"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
في حلقات سابقة...
ما هذا بحق السماء؟
لقد اتخذ هذا اليوم منحى مختلفاً جداً.
سواءً كنا نحن الـ2 أو نحن الـ3،
كان يجب ألا يحدث هذا قط.
إن خرجت من ذلك الباب، لا تتصلي بي، ولا تراسليني نصياً.
- سأعتبرك ميتة. - رأيت والدك؟
ما المقصود بهذا؟
سأرافقك إلى المدرسة.
ومع ذلك ستتممين إجراءات طلاقك يوم الاثنين وتعودين إلى "سياتل"؟
أنا أؤسس عملاً، وأطلب بعض الدعم،
فتبدأ فجأة بالعمل يوم السبت؟
وتعود إلى المنزل بعد إطعام الطفلتين ووضعهما في السرير؟
أتظنين جدياً أنني تأخرت في عملي يوم السبت
لإغاظتك؟
ولم تبدئي حتى بالعمل ضمن المجتمع.
نساعدهم في كتابة السيرات الذاتية وطلبات العمل وأمور من هذا النوع.
ماذا أفعل في الوقت الحاضر؟
أمضي بعض الوقت معهم. تعرفي عليهم.
يشعر الرجال بالتوتر
عندما يجلسون بمواجهة امرأة جميلة.
هل تشعر بالتوتر الآن؟
أشعر دائماً بالتوتر معك.
منذ اللحظة التي فتحت فيها باب غرفة الفندق...
هل أنت بصدد طلب يدي للزواج الآن؟
ماذا؟ لا.
تهانينا. أنت حامل.
لا بد أنك تمزح بحق السماء.
"إيما"؟
هل أنت بخير؟
هل سمعتني؟
عليك أخذ نفس عميق.
عليك تهدئة نفسك. كل شيء على ما يُرام.
"إيم".
"إيما".
"إيما"!
- مرحباً. - هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم.
نعم. الأمور... إنها جيدة.
إنها... إنها ممتازة حقاً.
إنها... إنها ممتازة.
حسناً، توقفي عن الإيماء.
ربما أنت مصابة بمرض ما؟
هذه إحدى الطرق لوصف الأمر.
- مرحباً. - مرحباً.
إذن، ماذا كان الحلم ليلة أمس؟
لماذا تسألني عن أحلامي الغريبة؟ أنا المعالجة النفسية.
لطالما أضحكني ذلك. قررت أنه يعني أنك عبقرية.
إنه يعني ذلك فعلاً.
حسناً،
كنت أنجرف في نهر كبير وبطيء على عوامة بشكل البيتزا،
ومررت بـ"جاك" جالساً على ضفة النهر، وكانت قدماه في المياه،
وكان هناك نمر حقيقي يستريح بهدوء بجانبه.
وكان النمر يرتدي ملابسي.
يا لتفكيرك العجيب يا عزيزتي.
لا تقل ذلك.
آسف.
إلى متى ستظل تظهر بهذه الطريقة؟
حتى تسامحيني أو ينتهي مشروعي، أياً يكن ما سيحدث أولاً.
وبعد ذلك؟
هل ستختفي مجدداً كشبح ثمل في الليل؟
"شبح ثمل في الليل."
صحيح، أنا مضحكة عندما أحاول أن أكون قاسية. إنه أمر مزعج للغاية.
لن أكون كالشبح معك.
هذا قول معروف، صحيح؟ الأطفال يقولون ذلك.
نعم، أما أنت فيجدر بك بالتأكيد ألا تقوله.
آلو؟
هل لديك موعد؟
يمكنك الدخول ببساطة.
أنا مضطربة جداً يا دكتور.
رباه، لا.
- بلى. - حسناً...
حسناً. أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
ربما باستخدام صوت لاهث أكثر، ونظرات أكثر جنوناً؟
كنظرات "واينونا رايدر"؟
أرى ذلك.
تستهويني جداً فكرة الإمساك بي متلبسة.
