Äventyret börjar.
Detta har hänt...
Var du full?
-Nej. -Inte jag heller.
Min novemberhyra. Eftersom jag inte förvarnade dig.
Nej.
Jag hoppas det funkar, ersättningsbruden.
Ja, spring för helvete!
Hon var inte min första tjej. Eller min andra.
Hon verkar sugen på att hoppa upp på cykeln igen.
Trodde jag förlorat dig.
Min underbara fru har accepterat en plats
i den ansedda Hamilton Schools styrelse.
-Mamma? -Jag vet inte vad du hörde...
Vi måste förhandla.
Allt detta med "systerdottern som föll ner från himlen" stör mig.
Lori vill att jag
tar reda på om Izzy är din systerdotter eller inte.
-Fan. -Hon vet att jag kan.
Jag kan göra det.
-Vi fick teaterprojektet. -Det är så bra.
Jag kan bli delägare.
Kom ihåg att alla kommer till oss för att se på matchen.
Vi gör så här.
Gör vi?
Kan du ge dig fan på.
Det är vårt val och det är vad vi vill.
Gör det!
Vad gör du?
För helvete, gör det inte.
För helvete...
Jag räddar dig från dig själv.
Du kanske skulle försöka rädda dig själv från det där.
-Jäklar, vad söt du är. -Jaså? Tack.
Hjälper du mig?
Nix. Du får trampa i klaveret på egen hand.
-Schysst fest. -Hej, Gabe.
-Hej, lillebror. -Hej.
Vad i helvete håller du på med?
Inte nu.
-Vad gör du? -Vad handlade det om?
En gång till.
Jäklar.
Hejar du inte på Ducks?
-Är ni beredda? -Alla har nåt att dricka.
Då kör vi.
Snyggt!
Hallå!
Kan nån pausa i matchen ett ögonblick?
Visst.
-Gör det inte. -Jag måste.
-Pausa inte matchen. -Jo.
Kan alla höja sina glas?
Vi har spännande nyheter som vi vill dela med er för,
vi är ju mer som en familj än grannar.
Eller hur? Om man tänker efter.
Ja, det är vi.
Okej...
Jag heter Izzy.
Det här är Izzy.
Hon sa ju det.
Ursäkta, men jag fattar ingenting.
Varför presenterar du din systerdotter som om det var hennes debutbal?
Det är intressant att du säger "debutera" för...
För jag är inte deras systerdotter.
Vi är tillsammans.
Vi är trembor.
Vi bor tillsammans. Som i ett förhållande.
Skål, allihop!
Skål!
-Skål! -Det var intressant.
Skål!
Håll Portland konstigt.
En tredje... Vad kallas det? Polygami?
Polyamori.
-Så Emma är bisexuell nu? -Ja.
-Ja, jag antar att jag är bisexuell. -Vi är båda...
Ursäkta...
Vänta lite.
Du visade mig Jacqueline Isabelles profil.
Vadå?
Jag vet inte...
Trakarskys och Amaris intrigerar mot mig igen.
Den här gången har de anlitat min dotter för att dölja sina smutsiga sexäventyr.
Det låter sunkigt när hon säger det.
Och du lilla fröken kan säga farväl till den splitternya bilen.
Nej, jag har förtjänat den.
Jag ska bli elevordförande.
Det avtalet gäller inte längre när jag har slutat.
Mutade ni henne?
Vi borde haft med stödord.
Ja.
Ja. De försökte muta mig.
Och Emma hotade med att bryta mitt ben om jag inte hjälpte dem.
Jag var så rädd, mamsen.
"Mamsen"? Verkligen?
Allvarligt?
Lugna ner er.
En del av det Ava sa är sant...
Håll dig till fakta.
Jag hotade med våld om hon berättade, inte för att hon skulle hjälpa oss.
-Emma. -Driver du med mig?
Plötsligt blev våra liv en förortsversion av Häxjakten.
Ert avvikande förhållande kanske är officiellt nu,
men ditt kontrakt med skolan är inte det.
Jag lovar dig
att skolans styrelse kommer att tycka att det här är intressant.
Du är häftig, mamma.
Är ni klara? Mer Ducks football?
Det är lugnt.
Lugna ner er.
Ni ser så oroliga ut. Det är lugnt.
-Vi är så körda. -Nej.
Jo, vi är så körda.
Jag kommer att förlora min befordran. Vad fan tänkte jag på?
