1
00:00:05,505 --> 00:00:07,674
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
بدأت المغامرة.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,761
في الموسم السابق...

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,724
تذكري أننا سنستضيف الجميع
من أجل المباراة غداً.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
ما أقصده، هل ستحضرين "إيزي"؟

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
هذا خيارنا وهذا ما نريده.

7
00:00:20,603 --> 00:00:23,189
- لنفعل ذلك.
- لدينا بعض الأخبار المثيرة.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
نحن معاً. نحن ثلاثي.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
إذاً هل توقفت عن المرافقة؟ لأجل "أندي"؟

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,780
إذاً بدأت في الوقوع في حبه.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
أنا خائفة جداً. لا يمكنني النوم.

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
هل تعتقد أنهما لاحظتا رحيلنا؟

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
لا تعتقد أن "إيما" تحب الجنسين؟
تعتقد أنها مثلية فحسب؟

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,495
هل أنت غاضب؟

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
من لا يحب الديوث؟

16
00:00:39,831 --> 00:00:42,751
تبدئين عملك بعد 47 دقيقة. في الظهيرة.

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
لا يمكنك تنفيذ مهام النادلة

18
00:00:44,919 --> 00:00:46,254
أثناء ثملك.

19
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
- جرعة أخرى.
- سأغلق المكان.

20
00:00:48,047 --> 00:00:49,966
انتظري، إذاً هل هذا عن وظيفة؟

21
00:00:50,049 --> 00:00:50,967
أفضل شركة في "سياتل".

22
00:00:51,050 --> 00:00:52,719
شكراً يا "كايلي". لا أعرف ماذا أقول حتى.

23
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
الجميع في "بيناكل" يثرثر بحماس بشأني.

24
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
هل تفكرين في ذلك بجدية؟

25
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
"نينا" المخيفة؟

26
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
أعرف أننا تقاربنا بسرعة، لكن أجل.

27
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
- أراك يا "نينا مارتون".
- إنه مدمن حب.

28
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
- هل هو هكذا؟
- هذا هو.

29
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
ما رأيك أن نبدأ بحوار؟

30
00:01:08,401 --> 00:01:09,486
عم تتحدثان؟

31
00:01:09,569 --> 00:01:10,612
نريدك أن تنجبي طفلنا.

32
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
طفلنا جميعاً. ثلاثتنا.

33
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
أشعر كأن الحياة أخذتني في غفلتها،

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
ومن ثم أفقت وإذ بي في منتصف حياتي،

35
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
وليست لدي أية فكرة من أنا أو ماذا أريد.

36
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
المنزل في "مرتفعات هاوثورن"
سيظل منزل "جاك" و"إيما" دائماً.

37
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
- إنها ملكنا إن أردنا.
- هل أنت جاد؟

38
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
لا يمكن لأحد
جعل هذا المكان يبدو رائعاً كـ"إيما".

39
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
أنا رومانسي.

40
00:01:31,716 --> 00:01:34,677
إنني أراك يا "أندي كاتلر".

41
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
مهلاً.

42
00:01:36,262 --> 00:01:39,516
لدينا موعد اليوم الساعة 4
لمناقشة خيارات أخرى.

43
00:01:39,599 --> 00:01:40,558
أتتذكرين ما أخبرتني به؟

44
00:01:40,642 --> 00:01:43,061
كيف أنك لست متأكدة من أي شيء في حياتك،

45
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
جنسياً أو عملياً أو فيما يخص الإنجاب؟

46
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
- يريد "جاك" طفلاً.
- يريد "جاك" طفلاً.

47
00:01:48,441 --> 00:01:50,235
أريدكما أن تريدا ذلك أيضاً.

48
00:01:50,318 --> 00:01:52,112
لأنه إن لم تريدا ذلك، لا يوجد سبب...

49
00:01:52,195 --> 00:01:54,405
"جاك"... أريد ذلك.

50
00:02:36,990 --> 00:02:39,325
"بعد مرور 4 أشهر"

51
00:02:44,914 --> 00:02:45,957
صباح الخير.

52
00:02:48,626 --> 00:02:49,836
- مرحباً يا "إيما".
- مرحباً.

53
00:02:49,919 --> 00:02:51,170
- مرحباً يا "إيما".
- صباح الخير.

54
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
كيف الحال؟

55
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
- مرحباً يا "إيم".
- صباح الخير.

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
مرحباً.

57
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
أنت حققت هذا يا "إيم".

58
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
إنه يتحقق فعلاً.

59
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
"(بورتلاند) - (أوريغون)"

60
00:03:23,119 --> 00:03:27,081
كان صباحاً مشرقاً وبهيجاً
من أيام الربيع في "بورتلاند".

61
00:03:27,165 --> 00:03:29,918
اليوم المثالي للبدء من جديد.

62
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
أم هل كان كذلك حقاً؟

63
00:03:31,419 --> 00:03:35,715
للعالم النفسي الباهر والجذاب بشكل فاحش،
"جاك تراكارسكي"،

64
00:03:35,798 --> 00:03:38,843
لن يكون أي شيء مشرقاً وبهيجاً بعد الآن.

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
أسوأ تقليد لبرنامج "دايتلاين" على الإطلاق.

66
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
- كان ذلك سيئاً جداً، صحيح؟
- نعم.

67
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
لا تسترق النظر.

68
00:03:43,097 --> 00:03:43,973
- حسناً.
- حسناً.

69
00:03:50,355 --> 00:03:53,858
حسناً، ها هو ذا. محط الأنظار الرئيسي.

70
00:03:56,027 --> 00:04:01,532
أعرف أنه ليس ما كانت قد تفعله،
ولكنني شعرت بالإلهام.

71
00:04:02,116 --> 00:04:03,326
أحب هذا.

72
00:04:04,410 --> 00:04:07,705
أنت تكرهه. تكرهه بالتأكيد وأنا أفهم ذلك.

73
00:04:07,789 --> 00:04:10,541
لقد تماديت باستخدام الطيور
واللون الأصفر...

74
00:04:10,625 --> 00:04:14,170
- عزيزتي... قلت إنني أحبه.
- أفهم ذلك.

75
00:04:14,254 --> 00:04:15,755
وأحبك.

