1
00:00:05,463 --> 00:00:07,674
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,010
تهانينا. أنت حامل.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
يا للهول.

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,887
في حلقات سابقة...

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
سأنجب الطفل.

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,933
"جاك"، "إيزي". أنا أحبكما كليكما.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
لا يمكنني الوثوق بها أبداً

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,186
وسوف يخيب أملي إلى أقصى حد
إن وثقت بها أنت.

9
00:00:20,270 --> 00:00:23,440
لمعلوماتك، أنا أيضاً
"الرجل المناسب أمام عينيك."

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,858
سأكرس المزيد من الوقت للمجلة

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
وعلينا وضع خطة.

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
أردت أنت البقاء في المنزل.
كان قراراً متبادلاً.

13
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
تحدثت إلى مستشارة جدتك.

14
00:00:30,488 --> 00:00:31,698
سألتني إن كنت تودين شرب القهوة معها.

15
00:00:31,781 --> 00:00:34,075
حسناً. ولكن عليك حقاً أن تكوني موجودة.

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
سأكون موجودة، أعدك.

17
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
لا أدري، ربما كان "أندي" محقاً،
بشأن ما قاله لي عندما فسخنا علاقتنا.

18
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
"لست أنا السبب، بل أنت."

19
00:00:42,333 --> 00:00:43,251
- سحقاً.
- نعم.

20
00:00:43,334 --> 00:00:45,044
الجزء المفضل لدي في هذا العمل. تفضلي.

21
00:00:45,128 --> 00:00:46,546
علينا الاحتفال.

22
00:00:46,629 --> 00:00:49,257
أنت وأنا و"إيما"... ومن أيضاً؟

23
00:00:49,340 --> 00:00:50,467
ما هذه النظرة؟

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
- مرحباً، ها هما.
- مرحباً.

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
رباه. ماذا تفعل "إيما"...

26
00:00:55,597 --> 00:00:56,973
كنت على دراية بهذا.

27
00:00:57,057 --> 00:00:57,891
نعم.

28
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
- "إيز"!
- ماذا؟

29
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
أنا حامل. وسوف أنجب الطفل.

30
00:01:01,061 --> 00:01:03,605
أنا في الأسبوع الـ6، لذا...

31
00:01:03,688 --> 00:01:05,523
إنه يعرف هذا، أليس كذلك؟

32
00:01:05,607 --> 00:01:06,649
"جاك"!

33
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
ذلك اليوم في الشقة.

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
بم وصفت ذلك؟

35
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
نعم، كان خطأً.

36
00:01:22,499 --> 00:01:24,751
لا، اتضح أنه الأمر الحقيقي الوحيد
الذي قمت به

37
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
في الأشهر الـ6 الماضية.

38
00:01:25,919 --> 00:01:28,213
ومع ذلك رحلت، مجدداً.

39
00:01:28,296 --> 00:01:30,715
نعم، هربت لأنني كنت مرتعبة.

40
00:01:30,799 --> 00:01:32,091
مم؟

41
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
من يوم إدراكك أنت و"جاك" أنني غير ضرورية.

42
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
"جاك" يحبك يا "إيزي". إنه متيم بك.

43
00:01:39,140 --> 00:01:43,520
وقد تظنين أن هذا يغيظني
ويجعلني أشعر بالغيرة، ولكنه ليس كذلك.

44
00:01:44,395 --> 00:01:47,190
لأنه يبدو أمراً مناسباً، ولا أريد تدميره.

45
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
لا يمكنني تدمير هذا مجدداً.

46
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
حدث هذا عندما كنا معاً.

47
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
قمنا بتكوين هذا الطفل معاً.

48
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
أحبك بشكل لا يُوصف.

49
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
كرري قول ذلك.

50
00:02:08,878 --> 00:02:09,879
أحبك.

51
00:02:11,756 --> 00:02:12,757
الجملة بأكملها.

52
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
أحبك بشكل لا يُوصف.

53
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
مرحباً.

54
00:02:35,321 --> 00:02:37,824
هذا أفضل بكثير مما توقعته.

55
00:02:39,659 --> 00:02:42,871
هل هكذا تبادلتما القبل في حمام
في المرة السابقة؟

56
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
كان ذلك بالأحرى هكذا.

57
00:02:48,376 --> 00:02:49,919
ثم فعلت هذا.

58
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
وهذا.

59
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
- أتتذكرين؟
- نعم.

60
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
تعال.

61
00:03:19,198 --> 00:03:20,366
تباً لهذا.

