Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Jack, hallottad, amit mondtam?
Igen, én...
Mikor azt mondtad, jogom van, tudni,
arra gondoltál, hogy...
És most hogyan tovább?
Még nem igazán volt esélyem a lehetőségeket latolgatni.
Kylie felajánlotta, hogy...
elvisz.
Nem mondtam igent.
De nemet sem.
- Jack... - Mi van?
Jack, kérlek...
kérlek, üljünk le és beszéljük meg felnőttek módjára.
Ja, ja, eljátszhatnám, hogy tök jó minden.
Ezt a reakciót várod?
Jó, fel vagyok csigázva.
Kérlek, mesélj még róla hogyan akarod elvetetni a gyereket,
akit az elmúlt 7 évben próbáltunk összehozni.
Oké, megpróbálnád kicsit konszolidálni a jogos...
felháborodásod hangszínét?
Mindketten egyetértettünk abban, hogy ami történt, hatalmas hiba volt.
Szóval egy kicsit kurvára bonyolult a helyzet, Jack.
Ne itt beszéljünk erről.
Mi? Miért?
Mert Izzy-nek itt van találkozója a konzulensével.
"A többszerelműség mítosza"
Jó kezdet, szép munka.
Köszi. A kapcsolatok kommunizmusának hívom, mert...
elméletben jobban hangzik, mint a gyakorlatban.
Elbűvölő.
Fogalmad sincs miről beszélek, ugye?
Ismerem a nyitott szerelem koncepcióját.
Oké.
Nos, a többszerelműség voltaképp kurvára arra hajt, hogy...
különlegessé és állandóvá tegye a nyitott szerelmet,
ahogy olvastam.
Miért tartasz ennyire Izzy-től?
Kiakadna, ha tudná, hogy veled beszélgetek.
Gyűlöl téged.
A telefonjába úgy írt be, hogy "számomra meghalt"
Egy éven keresztül nem fogadta az apja hívásait,
és ő csak egyszer hagyta el.
Amúgy ma este találkozom vele.
- Ez nagy lépés. - Tudom.
5 hete van egy eljegyzési gyűrű...
az alsógatyás fiókomban.
Nem szereted a lassú tempót, mi, Jack?
Erről eszembe jut milyen gyorsasággal kaptál az új méh után.
Vagy csak az övé után?
Én érzelmileg egy kissé megsérültem, és te, Em?
Nézhetnéd az én szemszögemből is, oké?
Feltűnik az ex feleségem papucsban, és...
elmondja, hogy az új csaja...
fogja elkísérni abortuszra.
- Na jó, ez kurvára nem igazságos. - Milyen univerzumban nem az?
A kibaszottul terhes vagyok univerzumban.
Édes istenem.
Ja.
A nyilvánvaló kulturális...
kondicionáláson, bizonytalanságon, féltékenységen kívül,
miért gondolod, hogy a többszerelműség...
erre hajt?
Hahó.
Izzy?
38 éves vagyok, Seattle-ben élek,
ahol próbálok karriert csinálni a cégemnél.
Együtt élek egy nővel, aki többször is szó szerint...
ezeket a szavakat használta,
- "a csecsemők undik." - Ez...
- Dr. Trakarsky... - Jézusom. Hordj kolompot.
Elnézést, ez nagyon tiszteletlen volt.
Tudod tiszteletteljesen mondani a konzulensednek, hogy hordjon kolompot?
Mit keres ez itt?
Hihetetlen.
- Mit akarsz? - Nem tudom.
Ezért nem jelentkeztem még be abortuszra.
Talán azért döntöttél úgy, hogy...
nem akarsz gyereket, mert rájöttél, hogy nem is lehet.
Szerinted tényleg most van itt az ideje az én megmondtam-nak?
Valójában azt hiszem, ez életünk...
legboldogabb pillanata kellene, hogy legyen.
Nem akarom, hogy elvetesd.
Majd kitalálunk valamit.
Megtennéd, hogy...
legalább átgondolod?
Át fogom. ígérem.
Izzy-nek ne mond el.
Még ne.
