1
00:00:05,463 --> 00:00:07,632
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,759
في حلقات سابقة...

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,594
- أحتاج إلى خطة.
- بالطبع.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,181
طريقة ما لجعلهما يتقابلان
بمفردهما في مكان مغلق.

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
- أهذا والدك؟
- توقفت عن شرب الكحول.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
- منذ متى؟
- منذ عام ونيف.

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
تأخرت 26 سنة فقط.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,231
"وضع الرجال في الألفية الثانية."
هذا هو موضوع أطروحتي.

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,191
علي مواعدة كل الرجال بنفس الطريقة.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
هنا تماماً. ليس في وقت متأخر أو باكر جداً.

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,404
متى توقفت عن الرغبة في إنجاب أطفال؟

12
00:00:29,487 --> 00:00:31,364
لقد حدث ذلك تدريجياً على مر السنوات.

13
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
هل تحدثتما عن أي نوع من العناية بالأطفال؟

14
00:00:34,367 --> 00:00:37,120
نتحدث بالأحرى عن ضرورة التحدث عن ذلك.

15
00:00:37,203 --> 00:00:40,290
لا يمكننا نشر
مقالات نقد مسرحية غير مكتملة.

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,291
نعم.

17
00:00:41,374 --> 00:00:43,084
أما زلت ستوقع أوراق الطلاق يوم الاثنين؟

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
هل هذا هو السبب؟

19
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
أريد التأكد
من أن موعدنا يوم الاثنين لا يزال قائماً.

20
00:00:47,088 --> 00:00:48,798
نعم، بالتأكيد.

21
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
متى لديك صفوف؟

22
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
يوم الاثنين، لدي موعد في الـ10. لماذا؟

23
00:00:52,051 --> 00:00:54,262
أنت استأجرت رفيقة لاستعادة حيويتك،

24
00:00:54,345 --> 00:00:57,682
وتوسلت إليها لكي تنجب لك طفلاً.

25
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
أنت تدينين لي بـ12 سنة.

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
تباً لك!

27
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
ما هذا بحق السماء؟

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,498
عزيزتي، لا أعرف كيف حدث ذلك.

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,875
كانت بصدد الرحيل، وفجأة بدأنا...

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
أظن أنك رأيت ذلك.

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
"إيز"؟ "إيزي"، انظري إلي.

32
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
لا يمكنك فسخ علاقتك به بسبب هذا.

33
00:01:31,549 --> 00:01:35,804
لا تقولي لي
من يمكنني فسخ علاقتي به ولأي سبب.

34
00:01:35,887 --> 00:01:39,265
لا أقول لك بل أتوسل إليك. لم يتغير أي شيء.

35
00:01:39,349 --> 00:01:40,975
ما زلت في علاقة ملتزمة في "سياتل"

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
وأنتما...

37
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
لقد اتخذ هذا اليوم منحى مختلفاً جداً.

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
بدأتما من دوني.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,769
سحقاً.

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
مرحباً يا عزيزتي.

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
إذن فقد حدث ذلك.

42
00:03:05,685 --> 00:03:07,729
هل أنت غاضبة الآن؟

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
ظننت أن هذا ما أردته بالضبط
عندما رتبت لقاءً بيننا دون علمنا.

44
00:03:11,232 --> 00:03:15,486
كنت أرجو أن أجدكما تتعاملان بلطف،
وليس أن تتبادلا القبل.

45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
هل أنت متأكدة من أن ذلك كل ما كنت تتمنينه؟

46
00:03:18,740 --> 00:03:23,161
توقف عن تحليل دوافعي الباطنية أيها الأحمق.

47
00:03:23,244 --> 00:03:26,915
هل اشترى عقلك الباطني
الجعة والبيتزا والحلوى؟

48
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
هل تظن نفسك مضحكاً جداً؟

49
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
"إيم"، هل أنت على ما يُرام؟

50
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
هل كنت تتحدثين إلى "كايلي"؟

51
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
نعم.

52
00:03:42,096 --> 00:03:43,473
هل كانت غاضبة جداً؟

53
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
لا، لأنني كذبت بشأن كل شيء.

54
00:03:46,476 --> 00:03:50,396
وهو أمر كنت أرجو التوقف
عن جعله إحدى صفاتي الرئيسية.

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,982
لماذا كذبت؟ لماذا لم تخبريها ما حدث؟

56
00:03:55,526 --> 00:03:57,987
لأنها ستعود.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
ماذا؟

58
00:04:00,406 --> 00:04:01,366
لا، لن تفعلي ذلك.

59
00:04:01,449 --> 00:04:03,534
قلت لك إن هذا خطأ،

60
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
سواءً كنا نحن الـ2 أو نحن الـ3.