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
مشاكل؟

63
00:03:25,038 --> 00:03:30,168
نعم، أنا متأكدة من أن جليس قطط
ومستشار "إنستاغرام" تجاهل موعده معي.

64
00:03:31,502 --> 00:03:37,467
حسناً، هذا يتفوق على مزين الدراجات
ومخطط حفلات الأخويات

65
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
ويحل في المرتبة الأولى، صحيح؟

66
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
- نعم.
- نعم.

67
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
كنت أتراسل نصياً مع مجموعة من الرجال
وتوقفوا عن الإجابة.

68
00:03:43,514 --> 00:03:46,226
لم أجتذب أحداً منذ حوالي 24 ساعة.

69
00:03:47,060 --> 00:03:48,311
فهمت.

70
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
ماذا "فهمت"؟

71
00:03:51,314 --> 00:03:54,525
يبدو أن شبان "بورتلاند"
يتحادثون فيما بينهم.

72
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
جدياً؟ هل أنا على لائحة سوداء
في موقع "تيندر"؟

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,740
لا أدري.

74
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
كيف يُفترض بي أن أنهي أطروحتي

75
00:04:04,994 --> 00:04:06,162
إن كان الجميع يخاف مني؟

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
أعرف، صحيح؟

77
00:04:10,583 --> 00:04:13,336
كنت سأخرج خلسة لمشاهدة
فيلم "بيلو توك" في "باراماونت"،

78
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
ويمكنك الانضمام إلي إن أردت.

79
00:04:16,422 --> 00:04:17,340
أو لا يهم.

80
00:04:17,423 --> 00:04:20,635
لا يوجد الكثير من الزبائن هنا،
ويمكنه أن يتولى ذلك، لذا...

81
00:04:21,636 --> 00:04:24,681
هل تدعوني جدياً للخروج في موعد الآن؟

82
00:04:24,764 --> 00:04:26,015
قطعاً لا.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
أنا أقترح فقط أن نتناول الطعام،

84
00:04:28,017 --> 00:04:32,021
ثم نذهب لمشاهدة
أفضل فيلم كوميديا رومانسية في القرن الـ20.

85
00:04:32,105 --> 00:04:36,317
حسناً، إذن فقد أصبح الآن الخروج التقليدي
لتناول العشاء ومشاهدة فيلم.

86
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
- حسناً.
- ولكنه ليس موعداً؟

87
00:04:37,610 --> 00:04:41,072
أتعلمين؟ أنت تقومين بتحوير هذا الأمر.

88
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
وبصراحة، أنا لا...

89
00:04:43,283 --> 00:04:44,826
لا أشعر بارتياح.

90
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
لذلك...

91
00:04:47,620 --> 00:04:49,497
أرى كيف تنظرين إلي.

92
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
يمكنني أن أشعر بعينيك الثاقبتين
تحدقان إلى مؤخرتي.

93
00:04:54,210 --> 00:04:56,754
مما يجعل مؤخرتي أكثر إثارة. هذا صحيح.

94
00:04:59,173 --> 00:05:00,008
قولي نعم.

95
00:05:01,634 --> 00:05:02,468
نعم.

96
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
ماذا قلت؟

97
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
نعم!

98
00:05:06,764 --> 00:05:07,640
أترين؟

99
00:05:09,350 --> 00:05:11,311
نعم. تعرفين أين يمكنك إيجادي.

100
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
حسناً.

101
00:05:17,817 --> 00:05:21,029
هل تظنين أنهم يمارسون الجنس في غرفة نومنا؟

102
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
التشاجر. ممارسة الجنس. كلا الأمرين.

103
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
كل ذلك مطروح على طاولة البحث.

104
00:05:24,991 --> 00:05:27,076
أو على منضدة التزين في هذه الحالة.

105
00:05:27,160 --> 00:05:30,455
رائع. سأفكر في ذلك كلما نظفت أسناني.

106
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
يسرني جداً أننا لم نفعل هذا في منزلي.

107
00:05:34,417 --> 00:05:37,879
إن فكرتما في وقوفنا هنا،
والنظر إلى السلالم،

108
00:05:37,962 --> 00:05:40,173
لا أظن أنه سيعجبكما الانطباع
الذي يعطيه ذلك عنا.

109
00:05:43,509 --> 00:05:46,220
تهانينا على المجلة.

110
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
إلى اللقاء.

111
00:05:47,221 --> 00:05:48,514
إلى اللقاء.