Ő és én most együtt vagyunk, és...
Még...
ne dönts.
Eltévedtél?
Nem ismerős a nagyváros?
Városnézés Portland-ben?
Ebben a cuccban szoktam vezetni.
Szeretem a kényelmet.
Térjünk is rá rögtön a lényegre, és...
mondd el, mi a fasz folyik itt.
A Carlyle-ban vagyok. Eljöttem sétálni.
Arra van, egy mérföld.
Papucsban?
Ez akadt a kezembe.
Oké.
És nem szóltál Jack-nek, hogy a városban vagy?
Az utolsó pillanatban szervezték meg a meeting-et, szóval...
- Kérdezd meg tőle. - Meg fogom.
És talán a Carlyle-ban is felhívlak.
Jó, de nem fogsz elérni. Mert épp itt vagyok.
Csak, hogy valóban bejelentkeztél-e.
Izzy, nem értem miért...
kell ellenségeskednünk.
- Tudom, hogy ami a lakásban történt... - Csak fejezd be, hogy...
ki-be járkálsz az életünkben.
Hagyj minket továbblépni.
Oké.
Igen, minden rendben,
feltételezve, hogy Jack még életben van.
Tökéletesen egészséges.
De errefelé az emberek napi szinten esnek ki az ablakon, megmagyarázhatatlan okból.
Csak guglizd le.
Oké, szia.
Oké, oké Silva. Csak nyugi. Nyugi.
Csak ne legyél olyan lány.
Csak...
Gondolom...kicsit dilisnek tűnhetek.
Csak...koffeinérzékeny vagyok, és bedobtam...
4 csésze kenyai feketét, szóval...
Jó, igen, most biztos azon töprengsz, miért ittam 4 csésze...
kenyai feketét, ha koffeinérzékeny vagyok. Hát...
talán pont ezért jövök fejtágításra.
Ez eszedbe jutott?
- Szia. - Szia.
- Bumblebutt. - Bumblebutt?
- Hogy sikerült a találkozó? - Jól, remekül.
- Igen? - Apa hívott.
8 óra jó lesz? Steak-es vagy? Fura, hogy nem tudom, nem?
Mind steak-esek vagyunk.
Páran úgy tesznek, mintha nem lennének,
hogy sápadt, vékony nőket fektessenek le.
Ha már a sápadt, vékony nőknél tartunk...
Láttad...láttad Emma-t?
Mindenki túlélte?
A képzeletemben nem.
A keserűség olyan, mintha mérget...
innál, hogy megöld az ellenségedet, ifjú hölgy.
- Miért beszélsz így? - Ez egy mondás.
- Elég régi. - Oké, tehát, miért...
miért van itt megint?
Volt egy meeting-je,
a Carlyl-ban szállt meg.
Ő is ezt mondta.
- Hát ez a lényeg. - Értem.
Miért bizsereg a pókösztönöm, hogy...
valami nincs rendben?
Nem tudom, mármint te...vagyis én, amit mondtam.
Neked egyáltalán nincs hatodik érzéked.
- Jóval az átlag alatt van... - Ja igen.
az intuíciós képességed.
Szép próbálkozás, de nem talált.
Mi az?
Ne borotválkozz.
Ez neki lesz próbatétel, nem neked, nem?
Apádnak?
Szeretnék jó első benyomást tenni. Lehet elkések, és...
- megjelenek félig részegen. - Tökéletes.
- Vicces lenne, mi? - Igen, mondom, tökéletes.
Ez...
Oké.
- Elmész? Ennyi? - Igen.
Rendben.
Akkor később.
Szép napot.
Bassza meg.
Hé, Carm?
Csak beköszöntem, hogy...
elmondjam, szeretlek, mielőtt...
visszamegyek Seattle-be és valószínűleg elvetetem a gyereket és...
könyörgök majd Kylie-nak, hogy bocsásson meg.
És igen, többnyire azokban a ruhákban vagyok, amiben...
tegnap aludtam.
De fogat azt mostam.
Hisztérikus, mi?
Gondoltam, kicsit...
megtréfállak titeket. Látom, jól sikerült.
