Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Kicsim, fogalmam sincs hogy történt.
Egyik percben még készült elmenni, a következőben meg...
hát, azt már láttad.
Iz. Izzy, nézz rám.
Emiatt nem szakíthatsz vele.
Te nekem ne mondd meg, hogy kivel és milyen...
kibaszott ok miatt szakíthatok.
Nem, nem akarom megmondani.
Könyörgöm. Nézd, semmi sem változott.
Még mindig elkötelezett kapcsolatban élek Seattle-ben.
Ti ketten...
Ez a nap egyre érdekesebben alakul.
Nélkülem elkezdeni...
Basszus.
Szia kicsim.
Hát ez történt.
Most boldog vagy?
Gondolom, pontosan ezt akartad, mikor...
csapdába csaltál minket.
Abban reménykedtem, hogy megoldjátok, nem kinyaljátok.
Biztos, hogy csak ennyiben bíztál?
Fejezd be a tudatalatti motivációimban való turkálást, doktor faszfej.
A tudatalattid vett sört, pizzát és cukorkát?
Azt hiszed vicces vagy?
Em, jól vagy?
Kylie volt?
Igen.
Baromi mérges volt?
Nem, mert úgy hazudtam, ahogy csak a csövön kifért.
Remélem ezt a meghatározó jellemvonást...
hamarosan meg tudom szüntetni.
Miért hazudtál neki?
Miért nem mondtad el, hogy mi történt?
Mert visszamegy.
Tessék?
Dehogy mész.
Megmondtam, Izzy, hiba volt.
Bármi is volt köztünk, vagy hármunk között,
az soha többé nem történhet meg.
Emma, lassíts egy kicsit, jó?
Nem behálózni akarunk.
Várjatok.
Ami köztünk történt, az valami különleges volt,
és most csak úgy lelépsz?
Szórakozol velem?
Boldog vagyok Seattle-ben, a...
Pinnacle-nél,
Kylie-val.
Meg kell értenetek.
Én vagyok a felesleges harmadik.
Együtt csináltuk,
mindhárman.
Nem csak te.
De igazad van. Hiba volt.
Hétfőn találkozunk.
Igen.
Izzy?
Ha kisétálsz azon az ajtón, ne hívj, ne keress,
és kurvára felejtsd el, hogy valaha is újra látsz.
Számomra meghaltál.
Emma?
Szia, Carm.
Pontosan mit csinálsz a verandámon?
Semmit.
Leginkább sírok.
- Jack és Izzy... - Na nem, nem, nem.
Nem bukkanhatsz fel itt 4 kibaszott hónap után, és...
nem jöhetsz ezzel a baromsággal, mintha el se mentél volna.
Carm, könyörgök. Kész katasztrófa vagyok.
Kérlek.
Oké.
Most ötig számolok, aztán hívom a zsarukat és megmondom...
nekik, hogy egy sovány fehér nő térdel...
a vegyes etnikumú házam tornácán.
Igen, várjuk meg, amíg ide érnek,
aztán mondjuk el nekik, hogy...
én vagyok a legjobb barátod, a zsaruk imádják az ilyet.
Még nem hallottad? Már új legjobb barátom van,
és ő sokkal királyabb, mint én voltam.
Ő itt Emma? Szia, Emma!
Miért térdel?
Hűha.
Még sosem láttam ilyennek.
Te..te ki vagy?
Hannah.
Carmen mondta, hogy későn érő leszbikus vagy.
Ez annyira menő.
- Én nem... - Nagy...nagyon bátor dolog.
Carm!
Nem voltál benne biztos, hogy vége.
Nem.
De most már igen.
Azt csináljuk?
Azt a telepátia dolgot?
Azt hiszem.
Próbáld ki.
Mire gondolok?
Hogy mennyire szeretsz.
Te jössz.
Ugyan arra, remélem.
Nem.
Arra gondoltam, hogy hozhatnál egy kis indiai kaját.
Csak vicceltem.
Ugyan arra gondoltam.