112
00:05:54,353 --> 00:05:57,065
لقد حققت ذلك.
جعلتهم يصبحون ثلاثياً مجدداً.

113
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
نعم، بالفعل.

114
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
أهلاً بك في الحي.

115
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
شكراً.

116
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
رباه، لا. هل أنت بخير؟

117
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
رباه.

118
00:06:55,540 --> 00:06:58,709
أحد أفضل أفلام الكوميديا الرومانسية
في عصرنا.

119
00:06:58,793 --> 00:07:00,878
نعم. إنه الفيلم المفضل لدى أمي.

120
00:07:01,838 --> 00:07:05,216
كان يوحي بعدوانية جنسية نوعاً ما. آسفة.

121
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
لا أتذكر أنه يوحي بذلك كثيراً،

122
00:07:08,302 --> 00:07:11,389
ولكن طالب الجامعات الراقية
أفرط في الملامسة قليلاً...

123
00:07:11,472 --> 00:07:13,516
- كان كل ذلك غريباً.
- طبعاً.

124
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
كون الرجل لا يستطيع التوقف عن الكذب.

125
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
يكون شخصاً معيناً...

126
00:07:17,687 --> 00:07:18,646
حسناً، مهلاً.

127
00:07:18,729 --> 00:07:21,524
ثم يصبح "ركس ستيتسون".
ومع ذلك يحظى بالفتاة.

128
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
إنه فيلم مليء بالهراء برأيي.

129
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
هل استمعت إلى ألبوم "دوريس داي"
لعيد الميلاد.

130
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
كيف وصلنا إلى ذلك؟

131
00:07:35,872 --> 00:07:38,749
منذ أن أصبحت قادرة على الركض،

132
00:07:38,833 --> 00:07:42,211
كنت أطارد سيارة أبي في الشارع
حتى أمسكت بي أمي.

133
00:07:42,295 --> 00:07:43,880
كنت أبتعد أكثر مع تقدمي في السن.

134
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
هذا مثير للإعجاب.

135
00:07:45,173 --> 00:07:46,382
هل توقف يوماً؟

136
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
لا، قالت أمي إنه لو توقف، لما تعلمت قط.

137
00:07:50,344 --> 00:07:51,387
هذا سيئ.

138
00:07:52,054 --> 00:07:54,724
- هل أخبرتك أنني أرسم؟
- قطعاً لا.

139
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
للرسم فوائد علاجية كبيرة.

140
00:07:56,893 --> 00:08:00,521
لست بارعاً في ذلك، لذلك أسميه
رسماً تعبيرياً تجريدياً، لأنه...

141
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
من سيعلم؟

142
00:08:03,983 --> 00:08:06,819
لذلك أضع حفنات...

143
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
مجرد حفنة من ذلك؟

144
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
أنا الآن في مرحلة "بولوك".

145
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
تظن جدتي أنني عبقري.

146
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
ماذا؟ هيا.

147
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
لا.

148
00:08:18,956 --> 00:08:20,791
نحن نتصارح. لا أسرار.

149
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
أريد نوعاً ما...

150
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
أريد نوعاً ما امتلاك حانة.

151
00:08:26,631 --> 00:08:30,259
إنني أوفر المال،
وهناك بضعة مستثمرين مهتمين.

152
00:08:32,845 --> 00:08:35,556
هذا رائع جداً يا "شون".

153
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
حسناً، قل ذلك حقاً.

154
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
ماذا أقول؟

155
00:08:42,063 --> 00:08:45,483
لا تقل "نوعاً ما" وأخبر الكون ما تريده.

156
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
أريد امتلاك حانة.

157
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
هذا واهن.

158
00:08:49,403 --> 00:08:50,780
هل هذا صعب؟

159
00:08:50,863 --> 00:08:51,948
عليك الصياح.

160
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
سأتمسك بهذه.

161
00:08:58,162 --> 00:08:59,997
أريد امتلاك حانة!

162
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
يريد امتلاك حانة!

163
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
أريد امتلاك حانة!

164
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
هذا ما يقوله كل سكير.

165
00:09:06,212 --> 00:09:07,171
شكراً!

166
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
- تابع سيرك.
- لطيف.

167
00:09:10,424 --> 00:09:13,386
شكراً على عدم انتقادي
بشأن عملي كرفيقة للمتعة.

168
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
أظن أن ذلك جعلني أشعر...

169
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
لا أدري، كأنني أتحكم بحياتي.

