‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏لم تكن هي أول فتاة لي. أو ثاني فتاة.‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏اسمعيني. لا تقولي كلمة الحب له.‏
‫‏‏- كدت أتزوج في سن الـ18. ‫‏- ماذا حدث؟‏
‫‏‏أخبرني أنه ربما يجب عليه الالتحاق ‫‏بجامعة "براون".‏
‫‏بصراحة، "لوري" هذه تبدو حقيرة.‏
‫‏هددت بإرسال رسائل على نطاق واسع‏
‫‏لكل آباء تلاميذ "هاملتون".‏
‫‏سوف نؤجل الإعلان عن ترقيتك فحسب.‏
‫‏‏قطعت عهداً صامتاً ‫‏على نفسي ألا أصبح مثلك أبداً.‏
‫‏يا إلهي. أنا من جعلتها هكذا.‏
‫‏"جاك". هذا غريب حقاً.‏
‫‏إذاً، ماذا حدث لتلك الفتاة الأنيقة‏
‫‏التي بدأت بالمواعدة مباشرة بعد...‏
‫‏بعد تخليك عني؟ تزوجتها.‏
‫‏‏"روبي"؟ بالطبع، سأكون هناك. ‫‏لم أكن هنا أبداً.‏
‫‏حسناً، لا تترك حسابي مفتوحاً.‏
‫‏‏- تركت حسابه مفتوحاً. ‫‏- أحسنت.‏
‫‏‏بم تشعر بشأن مساعدة الأطفال ‫‏أن يعبروا سن الـ21؟‏
‫‏مثل مركز تعاف.‏
‫‏لم تبد كأنها خليلة سابقة.‏
‫‏كانت تبدو كأنها الخليلة السابقة الوحيدة.‏
‫‏يبدو أن علاقتنا هشة. ثلاثتنا.‏
‫‏لقد جعلتماني أشعر بالغربة معكما.‏
‫‏قررت أنني لست غيرية، وأنني مثلية.‏
‫‏‏تباً لك لاتخاذك قرارات حياتية بمفردك ‫‏تؤثر على كلينا.‏
‫‏إذاً تباً لكما لملاحقتي وفقاً لافتراضات،‏
‫‏أيها اللعينان المتشابهان!‏
‫‏ماذا نفعل بشأن المشكلة؟‏
‫‏ربما نحاول تجاهلها، لكنني ما زلت أراها.‏
‫‏تعرفان؟ لأنها مشكلة كبيرة لدينا.‏
‫‏إذاً هذه المشكلة التي لدينا، ماذا...‏
‫‏‏- ماذا تمثل؟ ‫‏- عدم توازن.‏
‫‏تمثل عدم توازن. أعرف ذلك.‏
‫‏لديه مفهوم أننا نقصيه من العلاقة.‏
‫‏وأنه وسيلتنا إلى علاقة مثلية أكثر تقليدية.‏
‫‏لا أعرف. تخيلوا أنني لدي مرحلة في حياتي‏
‫‏كنت فيها غارقاً في الأعضاء الذكرية.‏
‫‏‏هذا شيء ربما كنت سأخبر به زوجتي. اتفقنا؟ ‫‏ولكن ليست هي.‏
‫‏3 من آخر 5 علاقات لها كانت مع نساء.‏
‫‏ربما كان من الأفضل أن تخبرني.‏
‫‏إذاً أعلنني "جاك" مثلية بشكل رسمي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏بدأ الأمر عندما قام اللعينان‏
‫‏‏بالإسراع إلى المطار ليمنعاني من ‫‏الذهاب إلى "كولورادو"،‏
‫‏لكن نسيا أن يناقشا ما يجب فعله بعد إعادتي.‏
‫‏‏ولا تجعلوني أبدأ الحديث ‫‏عن شمعات توابل القرع.‏
‫‏ماذا؟ اعتقدت أن هذه أعجبتك.‏
‫‏ألا تعجبك الشمعات أو رائحة توابل القرع؟‏