هل هذا سيئ؟
هل أنا سيئة؟
إنه تصرف افتضاحي مزمن.
رغبات جنسية غير طبيعية من المستوى الثالث. هذا جدي.
كرر قول ذلك.
رغبات جنسية غير طبيعية من المستوى الثالث.
أنت تعرف ما يعجبني.
لم آت إلى هنا في الواقع لمضاجعتك في المكتب.
أعرف. كنت أقول للتو،
"أنا في طريقي إلى مركز التوجيه."
تعرفين ما يُقال.
"الحياة هي ما يحدث خلال انهماكنا بوضع خطط أخرى."
توقف رجاءً عن الاقتباس من ملصقات تحفيزية.
إنه من أخطار المهنة.
أنا...
هذا...
انتصاب عضوك يشتت انتباهي.
تخيلي ما أشعر به أنا.
هذه ظريفة.
أتعرفين ما قد يبدو ظريفاً على هذا الإصبع الصغير؟
توقف يا "جاك".
أفهم ما تعنينه.
- أنت تطلقت قبل شهر ونصف. - أفهم قصدك.
وتعرف أنه علي التركيز على تنظيم حياتي.
كيف سأعرف؟
- لدي فكرة. - حسناً.
ما رأيك بأن أعرض عليك الزواج، عندما لا تتوقع ذلك إطلاقاً؟
حسناً، ولكن عليك أولاً أن تطلبي الإذن من "غايب".
- حسناً. - نحن عائلة تقليدية.
نعم، أنصحك بتقديم ماعز له.
- يبدو أمراً معقولاً. - لا بد أن يفي ذلك بالغرض.
- اسمع. علي الذهاب. - لا.
أعرف. علي إنقاذ المزيد من المراهقين المكافحين. أتفهم؟
أنا أمزح. سأحصل على طلاء أظافر مجاني وحسب.
أحبك.
الكرة 8، في جيب الزاوية.
اللعنة! أريد مباراة عودة.
إنه دور "ساشا".
سأقوم بإذلالك لاحقاً.
لا تُصابي بالغرور يا من تشعرين بذنب البيض.
هكذا يسقط كل الزعماء.
نعم. طبعاً.
اجلس.
هلا تساعدينني؟
مثلث الرصف هناك في الأسفل.
- أتريدين القيام بضربة التفريق؟ - لا.
هل أنت متأكدة؟ حسناً.
مرري لي تلك.
كيف أصبحت بهذه البراعة؟
في الواقع...
عندما كنت طفلة، كان يتركني أبي في حانة
بينما كان يقوم بأمور أجهلها في الخلف.
شعرت الساقية بالشفقة علي وعلمتني اللعب.
حين بلغت سن الـ12، كان بوسعي التغلب عليها.
قصة محزنة، صحيح؟
الجانب الإيجابي هو أنني كنت أكسب المال من شبان الأخويات لشراء الجعة في الجامعة.
لذا فقد كان ذلك جيداً.
أبي...
كان الفردوس بالنسبة إليه
كمصنع "ويلي وانكا" للحلوى، باستثناء أن يكون مليئاً بالمخدرات.
وأمك؟
تُوفيت. وأمك؟
الفودكا والحبوب. الحبوب بالدرجة الأولى.
هذا سيئ.
أنا متأكدة أن وفاة الأم أسوأ.
نعم، الأم المتوفاة تفوز دائماً.
لدي شعور مقلق
بأنها لن تصبح مستعدة للإنجاب قبل 5 سنوات.
ماذا تتوقع؟ إنها في سن الـ27.
نعم، وذلك... يُصادف أنه المعدل القومي بالمناسبة.
للنساء اللواتي يحاولن نيل الدكتوراه؟
هذا عادل، ولكنها كانت تود ذلك قبل رحيل "إيما".
أنت متورط في موقف جنوني.
أتظن أن هناك ما يشبه المقاهي العلاجية حيث تتواجد حيوانات أليفة،
باستثناء تواجد...