76
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
هذا جيد، لأنني ما كنت لأتحمل
تمضية يوم آخر في منزلها

77
00:04:23,763 --> 00:04:25,556
محاطة بأغراضها وأصدقائها

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,434
بنظراتهم الحاقدة
التي تتهمني بأنني أدمر العائلات.

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
ربما تبالغين قليلاً في الارتياب؟

80
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
إنني أدرك تصرفاتي في الواقع، لذا فانتظر.

81
00:04:35,942 --> 00:04:37,652
لا، أنا على ما يُرام.

82
00:04:40,571 --> 00:04:42,240
"(إيما)"

83
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
هل سيتم توقيع أوراق الطلاق يوم الاثنين؟

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
نعم.

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,582
هل تريد التحدث عن ذلك
أم أنه لا يزال أمراً جذرياً؟

86
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
للمرة المليون، أنا بخير.

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
إنه جزء من الماضي.

88
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
لم يعد لذلك أهمية.

89
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
- لم يعد...
- رباه، توقف. فهمت.

90
00:05:02,093 --> 00:05:05,013
- نعم.
- أنت كنهر ينساب بصفاء.

91
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
ولكنك قمت بتأجيل التوقيع مرتين،

92
00:05:06,764 --> 00:05:09,225
لذا من العدل أن أتساءل
إن كانت هناك أية عوائق.

93
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
"إيز"، هلا نتحدث عن أي أمر آخر؟ رجاءً.

94
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
لا بأس.

95
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
ماذا لو...

96
00:05:28,703 --> 00:05:33,666
ماذا لو كان لديك الكثير من الأملاك
وكنا متزوجين حديثاً؟

97
00:05:34,250 --> 00:05:39,630
ولكن لدي ماضياً غامضاً
ومليئاً بالأزواج الأثرياء المتوفين؟

98
00:05:39,714 --> 00:05:42,258
وهو أمر لم أنكره قط بالمناسبة.

99
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
تقليد "دايتلاين" بلكنة.

100
00:05:47,889 --> 00:05:51,350
أولاً، سأجعلك تشعر بالاطمئنان والرضا

101
00:05:51,434 --> 00:05:54,562
بفضل إغوائي الجنسي.

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,945
سبب الوفاة،
انخفاض الحرارة في العضو الذكري.

103
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
رباه.

104
00:06:03,946 --> 00:06:07,950
هل كانت طالبة الدكتوراه العاشقة
ذات اليدين الباردتين

105
00:06:08,034 --> 00:06:10,119
تخفي قلباً أشد برودة؟

106
00:06:11,162 --> 00:06:12,371
جدياً، عليك استشارة طبيب.

107
00:06:12,455 --> 00:06:15,666
إن قلت كلمة أخرى عن يدي
سأقوم بتقليد "دايتلاين" فعلاً.

108
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
هل يعجبك إذن ورق الجدران؟

109
00:06:24,842 --> 00:06:26,677
- نعم.
- حسناً، هذا جيد.

110
00:06:26,761 --> 00:06:29,388
- هل كان هناك ورق جدران؟
- كان باهظ الثمن.

111
00:06:29,472 --> 00:06:31,432
استخدمت بطاقتك الائتمانية. أرجو ألا تمانع.

112
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
- عزيزتي...
- نعم؟

113
00:06:34,560 --> 00:06:35,937
أرجو أن تكوني قد خبأت قمصاني

114
00:06:36,020 --> 00:06:38,606
كدعابة مرحة من نوع ما؟

115
00:06:38,689 --> 00:06:42,193
وإلا فلم يبق لدي سوى هذا القميص لارتدائه.

116
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
كان يوم البارحة جنونياً.

117
00:06:44,070 --> 00:06:45,363
انظري إلي للحظة.

118
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
ألا يمكنني الافتراض وحسب
أنك ترتدي قميصاً مجعداً

119
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
لكي تثبت قصدك برهافتك المتميزة؟

120
00:06:50,910 --> 00:06:54,372
لا يمكنني ارتداء قميص داخلي وسترة
لليوم الـ4 على التوالي.

121
00:06:54,455 --> 00:06:56,332
لا أريد أن أصبح
"ذا القميص الداخلي والسترة".

122
00:06:56,415 --> 00:06:57,708
هل أنا مدير أعمال فرقة موسيقية؟

123
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
إليك هذه الفكرة.

124
00:06:58,918 --> 00:07:01,838
هذا المساء، أثناء مرورك
بالقرب من محل التنظيف الجاف،

125
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
من دون أطفال يصرخون، انعطف يساراً،

126
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
وأحضر قمصانك بنفسك. اتفقنا؟

127
00:07:05,049 --> 00:07:07,677
الابتسامة التي أطلقت ألف كابوس.

128
00:07:07,760 --> 00:07:11,097
إذن، سأفعل ذلك بنفسي، وأنعطف يساراً،
عند محل التنظيف الجاف. فهمت.

129
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
إنني منهمكة بالمشاغل قليلاً.

130
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
لا بأس.

131
00:07:14,684 --> 00:07:17,812
هل يُحتمل أن مقدار الانهماك الذي تشعرين به

132
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
يعود جزئياً إلى مسألة المجلة؟

133
00:07:21,190 --> 00:07:24,652
أيمكنك أن تسميها "المجلة"
وليس "مسألة المجلة"؟

134
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
كما لو أنها أمر ظريف وغير حقيقي.

135
00:07:26,696 --> 00:07:28,906
هل نتشاجر؟ لأنني لا أعرف...

136
00:07:28,990 --> 00:07:31,367
لنراجع ما حدث. كنت أطعم طفلتينا

137
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
عندما دخلت متذمراً بشأن الغسيل الجاف،

138
00:07:33,661 --> 00:07:36,247
وترتدي قميصاً
أستخدمه لتنظيف النوافذ منذ سنوات.

139
00:07:36,330 --> 00:07:39,709
هذا يفسر الحكاك في صدري. ماذا؟

140
00:07:42,670 --> 00:07:45,173
"ديف"، هذا مهم بالنسبة إلي.

141
00:07:45,256 --> 00:07:49,093
ليس عملاً بدوام كامل، ولكنه ليس هواية.