Vem hotar med att bryta benen på en tjej?
Vi kommer att förlora allt.
-Nej då. -Jo, det kommer vi.
Vi kommer att förlora allt.
-Nej. Hör på... -Du har inget jobb.
-Jag kommer att förlora... -Hör på mig.
Kyss mig som om du såg mitt plan krascha,
men du visste inte att jag hunnit ut förrän jag knackade dig på axeln.
-Okej. -Okej?
Är det som en grej mellan er?
Jag kan göra det.
Hör på det här.
Kyss mig som om jag var Uma Thurman
som mejade ner 40 ninjamördare och förde dig i säkerhet i en hänglina.
Min tur.
Kyss mig som om vi var två astronauter och en komet är på väg till jorden,
vi klättrar upp på den och kan avleda den, men i sista sekund fastnar dina kängor.
Jag säger: "Jag lämnar dig aldrig."
Sen hörs Aerosmiths låt, vi slutar käbbla och tar tag i varann...
Ursäkta.
Så det handlar inte så mycket om kyssar, utan mer om att knocka visir.
Vi ska ändå dö så vi tar av oss hjälmarna.
Tar tag i varann.
Era huvuden kommer att explodera för ni störtar genom rymden...
-Kyss mig bara. -Coolt.
Jag tänker inte ens fråga hur man kan avleda en...
Jag har en bra.
Kyss mig som om jag byggt en tidsmaskin
och åkte tillbaka till kvällen då Lori Matherfields föräldrar möttes,
förförde och gifte mig med hennes pappa,
ägnade fem år åt att försäkra mig om att ingen version av Lori avlades,
-byggde en annan tidsmaskin... -Okej.
...i källaren, med enkel 1970-tals teknik, så att jag slutligen kunde träffa er.
Den var bra.
Inte lika bra som astronautgrejen.
Kan ni sära på er? För det är min tur.
-Kyss mig som... -Vet ni vad? Jag måste vila tungan.
-Hon har fått nog. -Ni var duktiga.
-Ja. -Tack.
Häftigt.
Men jag hade en bra som kunde bli...
-...kvällen bästa. -Det är...
Det är ingen tävling.
-Självklart inte. -Nej.
Det handlar om dig.
Men om det var det...
...hade jag vunnit.
Hör ni.
Det är oavgjort.
-Jag förklarar det oavgjort. Tack. -Okej.
-Tack ska du ha. -Tack själv.
Det kan jag leva med.
Det kan jag med.
Innerst inne vet vi att jag vann.
Kom igen!
Du var jättebra.
Tänk att de använde vår fest till sitt jävla tillkännagivande.
-Borde vi tänka på språket? -Varför då?
Kommer hon till förskolan och säger "sug min snopp"?
Jag tror det är lugnt.
-Sa du till Jack vilket skitrövhål han är? -Klockan är bara halv åtta.
Jag hudflänger honom rejält när jag kommer till jobbet.
Ska vi stötta dem?
-Älskling. -Nej. Det är dumt.
Flippa ut är den bästa reaktionen när ens bästa vänner har en permanent trekant.
Hallå? Dave?
Förlåt. Jag trodde du körde en monolog, som en en-kvinnas-show.
Tråkigt nog känner jag mig...
-Gapa. Inte skeden. -...lite Lori-aktig.
Vi kanske har blivit töntiga?
Töntiga? Vad pratar du om?
Jag röker gräs och håller mig uppdaterad med Spotify Discovery.
Den rekommenderar The Fray baserat på artister jag gillar,
vilket är lite oroande.
Vi säger att vi röker gräs, men när gjorde vi det senast?
När gjorde vi nåt sexuellt
som nån skulle kunna ta anstöt av, inklusive Lori?
-När var senaste... -Jag fattar.
Vi är småborgliga och fördömande för att vi inte är coola längre?
Så vi är töntiga?
Spelar det nån roll?
Nej då.
-Oj, jag tänkte svara ja. -Fan. Jag visste det.
Helvete!
Vi kanske ska börja vårda språket.
Hej, Dani. Hur är läget, chefkvinnan?
Förlåt. Det var dumt.
Vilken överraskning.
Jaha, ja...
Vänta. Varför då?
-Sätt dig. -Okej.
Det är en liten belägenhet som jag vill ta upp...
Dina nya hemförhållanden?
Mycket progressivt. Så coolt. Helt med på det. Eller skiter i det.