170
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
تسيير رجل يرتدي

171
00:09:20,685 --> 00:09:23,187
طوق كلب وملاقط للحلمتين كفيل بذلك.

172
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
لا أحد منا يتحكم بحياته حقاً.

173
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
إن كان يمكنك قبول ذلك،
فإن كل شيء شيق جداً في الواقع.

174
00:09:34,073 --> 00:09:37,201
لم أكن أدرك كم أحتاج إلى ليلة كهذه.

175
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
شكراً.

176
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
هيا.

177
00:09:43,374 --> 00:09:46,210
انتهي من ذلك. أعيديني إلى الواقع.

178
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
لا.

179
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
ليس هذه المرة.

180
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
حسناً، أنا...

181
00:10:15,781 --> 00:10:18,868
أظن أنه علي الرحيل الآن.

182
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
نعم.

183
00:10:30,379 --> 00:10:32,006
إن كانت أنثى،

184
00:10:32,089 --> 00:10:34,675
يجب بالتأكيد أن نسميها "إدجي".

185
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
ألن يكون ذلك رائعاً؟

186
00:10:37,595 --> 00:10:41,057
يمكننا الانتقال من قطع حبل السرة
إلى وضع حلقة في سرتها.

187
00:10:41,140 --> 00:10:43,809
ونشتري لها عموداً صغيراً للمتعريات.

188
00:10:45,144 --> 00:10:47,271
ونجعلها تدمن على دواء السعال للأطفال.

189
00:10:47,938 --> 00:10:49,523
"المزيد من الدواء يا أمي."

190
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
ألا تعني كلتا أميها؟

191
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
نسيت.

192
00:10:53,986 --> 00:10:56,614
لن أجيب إلا عند مناداتي بـ"ماماسيتا".

193
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
سنفعل ذلك حقاً إذن؟

194
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
مجرد رجل وزوجته السابقة وحبيبتهما،

195
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
يربون طفلاً معاً.

196
00:11:04,872 --> 00:11:07,500
إن كانت أنثى ولم نسمها "ريتا"،

197
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
فإن أمي لن تتكلم معنا بعد ذلك.

198
00:11:09,919 --> 00:11:13,589
جدياً، إن سميتها "ريتا" فعلاً
ولم تستطيعي العودة بالزمن إلى عام 1957،

199
00:11:13,672 --> 00:11:15,049
فإن ابنتك لن تتكلم معك بعد ذلك.

200
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
بشرط أن نتجنب أسماء النبات والأعشاب.

201
00:11:17,301 --> 00:11:21,013
لدي 4 مريضات اسمهن "سايج"،
و3 اسمهن "ويلو" وواحدة اسمها "فيرن".

202
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
يخضعن جميعاً لعلاج نفسي.

203
00:11:22,515 --> 00:11:23,474
هذا قصدي بالضبط.

204
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
أحب اسم "ماتيلدا".

205
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
يعجبني اسم "ماتيلدا".

206
00:11:26,811 --> 00:11:28,979
لأنه يمكن أن يكون "ماتي" أو "تيلدا".

207
00:11:29,063 --> 00:11:30,022
إنه 3 أسماء في اسم واحد.

208
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
- هذا جيد جداً.
- صحيح؟

209
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
- يجب أن نكتب هذه الأسماء.
- نعم.

210
00:11:33,734 --> 00:11:34,902
ماذا عن "رايلي"؟

211
00:11:34,985 --> 00:11:36,612
كان أول صبي أعجبني في سن الـ9.

212
00:11:36,695 --> 00:11:38,948
كلما ابتسم لي،
كنت أسمع أغنية "بريكفاست كلوب".

213
00:11:39,031 --> 00:11:40,616
كان الجميع يتوقف عن الحركة.

214
00:11:40,699 --> 00:11:42,368
- يعجبني ذلك.
- سنكتب هنا.

215
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
"ماتيلدا".

216
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
- و"رايلي". يعجبني "رايلي".
- هذا يدغدغني.

217
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
ما رأيكما بـ"باركر"؟

218
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
يبدو غبياً، ولكن كل معارفي
الذين يُدعون "باركر" ناجحون.

219
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
يعجبني "باركر".

220
00:11:54,171 --> 00:11:55,423
لنتابع.

221
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
- "أوليفيا".
- إنه شعبي كثيراً.

222
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
"جاك" الابن؟ كان علي وضعه أولاً.

223
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
- "جاك"؟
- لا.

224
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
سأكتبه بأحرف كبيرة.

