,770 --> 00:26:04,572
جدي ميگي؟
بيخيال بابا
588
00:26:04,605 --> 00:26:06,707
ايز، داري با من حرف ميزنيا
589
00:26:06,741 --> 00:26:09,143
فکر ميکني ميخوام دوباره سه نفرمون رو
پيش هم برگردونم؟
590
00:26:09,177 --> 00:26:10,812
بعد کاري که کرد؟ -
اوهوم -
591
00:26:10,845 --> 00:26:12,313
اين چطوري با عقل جور درمياد آخه؟
592
00:26:12,346 --> 00:26:14,348
.با عقل... جور درنمياد
...و
593
00:26:14,382 --> 00:26:16,326
وقتي داريم درباره ي بي معني بودن فراگير
594
00:26:16,350 --> 00:26:18,986
،تمام زندگيت حرف ميزنيم
،با بابات حرف زدي
595
00:26:19,020 --> 00:26:21,122
که هفته هاست داره
،سر ساعت زنگ ميزنه
596
00:26:21,155 --> 00:26:24,325
يا فقط براي بقيه تموم شده ست؟
597
00:26:24,358 --> 00:26:26,527
تو حسمو خراب کردي
598
00:26:26,561 --> 00:26:29,464
...بذار حدس بزنم
داري ميري سمت خونه؟
599
00:26:29,497 --> 00:26:32,633
خيلي بامزه ميشي وقتي فکر ميکني
... همه چيو ميدوني و
600
00:26:32,667 --> 00:26:35,470
نرو سمت خونه
601
00:26:35,503 --> 00:26:38,339
باي -
باي -
602
00:26:42,443 --> 00:26:44,212
!يالا، گولدزبي
603
00:26:44,245 --> 00:26:46,380
فکر کنم وقتش شده باشه
تو رو بندازيم بيرون، پسر
604
00:26:46,414 --> 00:26:48,058
داري جوري سر تلويزيون داد ميزني
که انگار اونا صدات رو ميشنون
605
00:26:48,082 --> 00:26:49,584
اون صدامو شنيد
606
00:26:49,617 --> 00:26:51,319
ببين، من تونستم تمام شنبه رو بدون
607
00:26:51,352 --> 00:26:53,488
،ديدن يا لمس کردن استفراغ بچه بگذرونم
608
00:26:53,521 --> 00:26:55,656
پس اين هنوزم واسه من يه برد محسوب ميشه
609
00:26:55,690 --> 00:26:57,191
خب، اين تلويزيون خيلي کوچيک
610
00:26:57,225 --> 00:26:59,660
تنها چيزيه که تو اين خونه ي آجري بزرگ داري؟
611
00:26:59,694 --> 00:27:01,062
باشه، ميدوني چيه؟
،برخلاف تو
612
00:27:01,095 --> 00:27:02,530
،من يه کير عادي و متوسط دارم
613
00:27:02,563 --> 00:27:04,899
واسه همين به تلويزيوني
به اندازه ي يه بيلبورد تبليغاتي نياز ندارم
614
00:27:04,932 --> 00:27:06,410
"اون رو از صندلي پشتي ماشين "اسکاليد
615
00:27:06,434 --> 00:27:07,811
از پشتي گردن دزديديش؟
...تو فقط
616
00:27:07,835 --> 00:27:09,904
و گذاشتيش اينجا؟ -
منظورش اينه که کوچيکه -
617
00:27:09,937 --> 00:27:12,406
خيلي کوچيکه -
آره -
618
00:27:12,440 --> 00:27:14,809
سلام، فرانک. آره، خيلي بزرگ
ميبرم
619
00:27:14,842 --> 00:27:16,611
مرسي
620
00:27:24,418 --> 00:27:27,021
سلام عزيزدلم
621
00:27:27,054 --> 00:27:30,525
ديگه نبايد منو با اين اسم صدا بزني، بن
622
00:27:30,558 --> 00:27:33,728
...بيخيال، بيا -
برو گمشو -
623
00:27:37,965 --> 00:27:40,067
چيز ناراحت کننده اينه که، حق با توئه
624
00:27:40,101 --> 00:27:44,272
حالا ميدونم ايزي چه حسي داشت
وقتي تو هاوترون هايتس بود
625
00:27:44,305 --> 00:27:45,940
من فقط... دلم واسه حومه ي شهر خيلي تنگ شده
626
00:27:45,973 --> 00:27:48,276
خيلي رقت انگيزه، ميدونم
627
00:27:48,309 --> 00:27:50,053
يه ساعت طول ميکشه تا جاي پارک پيدا کنم
628
00:27:50,077 --> 00:27:52,451
وقتي ميخوام جايي برم -
خيلي بده اينجوري -
629
00:27:52,460 --> 00:27:53,490
پسر بيچاره
630
00:27:53,514 --> 00:27:55,950
بچه ها، نگين که داشتيم
درباره ي اين موضوع حرف ميزديم، باشه؟
631
00:27:55,983 --> 00:27:57,385
چيه؟
نکنه کتکت ميزنه؟
632
00:28:16,737 --> 00:28:18,639
سلام
633
00:28:18,673 --> 00:28:20,841
سلام
634
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
کاري از : فـــرهـــاد
farhad.jahangiri93@gmail.com
635
00:28:30,025 --> 00:28:32,525
Telegram ID:
@Farhaad_Jahangiri