Bár most, hogy kimondtam, az indiai kaja ötlete...
egyre jobban tetszik.
Köszi.
Ez komoly? Én nem kapok?
Mi ez, a gimi első osztálya?
Jaj, nem, persze, hogy adunk...
Nem, ez a munkánkért van.
Hannah és én a "The Heights"...
tiszteletére koccintunk ezzel a remek Willamette Valley Syrah borral.
Oké, ebből a mondatból egy...
- kukkot sem értettem. - Hű, vajon miért?
Oké, hölgyeim. A helyzet az, hogy némi komolyabb...
problémát érzek a kapcsolati dinamikátokban.
Emma, szeretném, ha tudnád, hogy nem próbálom elcsaklizni az öri-baridat.
Ki ez a nő? Még egyszer, ki vagy?
Hannah.
H... Hannah.
Paul-t áthelyezték Dallas-ba.
Matherfield-ék elköltöztek, Hannah pedig pont akkor bukkant fel az életemben,
amikor a legnagyobb szükségem volt rá.
És közösen indítottunk egy magazint.
Az internetes múltammal és...
Carmen írói tapasztalatával...
az ötlet szinte adta magát.
Oké, ez eléggé betolakodás a személyes terembe.
Carmen Mae Amari,
szívem és lelkem legmélyéről mondom, hogy...
nagyon, nagyon sajnálom, hogy nem...
húztam ki a fejem a saját seggemből és csak azt láttam, hogy...
A bélrendszeredet?
Nézd, nem kellett volna így eltávolodnom, de...
itt minden a régi dolgokra emlékeztetett.
Oké, csak, hogy tudjam mi a terv,
meddig akarod még így tartani a fejem?
Amíg el nem kezded a megbocsájtás folyamatát.
Nem állhatok itt úgy, hogy haragszol rám.
Mármint, fizikailag nem tudom elviselni.
Fasz vagy.
Igen, egy hatalmas fasz vagyok.
És tudom, hogy idő lesz, amíg megbocsájtasz, de...
Oké, csak ennyit akartam hallani.
Köszönöm, szeretlek.
Oké, tökre köszi.
Csak ne állj ellent. Világbajnok ölelő.
Mikor román remetékkel töltöttem...
- egy nyarat megtanultam, hogy... - Hannah,
biztos vagyok benne, hogy Carm-nak igaza van,
és te nagyon jó fej vagy meg minden, de...
de mégis arra kérnélek, hogy engedj el, és adj nekünk egy percet.
Az egy perc alatt azt értem, hogy...
most menj el. Ne vedd sértésnek.
Teljesen megértem.
Oké.
Szeretlek.
Nem csoda, nagyon szerethető vagyok.
Mi a baj?
Emlékszel, mikor azt mondtad, hogy nem tudom ezt az egész...
hármas baromságot elengedni?
Mármint, amit 20 perce mondtam?
Többnek tűnt.
Mondom a lényeget.
Hozzávágtam egy polipot Jack fejéhez.
Lefeküdtem vele és Izzy-vel.
Izzy azt mondta, ha kilépek az ajtón, számára halott vagyok.
Amit nyilván megtettem, mert itt vagyok veled és...
és borozom, mint egy hatalmas fasz.
De elég belőlem. Te hogy vagy?
Mesélj a "The Heights."-ról.
Tényleg fizetnek azért, hogy bort igyál?
Mert ez baromi jó.
Oké, még mindig próbálom megérteni, bár nem tudom miért.
Hónapok óta nem beszéltetek,
de aztán lehúztál velük egy gyors menetet,
és...miért gondolta bárki is, hogy ez jó ötlet.
Jó, szóval ismered azt az nevetséges filmes dolgot,
amikor két ember meredten bámulja a mennyezetet és arra gondol,
hogy a francba történhetett ez meg?
Mintha valami hatalmas szex...
tornádó kapta volna fel őket.
Igen?
Na, ilyen szokott történni, még három emberrel is.
De azért még mindig el fogsz válni hétfőn, és...
visszamész Seattle-be?
Igen.
Oké.