‫‏إنها موسمية جداً.‏
‫‏‏- أحببتها. ‫‏- إذاً...‏
‫‏‏- هل تقولون إن الشمعات ربما... ‫‏- الشمعات هي كناية، أجل،‏
‫‏‏عن حياتنا التقليدية في الضواحي ‫‏في عمر الـ30 إلى 40 عاماً؟‏
‫‏‏- هل الأمر هكذا؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏ربما. أو ربما يكونان مقرفين فحسب.‏
‫‏لأنك بصراحة بمجرد أن تقتنعي،‏
‫‏‏لن تتوقفي عن التفكير ‫‏في أن رائحتهما تشبه رائحة البراز البشري...‏
‫‏"الوقوع بغرامك"‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏مرحباً. ما الأمر؟‏
‫‏كنت سأحضر بعض الحبوب.‏
‫‏‏مثل الحبوب التقليدية. ‫‏لا مشكلة. هل تريد بعضاً منها؟‏
‫‏على كل حال، لا أهتم. أنت مشغول، لذا...‏
‫‏وداعاً. إلى اللقاء.‏
‫‏سأرى فحسب ما وراء الباب رقم 1.‏
‫‏من الغريب قول هذا. هل هذه إشارة في لعبة؟‏
‫‏لم أفهم هذا لأنني لست في الـ60 من عمري.‏
‫‏‏- عليك إيقاف هذا. ‫‏- إيقاف ماذا؟‏
‫‏نظرة "أراك يا (نينا مارتون)". فهمت.‏
‫‏زميل الدكتوراه، يمكننا قراءة أفكار بعضنا.‏
‫‏هل أنت متأكدة من ذلك؟ ما هي مشاكلي؟‏
‫‏‏التظاهر بأنك لا تملك أية مشاكل في حياتك، ‫‏يعني أنك في حال يرثى لها جداً.‏
‫‏حسناً، أعتذر عن إحباطك.‏
‫‏والداي عاشا حياة سعيدة. كانت عائلة رائعة.‏
‫‏‏- ما زلت أذهب إلى مباريات "بلازر" مع أبي. ‫‏- الأب؟ يا إلهي.‏
‫‏الأمر أسوأ حتى مما تخيلت.‏
‫‏‏أنت سعيد بشكل مزمن، ‫‏ما يعني أنك ممل بشكل غير مقبول.‏
‫‏‏- أجل؟ ‫‏- أجل، عذراً.‏
‫‏‏لم يكن يبدو أن هذا هو تشخيصك ‫‏في الليلة الماضية.‏
‫‏لن أهرب إلى جامعة "براون".‏
‫‏هل أخبرتك "إيزي" بهذا؟‏
‫‏يا إلهي. أنت ما زلت على علاقة بـ"إيزي".‏
‫‏ما زلتم أغبياء. تستغلني لتنساها.‏
‫‏لا، قصدت يا "نينا"... لا، إطلاقاً.‏
‫‏تقابلنا معاً، واحتسينا كوباً من القهوة،‏
‫‏لأتمكن من تنزيل دليل مستخدمك‏
‫‏ثم هددتني بالأذى إن أذيتك.‏
‫‏هذا أسوأ حتى من مضاجعتها.‏
‫‏لا، ليس كذلك.‏
‫‏‏حسناً. قطعياً. ليس أسوأ من مضاجعتها، ‫‏لكن لماذا أخبرتك بهذا؟‏
‫‏‏- هي الإنسانة الوحيدة... ‫‏- ربما لأن...‏
‫‏أخبرتها أنني أقع في حبك.‏
‫‏"نينا"؟‏
‫‏يجب أن أذهب إلى الصف.‏
‫‏مهلاً يا عزيزتي! "نينا!‏
‫‏ما زلت بالبيجامة.‏
‫‏ولم تأخذي محفظتك أو أي شيء آخر.‏
‫‏لست مضطرة إلى الذهاب إلى الصف.‏
‫‏تباً. جدياً؟‏
‫‏خفت هناك لثانية.‏
‫‏لا... تباً.‏
‫‏هذا إفطار مثل الذي يصنعه قاطعو الأخشاب.‏