Vilket som. Välj en.
Du vet inte hur lättad jag blir av att höra detta.
Säg inte att du hotade att bryta benet på en Hamilton-elev.
Det var ett missförstånd, eller hur?
Jag skulle inte kalla det för ett missförstånd...
Knulla en valp!
Inget valpknullande!
Vi var så stressade. Visste du att hon utpressade oss?
Ärligt talat så verkar Lori vara en fitta.
Ja, hon är verkligen en...
Använder vi det ordet nu?
Vi äger det.
Alla är skiträdda för henne.
Hon hotade att mejla
alla Hamilton-föräldrar om de inte tog det här på största allvar.
Vi måste hantera det.
Okej.
Med "hantera det" menar du att stötta mig?
Eller hur?
Självklart.
Vi ska bara senarelägga din befordran.
Jag förstår.
Vet du, Danielle, delägarskapet har dinglat över mitt huvud i tre år,
och du har alltid dragit tillbaka det.
Istället för att klaga så har jag gnetat och jag kammade hem Hamilton School...
"Dingla, ta, gneta, gnida."
Jag tänker stoppa dig innan det här blir en porrfilm.
Vi tar bort dig från Hamilton och sätter dig på PBJ-projektet.
Vad i helvete är PBJ?
Skitdyra kläder för småglin att kräkas på.
Det kan vara en hälsobutik där man inte riktigt vet vad de har.
Tack så hemskt mycket för kvinnor som hjälper kvinnor.
Jag är ingen kvinna, jag är arkitekt.
-Är vi ense? -Vi är jätteense.
Vi är fantastiska.
Jag gillar din nya look.
Du är som förortsmamman som vaknar upp och säger: "Skit i det."
Tog du minivanen hit? Inte?
Är det tofflor?
Ja, de funkar både ute och inne.
Jag har varit arbetslös i två dar.
Låt mig få njuta några dar till utan bälten, blixtlås eller skosnören.
Det var en riktig föreställning ni gav igår.
-Herregud. -Ja.
Vadå?
Det är ingenting. Allt är bra.
Jaså, så allt är bra?
Visst. Ni var som en tågkrock i slowmotion man inte kunde sluta kolla på.
När bestämde du och Emma det här?
Det sista jag minns är att ni avslutade det.
-Vill du veta vad jag tror? -Absolut inte.
Ingen del av mig vill höra det.
Det är möjligt att du har presenterat din första fru för hennes första fru.
Så här har det varit hela vårt liv.
Ju mer du pratar desto dummare låter du.
Jag tänker gå innan du börjar skrika ord på måfå.
Mixer, vagina, jättetrosor!
Yoga, pistage, rumpplugg!
-Otroligt! -Jag vill inte veta.
-Hej. -Jag ska säga upp mig.
Kanske inte idag, eller imorgon, men riktigt jäkla snart.
Det här är bra. Det blir super. Arbetslösa polygamister.
Raka huvudena och fixa galna ansiktstatueringar.
Skit i allt. Låter väl bra?
-Ja. -Skulle det funka?
-Kan vi gå nånstans och prata? -Jag var på väg.
Några ord på vägen, eftersom det är relevant.
Jag känner en på Griffin College.
De ska utvidga psykologiska institutionen och jag kan ordna ett möte åt dig.
Du har lite sås där.
-Herregud. Jepp. -Jepp.
Den var bra.
Sa du att...
Jag hatar min chef och vill säga upp mig.
Hej.
Du är en skitstövel.
Du är en turistattraktion. Världens största skitstövel.
Och nu då?
Pizza, så klart.
Hur kan du inte vara fet?
Det ligger i generna,
från utomjordingarna som mina förfäder parade sig med för tusentals år sen.
-Jaså? -Ja.
Du minns väl att jag har slutat mitt jobb.
Firman har rövknullat mig i tre år.
Ursäkta. Inte bokstavligt.
Det vore hemskt. För att inte säga åtalbart.
Så "rövknulla" är den tekniska termen för "delägarskap"?
Det har liksom typ dragits tillbaka.
Menar du allvar? Jag är så ledsen.
Du vet hur länge jag har velat starta en egen firma.
Jag minns inte att du...
Dani försöker kasta ut mig så jag kanske ska vända det till ett hopp.
Ett hopp till min lycka. Ett lyckohopp.
Jag ska göra det till ett lyckohopp.