الأطفال بدلاً من القطط والكلاب؟
أعرف أنه أمر غريب. أنا مهووس جداً بفكرة إنجاب الأطفال.
إلى أن تحبل منك امرأة ما،
يمكنك الاستمرار برشوة ابن أخيك الحكيم بشكل خارق
للقيام معك بنشاطات الآباء والأبناء هذه.
حسناً، ولكن علي البدء بإعطائك نصائح.
تفضل.
هل تريد بعض النصائح من خبير لتحظى بحبيبة؟
لدي 3 حبيبات.
سحقاً.
- عزيزتي. - نعم؟
يجب أن نرحل عما قريب. عليك إنهاء غيبوبة الوقوف.
نعم، حسناً، بالتأكيد.
هل أنت مريضة حقاً؟
أظن أن هذا محتمل.
لا أنام جيداً مؤخراً، وأذني اليسرى مسدودة،
وهذا مربك جداً.
كما أظن أنني فقدت حماسي بشأن مبنى "هولوران".
كنت هكذا... ثم أصبحت...
- هذه أمور كثيرة. - إنها كذلك حقاً.
ولكنه وقت التجمع.
"جيت" و"كيم" من أهم 5 ثنائيين مثليين في "سياتل".
إن أثرنا إعجابهما، سنحصل على قلادات مطابقة
مستوحاة من لوحة "زهرة السوسن السوداء" لـ"جورجيا أوكيف".
رائع. أهذا يتعلق بفخر المثليين؟
لا، أنا أمزح. لن نحصل على قلادات مطابقة بشكل مهبل.
نعم، عرفت ذلك.
ربما عليك الاستعداد للخروج.
نعم.
سأنظف هذا.
لا بأس. سأتولى أمره.
هذا رائع. أنت تترك هذه هنا.
موزة على طاولة القهوة.
"غابريال"؟
هل أطعمت "كالي" هذا؟
أظن ذلك.
هذا طعام "ليلي". إنه لرضيعة.
لم يبد أنها تمانع.
"كالي" طفلة بدأت بالمشي.
وتأكل طعاماً صلباً.
تركنا شذرات دجاج في الثلاجة. إنها تحبها.
لم تبد لي مغذية. فاتخذت قراراً وفقاً لرأيي الخاص.
كما أنني أكلتها.
هذا غير معقول. وعدتها بشذرات دجاج، وأنت أطعمتها هذا المخفوق...
أياً يكن. لا بد أن ذلك حطم مشاعرها.
"ديف"؟
نعم؟
تعال. عليك رؤية هذا.
الـ"فلابيز"؟ لقد شاهدت آلاف الساعات منها.
- إنها كجليسة أطفال تنوم مغناطيسياً. - يا رجل،
إنها جميلة للغاية.
الذي يهدل يمثل العطف. والبرتقالي يمثل الفرح.
والأحمر يمثل الحب بلا شروط.
إنها تعيش معاً جميعاً في "فلابفيل"،
وهي تمثل الروح الإنسانية.
في كل مغامرة، تكتشف الأمور معاً.
والخرائط من البروفيسور الدلماسي...
إنها مسيرة الحياة.
أو ربما هي نبراسها. لست متأكداً بعد.
مرحباً.
أنت منتش إلى أقصى حد.
إلى اللقاء.
شكراً يا "غابريال".
أتعرفين ما فعله الفيلسوف الشاب؟
لقد أعطى طعام "ليلي" لـ"كالي" وأكل شذرات الدجاج
لأنه منتش للغاية ويظن أن برنامج "فلابيز" يتضمن معاني عميقة.
نعم، الروح الإنسانية؟ الجميع يعرفون ذلك.
تباً.
أعني أنه كان منتشياً بشكل واضح.
- رباه. هل اتصلت بالشرطة؟ - هل تسخرين مني؟
هذا مضحك جداً.