‫‏‏أعتقد أنه يمكننا وضعه في الميكروويف ‫‏ثم نتناوله معاً.‏
‫‏أرغب في ذلك.‏
‫‏‏أشعر أنني خارج هذه الشعائر ‫‏التقليدية في الضواحي.‏
‫‏برأيك ماذا يعني هذا؟‏
‫‏‏- هذا يعني أننا نخرج القمامة. ‫‏- العلاج له مخاطره.‏
‫‏‏- مرحباً. حان الوقت. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مندهش من أنك ما زلت قادراً على المشي.‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- إذاً هل الفتيات لا يمكنهن شرب البيرة؟‏
‫‏هل هذا هو السائد هنا؟‏
‫‏‏أجل، لدينا سياسة صارمة هنا ‫‏تقول "لا بيرة للفتيات".‏
‫‏‏ولا شتم هنا أيضاً. أمتأكدة من رغبتك ‫‏في العيش في هذا المكان الصعب؟‏
‫‏‏هل هذه هي الجمعة الـ2 بالفعل؟ ‫‏إنها ليلة الرجال.‏
‫‏ألا توجد ليلة للفتيات؟‏
‫‏في الحقيقة توجد. هذه الليلة.‏
‫‏هل يمكنك تقليل غضبك المبرر قليلاً؟‏
‫‏عذراً. العلاج يضايقني.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- لا، أنت... ‫‏- علاج؟‏
‫‏‏- هل يخرج الوضع عن السيطرة؟ ‫‏- سنفتقدك يا "إيزي".‏
‫‏‏يا رفاق، بربكم. إنه مجرد فحص. ‫‏صيانة استباقية للعلاقة.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏سنتحدث بشأن هذا الليلة.‏
‫‏أجل، سنفعل.‏
‫‏‏صحيح. أجل. هذا رائع. ‫‏وأتمنى أن يعجبك الـ"شاردونيه".‏
‫‏لم أجربه من قبل قط لأنني لست ربة منزل.‏
‫‏‏ولكن سأدعو صديقتي "نينا"، ‫‏لأنني أعيش هنا الآن.‏
‫‏في المبنى المقابل.‏
‫‏سعيد أن هذا فلح. هل أراك بعد 10 دقائق؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد.‏
‫‏‏- عذراً. ‫‏- أجل. لا. نحن...‏
‫‏"إيما"، "كارمن"؟ هل لديكما لحظة؟‏
‫‏‏هل يجب أن أجلس بعيداً ‫‏عندما يتحدث الكبار، أو...‏
‫‏لا. أنت أيضاً. أياً كان اسمك الحقيقي.‏
‫‏افعلي هذا بسرعة. أعاني من حساسية.‏
‫‏هل كأن بشرتك عليها حشرات؟‏
‫‏لن تجعلن هذا سهلاً بالنسبة إلي.‏
‫‏بسببك،‏
‫‏‏تم طردي من مشروع المسرح ‫‏المبني على عملي الشاق،‏
‫‏‏وكم أكره الذهاب إلى العمل، ‫‏لكن لنهون عليك هذا.‏
‫‏أردت الاعتذار.‏
‫‏كنت أتمنى أن نفتح صفحة جديدة ونكون أصدقاء؟‏
‫‏‏ربما بإمكاني المجيء يا فتيات ‫‏إلى أي كان ما تفعلونه‏
‫‏‏- الجمعة من كل أسبوعين؟ ‫‏- أجل، لا.‏
‫‏‏العدد مكتمل لدينا. ‫‏نسبة الإشغال في حدها الأقصى.‏
‫‏‏أجل، هذا شيء مثل السلامة ‫‏من الحرائق. عذراً.‏
