Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
4 hónappal később.
Jó reggelt.
- Szia, Emma. - Szia.
- Szia, Emma. - Jó reggelt.
- Ez a te műved, Em. - Hát összejött.
Napos és vidám tavaszi reggel volt Portland-ben,
tökéletes nap az újrakezdéshez.
Vagy csak volt?
A briliáns és szemtelenül jóképű...
pszichológus, Jack Trakarsky,
talán már soha többé nem lesz napos és vidám.
Ez volt a világ legrosszabb felkomfja.
- Rossz volt, mi? - Az.
Oké, ne less.
Oké, oké.
A fő művem.
Tudom, hogy ő nem így csinálta volna, de...
de ihletet kaptam.
Imádom.
Utálod.
Nagyon utálod, és...én tökre megértem.
- Kicsit...messzire mentem a...madarakkal... - Kicsim.
- és a sárga szín, meg... az egész...értem. - Kicsim.
Mondom, imádom.
És téged is.
Jó, mert nem bírtam volna ki még egy napot...
a házába, körülvéve a szarjaival és a barátai...
gonosz, otthont mérgező kisugárzásával.
Mintha egy kicsit paranoiás lennél.
Híres az öntudatom, úgyhogy várj egy kicsit...
Nem, jól vagyok.
Hétfőn írjátok alá a válási papírokat, ugye?
Ja.
Szeretnél beszélni róla, vagy még mindig túl fájdalmas lenne?
Kismilliószor mondtam, jól vagyok, oké?
Ami volt, elmúlt.
Ködös emlékkép.
- A múlt... - Jó ég, hagyd abba, értem.
Olyan tökéletesen vagy, hogy nem lehet fokozni.
De már kétszer elhalasztottad az aláírást, szóval...
talán megalapozott a gyanúm, hogy...
lehet itt még valami más is.
Iz, beszélhetnénk szó szerint bármi másról?
Kérlek.
Jó.
Mi lenne...
Mi lenne, ha gazdag földbirtokos lennél,
és mi friss házasok.
De nekem van egy titkos múltam,
egy gazdag és halott férjjel.
Amit egyébként soha nem tagadtam.
Szerepjátékot játszunk, akcentussal.
Először is,
kielégítelek az ármányos szexualitásommal.
- A halál oka: fallikus hipotermia. - Jaj, istenkém.
Az elbűvölő orvostanhallgató jéghideg keze...
még hidegebb szívet takar?
Komolyan, ezzel el kéne menned orvoshoz.
Még egy szó a kezeimről, és...
esküszöm kinyírlak.
Tetszik a tapéta?
- Igen. - Akkor jó.
- Ez tapéta? - Nagyon drága volt.
Használtam a hitelkártyádat, remélem, nem baj.
- Édesem? - Igen?
Kérlek, mondd, hogy eldugtad az ingemet, mintha...
vicces lenne Dave-t szívatni.
Egyébként ezt az egy inget találtam, amit felvehetnék.
Tegnap őrült nap volt.
Édesem, nézz rám, kérlek.
Felteszem, egy gyűrött és nevetséges ing...
van rajtad, hogy kiemelje az...
otthonka lényegét.
Oké, nem veszek fel pólót és sportkabátot...
a rájátszásra, érted?
Nem akarok a pólós és sportkabátos csávó lenni.
- Talán valami menedzser vagyok? - Van egy ötletem,
mit szólsz ahhoz, ha ma este, te...
mennél el a tisztítóba anélkül, hogy gyerekek visonganának a kocsidban,
és felszednéd a saját ingeidet?
Oké, a mosoly, ami ezer rémálmot szabadított el.
Oké, megcsinálom,
elmegyek, tisztító, megvan.
Sajnálom, kicsit túl vagyok terhelve.
Semmi gond, semmi gond. Csak...
lehetséges, hogy javarészt, amit érzel, annak...
köze van ahhoz a magazinos dologhoz?
Szerinted ha magazinos vagy nem magazinos...
dolognak hívod, akkor...
az aranyos, és mintha nem is lenne valóságos?
Most veszekszünk, mert én nem...
Jó, egy kis áttekintés.