كما أنه ترك خلفه فوضى، وأنا أقوم بتنظيفها.
إنه مراهق نستخدمه لساعتين خلال وجودي في المنزل المجاور.
أخفض معاييرك. لم يمت أحد.
هذه هي معاييرك الآن؟ ممتاز.
لم لا ندع الطفلتين بمفردهما؟
ونضع بعض السكاكين وعبوات الرذاذ. ونرى ما سيحدث.
"ديفيد".
لا أظن أن هذه اللهجة ضرورية.
أقدر عودتك إلى المنزل باكراً، ولكن ذلك ليس كافياً.
إن كان "غابريال" لا يعجبك، وأنت تعارض حضانة الأطفال،
فلنبدأ بمقابلة المربيات، لأنني أحتاج إلى 5 ساعات يومياً.
توقف عن فرك وجهك كالمجنون واستخدم الكلام للتعبير.
سن الـ3 سنوات، صحيح؟
وافقنا على عدم التحدث عن المربيات وحضانة الأطفال
قبل بلوغ ابنتينا سن الـ3 سنوات.
ليس دستور "الولايات المتحدة".
إنه حديث دار بيننا قبل سنوات.
هل تعرفين سبب هذا؟ منذ انتقال "هانا" إلى المنزل المجاور،
الأمر الوحيد الذي يمكنني قوله من دون إغضابك هو، "نعم يا عزيزتي."
هذا هراء.
أنا والنبيذ وحوض الحمام. تعرف الأمر المعتاد.
الـ"فلابيز" اللعينة.
قامت "جيت" بأمر لطيف للغاية.
رأت رجلاً،
متسخاً جداً وطويل اللحية،
وكان يسير على طريق وعر، وهل تعرفان ما فعلته؟
أعطت ذلك الرجل حذاءها المفضل من تصميم "إيزابيل مارانت".
كم هذا رائع!
هذا يخطف الأنفاس، على ما يبدو.
حقاً؟
بناء صلة وصل من خلال عمل خيري تلو الآخر،
وعدم طلب أي تقدير أبداً أو...
- لدي صورة رائعة. - يتم وضعها في إطار حالياً.
لدى "كيم" نظرة ثاقبة.
لم نضطر إلى إعادة تمثيل ذلك إلا مرة واحدة.
إنها على صفحاتنا في "إنستاغرام" و"فيسبوك".
وفي مجلة "كورف" في شهر يوليو.
هذا غير أناني إطلاقاً.
- إنه مؤثر حقاً. - ولكن...
ليس هذا سبب دعوتنا لكما.
سنتبنى طفلاً.
مهلاً، ظننت أننا نعرف ذلك جميعاً.
قالت "كايلي" إنه كان سبب ذهابكما إلى "فنزويلا".
ولكن الأمر رسمي الآن.
اجلسي. هذا ليس ضرورياً.
لا، أنا... اكتفيت. شكراً.
ألا تحبين نبيذ "بوردو" من عام 2011؟
اشتريناه بأقل من ثمنه بكثير.
350 دولاراً مقابل أحد أفضل 25 نبيذاً في قائمة "واين سبيكتاتور".
لا تخبرا أحداً. قد نتعرض للاعتقال.
توجها إلى الحدود لأنني لا أجيد كتم الأسرار.
إذن، متى تتوقعان أن يصبح لديكما طفل؟
أتخططان للتبني أو التلقيح؟
أظن أنه يجدر بكما التبني.
هناك أطفال كثيرون في هذا العالم.
لا نريد كلتانا أي أطفال بأي شكل من الأشكال.
هل ستكون بخير؟
لقد اصطدمت بحائط قبل مجيئنا.
أظنها مصابة بارتجاج في الدماغ.
يجدر بنا على الأرجح الذهاب إلى مستشفى على الفور.
- هيا بنا، لنذهب. - شكراً على استضافتي.
"(بورتلاند)"
ما الأمر...
هل هناك ما يجعلك تتنهدين؟
نعم.