225
00:12:02,096 --> 00:12:03,013
- لا.
- "جاي جاي"؟

226
00:12:03,764 --> 00:12:06,767
لدي تحذير عادل. أنا لا أغير الحفاضات.

227
00:12:06,851 --> 00:12:09,979
في الواقع، فعلت ذلك ذات مرة
ولكنني تقاضيت أجراً مضاعفاً.

228
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
- هذا مثير للاشمئزاز.
- أعرف.

229
00:12:14,525 --> 00:12:18,446
حسناً، لقد قمت فعلاً بتقسيم
مهام العناية بالطفل، وعلي إنذاركما

230
00:12:18,529 --> 00:12:20,448
بأن قائمتيكما طويلتان جديداً.

231
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
أعمل لساعات طويلة في شركة "بيناكل"،

232
00:12:22,533 --> 00:12:25,286
وإن أصبحت شريكة، سيصبح الأمر أسوأ...

233
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
تباً.

234
00:12:30,749 --> 00:12:34,170
آسفة، لم أقصد القيام بافتراضات.

235
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
لم نتحدث عن ذلك، لذا...

236
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
كنت أفترض أنك عائدة إلى ديارك،
ولست آتية لأخذنا معك.

237
00:12:50,519 --> 00:12:51,479
إنها ساحة حرب.

238
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
هذا رنين "هانا".

239
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
أيمكنك القول إنك ميتة؟

240
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
هل هناك إجابة "أنا ميتة"؟ أيمكنك ذلك؟

241
00:13:00,779 --> 00:13:02,656
أظن أنها تشعر بالوحدة.

242
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
هذا ما يحدث عند اختلاق زوج وهمي.

243
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
أنا أمزح. أرجوك، تفضلي.

244
00:13:08,704 --> 00:13:10,414
سحقاً، نعم.

245
00:13:11,040 --> 00:13:11,957
سحقاً، نعم.

246
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
- آلو؟
- لن نتمكن أبداً

247
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
من جعلها تنساها.

248
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
- "كارمن"؟
- الاجتماعات مع مستشار بانتظارنا.

249
00:13:16,921 --> 00:13:19,131
"كارمن"، تمسكي بمبيضك.

250
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
ليس قولاً شائعاً.

251
00:13:20,633 --> 00:13:21,467
سيصبح كذلك مع الوقت.

252
00:13:21,550 --> 00:13:25,971
اتضح أن والد مندوب مطبعة وسيم
يملك الشركة، ويريدون مشاركتنا.

253
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
مكاتب، موظفون، كل شيء.

254
00:13:28,265 --> 00:13:29,225
كم هذا رائع.

255
00:13:30,851 --> 00:13:32,353
إذن... هل تمازحينني؟

256
00:13:32,436 --> 00:13:35,105
تعالي إلى هنا لكي نحتفل!

257
00:13:36,565 --> 00:13:37,650
رباه.

258
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
رباه.

259
00:13:41,445 --> 00:13:42,446
رباه.

260
00:13:46,951 --> 00:13:48,577
أظن أن الأمر أصبح واقعاً.

261
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
سنجد الوسيلة للتعامل مع ذلك.

262
00:13:54,542 --> 00:13:55,543
أهنئك.

263
00:13:55,626 --> 00:13:56,585
شكراً.

264
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
قد يمكنني التفرغ لـ5 دقائق.

265
00:14:04,802 --> 00:14:05,886
أحتاج إلى 4 فقط،

266
00:14:05,970 --> 00:14:09,139
لذلك يمكنك أن تحظي بدقيقة كاملة
للندم على ذلك.

267
00:14:09,223 --> 00:14:10,182
هذا ممتاز.

268
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
"ليلي" تغوطت على كتابي.

269
00:14:14,061 --> 00:14:14,895
ماذا فعلت؟

270
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
- سأتولى ذلك.
- لا، مهلاً. قطعاً لا.

271
00:14:17,856 --> 00:14:20,359
اذهبي إلى هناك للاحتفال.

272
00:14:20,901 --> 00:14:23,404
سأتولى هذا. هيا.

273
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
الأمر صعب للغاية الليلة.

274
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
أبي!

275
00:14:29,702 --> 00:14:32,204
حسناً، هناك غائط على كتاب. أنا قادم.

276
00:14:32,872 --> 00:14:34,164
أتشوق لرؤية ذلك.