142
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
حسناً. أعرف.

143
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
- وأنا أساندك كلياً.
- شكراً.

144
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
حسناً.

145
00:07:55,349 --> 00:07:59,353
ولكن خلال قيامك بأمور رائعة في هذا العالم،

146
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
عليك أيضاً أن تكوني هنا.

147
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
هل تفهمين ما أعنيه؟

148
00:08:03,483 --> 00:08:05,234
"أكون هنا"؟

149
00:08:05,318 --> 00:08:07,653
نعم، بالمعنى المجازي.

150
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
أنا لا أمنعك من مغادرة المنزل.

151
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
- رباه، لا.
- ولا أعني أنني قد أفعل ذلك

152
00:08:12,283 --> 00:08:15,161
لو كان لدي الخيار.
ولا أعني أنني قد أختار... حسناً.

153
00:08:15,244 --> 00:08:18,623
هذا الوضع يتدهور بسرعة هائلة.

154
00:08:18,706 --> 00:08:20,958
إليك ما أعنيه. اسمعي...

155
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
كوني هنا. لا، هذا يبدو غبياً أيضاً.

156
00:08:23,794 --> 00:08:25,129
بدا حكيماً في ذهني، ولكن...

157
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
لا يمكنني أن أتخيل السبب.

158
00:08:27,215 --> 00:08:32,637
حسناً. سأذهب لاختيار قميص داخلي وسترة.

159
00:08:32,720 --> 00:08:35,723
- أظن أنه سيكون من الممتع تجربة ذلك.
- أحسنت.

160
00:08:37,475 --> 00:08:41,562
لدي حتى الآن، "الجريمة الحقيقية:
هل أصبح القتلة المتسلسلون كنجوم الغناء؟"

161
00:08:41,646 --> 00:08:45,024
أو "علاج الأخبار الزائفة:
اكذب علي حتى أنام."

162
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
"إيز"، مرحباً.

163
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
- عناوين الأطروحة، حسناً.
- نعم.

164
00:08:54,116 --> 00:08:55,201
أخبريني ما لديك.

165
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
هذا ما فعلته للتو.

166
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
إذن فأنا أحب العنوان الأوسط.

167
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
بين الاثنين.

168
00:09:01,249 --> 00:09:04,585
آسفة، أنا أواجه صعوبة في إقناع "جاك"

169
00:09:04,669 --> 00:09:08,089
بالتحدث عن "إيما"
من دون استخدام كلمة "بخير".

170
00:09:08,172 --> 00:09:10,925
ما يشعر به حقاً سيتقيح

171
00:09:11,008 --> 00:09:16,472
ثم يتحول إلى ما تتحول إليه المشاعر
عندما تتقيح.

172
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
إنه كقيح عاطفي.

173
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
- شكراً على هذا.
- آسفة.

174
00:09:23,062 --> 00:09:24,355
يتعامل الرجال مع الأمور بطريقة مختلفة.

175
00:09:24,438 --> 00:09:27,608
في نهاية المطاف، سيثمل ويبكي بشدة،

176
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
ويلكم حائطاً أو ما شابه ذلك.

177
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
عليك التوقف عن القلق بشأنهما
والبدء بتنظيم أمورك.

178
00:09:33,823 --> 00:09:38,160
بالتحديد، أطروحتك
ومسيرتك المهنية الناضجة التي باتت وشيكة.

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,663
- أحتاج إلى خطة.
- نعم، بالطبع.

180
00:09:41,247 --> 00:09:45,543
طريقة ما لجعلهما يتقابلان
بمفردهما في مكان مغلق.

181
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
حسناً. أتعلمين؟

182
00:09:49,922 --> 00:09:54,677
سوف... أنهض ببطء شديد،

183
00:09:55,803 --> 00:09:58,598
وأسير مبتعدة، لأرى إن كنت ستلاحظين.

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,475
أو تبالين على الإطلاق.

185
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
سأذهب وحسب.

186
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
نفس المكان كل يوم
حتى تعرضي علي موضوع أطروحتك.

187
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
أساليبك في العلاج غريبة جداً.

188
00:10:22,079 --> 00:10:24,999
هذه مفاجأة سارة. ليت الطقس كان ملائماً.

189
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
ما سبب ارتدائك ملابس
على نمط "مايكل جاي فوكس" في الثمانينيات؟

190
00:10:28,085 --> 00:10:31,464
هذه قصة عن التنظيف الجاف. أتريد سماعها؟

191
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
لا. في الواقع، سأمتنع عن ذلك.

192
00:10:33,799 --> 00:10:37,178
علي القول إن انتقال "لوري" إلى منزل آخر
وانتقال "هانا" للسكن مكانها

193
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
هو أسوأ تسلسل أحداث على الإطلاق. أعني...

194
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
عفواً، هل أجعلك تشعر بالملل؟

195
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
لا. انظر كم هي ظريفة.

196
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
- لا ترميها مجدداً.
- ليست ظريفة جداً.

197
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
مجرد طفلة عادية.

198
00:10:49,065 --> 00:10:52,276
انظروا إلى ذلك. يا للذراع القوية.

199
00:10:52,360 --> 00:10:54,236
رمية جيدة. تفضلي.

200
00:10:54,320 --> 00:10:56,697
تأكدي من عدم قيامها برميات منحنية
قبل المدرسة الثانوية،

201
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
وإلا فإن أوتار مرفقها ستتأذى.

202
00:10:59,867 --> 00:11:02,495
وهذه؟ أريد أن آكلها.

203
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
حسناً، سنذهب.

204
00:11:04,830 --> 00:11:07,958
ينبغي أن تكوني بمنتهى الحذر،
صحيح؟ خطر الغرباء.

205
00:11:08,042 --> 00:11:09,835
أبدو مخيفاً، ولكنني لست كذلك.

206
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
- إلى اللقاء.
- تأكدي من تنظيف ذلك الكوب.

207
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
- لدي بعض الفوط إن أردت.
- حسناً، لقد رحلن.

208
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
هل ترى كيف تهرب من ساعتك البيولوجية؟

209
00:11:20,429 --> 00:11:22,556
كان عليهن الذهاب إلى مكان ما.