61
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
كان يجب ألا يحدث هذا قط.

62
00:04:09,666 --> 00:04:14,504
"إيما"، هلا تتمهلين وحسب؟
ليس كما لو أننا سنجبرك على البقاء.

63
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
مهلاً.

64
00:04:16,965 --> 00:04:21,052
ما فعلناه هنا نحن الـ3 كان مميزاً
وأنت سترحلين بكل بساطة؟

65
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
هل أنت جادة؟

66
00:04:23,429 --> 00:04:26,641
أنا سعيدة في "سياتل". في شركة "بيناكل".

67
00:04:28,351 --> 00:04:29,269
مع "كايلي".

68
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
علاقتكما منطقية.

69
00:04:34,899 --> 00:04:37,110
أنا التي وجودها غير ملائم.

70
00:04:44,867 --> 00:04:47,912
نحن فعلنا هذا معاً.

71
00:04:47,996 --> 00:04:50,999
نحن الـ3. لم تفعلي هذا بمفردك.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,336
ولكنك محقة، كان خطأً.

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
أظن أنني سأراك يوم الاثنين.

74
00:05:02,176 --> 00:05:03,511
نعم.

75
00:05:09,767 --> 00:05:10,601
"إيزي"؟

76
00:05:12,061 --> 00:05:14,939
إن خرجت من ذلك الباب،
لا تتصلي بي ولا تراسليني نصياً،

77
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
ولا تفكري في زيارتي. سأعتبرك ميتة.

78
00:06:12,997 --> 00:06:14,082
"إيما"؟

79
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
مرحباً يا "كارم".

80
00:06:21,380 --> 00:06:24,675
- ماذا تفعلين بالضبط على شرفة منزلي؟
- ليس الكثير.

81
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
أبكي، عموماً.

82
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
"جاك" و"إيزي"...

83
00:06:30,932 --> 00:06:33,309
رباه، لا.

84
00:06:33,392 --> 00:06:35,812
لا تحق لك العودة إلى هنا بعد 4 أشهر

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
واستئناف هذا كأنك لم ترحلي قط.

86
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
"كارم"، أتوسل إليك.
أنا في حالة يُرثى لها. أرجوك.

87
00:06:42,193 --> 00:06:45,655
حسناً، سأعد إلى 5، ثم أتصل بالشرطة

88
00:06:45,738 --> 00:06:47,031
وأقول إنه توجد امرأة بيضاء نحيلة

89
00:06:47,115 --> 00:06:48,950
راكعة على شرفة منزلي المتنوع عرقياً.

90
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
لننتظر وصولهم،

91
00:06:51,077 --> 00:06:52,703
ثم نخبرهم أنني أعز صديقاتك

92
00:06:52,787 --> 00:06:54,163
لأن الشرطة تحب ذلك.

93
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
ألم تسمعي؟ لدي صديقة عزيزة جديدة الآن

94
00:06:56,582 --> 00:06:59,210
وهي أروع من القديمة بكثير.

95
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
هل هذه "إيما"؟

96
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
مرحباً يا "إيما".

97
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
ما سبب ركوعها؟

98
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
عجباً. لم أرها هكذا قط.

99
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
- من أنت؟
- أنا "هانا".

100
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
أخبرتني "كارمن"
أنك أصبحت مثلية في مرحلة متأخرة.

101
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
هذا رائع للغاية.

102
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
- لا أستطيع...
- أنت شجاعة جداً.

103
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
"كارم"؟

104
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
لم تكن متأكداً كلياً من انتهاء العلاقة.

105
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
لا.

106
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
ولكنني متأكد الآن.

107
00:07:51,846 --> 00:07:55,099
هل نقوم بتوارد الخواطر الآن؟

108
00:07:55,183 --> 00:07:56,225
أظن ذلك.

109
00:08:00,938 --> 00:08:03,733
جربي ذلك. فيم أفكر؟

110
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
في مقدار حبك لي.

111
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
والآن حان دورك.

112
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
أنت تفكرين في نفس الأمر، على ما أرجو.

113
00:08:23,377 --> 00:08:24,295
لا.

114
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
أفكر في أنه عليك الذهاب
لشراء طعام هندي لنا.

115
00:08:31,302 --> 00:08:34,430
أنا أمزح. كنت أفكر في نفس الأمر.

116
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
غير أنه بعد قول ذلك،

117
00:08:37,725 --> 00:08:40,228
تبدو فكرة الطعام الهندي جيدة.

118
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
لا أحصل على أي من ذلك؟
هل نحن في المدرسة الإعدادية؟

119
00:09:00,873 --> 00:09:04,669
- لا، يمكننا بالتأكيد أن نقدم لك...
- لا، هذا للعمل.