Épp a két gyermeket etettem, mikor...
bejöttél, panaszkodtál a tisztításra, miközben...
azt az inget hordod, amit az elmúlt 5 évben az...
- ablakok tisztítására használtam. - Szóval ezért viszket a mellkasom.
Na.
Dave, ez fontos nekem, oké?
Nem teljes munkaidő, de nem hobbi sem.
Tudom.
- És 100%-osan támogatlak. - Köszönöm.
Oké.
Csak amíg azokat a csodálatos dolgokat csinálod odakint,
azért itt is kellene lenned, ugye értesz?
Itt lenni?
Igen, metaforikusan. Én nem...nem úgy...
Mármint, nem tiltom meg, hogy elhagyd a házat.
- Jaj, azt ne is. - Nem mintha megtenném,
ha lenne is rá lehetőség. Én tutira nem...
Oké, gyorsabban haladunk lefelé, mint egy olimpiai szánkós.
Szánkózó.
Arra gondoltam, hogy...
légy itt. Nem, ez még mindig gáz.
A fejemben még jól hangzott, de...
El nem tudom képzelni miért.
Oké, megyek és felveszek egy póló-sportkabát kombót.
Még vicces is lehet.
- Remek. - Akkor megbeszéltük.
Oké, eddig jutottam,
"True Crime: Is Serial Killer The New Rock Star?"
vagy "Fake News Therapy: Lie Me to Sleep."
Iz?
Hahó.
Tétel címek.
- Igen. - Oké.
Ne kímélj.
Az előbb mondtam.
Akkor a középső tetszik.
A...kettőből?
Ne haragudj.
Nem tudom rávenni Jeck-et, hogy a...
jól vagyok-on túl beszéljünk Emma-ról.
Elnyomja az igazi érzéseit, és tudod...
mi történik, ha valaki elnyomja az érzéseit,
odabent el fog üszkösödni.
Mintha egy érzelmi genny lenne.
- Ezt köszi. - Bocsi.
Ezek a népek másképp működnek.
Végül majd leissza magát, ocsmány mód zokogni fog,
és szétver egy falat.
Sürgősen abba kell hagynod a Trakarsky-kért való aggódást, és...
a saját szarjaiddal kell foglalkoznod, különösen a tételekkel és...
a rohamosan közeledő felnőtt karriereddel.
- Van egy tervem. - Ne bassz.
Valahogyan kettőjüket be kell zárnom valahova egyedül.
Oké, tudod mit?
Most nagyon lassan...
felállok, elsétálok,
lássuk észreveszed-e,
érdekel-e egyáltalán...
Már megyek is...
Ugyanitt, minden nap, amíg...
be nem mutatod a dolgozatodat.
A terápiás technikák kibaszott furcsa.
Ez kedves meglepetés.
Bárcsak az időjárás is együttműködőbb lenne.
Mi a helyzet a '80 éves Michael J. Fox zenekarával?
Igen, ez egy érdekes történet a tisztítóról, barátom.
- Elmeséljem? - Ne, inkább passzolok.
El kell mondanom, hogy Lori kiköltözik,
ez a Hannah valaki meg beköltözik, és az egész a...
világ legrosszabb eseménysorozatába fordul át.
Ne haragudj, untatlak?
Nem, de nézd milyen édes az a kislány.
Nem is édes.
Csak egy sima kölyök.
Oda nézzenek. Micsoda karok.
Szép dobás. Tessék.
Vigyázzon rá, hogy a gimi előtt ne dobjon csavartat,
különben a könyökében lévő inak...
kicsavarodnak.
Hát és ő, menten megzabállak.
Oké, mennünk kell.
Sosem lehet elég óvatos, ugye? Idegen ideges?
Ez elég félelmetesen hangzott,
- de nem vagyok az. - Oké, viszlát.
A cumit majd mossa le.
- Nálam van törlőkendő, ha gondolja... - Oké, ennyi elég lesz, elmennek.
Elmennek. Nézd, hogy menekül a...
biológiai órád elől.
Nem, csak mennek valahová.
És ne...ne mondj ilyet, hogy "nem vagyok félelmetes".