210
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
لا تقل، "أنا لست مخيفاً."
فهذا يجعلك تبدو مخيفاً.

211
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
بالحديث عن التهرب من الأمور،

212
00:11:28,270 --> 00:11:30,898
هل تريد التحدث
عن توقيع أوراق طلاقك يوم الاثنين؟

213
00:11:32,149 --> 00:11:34,652
- هل نجحت "إيزي" بإقناعك أيضاً؟
- لا.

214
00:11:36,821 --> 00:11:40,241
نعم، ولكنني أظن أنها محقة في هذا الوضع.

215
00:11:41,700 --> 00:11:44,245
حسناً، أتعلم؟ قل لها إنك حاولت.

216
00:11:45,287 --> 00:11:50,251
محاولة بارعة، ولكنني بخير. لا يهم، اتفقنا؟

217
00:11:50,334 --> 00:11:51,419
حسناً.

218
00:11:51,502 --> 00:11:54,588
- أما زلنا سنشاهد أول مباراة يوم السبت؟
- نعم.

219
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
في منزلك الذي فيه باحة

220
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
ورصيف المشاة الذي لا تفوح منه رائحة البول؟

221
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
حدث تغيير طفيف في الخطط.

222
00:11:59,176 --> 00:12:02,638
أود الابتعاد عن الأطفال ذلك اليوم.

223
00:12:02,721 --> 00:12:04,598
وأنت الوحيد الذي ليس لديه أطفال، لذا...

224
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
- لم أكن...
- آسف.

225
00:12:06,058 --> 00:12:07,852
- "غايب" قادم.
- أحب "غايب".

226
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
- نعم.
- أحب "غايب".

227
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
- لا أحد قال ذلك قط.
- نعم.

228
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
- هل هناك منبه في ساعتك البيولوجية؟
- لا،

229
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
ولكنني ضبطت هذا ليدق كل 15 دقيقة،

230
00:12:17,945 --> 00:12:23,617
في حال أردت التملص من محادثة مزعجة جداً...

231
00:12:23,701 --> 00:12:26,036
وبذلك يمكنني القول، "آسف، لدي موعد."

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
نعم.

233
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
في الواقع، لدي موعد فعلاً.

234
00:12:30,249 --> 00:12:32,334
- أحسنت، نعم، فهمت.
- بالفعل.

235
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
- حسناً.
- نعم.

236
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
توقف عن التآمر مع حبيبتي.

237
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
أنت تسير نحو الانهيار يا "تراكارسكي".

238
00:12:38,257 --> 00:12:41,010
لا يمكنني سماعك.
ساعتي البيولوجية تصم أذني.

239
00:12:47,475 --> 00:12:50,978
آسفة يا "هانا". كان صباحاً صعباً.

240
00:12:53,314 --> 00:12:55,149
لا يزال هذا غريباً بالنسبة إلي.

241
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
لماذا؟

242
00:12:56,817 --> 00:12:58,819
إنه منزل "لوري".

243
00:12:58,903 --> 00:13:02,031
إنه رائع الآن، ولكن من دون عناء.
مثلك أنت نوعاً ما.

244
00:13:02,114 --> 00:13:06,744
أرجوك. كان يجب أن تريني قبل 8 ساعات، بينما
أنظف وأشاهد برنامج "آدولت سويم" بلا توقف،

245
00:13:06,827 --> 00:13:11,582
ولا رفيق لدي سوى كأس الويسكي.

246
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
كما لو أن الأمر ليس بيدك.

247
00:13:14,251 --> 00:13:16,754
حسناً يا "كال"، اعرضي علي أفضل فكرة لديك.

248
00:13:17,838 --> 00:13:19,298
غائط!

249
00:13:19,381 --> 00:13:22,176
رائع. إنها تعجبني.

250
00:13:22,259 --> 00:13:24,929
ولكن ماذا عن الغائط؟ هناك قصص كثيرة عنه.

251
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
كيف سيكون هذا مختلفاً؟
أتريدين تطوير الفكرة وعرضها علي لاحقاً؟

252
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
اتفقنا؟ رائع.

253
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
حسناً. لنتحدث الآن عن صباحك الصعب.

254
00:13:34,688 --> 00:13:37,316
نعم، كان "ديف" يتصرف قليلاً...

255
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
عجباً.

256
00:13:42,029 --> 00:13:43,614
أنت ملتزمة للغاية.

257
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
أظن أن كل جزء من جسدك
يلامس كل جزء من جسدي.

258
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
كنت في الماضي شديدة الحذر،
وأصبحت الآن أهوى المجازفة.

259
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
هذا في كتابي.

260
00:13:52,665 --> 00:13:55,042
رباه. أنت تؤلفين كتاباً أيضاً؟

261
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
إنه ظاهرياً دليل سفر للنساء،

262
00:13:57,795 --> 00:14:01,590
ولكنه في الأساس
عن مسيرة العودة إلى جوهر ذاتك.

263
00:14:02,675 --> 00:14:05,594
هل من الغريب
أنني أريد أكون مثلك عندما أكبر؟

264
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
لا، ليس غريباً على الإطلاق.

265
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
إذن، من يراقب الصبيان

266
00:14:10,474 --> 00:14:13,769
عندما تقومين أنت و"روب" بالسفر حول العالم؟

267
00:14:13,852 --> 00:14:18,983
لدينا مربية أطفال كأي زوجين حصيفين
ولكل منهما حياته المهنية.

268
00:14:19,066 --> 00:14:23,237
على كل حال، أكاد أنهي مقالي النقدي
عن عرض "هاوثورن" الرديء.

269
00:14:23,320 --> 00:14:26,031
وهو وصف ملائم بما أنها مسرحية كما يُزعم.

270
00:14:26,991 --> 00:14:28,117
هل سيكون نقدك سلبياً؟

271
00:14:28,200 --> 00:14:31,370
"5 نساء بيضاوات من الضواحي
اكتشفن للتو رهاب الأجانب،

272
00:14:31,453 --> 00:14:34,290
ويتكرمن الآن بتثقيفنا جميعاً."