120
00:09:04,752 --> 00:09:09,590
أنا و"هانا" نكتب مقالة عن نبيذ شيراز لذيذ
من "ويلامت فالي" لمجلة "المرتفعات".

121
00:09:09,674 --> 00:09:12,301
بالكاد تتضمن جملتك أي معنى بالنسبة إلي.

122
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
أتساءل عن السبب.

123
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
حسناً أيتها السيدتان، أشعر

124
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
بوجود علاقة معقدة جداً بينكما.

125
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
"إيما"، أنا لا أحاول اختطاف أعز صديقاتك.

126
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
من هي؟ قولي لي مجدداً من تكونين؟

127
00:09:24,021 --> 00:09:25,064
أنا "هانا".

128
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
"هانا".

129
00:09:28,985 --> 00:09:32,363
تم نقل "بول" إلى "دالاس"،
وانتقل آل "ماذرفيلد"،

130
00:09:32,446 --> 00:09:35,032
ودخلت "هانا" حياتي
عندما كنت بأمس الحاجة إليها.

131
00:09:36,033 --> 00:09:37,743
والآن، نحن نؤسس مجلة معاً.

132
00:09:37,827 --> 00:09:40,454
بمن يتابعونني على الإنترنت
وخبرة "كارمن" في الكتابة،

133
00:09:40,538 --> 00:09:42,331
كانت فكرة بديهية.

134
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
حسناً، هذا يتجاوز حدودي الشخصية.

135
00:09:50,089 --> 00:09:52,800
"كارمن ماي أماري"، من صميم قلبي

136
00:09:52,883 --> 00:09:55,303
وأعماق روحي، أنا آسفة للغاية

137
00:09:55,386 --> 00:09:58,806
لأن كل اهتمامي كان محصوراً بنفسي
ولم يكن بوسعي أن أرى سوى...

138
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
نفسك؟

139
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
اسمعي، ما كان يجدر بي الابتعاد هكذا،

140
00:10:05,521 --> 00:10:07,481
ولكن كل شيء هنا كان يذكرني بكل شيء آخر...

141
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
حسناً، من أجل جدول مواعيدي فقط،

142
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
كم من الوقت ستستمرين بإمساك وجهي؟

143
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
حتى تبدئي بمسامحتي.

144
00:10:14,822 --> 00:10:18,659
لا أستطيع تحمل غضبك مني. لا أتحمله جسدياً.

145
00:10:20,536 --> 00:10:21,537
أنت بغيضة.

146
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
نعم، أنا بغيضة جداً.

147
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
وأعرف أنك ستحتاجين إلى بعض الوقت
لكي تسامحيني...

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,086
حسناً، هذا كل ما أردت سماعه.

149
00:10:29,879 --> 00:10:32,340
شكراً. أنا أحبك.

150
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
أيتها السيدتان...

151
00:10:38,846 --> 00:10:39,930
حسناً، هذا يحدث إذن.

152
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
نعم، دعيه يحدث. إنها خبيرة في العناق.

153
00:10:42,808 --> 00:10:45,561
عندما أمضيت صيفاً في دير مع نساك رومانيين،

154
00:10:45,645 --> 00:10:47,104
- تعلمت الكثير...
- "هانا"،

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
أنا متأكدة من أن "كارم" محقة
بشأن أنك رائعة،

156
00:10:49,690 --> 00:10:52,151
ولكنني أريدك أن تتركينا بمفردنا
لبرهة من الوقت.

157
00:10:52,234 --> 00:10:56,572
وأعني بذلك أنه عليك الذهاب.
لا أقصد الإهانة.

158
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
أنا أفهم كلياً.

159
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
أحبك.

160
00:11:03,954 --> 00:11:05,831
أنا محبوبة جداً.

161
00:11:16,008 --> 00:11:17,760
ما الخطب؟

162
00:11:17,843 --> 00:11:20,679
هل تتذكرين عندما قلت
إنه لا يمكنني المجيء ببساطة

163
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
وإثقال كاهلك بهراء علاقتي الثلاثية؟

164
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
- قبل حوالي 20 دقيقة؟
- بدت أطول.

165
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
إليك الأمر.

166
00:11:29,271 --> 00:11:32,400
لقد رميت أخطبوطاً على رأس "جاك"،
ومارست الجنس معه ومع "إيزي".

167
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
قالت "إيزي" إنني إن خرجت من الباب،
ستعتبرني ميتة،

168
00:11:35,403 --> 00:11:38,280
ومن الواضح أنني فعلت ذلك،
لأنني أقف الآن هنا معك،

169
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
وأشرب النبيذ كإنسانة بغيضة جداً.

170
00:11:41,575 --> 00:11:44,578
ولكن كفانا حديثاً عني. كيف حالك؟
أخبريني عن مجلة "المرتفعات".