Figyi,
Dave folyamatosan beszél Jack-kel, szóval, ő biztosan tudja.
Jack és Izzy tényleg boldogok?
Igen. Mármint, aha, jól vannak.
Ha ez az őrült hármas dolog ráébresztett, hogy milyen...
életet nem akarsz élni,
akkor az ebből való kilépés csak még jobban elront mindent.
Biztos vagy benne, hogy a valódi ok miatt mentél el, és...
nem azért, mert úgy érezted, hogy Jack már előbb elhagyott?
Egy perc türelmet kérek,
beszédem van Mr. Amari-val.
Szia édes.
Szóval beindítok egy vállalkozást, amihez kérek egy kis támogatást,
mire neked hirtelen szombaton is dolgoznod kell, és...
az etetés és fektetés után érsz haza?
Egy pályán dolgozom. Ugye tudod, hogy ez mit jelent?
Tudjátok mit? Megyek kört...
a környéken, megnézem utólag tényleg...
minden kisebbnek tűnik-e, ahogy mondják.
Örülök, hogy találkoztunk.
Bocs, Emma. Nem beszélhetek veled.
Jack csapatában vagyok, ne vedd magadra.
Megértem.
Tényleg azt hiszed, hogy azért maradtam bent...
tovább szombaton, hogy felbosszantsalak?
Oké.
Azt mondom, senki sem hagyja el ezt a szobát, amíg...
meg nem állapodunk a lányokkal kapcsolatban.
Az jó dolog, két éve és 9 hónapja is...
megállapodtunk valamiben.
Mekkora szar szöveg ez már.
Mi? Hogy ismerem a lányom pontos életkorát?
Mennyire hangzott ez úgy, mintha apád mondta volna?
Na ezt ne.
Nem vagyok olyan, mint az apám.
Ha nem lenne világos miről is beszélek,
erről a némiképp vadul nőgyűlölő, de...
kétségkívül charme-os török apa karakterről.
Nem vagyok olyan, mint az apám.
Én progresszív vagyok, fejlődőképes és feminista, KVR.
Amit az utóbbi időben be is bizonyítottam, hogy KuRVára az vagyok.
Oké, figyelj.
Nem kértem engedélyt.
Jó, azt hiszem értem, hogy mi történik.
Hannah élete úgy tűnik, hogy csupa napfény és csillogás,
az iskola utáni életével és a képzeletbeli férjével,
aztán itt vagyok én, 3D-ben,
a lányaim nevelésével kapcsolatos konkrét elképzelésekkel.
Akkor úgy éreztem, hogy...
a felállás neked is rendben volt.
Senki sem tartott pisztolyt a fejedhez. Ezt az egészet ketten csináltuk.
Szerinted ez Hannah-ról szól?
Neki ehhez semmi köze, és...
kikérem magamnak, hogy ennyire semmibe vedd az érzéseimet.
Most én, és ez a csodálatos bor meg fogunk fürödni együtt,
te pedig kitakarítod a konyhát.
Telitalálat.
Sok sikert.
Nem tudtam hogy szereted, ezért tettem bele habot és cukrot is.
Mi a terv?
Elviszlek az iskolába.
Magam is el tudok sétálni a találkozóra.
De azt csinálsz, amit akarsz.
Szabad ország, meg minden.
Atyám, ez annyira furcsa.
Gondolom tudod, hogy miért akartam ma találkozni veled.
Igen. Te vagy a konzulensem,
és feltételezem azt...
Kérlek, mondd, hogy haladsz a dolgozatoddal.
Oliver, hogy is mondjam.
Épp a "részletek letisztázása" fázisban vagyok.
Épp a dolgok mélyére hatolok, és...
Sok minden történt az utóbbi időben.
Mint a múlt félévben, mikor nagyjából engedély nélkül leléptél?
Nem, nem, nem. Ez...most más.
Az apám, aki halott volt,
visszatért az életbe,
mint Jézus.
Kivéve, hogy ő nem volt halott, csak számomra halt meg...