273
00:14:34,373 --> 00:14:38,460
لا أعني أنه علينا التملق
لكل المعلنين المحتملين...

274
00:14:38,544 --> 00:14:40,170
لأن "المرتفعات" مختلفة، صحيح؟

275
00:14:40,254 --> 00:14:42,798
لسنا مجرد مجتمع تافه يدعي الثقافة.

276
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
بالتأكيد يا أختاه.

277
00:14:45,092 --> 00:14:48,888
ومع ذلك، سيطلق المسرح حملة هائلة
لبيع تذاكر موسمية.

278
00:14:48,971 --> 00:14:51,724
لذلك علينا التملق إلى أقصى حد
في هذا الأمر.

279
00:14:51,807 --> 00:14:55,102
لا بد من وجود أمر إيجابي
في تلك المسرحية، صحيح؟

280
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
- كانت هناك مقاعد.
- نعم.

281
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
ومسرح.

282
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
لم يتبول أي من الممثلين في ثيابه.

283
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
أترين؟ لقد خطر لك ذلك من دون عناء.

284
00:15:03,652 --> 00:15:05,404
كما يقول "روب" دائماً...

285
00:15:07,948 --> 00:15:10,075
ماذا؟ ماذا تعني تعابير وجهك؟

286
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
راهنني "ديف" بـ50 دولاراً
على أنه لا وجود لـ"روب" حقاً.

287
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
- بالحديث عن "ديف"...
- هل كنا نتحدث عنه؟

288
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
هل تحدثتما عن أي نوع من العناية بالأطفال؟

289
00:15:19,960 --> 00:15:23,881
أعتقد أننا نتحدث بالأحرى
عن ضرورة التحدث عن ذلك.

290
00:15:23,964 --> 00:15:27,259
اسمعي يا "كارم"،
لن أقول لك كيف عليك إدارة عائلتك،

291
00:15:27,343 --> 00:15:32,264
ولكنني سأقول لك إنه لا يمكننا نشر
مقالات نقد مسرحية غير مكتملة.

292
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
هل تفهمين ما أعنيه؟

293
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
نعم.

294
00:15:56,121 --> 00:15:59,708
أيمكنني أن أسألك
لماذا تتظاهرين بالتقيؤ على حاسوبك؟

295
00:15:59,792 --> 00:16:03,003
ينشر "أندي" بإصرار صوراً له مع والده

296
00:16:03,087 --> 00:16:07,091
بينما يتباريان بالابتسام
في مكان ما من الغابة. إنهما مختلان.

297
00:16:07,675 --> 00:16:12,262
هل كتب أحد يوماً أطروحة
عن مطاردة الأحباء السابقين على الإنترنت؟

298
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
هل تظنين أن هناك تسمية علاجية لذلك، أم...

299
00:16:14,890 --> 00:16:17,267
لا، ولكن هناك تسمية علاجية
للزملاء في العمل

300
00:16:17,351 --> 00:16:21,146
الذين يقولون أغبى الأشياء
في أسوأ الأوقات الممكنة.

301
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
هذا يُسمى بالافتقاد.

302
00:16:23,732 --> 00:16:25,609
تدركين أنني لم أعد أخشاك

303
00:16:25,693 --> 00:16:28,570
لأن علاقتنا قد تجاوزت ذلك.

304
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
أخبرني عن ذلك.

305
00:16:30,489 --> 00:16:33,534
في الواقع... نحن أعز الأصدقاء.

306
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
أعز الأصدقاء.

307
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
أم علي القول أعز الصديقات؟

308
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
ماذا يُقال إن كان أحد الصديقين العزيزين
أنثى، والآخر ذكراً...

309
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
انس ذلك.

310
00:16:42,209 --> 00:16:44,336
نحن كائنان بشريان
يتواجدان كثيراً في نفس المكان

311
00:16:44,420 --> 00:16:47,172
وفي نفس الوقت
ويشعران بأنهما مرغمان على التحادث.

312
00:16:48,007 --> 00:16:51,051
- أنا أظن أن السيدة...
- الرجال فظيعون.

313
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
هذا هو موضوع أطروحتي.

314
00:16:54,221 --> 00:16:55,264
- حسناً.
- نعم.

315
00:16:55,347 --> 00:16:58,308
أنصحك بما هو أكثر تذاكياً.

316
00:16:58,392 --> 00:17:00,811
وما رأيك ببعض العلاج النفسي؟

317
00:17:00,894 --> 00:17:03,313
"وضع الرجال في الألفية الثانية."

318
00:17:03,397 --> 00:17:06,233
20 موعداً تقريباً خلال 20 يوماً تقريباً.

319
00:17:06,316 --> 00:17:09,820
مشكلة الرجل الذي بلا هدف
والواهن عاطفياً وغير الناضج.

320
00:17:09,903 --> 00:17:12,865
أريد أن أعرف الوسائل
والأسباب والخطوات التالية.

321
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
حسناً، اكتبي هذا.

322
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
"نحن محتارون."

323
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
تمت كتابة الأطروحة.

324
00:17:22,458 --> 00:17:24,376
على الرحب والسعة. التالي.

325
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
هل تعني أنه ذنبنا؟

326
00:17:26,920 --> 00:17:30,132
لا. الـ... كيف استنتجت ذلك؟ تباً، لا.

327
00:17:30,716 --> 00:17:32,342
- قطعاً لا. إطلاقاً.
- ها هو ذا.

328
00:17:32,426 --> 00:17:34,470
رأيت ذلك في عينيك. أنت لا تزال تخشاني.

329
00:17:36,346 --> 00:17:42,019
أيمكنك رجاءً...
أن تنظفي كأساً وحسب، أو ما شابه ذلك...

330
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
أتفهمين؟

331
00:17:55,574 --> 00:17:59,578
سأتركك مع هذا
قبل أن أقوم بعملينا كلينا، كالعادة.

332
00:18:00,829 --> 00:18:04,666
تظنين أن الرجال انحدروا بشكل عفوي،
ولكن الكثير قد تغير

333
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
في ما يتعلق بالمواعدة والتزاوج
في فترة قصيرة جداً.

334
00:18:07,169 --> 00:18:09,630
لم تعد الفوارق واضحة،
وتشوهت أدوار الجنسين...