171
00:11:44,662 --> 00:11:48,124
هل تتقاضين أجراً حقاً لشرب النبيذ؟
لأن هذا رائع.

172
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
حسناً، ما زلت أبذل كل جهدي،
ولا أعرف السبب،

173
00:12:00,553 --> 00:12:02,263
لكي أفهم،

174
00:12:02,346 --> 00:12:07,184
فأنتم لم تتحادثوا طوال أشهر،
ثم مارستم الجنس الثلاثي بسرعة،

175
00:12:07,268 --> 00:12:10,229
ولماذا ظن أي منكم أنها فكرة جيدة؟

176
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
أتعرفين ذلك الأمر السخيف في الأفلام
حيث يستيقظ شخصان،

177
00:12:13,441 --> 00:12:15,776
ويحدقان إلى السقف ويقولان، "كيف حدث هذا؟"

178
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
كأنه تم ابتلاعهما داخل إعصار جنسي هائل.

179
00:12:18,320 --> 00:12:19,488
حسناً.

180
00:12:19,572 --> 00:12:22,241
إنه أمر حقيقي، حتى مع 3 أشخاص.

181
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
ومع ذلك ستتممين إجراءات طلاقك يوم الاثنين
وتعودين إلى "سياتل"؟

182
00:12:27,955 --> 00:12:29,206
نعم.

183
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
حسناً.

184
00:12:34,003 --> 00:12:39,175
اسمعي، "ديف" يتحدث إلى "جاك"
طوال الوقت، لذا فقد يعرف.

185
00:12:39,258 --> 00:12:40,843
هل "جاك" و"إيزي" سعيدان حقاً؟

186
00:12:40,926 --> 00:12:43,429
نعم. أعني أنهما على ما يُرام يا "إيم".

187
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
إن كانت العلاقة الثلاثية الجنونية

188
00:12:45,264 --> 00:12:47,725
قد جعلتك تدركين أنك في حياة
ما عدت تريدينها،

189
00:12:47,808 --> 00:12:50,936
فإن الاستمرار بها كان ليجعل الأمور أسوأ.

190
00:12:51,020 --> 00:12:54,148
هل أنت متأكدة من أنك رحلت للأسباب المناسبة

191
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
وليس لأنك شعرت بأن "جاك" تركك أولاً؟

192
00:12:59,695 --> 00:13:01,405
فكري في ذلك قليلاً

193
00:13:01,489 --> 00:13:04,658
لأنني سأتحدث لبرهة مع السيد "أماري".

194
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
مرحباً يا عزيزي.

195
00:13:09,121 --> 00:13:11,707
أنا أؤسس عملاً، وأطلب بعض الدعم،

196
00:13:11,790 --> 00:13:13,083
فتبدأ فجأة بالعمل يوم السبت،

197
00:13:13,167 --> 00:13:16,003
وتعود إلى المنزل
بعد إطعام الطفلتين ووضعهما في السرير؟

198
00:13:16,086 --> 00:13:18,047
أعمل على عرض مشروع. تعرفين طبيعة ذلك.

199
00:13:18,130 --> 00:13:20,925
أتعلمان؟ سأقوم بجولة في الحي القديم،

200
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
لأرى إن كان كل شيء
يبدو أصغر حقاً، كما يُقال.

201
00:13:23,677 --> 00:13:25,137
تسرني رؤيتك.

202
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
آسف يا "إيما"، لا أستطيع محادثتك.
أنا أؤيد "جاك" ولا أقصد إهانتك.

203
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
أفهم ذلك.

204
00:13:31,852 --> 00:13:34,021
أتظنين جدياً أنني تأخرت في عملي يوم السبت

205
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
لإغاظتك؟ حسناً.

206
00:13:36,982 --> 00:13:41,987
بل أظن جدياً أن لا أحد سيغادر هذه الغرفة
قبل أن نتفق على خطة للعناية بطفلتينا.

207
00:13:42,071 --> 00:13:45,699
من الجيد أننا وضعنا خطة قبل سنتين و9 أشهر.

208
00:13:46,825 --> 00:13:48,619
يا لهذا الأمر الغريب.

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,829
هل تعنين معرفتي لعمر ابنتي بالضبط؟

210
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
بل أعني كيف تتكلم مثل والدك.

211
00:13:53,749 --> 00:13:55,626
هذا ليس لطيفاً. أنا لست مثل والدي.

212
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
لمجرد إيضاح الأمر،

213
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
أنا أتحدث عن والدك الذي يكره النساء بشدة

214
00:13:59,880 --> 00:14:01,507
رغم أنه رجل تركي فاتن.

215
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
أنا لست مثل والدي.