Izzy, elhiszem, hogy egy ilyen feltámadás a...
családban milyen felkavaró.
Ugye? Köszönöm.
Persze.
De a szakdolgozat írása és megvédése kemény munka.
Nemrégiben ért véget a tanársegédi gyakorlatod,
és még mindig nem kezdted el a szakmai gyakorlatot.
Még mindig biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Igen, egészen biztosan ezt.
Remek, a jelen a legjobb idő.
Úgyhogy nézzünk körül a névjegyeim között,
ki tudna helyet biztosítani.
Ez nagyon szuper, és pro aktív, Oliver.
Nagyon jól végzed a munkádat.
De a helyzet az, hogy van még egy kis dolgom,
méghozzá, hogy itt üljek, amíg nem végzel.
Mi volt Oliver-rel?
Kissé kiakadt rám. Nincs szakdolgozat téma,
se szakmai gyakorlat, legrosszabb tanársegéd, blah...
Golyófejű.
Eddig mégis mit csináltál?
Na jó, ideje kihúznod a fejed a seggedből, nővérkém.
Mielőtt arra ébredsz, hogy 35 éves vagy, házas, egy tucat gyerekkel,
és minden alkalommal a második pohár bor után...
azzal untatod a szomszéd csitriket, hogy...
- eskü, hamarosan PhD-zol. - Tudom, tudom.
Most lesz az első találkozóm a...
Fiatalkorúak Segítő Központjában.
Hajléktalan tinédzserek központja.
Levest fogsz osztani hajléktalan kölyköknek?
Mondom, fiatalkorúak központja. Nem leves konyha. Mit akarsz mondani?
Picsába a levessel. Élve fognak felfalni.
Jack és Emma ma írták alá a papírokat.
Ugyan 6 hónapig tartott, de...
végül elpusztítottam a házasságukat.
Faszomság.
Lécci használd a hagyományos "baromság" kifejezést.
A bull fuck a szex szótárban keresendő, a...
koprofíliával és a dirty Sanchez-zel egyetemben.
Jó, nézd.
Íme Trakarsky-ék elhalt házasságának elemzése.
Egy kétségbeesett kertvárosi házaspár bevesz egy...
fiatal, közepesen kinéző escort-ot a házasságába,
csak, hogy felfedezzék, hogy a szánalmas szexuális életük...
valódi problémája az, hogy...
a nejecske meleg, és nem akar gyereket.
Ebben az egészben sosem te voltál a szemétláda.
Végül mindenki meghozta a maga döntését.
Senki sem faszkodta el.
Látod? Így már jó.
Köszi.
Csak felkaptam a haverom gitárját és olyan...
nyomtam vele, hogy a haverom azt mondta: tesó, ez kibaszott jó.
Ami tök fura, mert...
sosem tanultam.
Ezt hallgasd meg.
Haver, ez aztán nem semmi.
Tudod?
Ne hagyd senkinek, hogy mást mondjon.
Látod? Nem semmi, mi?
Az, nem semmi.
Na szóval, miután jobbra húztál,
azt mondtad, belém akarsz mászni,
majd mindent rám hagytál.
Dátumot, időt, helyet, mindent.
Miért?
Mi a lényeg, Nana?
Nina vagyok, te szefós.
A Nana nagyit jelent.
Miért nevezné bárki is a gyerekét Nana-nak?
Nana, ez marha jó.
Atyám, mi a fene baja van az egész férfi generációnak?
Hálás özvegyekkel kellene randiznom, a...
az ilyeneket mint te pedig a hülye picsáknak hagyni,
akik azokban a röhejes kalapokban parádéznak.
Ez meg mi a fasz volt?
Ja, tudom.
Talán így jelzed, hogy érdekellek, hogy mit...
csinálok, mivel foglalkozom, és úgy egyáltalán, ki vagyok?
Tulajdonképpen írtam egy dalt erről...
a különleges tapasztalatról.
Szerintem még azelőtt lépj le, hogy...
valami rossz dolog történik.
Igen, hát, ideje menned.
Vigyázz magadra.