277
00:14:35,249 --> 00:14:37,167
إن حصلت على الترقية،

278
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
ستكسبين أموالاً طائلة، صحيح؟

279
00:14:39,795 --> 00:14:42,548
ما يقارب ضعفي ما يكسبه "جاكي"؟

280
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
إن كنت تحاولين جرح كبريائي،

281
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
- فذلك غير فعال.
- لا، أنا...

282
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
لا يزعجني إطلاقاً ما تكسبه مهما كان قدره.

283
00:14:48,345 --> 00:14:49,680
هل هو أكثر من الضعفين؟

284
00:14:49,763 --> 00:14:50,598
قليلاً.

285
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
3 أضعاف؟ 4 أضعاف؟

286
00:14:53,392 --> 00:14:55,311
- جدياً؟
- سحقاً.

287
00:14:55,394 --> 00:14:56,854
أنت تختبرين حدود كبريائي.

288
00:15:00,357 --> 00:15:03,861
وبما أننا نتحدث بصراحة،
سأقول إنني أفتقد مرتفعات "هاوثورن".

289
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
حقاً؟ لم تخبرني ذلك قط.

290
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
أجل، أفتقدها.

291
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
هذا مثير للاهتمام.

292
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
بأي معنى؟

293
00:15:13,746 --> 00:15:17,374
بمعنى أنني أفضل النوم تحت جسر.

294
00:15:18,626 --> 00:15:19,919
كيف يمكن ألا تحب هذا المكان؟

295
00:15:20,002 --> 00:15:22,713
إنه وسط كل شيء.
يوجد مطعم للـ"تاكو" في الطابق السفلي.

296
00:15:22,796 --> 00:15:26,175
نعم، باستثناء عدم وجود
موقف سيارات وعشب وأشجار

297
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
ومتاجر بقالة وأولاد آخرين...

298
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
هذا يعطي الأفضلية لـ"سياتل"،
إذ يمكننا اختيار مكان معاً.

299
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
هذا رائع، صحيح؟

300
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
يجد الذين في علاقات ثنائية صعوبة

301
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
في الاتفاق على أمور كهذه.

302
00:15:38,896 --> 00:15:40,314
كمكان العيش، وكيفية العيش.

303
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
ولكن علاقتنا ديمقراطية،
لذلك يمكننا التصويت.

304
00:15:43,442 --> 00:15:45,653
- نعم.
- هذا صحيح.

305
00:15:45,736 --> 00:15:48,447
يستطيع كل منا القيام بعروض تقديمية.

306
00:15:48,530 --> 00:15:50,407
وإظهار النقاط الإيجابية والسلبية...

307
00:15:50,491 --> 00:15:51,700
ماذا؟

308
00:15:51,784 --> 00:15:56,580
ما رأيكما باستكشاف الجوانب الملموسة أكثر
في العلاقة الثلاثية؟

309
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
- أؤيد ذلك.
- وأنا أيضاً.

310
00:15:58,707 --> 00:16:00,459
كفانا كلاماً.

311
00:16:00,542 --> 00:16:02,753
في علم النفس،
نسمي هذه "ممارسة الجنس للتهرب."

312
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
هذا يناسبني.

313
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
- مرحباً.
- كيف الحال؟

314
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
أنا مندهش كلياً.

315
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
انقلب العالم رأساً على عقب. لا شيء منطقي.

316
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
- "نين".
- ماذا؟

317
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
"نانا"؟

318
00:16:43,377 --> 00:16:44,795
أنت تنظفين المشرب.

319
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
رباه. ما هذا؟

320
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
هل أعود إلى منزلي؟

321
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
هل لديك حمى؟

322
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
لا أدري. لا أظن ذلك.

323
00:16:53,512 --> 00:16:55,014
أنا أرتجف قليلاً.

324
00:16:55,097 --> 00:16:56,515
اللعنة.

325
00:16:56,598 --> 00:16:57,433
ماذا؟

326
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
أنا معرض جداً للشعور بالهلع.

327
00:17:00,144 --> 00:17:02,855
كان عليك التفكير في ذلك قبل تقبيلي.

328
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
أنت محقة، هذا منطقي.

329
00:17:13,449 --> 00:17:14,658
أتعلم؟

330
00:17:14,742 --> 00:17:17,202
أظن أنني سآخذ استراحتي الآن.

331
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
- نعم، هذا كتصرفك المعهود.
- نعم.

332
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
تستحقين الاستراحة. انظري إلى هذا.

333
00:17:23,584 --> 00:17:24,418
إنه...

334
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
عمل شبه مكتمل.

335
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
يسرني أن هذا لم يصبح غريباً.