‫‏‏- جاءتني لحظة إدراك للحقيقة. أنا حمقاء. ‫‏- دائماً آخر من يعلم.‏
‫‏كانت أمي حمقاء، وأمها قبلها،‏
‫‏والآن ابنتي ستصبح حمقاء.‏
‫‏‏"أفا"؟ بربك. لن تختلف كثيراً ‫‏عن باقي عائلتها. إن جاز التعبير.‏
‫‏لا. إنها ملاكي.‏
‫‏‏أتمنى كسر دائرة الحماقة، ‫‏قبل أن يصبح الأمر متأخراً جداً.‏
‫‏‏- بالتأكيد. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏‏- يا إلهي، أين هي؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- شمعة توابل القرع. ‫‏- أشعلت واحدة فقط منها.‏
‫‏انتظري، "منها"؟ لماذا؟‏
‫‏‏- ما هذا؟ ‫‏- مهلاً.‏
‫‏رقم في منتصف ورقة.‏
‫‏إنه راتب.‏
‫‏‏- سنوي؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- طائرة خاصة. فندق 5 نجوم. ‫‏- انتظري، إذاً هل هذا عن وظيفة؟‏
‫‏‏- "إيما". ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل. أفضل شركة في "سياتل".‏
‫‏مديرهم في الـ60 من عمره.‏
‫‏‏- لذا كانوا يلمحون... ‫‏- "كانوا يلمحون"؟ انتظري...‏
‫‏عذراً، منذ متى يحدث هذا؟‏
‫‏‏إنها مناقشة فحسب. لا يبدو أنني ‫‏في الحقيقة سأذهب.‏
‫‏‏أنت لن تحصلي على طائرة الشركة ‫‏وتمكثي في فندق مثل هذا‏
‫‏إن كنت ستقولين لا، تعرفين؟‏
‫‏لعنة كبيرة تحدث بسرعة حقاً، لذلك...‏
‫‏إذاً أنت حتى لا تفكرين في هذا.‏
‫‏حتى مع بقاء ترقيتك معلقة هكذا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هذا رائع حقاً.‏
‫‏إذاً، أنا وأنت و"كارمن" و"لوري" و"نينا"،‏
‫‏‏- طن من الـ"شاردونيه". ربما يكون غريباً. ‫‏- اكبحي حماسك.‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏وقت عقار "كلوميد".‏
‫‏هل ما زلت تفعلين هذا؟‏
‫‏‏أجل. ويجب أن أتوقف عن شرب الكحول ‫‏وتعاطي الماريغوانا.‏
‫‏‏- لا بد أنك حقاً ترغبين في طفل. ‫‏- لا بد.‏
‫‏ماذا عنك؟‏
‫‏أم أنك صغيرة جداً عن أن...‏
‫‏تفكري في هذا الأمر؟‏
‫‏بصراحة، حلمت بهذا منذ وقت طويل.‏
‫‏أنا طفلة وحيدة لزوجين منفصلين‏
‫‏‏فكنت أعاني من طلب كل واحد ‫‏منهم الانحياز له، لذا...‏
‫‏‏- عندما تحملين بطفل لـ"جاك"... ‫‏- لو.‏
‫‏‏- لو حملت بطفل. ‫‏- حسناً، لو حملت بطفل...‏
‫‏ماذا يجعلني هذا؟‏
‫‏كيف تكون الحال لدى كاره النساء؟‏
‫‏‏تبدو كمديح، ‫‏لكن كأنها تتحدث عن العدالة بين الجنسين.‏
‫‏بالضبط. هذا شرح منطقي للموضوع.‏
‫‏‏عليك أن تبقي جميلة ومتمالكة نفسك، ‫‏كي لا أضطر إلى معالجتها بنفسي.‏