335
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
اصمت. بدأت تخطر لي أفكار رائعة.

336
00:18:12,132 --> 00:18:15,052
"محنة الرجال الصعبة في الألفية الثانية."

337
00:18:17,179 --> 00:18:18,680
هذا ممتاز.

338
00:18:18,764 --> 00:18:21,100
هذه ليست إعادة صياغة لما قلته للتو.

339
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
إنه وقت استراحتي.

340
00:18:23,018 --> 00:18:25,229
هنيئاً لك. لقد عملت بجهد. شكراً.

341
00:18:26,438 --> 00:18:27,314
عندما تعودين،

342
00:18:27,397 --> 00:18:32,236
أنا وأنت سنجلس قليلاً
ونتحدث عن الحدود المهنية.

343
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
"كايلي"؟

344
00:18:41,578 --> 00:18:42,621
هنا في الأعلى.

345
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
بم نحتفل؟

346
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
باستثناء أنه لا يمضي أسبوع

347
00:18:56,426 --> 00:18:58,971
من دون إتمام مشروع جديد.

348
00:18:59,054 --> 00:19:03,142
لا أريد أن أتحدث كالمراهقات،
ولكنها ذكرى مرور شهرين على علاقتنا.

349
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
جدياً؟ كيف يمكن ذلك أصلاً؟

350
00:19:05,644 --> 00:19:08,730
شهر في الجامعة، وشهر الآن. أنا رومانسية.

351
00:19:09,606 --> 00:19:10,858
"كايلي".

352
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
كم أنت رائعة؟

353
00:19:14,820 --> 00:19:17,865
أكثر مما يمكن لعقلك البشري فهمه.

354
00:19:17,948 --> 00:19:21,201
- حجزت لنا في مطعم "دليلة".
- متى؟ في عيد الميلاد القادم؟

355
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
خلال 20 دقيقة. قرب النافذة.

356
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
ليس أمراً صعباً. أعرف رجلاً.

357
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
هذا مثير جداً.

358
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
لا يمكنك أن تتخيلي ما سأفعل بك
عند وصولنا إلى المنزل.

359
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
هذا مؤسف. أنا لا أعاشر نساءً متزوجات.

360
00:19:33,213 --> 00:19:34,965
- حقاً؟
- سياسة صارمة.

361
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
هل أنت متأكدة من ذلك؟

362
00:19:37,718 --> 00:19:42,514
ربما ليست سياسة
بقدر ما هي قاعدة توجيهية متساهلة.

363
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
وأنت ستكونين عزباء
اعتباراً من يوم الاثنين، لذا...

364
00:19:48,061 --> 00:19:52,065
آسفة. أنا... كان ذلك غريباً.
انتابني شعور غريب.

365
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
كلتانا في وضع غير مألوف يا "إيم".

366
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
أنت لم تكوني قط في علاقة ملتزمة مع امرأة

367
00:19:59,740 --> 00:20:04,077
وأنا لم أكن قط مع امرأة
كانت متزوجة من رجل طوال سنوات.

368
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
نحن بخير وأنت بخير وهما بخير.

369
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
ولا شيء يدعوك للشعور بالذنب.

370
00:20:19,343 --> 00:20:21,762
إنها قطعتك، لذا فيمكنك تناولها.

371
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
حسناً.

372
00:20:23,847 --> 00:20:25,682
مهلاً. أولاً...

373
00:20:27,851 --> 00:20:30,854
ألق نظرة أخرى
لترى كم أبدو ظريفة بقميص حبيبي الرياضي.

374
00:20:32,356 --> 00:20:35,400
انظر إلى البيتزا. والآن انظر مجدداً إلي.

375
00:20:35,484 --> 00:20:38,445
- مرحباً. والآن انظر مجدداً إلى البيتزا.
- حسناً.

376
00:20:38,528 --> 00:20:41,240
فلتعلم الآن أنه يمكنك الحصول
على أحد هذين الأمرين فقط.

377
00:20:44,409 --> 00:20:47,788
أتتلاعبين بي جنسياً من أجل آخر قطعة بيتزا؟

378
00:20:47,871 --> 00:20:50,999
أرجوك. لقد خدرت أشخاصاً بالكلوروفورم
من أجل آخر قطعة بيتزا.

379
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
يمكنك أخذها.

380
00:20:54,628 --> 00:20:56,088
أنت الأفضل.

381
00:21:02,386 --> 00:21:05,138
"جاك"، هل سترد على الاتصال؟

382
00:21:05,722 --> 00:21:06,765
ماذا يمكن أن تريد؟

383
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

384
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
مرحباً!

385
00:21:12,646 --> 00:21:15,691
تبدو مرحاً. هل أنت منتش؟

386
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
نعم، نحن منتشيان للغاية.

387
00:21:18,402 --> 00:21:24,783
نرقص ونطعم بعضنا البيتزا.
ونرقص فرحاً بشكل عام. كالعادة.

388
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
تحدث كشخص عادي وحسب.

389
00:21:27,452 --> 00:21:28,912
هذا رائع.

390
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
الأمور رائعة هنا أيضاً.

391
00:21:32,708 --> 00:21:37,087
حظيت مؤخراً بمشروع آخر ذي أهمية
وعدت من الاحتفال مع "كايلي"

392
00:21:37,170 --> 00:21:41,133
في أفخم مطعم
في إقليم الشمال الغربي الهادئ، لذا...

393
00:21:42,926 --> 00:21:44,177
أحسنت يا فتاة.

394
00:21:45,470 --> 00:21:48,849
سأتقيأ البيتزا على وجهك فعلاً.

395
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
هذا محرج بعض الشيء،

396
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
ولكنك قمت بتأجيل آخر موعدين للتوقيع،

397
00:21:52,936 --> 00:21:55,147
وأريد التأكد
من أن موعدنا يوم الاثنين لا يزال قائماً.

398
00:21:55,230 --> 00:21:59,318
نعم. لا يزال موعدنا يوم الاثنين.
أخبري "كايلي" واحتفلا.

399
00:22:01,570 --> 00:22:02,821
سأراك آنذاك.

400
00:22:02,904 --> 00:22:05,115
نعم. سأراك آنذاك.