Ne bántsd a világot. Snapchat-el.
És itt tudják megnézni a méljeiket,
Facebook, satöbbi.
Segítünk nekik az önéletrajzokban, munkakereső alkalmazásokban,
időpontfoglalásban orvosokhoz, minden ilyesmiben.
Ha valaki szabad ágyat keres, vagy...
bármilyen kérdésed van, csak kapd el egyikünket.
Voltaképp lenne egy kérdésem.
Mi lesz az én dolgom.
Csak lógj itt. Ismerd meg őket.
Rendben leszel.
Azt figyelj. Az új tanácsadó, nagyon bejön.
Hé, fehér liba, mi a szitu?
Mit művelsz?
Rejtőzködöm.
Szia.
- Oké. - Mi az? Nem akarod?
De, nagyon is.
De először is, megbeszéljük a veled történteket, mert...
ez így szokás, ha valaki szerető,
elkötelezett kapcsolatban él, oké?
Oké.
Scotch?
Naná.
Mi az?
- Mi van? - Semmi.
Tehát három egymást követő srác...
rajzfilmfigurákat megszégyenítő kondenzcsíkot húzva lépett le tőlem.
Hát, alapvetően céltalan szarzsákoknak tituláltad őket,
szóval azt hiszem...
Ha még egyszer végig kell hallgatnom az a...
19 dolgot, amit nem csinálnak, és esküszöm...
Tudod, ők csak...
Csak próbálkoznak előhozni olyan...
dolgokat, amik talán téged is érdekelnek.
És arra számítanak, hogy valamibe majd belemerülsz,
nem vársz meghívásra.
ezek a srácok...összeszarják magukat attól, hogy...
egy gyönyörű nővel szemben ülnek.
Te is összeszarod magad, éppen most?
Melletted folyamatosan.
Hát nem tudom. Talán Andy-nek igaza volt abban,
amit mondott, mikor szakítottunk.
Miért, mit mondott?
"Nem miattam van, hanem miattad."
- Baszki. - Ja.
- Ez nyomot hagy. - Igen.
A dolgok...
nagyon szarul mentek az utolsó hetekben.
Én rólad mindig ezt fogom mondani, Nana.
Te...
egyedülállóan, és teljes egészében...önmagad vagy.
Ez csak egy szebb változata annak, amit a faszfej mondott.
Ez egészen más, mert...
én nem változtatnék meg semmit.
Megölted a beszélgetést.
Igen, ez az én tehetségem.
Szia.
Tetszik a reggeli séró.
Biztos vagyok benne, hogy minden éjjel egy csapat...
nyominger stylist bassza szét a hajamat.
Mi a baj?
Nemrég váltam el.
Hallottam.
Úgyhogy miért érzem még mindig magam a világ legszerencsésebb pasijának?
Hozzá tudnék szokni, hogy minden reggel így nézzenek rám.
Oké.
Izzy.
Attól a pillanattól kezdve, hogy kinyitottam a hotel ajtaját, és...
először megláttalak...
Te most megkéred a kezemet?
Mi? Nem.
Csak pár napja váltam el.
Oké.
- De ha... - Inkább ne.
Inkább ne?
Talán mégse én vagyok a világ legszerencsésebb pasija.
Figyelmeztető tanmese vagyok a poligámia veszélyeiről.
Nem, nem, nem.
Te vagy a világ legszerencsésebb pasija.
Csak egy kicsit...
kurvára le kell lassítanunk, egy kicsit.
Oké?
Adj egy kis levegőt, mielőtt az anyakönyvvezető elé sétálunk és...
gyerekeket csinálunk.
Amikben egyébként benne vagyok.
És veled is.
Teljesen veled vagyok.
Tudod még egyáltalán hogyan készülnek a gyerekek?
Azt hiszem arról az óráról hiányoztam.
Megtanítana, Doktor úr?
De nagyon figyeljen oda.
6 héttel később.
Hát, gratulálok.
Ön terhes.
Mondja, hogy ez csak egy kurva szar vicc.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/