336
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
أفسحا لي مكاناً.

337
00:17:41,393 --> 00:17:42,811
علام تعملين؟

338
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
على كل شيء في نفس الوقت.

339
00:17:44,646 --> 00:17:47,274
لا يتوقف ذلك أبداً. بدأت تنفد لدي الأعذار.

340
00:17:47,357 --> 00:17:49,735
أنا متأكدة من أنني في "هاواي"؟

341
00:17:50,569 --> 00:17:53,572
- "فيجي"... جزيرة بالتأكيد.
- ظننت أنك في المستشفى.

342
00:17:53,655 --> 00:17:55,449
أنا في المستشفى، هذا صحيح.

343
00:17:56,909 --> 00:17:57,868
من المتصل؟

344
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
أبي.

345
00:17:59,536 --> 00:18:03,165
لا يعجبه هذا الوضع.

346
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
هل أخبرته بهذه السرعة؟

347
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
نعم، أنا...

348
00:18:06,835 --> 00:18:11,298
ظننت أنني أخبرته عن شيء فعلته سابقاً،
وليس شيئاً أفعله حالياً.

349
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
آسفة يا أبي.

350
00:18:16,970 --> 00:18:17,971
دعوني وشأني.

351
00:18:19,306 --> 00:18:21,141
يبدو أن العالم وجدنا.

352
00:18:23,936 --> 00:18:24,895
حسناً، هذا يكفي.

353
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
إن تلقيت رسالة أو اتصالاً آخر،

354
00:18:26,605 --> 00:18:29,525
سأتظاهر بأن لدي حالة طارئة في المركز الصحي

355
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
لكي أكون مثلكما هادئاً ولا يُستغنى عني.

356
00:18:31,944 --> 00:18:32,903
سحقاً!

357
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
ماذا؟

358
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
نسيت أنه علي مرافقة "ساشا" لمقابلة جدتها.

359
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
ستكون بخير يا "إيز".

360
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
لا، لقد واجهت ما يكفي من خيبات الأمل.

361
00:18:42,788 --> 00:18:45,541
كانت تعتمد علي، وأنا...

362
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
سحقاً، كنت مشتتة الذهن.

363
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
اسمعي يا "إيز".

364
00:18:49,878 --> 00:18:50,879
"إيزي".

365
00:18:50,963 --> 00:18:51,880
ماذا؟

366
00:18:51,964 --> 00:18:54,049
لا عليك، ستجدين حلاً.

367
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
- هل تريدين أن أوصلك؟
- يجب أن أذهب.

368
00:19:32,880 --> 00:19:34,173
لا طلاء أظافر لك.

369
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
"ساشا"، انظري إلي، أرجوك.

370
00:19:38,886 --> 00:19:41,763
أيمكننا تجاوز هذا
والانتقال مباشرة إلى رحيلك؟

371
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
أنا آسفة. لم ألاحظ مرور الوقت...

372
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

373
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
أنت محقة.

374
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
كل ما يهم هو أنني أخطأت،

375
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
وأقسم لك إن هذا لن يحدث مرة أخرى.

376
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
بالضبط.

377
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
ماذا حدث مع جدتك؟

378
00:20:07,456 --> 00:20:08,790
لا شيء جيد.

379
00:20:09,791 --> 00:20:12,377
كانت مجنونة وأنانية كعادتها دائماً.

380
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
- ربما يمكننا أخذ موعد آخر...
- لا.

381
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
انتهى الأمر.

382
00:20:19,092 --> 00:20:22,095
أنت لا تعرفينها كما أعرفها،
لذا فانسي الأمر.

383
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
لا يمكنك إصلاحي.

384
00:20:31,188 --> 00:20:32,356
ماذا يمكنني أن أفعل؟

385
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
يمكنك الرحيل.

386
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
مرحباً.

387
00:21:12,938 --> 00:21:14,147
تجلى لي أمر ما.

388
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
أتريدين التحدث عن ذلك؟

389
00:21:18,986 --> 00:21:20,404
نعم، أريد ذلك.

390
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
يسرني أنك تفرغت لهذا.

391
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
"إيزي" في مركز التوجيه
و"إيما" غارقة في عملها.

392
00:21:28,453 --> 00:21:29,371
لا تقلق بشأن ذلك.

393
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
ابنتاي نائمتان هنا.

394
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
هذه لمسة جميلة.

395
00:21:31,957 --> 00:21:35,085
كما أنك أنقذتني من البحث في موقع "ريديت"
عن أسطورة الـ"فلابيز".