والدي الذي يطاردني ظهر مجدداً.
هناك صوت خافت أسمعه في فكري باستمرار ويقول لي إنه يخطط لأمر ما.
أتظنين أن والدك المنفصل عنك أتى إلى البلدة للقيام بعملية احتيال طويلة الأمد؟
وسرقة عشرات الدولارات التي تملكينها؟
اصمت.
لدي فكرة. ما رأيك بدعوته إلى عشاء؟
نعم.
حبيبي يقابل والدي.
لو لم يكن سكيراً زانياً تخلى عني،
ولو لم أقابلك خلال عملي كرفيقة للمتعة
ثم مارسنا الجنس الثلاثي مع زوجتك،
لكان ذلك محبباً للغاية.
هل أنت جاد؟
نعم، أنا جاد.
تريد مقابلة والدي؟
كلانا يعرف أنك لا تتمتعين بأي حدس،
لذلك يمكنني كشف نواياه.
- لأرى إن كان سلوكه شريفاً. - ماذا؟
وإن لم يكن كذلك...
سأتخلص منه.
أنت ظريف جداً عندما تحاول العناية بي.
"جاك تراكارسكي"؟
نعم؟
هاتفي.
- إنه هناك. - نعم.
- ماذا؟ - إنها مشاكل "نينا".
لم أسمع رنينه حتى.
تعرف ما يُقال.
السمع هو أول ما يفقده المرء.
إلى اللقاء.
- ظننت أننا نفقد قوة الركبتين أولاً؟ - ذلك أيضاً.
كدت أعرض الزواج على "جاك".
هذا رائع!
"نينا"؟
لماذا يقوم "شون" بإعداد العشاء في مطبخك؟
مهلاً. هل تقيمان علاقة؟
أرجوك. إنه بمثابة عبد لي.
حسناً، سأذهب إذن.
إذن... أيمكنك أن تضيفي كل شيء وتدعيها تُطهى لمدة 15 دقيقة؟
مع الأسف، لم يعد بإمكاني طلاء غرفتك يوم السبت.
حسناً، أياً يكن هذا، فإنه وضع غير سليم.
كان ذلك ليقلقني لو سمعته من أي شخص غيرك.
لنعد إلى عرض الزواج الذي كدت أقوم به.
لنحلل ذلك بعمق بينما تدلكين قدمي.
في أي عالم يقوم الناس بتدليك قدميك طوال الوقت؟
لم أطلق عليه اسماً بعد، ولكنني ملكته.
ولا أُصاب فيه أبداً بصداع الثمالة ويمكنني أن آكل ما أريده.
بوحي بما لديك. كيف انتقلت من التروي إلى أن تكادي تعرضين عليه الزواج؟
حسناً. أنا أحبه. وهو يريد مقابلة أبي. وكانت هناك بيتزا.
- نعم، إنه مزيج تصعب مقاومته. - رباه.
كانت الكلمات على طرف لساني.
بعد 5 ثوان أخرى، كان سيكون لدي خاتم في إصبعي.
أي خاتم؟ هل هناك خاتم؟
لست متأكدة، ولكنني...
أظن أنه خبأ خاتم خطوبتي في درج ملابسه الداخلية.
ألم تنظري؟
لا.
هذا مثير للاهتمام.
ولم لا؟
إنه أمر واضح.
يخيفني وجوده فعلاً، ويخيفني بنفس القدر عدم وجوده.
ماذا حدث بعد أن كدت تعرضين الزواج؟
هذا هو الأمر.
تظاهرت بأنك تتصلين بي بسبب حالة طارئة، وغادرت المكان بسرعة.
إذن فقد رتبت له لقاءً مع زوجته من دون علمه،
ومارست الجنس الثلاثي معها بسبب الحنين،
ورفضت عرض زواجه،
وكدت تعرضين عليه الزواج، ثم رحلت بسرعة؟
- ما هو قصدك؟ - لا أقصد شيئاً.