‫‏‏- أجل، بالضبط. ‫‏- صحيح؟‏
‫‏هل يؤلم؟‏
‫‏‏- لا تجب. ‫‏- هل يؤلم؟‏
‫‏‏أنتما تطمحان عالياً لتصلا ‫‏إلى أهدافكما على حساب بعضكما.‏
‫‏‏- بربك. ‫‏- "جاك"!‏
‫‏‏- عم تتحدث؟ ‫‏- أخبرك.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏هذا...‏
‫‏‏- "أشتون". ‫‏- "أشتون".‏
‫‏‏- ما الأمر؟ ‫‏- موعدي العاطفي من تطبيق "تيندر".‏
‫‏مكان مواعدة من هم في عمري.‏
‫‏‏ربما يجب تحديث هذا التطبيق. ‫‏لم يتغير كثيراً منذ إطلاقه.‏
‫‏هذه ساعة جميلة.‏
‫‏‏- ثمنها 20 ألفاً. لكن من يهتم بالسعر؟ ‫‏- أناس فقراء.‏
‫‏علي الحصول على الأحدث.‏
‫‏‏يجب أن نسرع يا عزيزتي. ‫‏الحجز بدأ منذ 5 دقائق.‏
‫‏‏- يا شباب. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏إذا كنت تريدني أن أكون في حالة جيدة، ‫‏فاتصل بي بعد 5 دقائق.‏
‫‏"أشتون".‏
‫‏لم هذه النظرة؟ إنها صديقة قديمة فحسب.‏
‫‏‏إذاً هذه ليست "روبي"، الفتاة التي تركتك ‫‏قبل أن تقابل "إيما"؟‏
‫‏هل ستجلبها إلى علاقتكم الثلاثية أيضاً؟‏
‫‏‏لقد قامت بمقابلة معي من أجل ‫‏وظيفة البروفيسور.‏
‫‏حقاً.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- حسناً.‏
‫‏نرغب في البدء في مركز للتعافي في "غريفين".‏
‫‏هذا مثالي لك. إنه مثلي جداً.‏
‫‏‏- هل تعرف نساؤك هذا، أم... ‫‏- حسناً...‏
‫‏‏- أسأل فحسب. ‫‏- تعرف؟‏
‫‏مرت ساعة وأنتم ضايقتموني بالفعل.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- رقم قياسي جديد.‏
‫‏لا تصنفني معه.‏
‫‏"جاكي"!‏
‫‏بهذه الطريقة تسير الأمور. لقد رحل.‏
‫‏أنت رجل حكيم بشكل لا يصدق.‏
‫‏‏- أعرف. شكراً يا "ديف". ‫‏- كنت أتحدث بطريقة ساخرة.‏
‫‏أجل، من الأفضل أن تهرب. "ديفيد"!‏
‫‏أحب والدي.‏
‫‏أراه أكثر مما كنت طفلاً.‏
‫‏كان دائماً في العمل. لقد باع...‏
‫‏تباً...‏
‫‏على كل حال، باع شيئاً. لنقل التأمين.‏
‫‏ما أقصده هو أنني تربيت في أسرة من النساء.‏
‫‏أمي وأختان، لذا أنا مرتاح جداً هنا.‏
‫‏ما زال هذا غريباً.‏
‫‏لن يخرب قضيبه ليلة الفتيات.‏
‫‏‏إذاً، لا أشرب الـ"شاردونيه". لن أفعل ذلك. ‫‏يكبر ثديي الرجل.‏
‫‏أنا لا أحب حتى الـ"شاردونيه".‏
‫‏‏إلا إنني عندما أجتمع مع النساء، ‫‏أشربه كرد فعل.‏
‫‏‏أعتقد أن وسائل الإعلام الشاملة، ‫‏هي التي تغسل أدمغتنا.‏
‫‏ماذا تحضر؟‏
‫‏الكوكتيل القديم التقليدي.‏
‫‏هل تمانع في عمل واحد آخر؟‏