401
00:22:05,949 --> 00:22:06,825
إلى اللقاء يا "جاك".

402
00:22:07,409 --> 00:22:08,535
إلى اللقاء يا "إيم".

403
00:22:20,088 --> 00:22:21,715
- ماذا؟
- هل أنت جاد؟

404
00:22:24,384 --> 00:22:29,473
"جاك"، عليك التوقف عن ذلك التصرف
أياً يكن معناه

405
00:22:29,556 --> 00:22:34,227
والتعبير عن مشاعر حقيقية وصادقة
بشأن ما حدث.

406
00:22:35,145 --> 00:22:36,897
لقد أدركت "إيما" أنها مثلية.

407
00:22:38,315 --> 00:22:39,900
هذا كل ما في الأمر.

408
00:22:39,983 --> 00:22:42,069
نريد أموراً مختلفة

409
00:22:42,152 --> 00:22:45,113
ومن الجيد أننا أدركنا ذلك قبل إنجاب طفل.

410
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
وهذا يجعلك تشعر...

411
00:22:48,241 --> 00:22:51,161
لماذا ينحصر هذا الأمر بي وحدي؟
فهي تركتك أنت أيضاً.

412
00:22:52,621 --> 00:22:56,374
كنا معاً لحوالي شهر.
بالكاد نكون في نفس الوضع.

413
00:22:59,336 --> 00:23:01,838
لو كنت تقدم لنا المشورة، ماذا كنت لتقول؟

414
00:23:01,922 --> 00:23:03,131
"القبيح"؟

415
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
- ماذا؟
- هل هذا والدك؟

416
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
نعم.

417
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
لماذا بدأ يتصل بك كثيراً بشكل مفاجئ؟

418
00:23:08,720 --> 00:23:10,847
ليس أمراً مفاجئاً حقاً.

419
00:23:11,556 --> 00:23:14,559
- ماذا تعنين؟
- أعني أنه بدأ يتصل قبل سنة،

420
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
وتزايدت اتصالاته مؤخراً،
ولا أريد التحدث عن ذلك.

421
00:23:18,313 --> 00:23:19,231
حقاً؟

422
00:23:19,314 --> 00:23:22,234
ألا ترين التشابه مع ما كنا نقوله؟

423
00:23:22,317 --> 00:23:23,360
لا.

424
00:23:24,486 --> 00:23:26,613
ستغير ملابسك.

425
00:23:26,696 --> 00:23:29,407
لقد جعلني اتصال "بن سيلفا" أشعر بالاضطراب،

426
00:23:29,491 --> 00:23:31,993
والعلاج الوحيد لذلك
هو التعرق بعد شرب الفودكا

427
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
في مكان صاخب جداً بحيث لا أستطيع التفكير.

428
00:23:36,081 --> 00:23:38,542
- المفضل لديك.
- حسناً.

429
00:23:38,625 --> 00:23:41,211
رائع. أنا مستعد. لنفعل ذلك.

430
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
مجدداً.

431
00:23:53,473 --> 00:23:54,766
أشكرك.

432
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
تبدو سقيماً. ليس بسبب القلق.

433
00:23:56,768 --> 00:23:59,312
بل تبدو كأنك مصاب بالطاعون فعلاً.

434
00:23:59,396 --> 00:24:01,022
ماذا أصابك بحق السماء؟

435
00:24:01,106 --> 00:24:04,651
استمتع بها. من المستحيل أن يتمكن من أكلها.

436
00:24:04,734 --> 00:24:08,738
عليك فقط إخبار "إيزي" أنك تقدمت في السن
ولا تستطيع تمضية الوقت معها.

437
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
لا عيب في ذلك. نحن على علم به.

438
00:24:11,241 --> 00:24:14,786
لم أعد أستطيع تحمل المزيد من هذا.
أنا أقرب إلى سن الـ40 مني إلى سن الـ35.

439
00:24:14,870 --> 00:24:16,246
أو 39 على وجه التحديد.

440
00:24:16,329 --> 00:24:19,291
شربت ليلة أمس جرعات
تُدعى "الموت عند الفجر".

441
00:24:19,374 --> 00:24:21,209
العنوان بحد ذاته هو تحذير.

442
00:24:21,293 --> 00:24:22,377
بل نبوءة بالأحرى.

443
00:24:22,460 --> 00:24:24,671
إنها تريد ممارسة الجنس طوال الوقت.

444
00:24:24,754 --> 00:24:27,382
أحياناً كل يوم، مرتين في اليوم.

445
00:24:27,465 --> 00:24:28,466
يا للمسكين.

446
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
كنت لأصفعك لو لم تكن تبدو مصاباً بمرض معد.

447
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
ينوي شربها بأكملها.

448
00:24:42,439 --> 00:24:44,274
هل يعني هذا أننا لن نأتي إلى منزلك؟

449
00:24:44,357 --> 00:24:47,611
لا يمكن التراجع عن ذلك.
سنذهب إلى شقتك لمشاهدة المباراة.

450
00:24:47,694 --> 00:24:50,488
اهدأ. إنها أول مباراة من الجولة الأولى.

451
00:24:50,572 --> 00:24:53,200
هل تعرف كم من المؤخرات
كان علي تنظيفها لتحقيق هذا؟

452
00:24:53,283 --> 00:24:55,202
أرجو أنهما كانتا مؤخرتي طفلتيك فقط.

453
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
سنشاهد المباراة. أحتاج إلى صرف انتباهي.

454
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
أما زلت ستوقع أوراق الطلاق يوم الاثنين؟

455
00:24:59,289 --> 00:25:01,333
- هل هذا هو السبب؟
- هل أنت على ما يُرام؟

456
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
- هل تريد التحدث عن ذلك؟
- أتحتاج إلى بذلة؟

457
00:25:03,460 --> 00:25:06,338
أنتما آخر من أريد التحدث معهما عن ذلك.

458
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
- عفواً؟
- ماذا؟

459
00:25:07,380 --> 00:25:09,216
لا بد أن "إيزي" تعاني أيضاً
من تأثير الثمالة، صحيح؟

460
00:25:10,383 --> 00:25:12,594
إنها شابة، ولكنها إنسانة مثل غيرها.