Mert ez baromi félelmetessé tesz.
Ha már a menekülésnél tartunk,
hétfőn írjátok alá a válást.
Akarsz róla beszélni?
Izzy hozzád is eljutott?
Nem.
Igen.
De úgy vélem, jelen helyzetben van igazság abban, amit mond.
Tudod mit? Szólok neki, hogy megpróbáltad.
Szép próbálkozás, de...jól vagyok.
Nem számít, oké?
Oké.
- Áll még a szombati meccsnézés... - Igen.
nálatok a kertben, és...
- a járdán, ami nem vizeletszagú? - Kicsit változott a terv.
Szeretnék kicsit gyerekmentesen lenni, és...
te vagy az egyetlen, akinek nincs, úgyhogy...
bocsi.
Gabe is jön, amúgy.
- Bírom Gabe-et. - Aha.
- Kedvelem Gabe. - Ezt még soha senki nem mondta.
Ja.
A biológiai órád állított be ébresztőt?
Nem, de...
15 percenkéntre állítottam,
csak a biztonság kedvéért,
ha szeretnék befejezni egy...
bosszantó beszélgetés, mint például ezt.
Így azt mondhatom, ne hari, de mennem kell,
- találkozóm van. - Értem.
De most tényleg mennem kell.
Találkozóm van.
Ó, tesó, igen, értem.
Ne szövetkezz a barátnőmmel, oké?
- Orra fogsz esni, - Ja.
- Trakarsky, csak ennyit mondok. - Nem hallak.
A biológiai órám fülsiketítően tikktakkol.
Sajnálom, Hannah.
Sajnálom, durva reggel.
Ez még mindig fura nekem.
Mármint?
Ez Lori háza.
És most király, olyan könnyedén király, mint te.
Ugyan.
8 órával ezelőtt láttál volna,
padló sikálás, felnőtt rajzfilmek...
bámulása egy bourbon-nel,
ez tart edzésben.
Meg se látszik rajtad.
Oké, Cal.
Halljuk a legjobb ötleted.
Kaki.
Zsír.
Tetszik.
Mi van a kakival? Rengeteg kakis történet van.
Ez mitől lesz más?
Kiöblíted aztán visszajössz?
Igen? Szuper.
Miért volt durva a reggeled?
Dave elkezdett...
Aszta.
A mindenit.
Milyen odaadó.
Azt hiszem minden részed érintkezik minden részemmel.
Régen óvatosabb voltam.
Most már belevetem magam.
Ez a könyvemből van.
Jézusom, könyvet is írsz?
Látszólag egy női útikönyv, de...
valójában egy utazás a...
legbensőbb lényeghez.
Gáz, hogy ha nagy leszek, te akarok lenni?
Egyáltalán nem.
És ki figyel a srácokra, amíg...
te és Rob jártok-keltek a világban?
Van bébiszitterünk,
mint minden gondolkodó, két karrieres családnak.
Amúgy már majdnem kész vagyok az áttekintéssel a...
Hawthorne-i borzalmakról,
egy találó leírás, legalábbis erre mindenképp.
Összevágtad?
"Öt fehér, kertvárosi nő felfedezte az idegengyűlöletet, és...
és most erre tanítják a többieket is."
Nem azt mondom, hogy el kell csábítanunk minden...
potenciális hirdetőt...
Mert a Heights valami más, ugye?
Nem egy újabb közösségi szemét vagyunk.
Kurvára igaz, nővérem.
A színház hatalmas...
szezonnyitó kampánnyal készül,
erre kurvára rá kell tapadnunk.
Csak lesz ott valami pozitív is, nem?
- Vannak helyek. - Igen.
És színpad.
Egyik színész sem pisilte össze magát?
Látod? Máris jönnek az ötletek.
Ahogy Rob szokta volt mondani, mi...
Mi ez az arc?
Dave fogadott 50 dollárban, hogy Rob nem is létezik.
- Ha már Dave-ről beszélünk, - Miért tennénk?
beszéltetek már a gyermekgondozás különféle lehetőségeiről?
Inkább azt mondanám, beszéltünk róla, hogy beszéljünk róla.