‫‏‏- سيشرفني ذلك. ‫‏- فليكن اثنين.‏
‫‏‏لن يجري بث الثورة! ‫‏لا مزيد من الـ"شاردونيه". قولوا معي.‏
‫‏لن يحدث هذا.‏
‫‏الطعم مثل الـ"فريسكا"، لكنني لا أكرهها.‏
‫‏معي "مولي" في السيارة.‏
‫‏هل كلبتك في السيارة؟‏
‫‏‏- من "مولي"؟ ‫‏- أحضريها. أحب الكلاب.‏
‫‏لا...‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- المخدرات.‏
‫‏‏نعرف الكثير من الكلاب ‫‏التي تسمى "مولي"، لذا...‏
‫‏أعتقد أنني لن أهتم بالتعاطي هذه المرة.‏
‫‏‏وأنا سأذهب إلى المنزل من أجل طفلين صغيرين ‫‏وزوج ثمل جداً، لذا...‏
‫‏‏لكننا جميعا كبار هنا، ‫‏فإن أردتم التعاطي، لا بأس.‏
‫‏‏- أنا موافقة. ‫‏- هيا.‏
‫‏‏- والجعة الخفيفة لك، أعتقد ذلك. ‫‏- ها هو ذا.‏
‫‏‏- ألا زال حسابي لديهم مفتوحاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏هل ترديني أن أضيف هذه المشروبات إلى حسابك؟‏
‫‏‏- افعل هذا أيضاً. ‫‏- نخبكم.‏
‫‏اسمع، بينما أنت معي هنا.‏
‫‏‏استخدمت عبارتك ذلك اليوم، ‫‏اليوم الذي قلت فيه‏
‫‏ما يتعلق بأعضائه وأعضائها،‏
‫‏‏وظهر أن العبارة مزعجة ‫‏قليلاً لمجتمع التوحد.‏
‫‏‏- أجل، ليسوا المعنيين بالعبارة. ‫‏- لم أستخدم العبارة مع شخص توحدي.‏
‫‏‏- لكن هل يمكنك توضيح كيف أستخدمها؟ ‫‏- في الحقيقة لا، أنا آسف.‏
‫‏‏- رفض قاطع فحسب؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏اترك حسابي مفتوحاً مجدداً.‏
‫‏‏- بالتأكيد. استمتع بجعتك. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏- مثير للاهتمام. ‫‏- عم كان هذا؟‏
‫‏‏- أنت يا د. "تراكارسكي"... ‫‏- مرحباً.‏
‫‏محرري، أنت عبقري جداً.‏
‫‏‏هل أخبرته أنك جراحة ‫‏متخصصة في جراحات الشرج؟‏
‫‏لأن هذه فكرتي تقنياً.‏
‫‏‏- أنا العبقري. أقول فحسب. ‫‏- وكانت فكرتي أيضاً.‏
‫‏‏إبعاد جهاز التحكم عن بعد في التلفاز ‫‏بينما نتحدث. نزاع عائلي، لذلك...‏
‫‏‏مرحباً. كيف حالك؟ هل تتذكريني؟ ‫‏هل يبدو هذا مألوفاً.‏
‫‏أخو "جاك" الكبير. كيف حالك؟‏
‫‏قليلاً. أجل.‏
‫‏‏- أنت كبير وصاخب. ‫‏- أجل.‏
‫‏إنه مختلف جداً الآن.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏‏إذاً أنا أقلعت عن التدخين منذ حوالي ‫‏5 سنوات و6 شهور و2 يوم،‏
‫‏لكن تأثير الإقلاع ما زال موجوداً،‏
‫‏‏لذلك اشتريت رزمة ‫‏وأنا بحاجة ماسة إلى واحدة.‏
‫‏هل نتناقش بشأن مركز التعافي؟‏
‫‏‏- بالتأكيد. أجل. ‫‏- أجل؟‏