216
00:14:03,342 --> 00:14:08,097
أنا تقدمي ومتطور ومن دعاة النسوية "ب ت"،

217
00:14:08,180 --> 00:14:10,641
والتي قيل لي مؤخراً
إنها اختصار لـ"بكل تأكيد".

218
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
إليك الأمر. أنا لا أطلب إذناً منك.

219
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
حسناً، أظن أنني أفهم ما يحدث هنا.

220
00:14:17,273 --> 00:14:19,775
تبدو حياة "هانا" سعيدة ومثالية

221
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
بما يتوفر لها من عناية بعد المدرسة
وبزوجها الوهمي،

222
00:14:22,903 --> 00:14:24,697
ولكنني واقف هنا، وموجود حقاً،

223
00:14:24,780 --> 00:14:26,532
ولدي آراء فعلية بشأن تربية ابنتينا.

224
00:14:26,615 --> 00:14:28,868
ظننت أن هذا ما يعجبك.

225
00:14:28,951 --> 00:14:31,453
لم يجبرك أحد. لقد خططنا لهذا معاً.

226
00:14:31,537 --> 00:14:33,998
لا علاقة لهذا بـ"هانا".

227
00:14:34,081 --> 00:14:37,209
وأكره استخفافك بمشاعري.

228
00:14:37,293 --> 00:14:43,632
والآن، أنا وهذا النبيذ الرائع سنستحم معاً

229
00:14:43,716 --> 00:14:45,551
وأنت ستنظف المطبخ.

230
00:14:53,058 --> 00:14:56,020
يا للأسف. حظاً سعيداً في ذلك.

231
00:16:35,828 --> 00:16:39,999
لم أكن أعرف كيف تفضلين قهوتك،
فأحضرت لك قشدة وسكر.

232
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
ما المقصود بهذا؟

233
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
سأرافقك إلى المدرسة.

234
00:16:45,379 --> 00:16:48,590
أنا أسير بمفردي لحضور اجتماع.

235
00:16:48,674 --> 00:16:51,802
ما تفعله هو خيارك.
إنه بلد حر وما شابه ذلك.

236
00:16:51,885 --> 00:16:52,845
حسناً.

237
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
رباه، هذا غريب للغاية.

238
00:17:08,819 --> 00:17:11,196
أنا متأكد من أنك تعرفين
لماذا أردت رؤيتك اليوم.

239
00:17:11,280 --> 00:17:15,576
نعم. بصفتك مستشاري في الأطروحة،
أفترض أن...

240
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
أرجوك أن تقولي إنك تحرزين تقدماً.

241
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
"أوليفر"، كيف يمكنني
أن أجد التعبير المناسب؟

242
00:17:22,041 --> 00:17:25,711
أنا في مرحلة تنقيح التفاصيل.

243
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
إنني أحاول اجتياز العقبات في...

244
00:17:31,675 --> 00:17:33,844
كانت تحدث أمور كثيرة في حياتي مؤخراً.

245
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
كالفصل الماضي، عندما تغيبت من دون مبرر؟

246
00:17:36,805 --> 00:17:39,558
لا، هذا أمر مختلف.

247
00:17:39,641 --> 00:17:42,644
والدي الذي كان ميتاً، عاد إلى الحياة.

248
00:17:43,562 --> 00:17:45,022
كالمسيح.

249
00:17:46,190 --> 00:17:50,611
باستثناء أن والدي لم يكن ميتاً فعلاً
بل كان ميتاً بالنسبة إلي.

250
00:17:50,694 --> 00:17:55,074
"إيزي"، أعرف أن القيامة من الموت
في العائلة لا بد أن تكون مشتتة للانتباه.

251
00:17:55,157 --> 00:17:57,868
- أترى؟ شكراً.
- نعم، بالطبع.

252
00:17:57,951 --> 00:18:01,663
ولكن كتابة أطروحة والدفاع عنها
يتطلبان جهداً كبيراً.

253
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
أنت متأخرة في واجباتك كمساعدة تدريس

254
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
ولم تبدئي حتى بالعمل ضمن المجتمع.

255
00:18:07,377 --> 00:18:09,588
هل أنت متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟

256
00:18:10,964 --> 00:18:13,717
أجل. إنه ما أريده حقاً.

257
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
رائع. خير البر عاجله إذن.

258
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
لنتصل ببعض معارفي
الذين قد يكون لديهم عمل لك.

259
00:18:20,140 --> 00:18:25,020
هذا رائع واستباقي للغاية يا "أوليفر".
أنت بارع جداً في عملك.

260
00:18:25,104 --> 00:18:27,439
الأمر هو أن لدي ارتباطاً مسبقاً...

261
00:18:27,523 --> 00:18:30,067
وسأجلس حتى تكون قد انتهيت من ذلك.