ولكن هذا يشعرني بالارتياح بشأن صحتي العقلية.
أنا مسرورة جداً من نفسي الآن.
أنت فظيعة.
كفاني من هذا.
أرجوك أيها الرب، كفاني.
هذا جنوني.
مرحباً.
- خذي وقتك. - ماذا؟
رؤيتك تتفوهين بالهراء الكلي
ممتعة أكثر من الهراء بحد ذاته.
هل تطبخ المثليات الخارقات بالأسقلوب أو المكسرات؟
أو الدجاج إن كان غير مطهي جيداً؟ لدي أيضاً مشاكل مع الدجاج.
ربما كانت الرغوة.
أنت حامل.
أنا كذلك، نعم...
وأنا آسفة للغاية بشأن ذلك.
هلا تقولين شيئاً؟
أرجوك؟ قولي أي شيء.
إنه ذنبي.
ماذا؟
قبل رحيلك، كان علي أن أشرح لك
أن خاتمة علاقتك بشخص لا تتطلب أبداً مضاجعته.
- أنا... - توقفي.
أقسم لك، إن قلت إن هناك خاتمة
تؤكدين فيها مثليتك
بممارسة الجنس دون اكتفاء مع زوجك،
فإنني سأفقد صوابي.
هل تفهمينني؟
نعم. أفهمك.
ماذا دهاني؟
يجدر بي أن أعرف ذلك!
أنت مثلية بدافع المغامرة.
لا.
لا، لقد كنت مثلية بدافع المغامرة، ولكنني الآن...
أصبحت الآن مثلية بصورة دائمة.
"كاي"، أنا آسفة.
كان خطأً فادحاً،
والآن يعاقبني الكون بشدة، وأنا...
أنا أستحق ذلك.
هل مارست الجنس دون وقاية مع رجل يا "إيما"؟
نعم؟
إذن لا تضعي اللوم على الكون بحق السماء.
"كايلي"، لو لم يكن خطأً،
لكنت لا أزال في "بورتلاند" وليس هنا معك،
أتوسل إليك أن تسامحيني.
إن كنت لا تزالين تريدين هذا...
فإنني لا أزال أريده.
سوف...
سوف أقترب ببطء،
إن كان يمكنك أن تعديني بأنك لن تلكميني،
لأنني أنزف بسهولة.
الحب يفضل الشخص الجريء.
إنه عذر واهن، ولكنني بصراحة أجهل كلياً كيف حدث ذلك.
وفور حدوثه، أدركنا كلانا أنه كان...
خطأً.
نعم.
بالتأكيد.
هل تعنين أنه لا يزال أمراً لا تريدينه؟
ليس أمراً نريده.
سأذهب معك.
ماذا؟
آسف، عودي إلى النوم.
علي التبول، ووجهك كان يبدو ناعماً وجميلاً،
فلم أستطع المقاومة.
اقترب.
لا تجعل كلمتي "التبول" و"وجهك" متقاربتين في الجملة مرة أخرى.
سأتذكر ذلك.
"جاك".
لو أخبرتني قبل شهرين إنني قد أقول هذا،
لكنت ضحكت في وجهك، ولكن...
أريدك فعلاً أن تقابل والدي.
حقاً؟
إنه يسير معي إلى الجامعة منذ أكثر من شهر.
وهو يصل دائماً في الوقت المحدد، ويحضر لي القهوة.
إنه يسأل عنك.
يظن أنني أخفي شيئاً، كأن تكون ربما كلباً،
أو طاعناً في السن، أو...
كلباً طاعناً في السن.
مقابلة والدك.
هذا رائع.
نعم.
- كثيراً ما يسبق ذلك... - لا تقل ذلك.
اذهب للتبول.
هل عدت؟
تعال.
إنني أبقي جانبك دافئاً.
افتقدتك كثيراً.
- بينما كنت أتبول؟ - نعم.
من حقك أن تعرف ذلك.
ترجمة أندره إلياس