396
00:21:35,877 --> 00:21:38,547
أليست جميعها جوانب من النفس البشرية؟

397
00:21:38,630 --> 00:21:41,383
هل أنا الوحيد الذي لم يجد تلك الصلة؟

398
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
مهلاً لحظة. "إيما" غارقة في العمل؟

399
00:21:43,760 --> 00:21:45,595
ظننت أنها ستستقيل.

400
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
يبدو أن ذلك لم يُقرر بعد.

401
00:21:47,347 --> 00:21:48,432
عفواً؟

402
00:21:49,599 --> 00:21:52,394
هناك احتمال بأن ننتقل جميعاً إلى "سياتل".

403
00:21:52,477 --> 00:21:55,230
لماذا بحق السماء قد تنتقل إلى "سياتل"؟

404
00:21:55,856 --> 00:21:59,318
إن أصبحت "إيما" شريكة إدارية،
ستكسب أموالاً طائلة.

405
00:22:00,777 --> 00:22:01,695
وماذا عنك أنت؟

406
00:22:01,778 --> 00:22:03,488
أيناسبك ذلك؟ ترك كل شيء ببساطة؟

407
00:22:03,572 --> 00:22:06,325
لو كان الأمر بيدي،
لعدت إلى مرتفعات "هاوثورن" غداً.

408
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
ماذا عن "إيزي"؟
أتريد الانتقال إلى "سياتل"؟

409
00:22:09,119 --> 00:22:10,203
لا فكرة لدي.

410
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
مارسنا الجنس لكي نتوقف عن التحدث عن ذلك.

411
00:22:13,373 --> 00:22:14,958
ظننت أن ما سيحدث في هذا الوضع

412
00:22:15,042 --> 00:22:18,211
هو أن تحبل "إيما"،
وتتوقف عما كانت تفعله وتعود إلى ديارها.

413
00:22:20,505 --> 00:22:22,841
أظن أن هذه كانت الخطة أساساً،

414
00:22:25,260 --> 00:22:26,636
ولكنني لا أعرف يا رجل.

415
00:22:28,096 --> 00:22:30,015
أعني، أظن...

416
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
لا تنتقل.

417
00:22:37,689 --> 00:22:39,357
سأبقى ثابتاً في مكاني.

418
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
- لن أتنفس حتى.
- حسناً.

419
00:22:40,776 --> 00:22:43,028
عنيت ألا ترحل عن "بورتلاند" يا "جاك".

420
00:22:45,697 --> 00:22:49,451
فقدت "إيما" ذات مرة لأنني كنت مصراً
على أن تكون حياتنا كما أريدها.

421
00:22:49,534 --> 00:22:51,203
لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً.

422
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
ماذا لو بكيت؟

423
00:22:54,664 --> 00:22:55,874
هل قد يغير ذلك أي شيء؟

424
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
سيجعلني أفقد احترامي لك على الفور.

425
00:22:59,753 --> 00:23:01,254
أتريد العودة إلى لعب كرة السلة؟

426
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
- أود ذلك بشدة.
- حسناً.

427
00:23:13,225 --> 00:23:14,434
عدت بسرعة.

428
00:23:14,518 --> 00:23:16,812
نعم. انتهى بي المطاف لسبب ما
في حديقة الحيوانات.

429
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
أنا ثملة. نعم.

430
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
من يستفيد أكثر منك من استراحة لـ5 ساعات؟

431
00:23:25,654 --> 00:23:28,240
كنت أفكر في الأمر ملياً و...

432
00:23:29,241 --> 00:23:31,660
ماذا لو كنت أنت فعلاً
"الرجل المناسب أمام عيني"؟

433
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
كيف يمكننا أن نعرف؟

434
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
علينا أن نقبل بعضنا مجدداً.

435
00:23:39,376 --> 00:23:40,460
- حقاً؟
- نعم.

436
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
كان يمكن أن تكون مجرد صدفة.

437
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
كأن تغمض عينيك وتسجل هدفاً.

438
00:23:47,300 --> 00:23:50,929
يسرني سماعك تقولين ذلك،
لأنني شعرت بأنني سددت ضربة ممتازة.

439
00:23:51,346 --> 00:23:52,180
مرحباً.

440
00:23:55,684 --> 00:23:59,980
ماذا يتعين على أحمق بغيض يشعر بالندم
لكي يحصل على مشروب هنا؟

441
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
ترجمة أندره إلياس