Hagyott banánt.
A mi kis problémánk rögtön más megvilágításba került, mi?
Nem kicsi. Szóval nem. Nem az.
Szóval, lányok, hercegnőset vagy hercegnőset játszunk?
- Hercegnőset. - A kincsesládához.
Nem rossz. Csak célozz jobban.
Mi újság a suliban?
Túlzottan nem izgatom magam miatta.
Szép volt.
Be kéne fejezned.
A saját dolgoddal kéne törődnöd.
Oké, tök igaz.
Csak próbálom kitölteni az önkéntes óráimat.
Semmiről nem tudsz semmit.
Engem első évben kirúgtak, de...mindegy.
Miért?
Mikor apám lelépett, kicsit morcos lettem.
Drogok, lógás, verekedés,
ilyesmi.
Ebbe menekültem.
Nem ajánlom.
Most pedig tanulsz.
Igen.
Ja.
Beírattak egy zűrös kölykökkel foglalkozó iskolába,
és kitüntetéssel diplomáztam.
Aztán írtam egy szívszorító értekezést...
- a tanáraimnak. - Jótét lélek.
Velejéig.
Nem tudok beiratkozni. Nincs lakcímem.
- Család nincs? - Nincs.
Mármint, a nagymamámon kívül, de évek óra nem beszéltünk.
És ő bolond.
Ne nézz ilyen megváltó szemekkel.
Megváltó? Én?
Nem, nem, nem. Ez nem az én dolgom.
Inkább amolyan könnyű drogos billiárd ördöge vagyok.
- Folytassuk. - Ne mosolyogj. Komolyan mondom.
- Most már nem is mosolyoghatok? - Nem.
Oké, hogy te nem tudsz mosolyogni, de nekem szabad.
Gyerünk.
Oké, szóval páran visszamondták a ma esti bulit, de...
szerintem a nyugati hercegnő...
képviselteti magát.
Ki volt a rágcsa felelős? Te voltál, Callie?
- Hoztál rágcsát? - Nem.
Ez egy csuklás volt?
Mágikus csuklás volt, vagy sima?
Fel kell venned a kesztyűdet. Ez fontos.
- Segítenél? - Persze, hogy segítek.
Ez a jobb, vagy a bal? Tessék. A bal.
- Be tudod csúsztatni a kezed? - Igen.
Szia.
Tudtam, hogy hallok valami ketyegést a háttérben.
Ha nem értetted volna, ez egy olyan biológiai órás vicc volt.
- Megcsináltad. - Ketten csináltuk meg.
Mit szeretnél édesem? ezt?
Ügyesen, jó?
Lehetsz szörnypofa hercegnő.
Ez találó név neked, mert tényleg...
Jeez.
Emma-ról van szó és a...
Igen, eljött és elmondta.
Ez jelent valamit, nem?
Mi másért...bukkant volna csak így fel?
Őszintén szólva, ez nem az én súlycsoportom.
- Carmen itthon van? - Nem, Emma után ment.
Az állomásra. Tessék, édesem.
Mit gondolsz, Callie hercegnő? Mit kéne tennem?
- Forogj körbe. - Forogjak?
Forogj.
Így?
Kérsz szárnyakat? Van tartalék.
Nem, máris jobban érzem magam.
- Tessék. - Köszi.
Aztán arra gondoltam, hogy megnyitom a saját...
praxisomat, szex terápia, de...
holisztikusabb megközelítéssel.
Ez nagyon jó. És újszerű.
Hogyhogy?
Nem szeretem, mikor a nők az egész férfi nemet...
támadják, mintha egy nagy organizmus lennénk,
úgyhogy tutira nem akarok a másik oldalon lenni.
- De... - De mi?
Mondjuk, hogy nem könnyű ott boldogulni.
Egyetértek, testvérem.
Oké, lejárt az idő. Ne feledd a paramétereket...
Igen, de minden rendben, köszi,
tolakodó csapos.
- Jó, de azt mondtad, hogy... - Komolyan mondom, minden oké.
Zsír. Picsába a tudománnyal, nem?