Nézd, Carm, tutira nem fogom megmondani...
hogyan menedzseld a családodat, de azt igen, hogy...
nem adhatunk ki egy félig kész színházi körképet.
Értesz, partner?
Igen.
Megkérdezhetem miért teszel úgy, mintha lehánynád a laptopodat?
Andy fotókat posztolt magáról az apjával, akivel...
tejbetök módjára vigyorog valami erdőben.
Idióta.
Mondd csak, nincs valami elmélet a volt...
pasik utáni internetes leskelődésről?
Van valami orvosi neve, vagy...?
Nem, de azokra a munkatársakra van, akik...
akik lehető legrosszabb pillanatokban...
osztják az észt.
Úgy hívják őket: Eltűnt személy.
Többé nem tudsz megijeszteni, a...
kapcsolatunk már rég túllépett ezen.
Mondd még.
Jó haverok vagyunk.
A legjobb barátok.
Vagy barátnők.
Az mi, amikor az egyik nő,
- a másik férfi... - Haver, engedd el, oké?
Csak két ember vagyunk, akik ugyan ott vannak,
ugyan akkor, és kénytelenek...
beszélni egymással.
- Hát, úgy látom a hölgy... - Okostojás.
Megvan az elméletem.
Oké, ajánlok valamit a kissé...
arrogáns okos hölgynek, aztán...aztán jön a...
- terápiával? - "A millenniumi generáció helyzete"
Huszon valahány randi huszon valahány nap alatt,
az egész céltalan, érzelmileg elsatnyult férfi-gyerek dolog.
Szeretném tudni a hogyanokat, a miérteket és a továbbiakat.
Oké, ezt írd le.
Össze vagyunk zavarodva.
Elmélet megalkotva.
Szívesen. Következő?
Tehát azt mondod, ez a mi hibánk?
- Ezt állítod? - Nem, a...
Nem, ezt most honnan...nem, baszki.
- Isten ments. - Telitalálat. Látom rajtad.
Még mindig félsz tőlem.
Megtennéd, hogy...
elmosol egy poharat, vagy valami, légyszi.
Rendben, magadra hagylak ezzel, mielőtt...
mindkettőnk munkáját elvégezném, ahogy szoktam.
Azt hiszed a férfiak maguktól lett ilyenek,
de sok minden gyökeresen megváltozott a randizás és...
párosodás terén.
A határok elmosódtak, a nemi szerepek elhalványultak...
Fogd be, oké?
Forognak a kerekek, jönnek a gondolatok.
"A millenniumi férfi bosszantó helyzete."
Ez tökéletes.
Ez biztos nem annak átfogalmazása, amit mondtam.
Szünetem van.
De jó neked, köszi a kemény munkát.
Amikor visszajössz,
leülünk egy kicsit és...
beszélünk a szakmai határokról.
- Kylie? - Fent vagyok.
Mit ünneplünk?
Mármint, attól a ténytől eltekintve, hogy...
egy hét sem telik el anélkül, hogy...
le ne zárnánk egy projektet?
Nem akarok túl nyálas lenni, de...
ma van a két hónapos évfordulónk.
Komolyan? 2 hónap? Az hogy lehet?
Egy hónap az egyetemen, egy hónap most.
Romantikus vagyok, perelj be.
Kylie.
Milyen hihetetlen vagy.
Azt halandó elméd megérteni sem képes.
Benyomtam magunkat a Delilah's-ba.
Mi? Jövő karácsonyra?
20 perc múlva.
Nem ügy. Ismerek egy srácot.
Ez kibaszott szexi.
Ha hazaérünk olyat fogok csinálni veled...
De kár.
Nem fekszem le házas nővel.
- Igen? - Szigorú szabály.
Biztos vagy benne?
Hát, talán nem is annyira szigorú szabály, mint...
laza irányelv.
És hétfőn már szingli leszel, szóval...
Ne haragudj, én...
Ez fura volt, csak...furcsa.
Mindketten ismeretlen vizeken evezünk, Em.
Te még sosem voltál normális kapcsolatban...
nővel, én pedig még sosem voltam együtt valakivel, aki...
egy millió évig egy pasas felesége volt.