262
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
كيف كان اجتماعك مع "أوليفر"؟

263
00:18:35,030 --> 00:18:37,157
لقد ثار غضبه علي.

264
00:18:37,241 --> 00:18:41,453
لا موضوع للأطروحة، لا عمل ضمن المجتمع،
أسوأ مساعدة تدريس على الإطلاق...

265
00:18:41,537 --> 00:18:43,789
يا له من محبط للعزيمة.

266
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
ماذا كنت تفعلين؟

267
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
في الواقع...

268
00:18:48,710 --> 00:18:51,130
عليك حقاً التركيز يا أختاه.

269
00:18:51,213 --> 00:18:54,049
سرعان ما ستبلغين سن الـ35،
وتصبحين زوجة لديها أولاد

270
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
وكلما شربت كأساً أخرى من النبيذ الأبيض،

271
00:18:56,593 --> 00:18:58,262
ستضجرين جاراتك

272
00:18:58,345 --> 00:19:00,681
بعهود إتمام الدكتوراه.

273
00:19:00,764 --> 00:19:01,974
أعرف.

274
00:19:02,057 --> 00:19:05,310
أنا ذاهبة في الواقع إلى أول اجتماع

275
00:19:05,394 --> 00:19:07,479
في خدمات توجيه الشباب.

276
00:19:07,563 --> 00:19:10,315
إنه مركز للمراهقين بلا مأوى.

277
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
ستعملين في مركز وجبات مجانية
لأولاد الشوارع؟

278
00:19:12,526 --> 00:19:16,530
قلت إنه مركز للشباب
وليس مركزاً للوجبات المجانية. ما هو قصدك؟

279
00:19:16,613 --> 00:19:19,533
تباً للطعام، سيجعلون حياتك جحيماً.

280
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
"جاك" و"إيما" وقعا أوراق الطلاق اليوم.

281
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
تطلب مني ذلك 6 أشهر
ولكنني نجحت أخيراً بتدمير حياتهما.

282
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
هذا خداع.

283
00:19:26,790 --> 00:19:28,750
استخدمي رجاءً كلمة "هراء" الأكثر تقليدية.

284
00:19:28,834 --> 00:19:31,044
الخداع له معنى آخر

285
00:19:31,128 --> 00:19:35,048
ولا علاقة له بهذا الوضع.

286
00:19:35,132 --> 00:19:40,846
حسناً، اسمعي، إليك ما تسبب حقاً
بطلاق آل "تاكارسكي".

287
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
زوجان يائسان من الضواحي

288
00:19:42,681 --> 00:19:47,477
يضيفان إلى زواجهما
مرافقة شابة متوسطة الجمال

289
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
ويكتشفان أن المشكلة الحقيقية
في حياتهما الجنسية الرديئة

290
00:19:50,355 --> 00:19:54,026
هي أن الزوجة مثلية في الواقع
ولا تريد الإنجاب.

291
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
لم تكوني الشريرة قط في هذا الوضع.

292
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
في النهاية، اتخذتم جميعاً خياراتكم.

293
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
لا أحد تعرض للخداع.

294
00:19:59,990 --> 00:20:01,408
أترين؟ هذا منطقي.

295
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
شكراً.

296
00:20:11,543 --> 00:20:14,379
كنت ألهو بغيتار صديقي

297
00:20:14,463 --> 00:20:18,217
وقال لي، "هذا رائع يا صاح"،

298
00:20:18,300 --> 00:20:23,055
وهو أمر غريب لأنني لم أتلق قط أية دروس.

299
00:20:24,640 --> 00:20:25,557
استمعي إلى ذلك.

300
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
هذا مميز يا رجل.

301
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
- نعم.
- أتفهم قصدي؟

302
00:20:33,732 --> 00:20:35,859
لا تدع أحداً يقول لك العكس.

303
00:20:38,695 --> 00:20:41,365
- هذا جنوني، صحيح؟
- نعم، إنه جنوني.

304
00:20:42,407 --> 00:20:48,121
على كل حال، بعد أن أبديت اهتمامك
وقلت إنك "تجدني جذابة جداً"،

305
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
تركت لي كل القرارات الأخرى.

306
00:20:51,166 --> 00:20:55,003
تحديد اليوم والساعة والمكان،
وكل ذلك. لماذا؟

307
00:20:56,505 --> 00:20:57,965
ماذا تقصدين يا "نانا"؟

308
00:21:01,218 --> 00:21:04,054
اسمي "نينا" أيها الغبي.

309
00:21:04,137 --> 00:21:05,347
"نانا" تعني "جدة".

310
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
لماذا قد يسمي أي شخص ابنته "نانا"؟

311
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
"نانا". هذا رائع.