Vicces.
És te, érzékeny nadrág kapitány?
Te is jól vagy?
- Igen. - Igen?
Az király.
Király.
Nem értem.
Ez érdekes volt.
Igen, azt hiszem kapnak adókedvezményt,
- hogy alkalmazzák. - Hallottam.
- Mi az? - Ne értsd félre, de...
úgy érzem, mintha ismernélek, Nina.
Te nem...
Azt mondtad,
"Látlak, Nina Martone"?
Nem, azt mondtam, "úgy érzem, mintha ismernélek, Nina."
Had találjam ki. Ezt a...
"Millenniumi picsák lefektetése" útmutatóból vetted, Andy Cutler-től?
Most már picsa is vagyok. Szép.
Egy pillanatig még reménykedtem.
Szórakozol velem?
Amúgy ez mi a faszt jelent?
Azt, hogy...mit tudom én, látod a lelkem?
Egy sebezhető kislány él a szívem legmélyén?
Aztán, 7 hét múlva majd lassítani akarsz,
ami tulajdonképpen azt jelenti, hogy 9 nap és szakítasz velem?
A randi előtt keverted a...
drogokat, vagy egyszerűen csak bolond vagy?
- Bolond. - Oké.
Most mondhatnám, hogy az italt a ház állja, úgyis...
rajtad landolt, de...
ő itt dolgozik, szóval...hát igen.
Be kell vallanom valamit, oké?
Szóval, ne bassz ki velem, oké?
Nyomás alatt nem teljesítek valami jól.
Elég kicsi a...
női öntudatom.
Most meg kéne lepődnöm?
Egész életemben csak két embernek...
nyíltam meg komolyan, és...
mindkettő átvágott a palánkon.
Tiszteletlenség.
És véletlen egybeesés. Ismerik egymást?
Mármint, mindkettő valami trágár diákszövetség tagja?
Nézd, azt hiszem eljutottunk a...
- tézised valódi kérdéséhez. - Basszus.
Oké, legyen, belemegyek.
Mi a tézisem valódi kérdése?
"Mi a baj velem?"
Mármint, ezt te mondod.
Ezt mondod, mi a baj velem?
Tudod, hogy igazam van.
Oké, tegyünk egy kis rendet ebben a szarkupacban, Shaun.
Először is, baszd meg, és baszd meg a bosszantó...
- csaposi bölcsességedet is. - Oké, ne csináld ezt, ne...
- vedd fel a Nina páncélt. Csak próbálok... - Már van egy legjobb barátom,
béna bohóc.
Miért van az az érzésem, hogy azt, hogy egy hintában...
ülök, és egy polipot bámulok, összefüggésbe hozod azzal a...
kérdéssel, hogy megtartsam-e a gyereket.
Kell nekem egyáltalán ez a beszélgetés?
A kocsimban kéne ülnöm és Seattle felé tartanom.
Mégis itt vagy, egy hintában és...
egy polipot bámulsz.
Ismered azokat az embereket, akik olyan mélyen benne vannak a szcientológiában,
hogy már nem tudnak kiszállni?
Még akkor is, ha tudják, hogy kis alien-ekről van szó.
Tovább tolják, mert egyszerűbb, mint...
bevallani, mennyire elbaszták.
Azt akarod mondani, hogy Seattle a te szcientológiád?
Aha.
- Nem tűnsz meglepettnek. - Szerintem mert nem is vagyok az.
Jack-nek igaza volt.
Nem cselekedtem helyesen.
Csak elmenekültem.
Mármint,
a munkám elképesztő.
Kylie még elképesztőbb.
Hát, sok dolog elképesztő, és még elképesztőbb.
Em, igazán csak azt számít, hogy...
mit akarsz valójában.
Akarom ezt a gyereket.
És?
És akarom a férjemet is.
És Izzy-t.
Szerinted Izzy megbocsájt?
Hát, a te dolgod most, hogy könyörögj a bocsánatáért, nem?
Igen, ez a hason csúszás dolog már egész jól megy.
Sárga rózsa.