Jók vagyunk, jó vagy, ez az egész jó.
Nincs miért bűntudatot érezned.
Valójában, technikailag az a szelet a tiéd,
szóval vedd csak el.
Oké.
Várj.
Előbb...
Nézd meg milyen aranyos vagyok a barátom mezében.
Most nézz a pizzára.
És most vissza rám.
Helló.
- És most megint a pizzára. - Oké.
Kettőnk közül csak az egyik lehet a tiéd.
Szexuálisan manipulálsz az utolsó szelet pizza miatt?
Kérlek, embereket kloroformoztam be az utolsó szelet pizzáért.
Jó, a tiéd.
Te vagy a legjobb.
Jack, fel akarod venni?
Szerinted mit akar?
Ezt csak egy módon derítheted ki.
Szia.
De jó a kedv.
Be vagy szívva?
Aha, totálisan.
Táncolunk, pizzával etetjük egymást,
hülyéskedünk.
Ahogy általában.
Beszélj normális ember módjára.
Ez...ez tök jó.
Itt is...itt is jól mennek a dolgok.
Lezártunk egy újabb nagy projektet.
Most értem haza az ünneplésből Kylie-val,
a Pacific Northwest legmenőbb éttermében voltunk, úgyhogy...
Hajrá kislány.
Komolyan...
a képedbe hányom a pizzát.
Kicsit ciki, de mivel...
már kétszer elhalasztottad az aláírást,
szeretném tudni, hogy áll-e még a hétfő?
Ja, hétfőn.
Szólj Kylie-nak, hogy készítheti a pezsgőt.
Akkor hétfőn.
Igen, hétfőn.
Szia, Jack.
Szia, Em.
- Mi van? - Ez most komoly?
Jack, abba kell hagynod ezt a faszságot, és...
el kell kezdened kifejezned a...
valódi érzéseidet erről az egészről.
Emma rájött, hogy meleg.
Ennyi.
Különböző dolgokat akarunk, és...
hála az égnek, hogy ez még az előtt kiderült, hogy...
egy gyerek is bekerült volna a képbe.
És emiatt úgy érzed, hogy...?
Ez miért csak rólam szól?
Téged ugyan úgy elhagyott.
Mi kábé egy hónapig voltunk együtt.
Aligha ugyan az a helyzet.
Oké, ha elmennénk hozzád konzultációra, mit mondanál?
- "Seggarc?" - Mi?
- Ez az ap...ez az apád? - Ja, igen.
Miért hív hirtelen ennyiszer?
Nem annyira hirtelen.
Ezt hogy érted?
Egy évvel ezelőtt kezdte, de...
az utóbbi pár héten belehúzott, és...
erről nem akarok beszélni.
Nem akarsz róla beszélni.
Nem érzel ebben némi párhuzamot az éppen most...
folytatott beszélgetéssel?
Nem.
Öltözz át.
Ben Silva hívásai által okozott megrázkódtatást csak egy olyan helyen...
lehet orvosolni, ahol vodkát izzadsz és...
ahol megy ez a ....
Tudod, túl hangos van, hogy gondolkodj.
- A kedvenced. - Igen.
Szuper, benne vagyok.
Csináljuk.
Megint.
Egészségedre.
Úgy nézel ki, mint valami nyomorék, és ezt nem aggodalomból mondom.
Szó szerint, mintha pestises lennél.
- Mi a fasz van veled? - Jó étvágyat.
Nincs az az isten, hogy megegye.
Miért nem mondod meg Izzy-nek, hogy öreg vagy már ehhez, és...
vége a kimaradozásoknak?
Nincs ebben semmi szégyen.
Mi már tudjuk.
Nem bírok többet, srácok.
Közelebb vagyok a 40-hez, mint a 35-höz.
Vagy a 39-hez.
Tegnap felvettem valamit, amit úgy hívtak, Halál Dawn által.
- A cím önmagában egy figyelmeztetés. - Mint egy prófécia.
Folyton szexelni akar,
néha naponta, akár kétszer is.
Te szegény.