‫‏أنا أيضاً مصدوم من صداقاتي.‏
‫‏بشكل خاص، يعاني من محاولاتي لأجعله رجلاً.‏
‫‏رائع. أجل.‏
‫‏‏- الآن أتذكرك. ‫‏- أجل، الآن هي تتذكرك.‏
‫‏‏هل لديك أية فكرة ‫‏كيف أن تكوني الوحيدة خلال مبيت‏
‫‏‏وتتم السخرية منها طوال الليلة لأنه ‫‏"لا شيء جيد يحدث بعد العاشرة مساءً"؟‏
‫‏هل يمكنك حتى فهم كيف أن شيئاً كهذا يحددك،‏
‫‏خاصة عندما تكره كل الأمهات أمك‏
‫‏لأنها حقيرة جداً؟‏
‫‏كيف يجعلك الازدراء والسخرية حاقدة؟‏
‫‏‏كل هذا يخلق في عقلي ‫‏دائرة عملاقة من الحماقة‏
‫‏وأفكر أن علي كسر هذه الحلقة من أجل ابنتي.‏
‫‏هل هذا منطقي؟ أشعر أنني أخرف. هل كنت أخرف؟‏
‫‏كان هذا...‏
‫‏تباً يا رجل.‏
‫‏عذراً، بل ممتاز، كان جميلاً جداً.‏
‫‏تحدثي عنها ثانية يا "شعاع القمر".‏
‫‏عميق وحقيقي وصاف جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏يبدو أنك قابلت "مولي"...‏
‫‏لكنك لم تفعلي، أليس كذلك؟‏
‫‏شكراً لك، لكنني لا أعرف... هل أنت...‏
‫‏"مولي" رائعة. ستحبينها كثيراً.‏
‫‏ستعجبك جداً.‏
‫‏إذاً هل "مولي" متحدثة تحفيزية‏
‫‏‏- أم قائدة دينية... ‫‏- أجل، هذه هي "مولي" بالضبط...‏
‫‏‏- "مورجنسترن". ‫‏- مثير للجدل جداً.‏
‫‏"إيما"، جلدك ليس ناعماً.‏
‫‏‏- بل ناعم. ‫‏- بل ليس ناعماً.‏
‫‏‏- تعالي إلى هنا. ‫‏- لا.‏
‫‏حسناً، كفى مداعبة ثقيلة.‏
‫‏‏- ابقي مكانك. ‫‏- هذا الـ"شاردونيه" إلهام.‏
‫‏مركب بشكل جميل.‏
‫‏أشعر بالخجل من أي تحامل على هذه التجربة.‏
‫‏‏- إنه جيد. ‫‏- إنه جيد.‏
‫‏‏لا أعرف إن كنت سأتناول منه كمية ‫‏كالتي تناولتها أنت، لكن...‏
‫‏"لوري". تمت مسامحتك.‏
‫‏وأنت محبوبة.‏
‫‏لا أحد منا سيجعلك تغادرين المبيت.‏
‫‏أبداً.‏
‫‏كان هذا جيداً جداً يا "إيز". مؤثراً جداً.‏
‫‏‏"لوري"، جليسة الأطفال الخاصة بي ‫‏أرسلت لي...‏
‫‏والجميع يسامحونك لذا...‏
‫‏‏فيما عدا أنا. أريد المزيد من الإقناع. ‫‏لننه الأمر في منزلي.‏
‫‏لا، لقد كانوا لطفاء جداً.‏
‫‏‏- أحبك يا "لوري". ‫‏- أحبك.‏
‫‏حسناً. ذلك رائع. هيا.‏
‫‏‏- أحضري مشروبك. ‫‏- حسناً...‏
‫‏أنت محبوبة!‏
‫‏‏- محبوبة جداً. ‫‏- شكراً على مجيئك.‏
‫‏أنت محبوبة.‏
‫‏دعيني أرتدي حذائي فحسب.‏
‫‏‏- شكراً على مجيئك. ‫‏- خذي كأسي.‏
‫‏‏- هذا ساحق. ‫‏- "لوري ماذرفيلد"، هل يمكنك تصديق ذلك؟‏
‫‏أجل...‏
‫‏كنت أجري تجربة مهمة جداً،‏