Agyvérzést kaptál, és csak úgy...
felkiáltasz a semmiből, hogy sárga rózsa?
A bocsánatkérés hivatalos virága.
Látod. Ezért szeretlek. Ismered ezeket a baromságokat.
Hogy kerülsz mindig ebbe a ketrecbe zárt tigris helyzetbe?
Talán ezúttal én vagyok a tigris. Erre mit lépsz?
Ez egy nagy ketrec.
- És? Csináljuk egyszerre? - Miért ne?
Ez új.
Akkor én is...úgy...
- Csak mászkálj. - Tetszeni fog?
- Baszki, igen. Ez jó lesz. - Csináld. Jó. Te kezded.
- Baszott Shaun. - Mi?
Nem, nem.
Nem engem baszott Shaun.
Jézus, dehogy. Csak felbaszott.
Oké, tehát Shaun fel tud baszni?
Ami azt jelenti, hogy érdekel.
Ez akkora baromság.
Ne mondj ekkora baromságokat, és próbálj meg nem ilyen barom lenni.
A csávó nagydarab, szőrös és összesen 4 pólót...
- hord felváltva. - Oké, értem. Nem az eseted.
Szóval, mivel bosszantott fel?
Szerinte a tézisem valójában nem a...
millenniumi férfiakról szól,
hanem rólam.
- Ne. - De.
Igen. És azt mondta, azt próbálom kitalálni, hogy mi...
a baj velem, miért hagynak el a pasik.
- Elhiszed ezt? - Na ne.
Igen, és...
Várj, mikor azt mondod, "na ne", arra gondolsz, hogy "nyilván"?
Naná.
Nina, 2 pasi volt 10 év alatt.
A mai randit beleértve három,
- a csávó nagyon rendben volt. - Oké.
Aztán lelépett, mikor...
picsának hívtam és a képébe vágtam az italomat.
Micsoda punci.
Ugye?
- Oké. - Én csak...
Nem tudok szabadulni az érzéstől, hogy Emma...
valójában nem egy üzleti találkozó miatt van itt, érted?
- Mi a fene? - Pizzát rendeltem.
- De jó. - Igen.
Éhen halok.
Nem beszélhetsz úgy velem,
különösen nem az ügyfelek előtt.
Oké.
Bárhogy megy is kettőn között,
ilyen nem lehet.
Rendben, sajnálom.
Igyekszem figyelni rá.
Oké.
- Izzy. - Shaun.
Oké, akkor folytassátok.
Jó.
Szóval...mit tanultunk ma a tigris ketrecben?
Shaun meglepően lenyűgöző.
Neked meg be kell fejezned, hogy Emma miatt gyötrődsz.
- Kérsz egy sört? - Igen.
A francba.
Elmenthetnénk ezt a pillanatot...
az apámmal való második találkozásra.
Istenkém. Te ideges vagy.
Ez nagyon cuki.
Hal Seaver óta ez az első alkalom, hogy valaki apjával találkozom.
Igen? És az hogy ment?
Adott egy brosúrát a nemi identitás megváltoztatásáról.
Haha, hát,
úgy látom bevált.
De várnod kell, amíg hazaérünk.
Oké, akkor kihívom apádat egy...
ki eszik gyorsabban versenyre.
- Szeretlek. - Naná. A farkadat markolászom.
Elintézem, addig...
Igen.
Oké, én addig kiválasztom...
a tökéletes apa-találkozó ruhákat.
Szia, Em. Mi a faszt keresel itt?
Sárga rózsa, a bocsánatkérés hivatalos virága.
Segítene, ha letérdelnék? Azt szokták szeretni.
Az túlzás lenne.
De a helyedben egy kicsit arrébb állnék.
Miért?
A vázát megtartom.
Mit mondtam neked ma reggel, Em?
Azt mondtam, hogy takarodj a közelünkből.
Úgy tűntem, mint aki tréfálkozik?
Igen, de kérlek, csak hallgass meg.
Ki volt az?
Valami csaj eltévedt.
Egy eltévedt lány egy vázával?
Tudom, fura, nem?
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/