Felképelnélek, ha nem tűnnél fertőzőnek.
Letolja.
Ezek szerint...
nem mehetünk át meccset nézni?
Mi? Nem, nincs lemondás.
Átmegyünk és megnézzük a kibaszott meccset.
Nyugi, superfan.
Ez az első forduló első játéka.
Tudod mennyi segget kellett kitörölnöm, hogy eljöhessek?
Remélem, csak kettőt.
Megnézzük a meccset, oké? Kell a figyelemelterelés.
Maradt a hétfő az aláírásra?
- Haver, erről van szó? - Jól vagy?
- Szeretnél beszélni róla? - Kell egy öltöny?
Ti szó szerint az utolsó emberek vagytok a földön, akikkel...
szeretnék erről beszélni, oké?
- Tessék? - Mi?
Szerintem Izzy ugyan olyan másnapos, mint én.
Fiatal, de attól még ember.
- Jobb? - Mintha meg sem történt volna.
Még egy, és jöhet az őrült bebaszás.
Most nem, tesókám.
Egy fondorlatos tervet forralok.
Azokat imádom, jobban, mint az őrült bebaszást.
- Mondd el. - Tudom, oké.
Szóval, tegnap este küldtem egy üzenetet Emma-nak, hogy...
Jack-kel egész nap nem leszünk otthon, szóval...
átjöhet a szarjaiért, amiket eddig nálunk tárolt.
- Hagytam neki kulcsot. - Az jutott eszembe,
tudod-e egyáltalán mit jelent az a szó, hogy fondorlatos.
Még nem fejeztem be. Aztán rávettem Dave-et,
tudod, Jack fura haverja a gyerekekkel,
hogy intézze el, hogy Jack otthon...
nézze a meccset.
Érted?
Ez kurvára unalmas.
A lényeg az, hogy ismered Jack-et.
Furcsán fog viselkedni. Nyugodt és...
filozofálgató lesz, de közben meg akarja, érted?
Ha nem adja ki, fel fog robbanni.
Hallom, ahogy ketyeg.
Biztos vagy benne, hogy ez áll a...
fondorlatos terved mögött?
Mi más lehetne?
Ez most komoly? Ne már.
Iz, én vagyok az.
Szerinted azt akarom, hogy újra összejöjjünk?
Azok után, amit tett?
Annak mi értelme lenne?
Ja nem, semmi.
Miközben az életed totális értelmetlenségéről beszélgetünk,
beszéltél már apáddal, aki...
több hete órákon keresztül próbál elérni, vagy...
csak másokat büntetsz ezzel?
Na elcseszted a kedvemet.
Had találjam ki...hazafelé?
Olyan cuki vagy, hogy azt hiszed tudsz dolgokat, és...
Ne menj haza.
- Szia. - Szia.
Ne már, Goldsby!
Azt hiszem ideje, hogy lekapcsoljunk, ember.
Úgy kiabálsz a TV-nek, mintha hallanák.
Hallanak is.
Nézd, túléltem egy egész szombatot anélkül, hogy...
láttam vagy érintettem volna gyerek hányást,
ez nagy győzelem nekem.
Ez a nevetségesen kicsi TV az egyetlen...
dolog, ami megmaradt a nagy házadból?
Tudod mit? Ellentétben veled,
normál, felnőtt méretű péniszem van,
ezért nincs szükségem óriás tévére.
Egy Escalade hátsó ülésének a...
fejtámlájából loptad? Csak így és...
ennyi? Túl kicsi.
- Nagyon kicsi. - Az.
Szia, Frank. Igen, extra nagyot elvitelre.
Köszi.
Szia, mogyoróm.
Soha többé ne hívj, Ben.
- Ne már, nem lehetne... - Takarodj a picsába.
Az a szomorú, hogy igazad van.
Most már értem Izzy hogy érezte magát Hawthorne Heights.
Kurvára hiányzik a kertváros.
Szánalmas, tudom.
Kábé egy óra, amíg...
- parkolót találok. - Ez durva.
Szegény kicsikém.
Srácok, erről egy szót se, oké?
Miért? Megver, vagy mi?
Szia.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/