312
00:21:09,685 --> 00:21:11,853
رباه، ما خطب رجال جيلك جميعاً؟

313
00:21:11,937 --> 00:21:15,941
هل علي مواعدة رجال أرامل يشعرون بالامتنان
وترككم أيها الحمقى البغيضون

314
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
لدراجاتكم ذات الطراز القديم
ومشاريع الوسائط المتعددة وقبعاتكم السخيفة؟

315
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
ما كان ذلك بحق السماء؟ أعرف.

316
00:21:30,330 --> 00:21:32,499
ربما بعض الفضول العابر بشأني،

317
00:21:32,582 --> 00:21:35,502
وما أفعله، وما أهواه، أو أي شيء عني.

318
00:21:35,585 --> 00:21:40,924
في الواقع، كتبت للتو أغنية بأكملها
عن هذه التجربة.

319
00:21:41,008 --> 00:21:42,634
فلنحاول إخراجك من هنا قبل...

320
00:21:46,471 --> 00:21:47,681
قبل حدوث أمر أسوأ.

321
00:21:48,765 --> 00:21:51,310
نعم. حسناً، اذهب.

322
00:21:54,146 --> 00:21:55,314
مع السلامة.

323
00:21:55,397 --> 00:21:58,525
لا تحرم العالم من وجودك.
إنه يستخدم "سنابشات".

324
00:22:03,488 --> 00:22:07,159
وهنا يتفقدون بريدهم الإلكتروني
و"فيسبوك" وما شابه ذلك.

325
00:22:07,242 --> 00:22:10,495
نساعدهم في كتابة السيرات الذاتية
وطلبات العمل وأخذ مواعيد الأطباء،

326
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
وأمور من هذا النوع.

327
00:22:11,747 --> 00:22:13,623
إن كان يبحث أحد عن سرير شاغر في مأوى

328
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
أو إن كان لديك سؤال،
تحدثي إلى أي واحد منا.

329
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
في الواقع، لدي سؤال واحد.

330
00:22:20,088 --> 00:22:22,591
ماذا أفعل في الوقت الحاضر؟

331
00:22:22,674 --> 00:22:26,595
أمضي بعض الوقت معهم. تعرفي عليهم.
ستكونين على ما يُرام.

332
00:22:31,308 --> 00:22:34,519
انظروا. وصلت مستشارة جديدة!

333
00:22:35,771 --> 00:22:38,523
كيف حالك يا من تشعرين بذنب البيض؟

334
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
- ماذا تفعلين؟
- أنا أختبئ.

335
00:23:22,150 --> 00:23:23,110
مرحباً.

336
00:23:31,326 --> 00:23:32,702
مهلاً، حسناً.

337
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
- لا تريدين...
- بل أريد ذلك.

338
00:23:36,832 --> 00:23:39,084
سنتكلم أولاً عما مررت به للتو

339
00:23:39,167 --> 00:23:40,961
لأن هذا ما يفعله الناس

340
00:23:41,044 --> 00:23:43,088
عندما يكونون في علاقة حب ملتزمة.

341
00:23:43,171 --> 00:23:45,507
- حقاً؟
- نعم.

342
00:23:46,800 --> 00:23:47,884
ويسكي؟

343
00:23:48,885 --> 00:23:50,178
بالتأكيد.

344
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
ماذا؟

345
00:24:05,152 --> 00:24:06,319
لا شيء.

346
00:24:09,573 --> 00:24:14,202
3 رجال على التوالي رحلوا بسرعة خاطفة

347
00:24:14,286 --> 00:24:15,912
للابتعاد عني.

348
00:24:15,996 --> 00:24:19,875
لقد وصفتهم جميعاً
بأنهم بغيضون وعديمو النفع، لذا...

349
00:24:19,958 --> 00:24:21,585
إن كان علي سماع رجل آخر من جيل الألفية

350
00:24:21,668 --> 00:24:25,630
يتحدث عن عشرات الأمور
التي بالكاد يقوم بها، فإنني...

351
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
أتعلمين؟ إنهم...

352
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
إنهم يستعرضون الأمور التي يهوونها،

353
00:24:30,886 --> 00:24:34,097
على أمل إيجاد ما قد يثير اهتمامك أيضاً.

354
00:24:34,181 --> 00:24:38,852
ويتوقعون منك الانغماس متى تشائين،
بدلاً من انتظار دعوة منهم.

355
00:24:38,935 --> 00:24:41,438
يشعر الرجال بالتوتر

356
00:24:41,521 --> 00:24:43,356
عندما يجلسون بمواجهة امرأة جميلة.

357
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
هل تشعر بالتوتر الآن؟

358
00:24:46,026 --> 00:24:48,069
أشعر دائماً بالتوتر معك.