461
00:25:13,303 --> 00:25:15,013
- هل تشعرين بتحسن؟
- كأن ذلك لم يحدث.

462
00:25:16,389 --> 00:25:19,100
إن شربنا زجاجة أخرى
سنتمكن من الانغماس في الثمالة النهارية.

463
00:25:21,228 --> 00:25:22,562
لا أستطيع يا أختاه.

464
00:25:22,979 --> 00:25:25,106
إنني أنفذ خطة ماكرة.

465
00:25:26,316 --> 00:25:29,736
أحب الخطط الماكرة
أكثر حتى من الثمالة النهارية. أخبريني.

466
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
أعرف. حسناً، ليلة أمس،

467
00:25:32,614 --> 00:25:35,408
أخبرت "إيما" في رسالة نصية
أنني و"جاك" لن نكون في الشقة طوال اليوم،

468
00:25:35,492 --> 00:25:38,370
ولذلك يمكنها التعامل مع الأغراض
التي نخزنها. وتركت لها مفتاحاً.

469
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
أنت لا تعرفين معنى المكر.

470
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
لم أنته.

471
00:25:42,582 --> 00:25:45,502
استعنت بـ"ديف"، صديق "جاك"
صاحب الأطوار الغريبة والذي لديه طفلتان،

472
00:25:46,419 --> 00:25:51,132
للتأكد من وجودهما في الشقة
لمشاهدة المباراة.

473
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
أتفهمين؟

474
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
- أشعر بملل شديد...
- بيت القصيد هو

475
00:25:56,304 --> 00:25:59,349
أن "جاك" يتصرف بمنتهى الغرابة،
ويتظاهر بالهدوء ورباطة الجأش.

476
00:25:59,432 --> 00:26:00,600
إلى حد لا يُطاق.

477
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
إن لم يفصح عما يكبته، سينفجر.

478
00:26:02,894 --> 00:26:04,271
بإمكاني أن أشعر بالانفجار الوشيك.

479
00:26:04,354 --> 00:26:07,315
هل أنت متأكدة من أن هذا هو الهدف الحقيقي
وراء خطتك الماكرة؟

480
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
ماذا قد يكون الدافع غير ذلك؟

481
00:26:10,610 --> 00:26:14,447
جدياً؟ بربك يا "إيز". أنت تتحدثين إلي.

482
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
هل تظنين أنني أريد جمع شملنا؟

483
00:26:17,284 --> 00:26:20,287
بعد ما قامت به؟
كيف يمكن أن يكون ذلك منطقياً؟

484
00:26:20,370 --> 00:26:21,871
ليس منطقياً.

485
00:26:21,955 --> 00:26:24,374
في معرض حديثنا عن انعدام المشاعر المتفشي

486
00:26:24,457 --> 00:26:27,043
في حياتك، هل تحدثت إلى والدك؟

487
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
إنه يتصل باستمرار منذ أسابيع،

488
00:26:29,421 --> 00:26:31,172
أم هل أن التآمر للآخرين فقط؟

489
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
لقد أفسدت متعتي.

490
00:26:35,051 --> 00:26:37,429
دعيني أخمن. هل أنت ذاهبة إلى الشقة؟

491
00:26:37,512 --> 00:26:40,181
ما أظرفك حين تظنين أنك على دراية بالأمور.

492
00:26:41,016 --> 00:26:42,434
لا تذهبي إلى الشقة.

493
00:26:43,601 --> 00:26:45,312
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

494
00:26:50,442 --> 00:26:52,193
هيا يا "غولزبي"!

495
00:26:53,153 --> 00:26:54,612
حان الوقت لمقاطعة حديثك.

496
00:26:54,696 --> 00:26:56,489
أنت تصرخ على التلفاز كأنهم يسمعونك.

497
00:26:56,573 --> 00:26:57,615
لقد سمعني.

498
00:26:57,699 --> 00:27:02,037
تمكنت من تمضية يوم سبت بأكمله
من دون أن أرى أو ألمس تقيؤ طفل.

499
00:27:02,120 --> 00:27:03,830
لا أزال أعتبره فوزاً.

500
00:27:03,913 --> 00:27:07,542
ألم يبق لك سوى هذا التلفاز الصغير
في هذه الشقة الشبيهة بصندوق ضخم من الطوب؟

501
00:27:07,625 --> 00:27:10,503
على عكسك، فأنا لدي عضو ذكري بقياس طبيعي.

502
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
لا أحتاج إلى تلفاز بحجم لوحة إعلانات.

503
00:27:12,964 --> 00:27:15,008
هل سرقته من مسند الرأس
في سيارة "إسكالايد"؟

504
00:27:15,091 --> 00:27:16,176
ووضعته هناك؟

505
00:27:17,218 --> 00:27:18,845
- يقصد أنه صغير.
- صغير جداً.

506
00:27:18,928 --> 00:27:20,263
إنه كذلك.

507
00:27:20,347 --> 00:27:22,891
مرحباً يا "فرانك".
نعم، كوب كبير جداً للخارج.

508
00:27:22,974 --> 00:27:24,267
شكراً.

509
00:27:32,525 --> 00:27:33,985
مرحباً يا عزيزتي.

510
00:27:35,362 --> 00:27:37,113
لم يعد من حقك مناداتي هكذا يا "بن".

511
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
- بربك، لنتجنب...
- اغرب عن وجهي بحق السماء.

512
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
المحزن في الأمر هو أنكما محقان.

513
00:27:48,416 --> 00:27:51,169
أعرف الآن كيف شعرت "إيزي"
في "مرتفعات هاوثورن".

514
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
إنني أفتقد الضواحي. هذا مثير للشفقة، أعرف.

515
00:27:56,633 --> 00:27:59,677
أحتاج إلى ساعة لإيجاد موقف للسيارة.

516
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
- هذا هو الأسوأ.
- يا للمسكين.

517
00:28:01,763 --> 00:28:04,140
لا تقولا إن هذا الحديث جرى بيننا.

518
00:28:04,224 --> 00:28:05,850
هل تضربك؟

519
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
مرحباً.

520
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
ترجمة أندره إلياس