‫‏‏محاولة أن أعرف كم من الثمالة أحتاج إليها ‫‏لأجعل هذا الشخص قابلاً للمضاجعة.‏
‫‏قابلته لوقت قصير فقط،‏
‫‏‏لكن قد أوافق على أنه ‫‏"فقد وعيه تماماً"، ربما؟‏
‫‏أعتقد أن فرجي سيصرخ حتى أفيق.‏
‫‏‏قلت فحسب "قابل للمضاجعة" و"فرج" ‫‏قبل أن ننهي السيجارة.‏
‫‏حسناً، ها نحن ذا...‏
‫‏‏أعتقد أن لدينا فرصة جيدة ‫‏بشأن مركز التعافي هذا يا د. "تراكارسكي".‏
‫‏أجل، جيد.‏
‫‏العودة إلى العمل بشكل مفاجئ ومحرج.‏
‫‏أعتقد أن صاحبك السابق حقير.‏
‫‏‏- وأحمق. ‫‏- هو كذلك.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏ماذا؟ فيم تفكرين؟‏
‫‏حقائق بديلة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هل تعرف أن...‏
‫‏هناك اختبارات جزيئية ترجح‏
‫‏‏أن هناك آلافاً من الحقائق الأخرى ‫‏الموجودة في نفس اللحظة.‏
‫‏صحيح. القطة في الصندوق.‏
‫‏‏- هذا صحيح. أجل. ‫‏- صحيح؟‏
‫‏‏تفتحين الغطاء، فتكتشفين نتيجة واحدة ‫‏من النتائج المتعددة.‏
‫‏‏القطة ميتة، القطة حية، ‫‏القطة لديها هريرات...‏
‫‏"روبي" لم تنفصل عن "جاك".‏
‫‏الأمر معقد جداً الآن.‏
‫‏"رو"، ليست لديك فكرة.‏
‫‏‏"رو". لم أسمع هذا الاسم منذ وقت طويل. ‫‏لكن أحبه.‏
‫‏إنه لطيف.‏
‫‏ربما أنا الذي أجعل الأمر معقداً.‏
‫‏ربما ليسا هما.‏
‫‏"هما"؟‏
‫‏إنها قصة طويلة.‏
‫‏أحتاج إلى الذهاب إلى المنزل.‏
‫‏انتظري، افعلي هذا مجدداً.‏
‫‏يبدو جميلاً جداً.‏
‫‏تعالي هنا.‏
‫‏كأنك ترتدين قفازات.‏
‫‏إذاً هذا يحدث.‏
‫‏مرحباً. ادخل. الماء دافئ.‏
‫‏‏- إنه دافئ جداً. ‫‏- "إيزي" تناولت "مولي"، وحاولت أنا...‏
‫‏‏رائع. هل كانت ‫‏المنشطات الجنسية جزء من ليلة الفتيات؟‏
‫‏هذا صحيح. لا مزيد من الـ"شاردونيه".‏
‫‏‏- لا مزيد من الـ"شاردونيه"... لا أحد؟ ‫‏- "جاك".‏
‫‏هيا.‏
‫‏هل هو غاضب؟‏
‫‏هل أنت غاضب؟‏
‫‏‏- ما رأيك في هذا؟ ‫‏- ليس الآن.‏
‫‏‏- ماذا؟ ليس الآن؟ ‫‏- ليس الآن فحسب.‏
‫‏‏"جاك"، دعنا نتجفف ‫‏ويمكننا التحدث بهذا الشأن.‏
‫‏اسمعني. قبل أن تدخل بدقيقة،‏
‫‏قلت لها فحسب، هل أنا...‏
‫‏‏انتهيت للتو من إخبار أحدهم ‫‏أنني سبب التعقيد.‏
‫‏وأنني كنت مسؤولاً عنه.‏
‫‏"أحدهم"؟ من؟‏
‫‏"روبي".‏
‫‏تباً.‏
‫‏"جاك"!‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- تباً، لم نفعل شيئاً خطأ. ‫‏- لم يغادر بهذه الطريقة من قبل.‏
‫‏اذهبي إلى الجانب المخصص لك في الحوض فحسب.‏
‫‏"ترجمة (فيكتوريا كمال يوسف)"‏