359
00:24:52,324 --> 00:24:56,620
لا أدري، ربما كان "أندي" محقاً،
بشأن ما قاله لي عندما فسخنا علاقتنا.

360
00:24:56,703 --> 00:24:57,829
لماذا؟ ماذا قال؟

361
00:24:58,413 --> 00:25:01,458
"لست أنا السبب، بل أنت."

362
00:25:03,501 --> 00:25:06,796
- سحقاً. لا بد أنه كان لهذا تأثير عليك.
- نعم.

363
00:25:07,797 --> 00:25:09,507
نعم. كانت الأمور...

364
00:25:09,591 --> 00:25:13,094
كانت سيئة جداً
في الأسابيع القليلة الأخيرة.

365
00:25:17,515 --> 00:25:20,769
سأقول هذا عنك يا "نانا".

366
00:25:20,852 --> 00:25:26,691
أنت فريدة من نوعك
وتتصرفين كلياً على طبيعتك.

367
00:25:31,154 --> 00:25:34,616
أليس ما تقوله مجرد نسخة ألطف
عما قاله ذلك الوغد؟

368
00:25:35,200 --> 00:25:37,077
بل هو مختلف لأن...

369
00:25:38,078 --> 00:25:40,121
لأنني ما كنت لأغير أي شيء فيك.

370
00:25:46,169 --> 00:25:49,047
- يا لبراعتك في إنهاء المحادثة.
- نعم، إنها موهبة لدي.

371
00:26:05,689 --> 00:26:07,232
- مرحباً.
- مرحباً.

372
00:26:09,693 --> 00:26:12,404
تعجبني تسريحة شعرك الصباحية.

373
00:26:13,488 --> 00:26:16,616
أنا متأكدة من أن فريقاً
من مصففي الشعر المختلين

374
00:26:16,700 --> 00:26:19,369
يتسللون ويعبثون بشعري كل ليلة.

375
00:26:25,125 --> 00:26:26,501
ما الخطب؟

376
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
لقد تطلقت مؤخراً.

377
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
سمعت عن ذلك.

378
00:26:34,843 --> 00:26:37,637
لماذا إذن لا أزال أشعر
بأنني أكثر الرجال حظاً في العالم؟

379
00:26:39,723 --> 00:26:42,517
لا أمانع إطلاقاً
أن ينظر إلي أحد هكذا كل صباح.

380
00:26:45,895 --> 00:26:47,939
حسناً، "إيزي"...

381
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
منذ اللحظة التي فتحت فيها باب غرفة الفندق

382
00:26:52,652 --> 00:26:54,154
ورأيتك لأول مرة...

383
00:26:56,740 --> 00:26:59,492
هل أنت بصدد طلب يدي للزواج الآن؟

384
00:27:00,493 --> 00:27:01,745
ماذا؟ لا.

385
00:27:03,413 --> 00:27:05,623
لقد تطلقت قبل بضعة أيام.

386
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
حسناً.

387
00:27:10,879 --> 00:27:13,089
- ولكن لو كنت فعلاً...
- لا تفعل ذلك.

388
00:27:13,173 --> 00:27:14,549
"لا تفعل ذلك"؟

389
00:27:16,051 --> 00:27:19,012
ربما لست أكثر الرجال حظاً في العالم.

390
00:27:19,095 --> 00:27:21,765
أنا بمثابة قصة تحذيرية
عن أخطار تعدد العشاق.

391
00:27:21,848 --> 00:27:25,101
لا. أنت فعلاً أكثر الرجال حظاً في العالم.

392
00:27:27,354 --> 00:27:31,941
ولكن علينا التروي بحق السماء. قليلاً فقط.

393
00:27:32,025 --> 00:27:34,194
- حسناً.
- أتفهم؟

394
00:27:35,070 --> 00:27:39,699
امنحنا بعض الوقت قبل البدء بالتخطيط للزواج

395
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
وإنجاب الأطفال
وهما أمران أرغب فيهما بالتأكيد.

396
00:27:45,288 --> 00:27:48,083
وفيك. أرغب فيك جداً.

397
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
هل تعرفين أصلاً كيفية إنجاب الأطفال؟

398
00:27:54,005 --> 00:27:56,674
أظن أنني تغيبت عن ذلك الصف.

399
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
هلا تعلمني أيها الدكتور؟

400
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
انتبهي جيداً.

401
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
أيها الدكتور...

402
00:28:12,690 --> 00:28:15,151
"بعد مضي 6 أسابيع"

403
00:28:18,571 --> 00:28:21,449
تهانينا. أنت حامل.

404
00:28:23,701 --> 00:28:25,829
لا بد أنك تمزح بحق السماء.

405
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
ترجمة أندره إلياس