Är du hög?
Nej, jag vet inte vad jag är.
-Jag bara... -Hör på.
Ta det lugnt. Kyss mig som...
Du behöver inte göra det.
Säg bara att allt blir bra.
Allt kommer att bli bra. Vi får det bra. Jag lovar.
-Det får vi, va? -Ja.
Jag jobbar i Shauns bar.
Därför missade jag lektionen.
Har du hoppat av college för att blanda drinkar?
Respekt. Bra val.
Jag ändrade schemat, smartskalle.
Men poängen är...
Jag har ett jobb.
Så du ska sluta som eskort?
För Andys skull?
Sluta! Nu tar vi det lilla lugna.
Nej.
Du håller på att falla för honom.
Jag är livrädd. Jag kan inte sova.
Tror du verkligen att jag är ersättningstjej?
Det är...
Jag menar, definiera "ersättare".
-I basket... -Herregud.
Jag vill inte att du ska bli sårad.
Vi gjorde slut för typ fem minuter sen.
-Det kanske är kärlek, men... -Jag vet.
Det är som om åtta år med undertryckta alla hjärtansdagar, romantiska komedier
och Jane Austen-romaner har kolliderat och blivit en jätteäggstock!
Hör på mig. För jag måste vara supertydlig.
Säg inte Ä-ordet till honom.
Inte än.
Det kan jag.
Jag menar, det kan jag låta bli.
Okej.
Vill du ens vara collegelärare?
-Jag har inte funderat på det. -För jag vill inte tvinga dig till nåt.
Vad betyder det?
Det är bara...
Carmen och Dave.
De vill gå på dubbeldejt med oss två och Izzy.
De anstränger sig för att inte tycka att vi är självdestruktiva och galna.
-Det är alltid nåt. -Ja.
Hurra för det.
Jag har en intervju på Griffin imorgon.
Det är väl inte så illa?
Det är ju inte som att jobba natt på Taco Bells drive-through.
Om du verkligen vill, för jag vill inte tvinga dig.
-Gör inte det. -Nej då.
Jag ska bara tvinga dig genom dörren.
Det är Emma.
Svara. Jag vill inte att du får problem med frugan.
-Hej, sötnos! -"Sötnos"?
Hallå.
-Hej, läget? -Okej.
Det är så...
Överraskande.
Sluta omedelbart.
Vart vill de gå?
Nej, jag är med.
Nej, allt är bra. Hej då.
-Andrew. -Isabelle.
Det här är skumt.
Det hjälper inte att ni kysser varann i min närvaro.
Jag måste ändå dra.
Emma och Jack hämtar mig.
Vi ska ha en dejt med Carmen och Dave.
Paret Amaris har valt ställe.
-China Girl. -China Girl?
De gjorde det för din skull. De vill att du ska tycka att de är coola.
-Det är ganska gulligt. -Visst.
Lova att du fixar en film på när 30-plussarna dansar.
Du är hemsk, men visst gör jag det.
Hej då, gull.
Valde du det här stället?
Inte jag. Hon.
Jag googlade "Portlands coolaste klubb".
Är du säker att du inte skrev
"den största koncentrationen av idioter på ett ställe"?
Jag ska säga upp mig och starta en egen firma.
-Det är superhäftigt. -Kan du fatta?
Visst.
Regnar det här inne? Det droppar...
-Det är nog svett, älskling. -Herregud.
Jag sket just på mig.
Eller hur? Det här stället är fantastiskt.
Vi kan säga vad som helst.
Nu dansar vi.
Dave?
Jag står över.
Jag skakar lite på axlarna här i mörkret.
Gör det inte. Minns du förra gången?
Ja, men jag är fullare den här gången!
-En främlings svett i ögat. -Älskling.
-En främlings svett i mitt öga. -Okej.
Försiktigt. Rör inget där inne.
Jack.
Kom igen, Jack!
Kom igen.
Det var ju romantiskt.
-Vi försökte. Åt helvete med stället. -Så ska det låta.
Hur länge var vi där? Fem timmar?
Det var 27 minuter.
-Brukade vi gå på såna ställen? -Jag vet inte.
Jag har ett svagt minne. Det kan vara en feberdröm eller en skräckfilm.
Tror du de såg att vi gick?
-Är det för det jag sa om cykeln? -Vilken cykel?
Den som Emma kommer ihåg att cykla riktigt snabbt.
Vänta lite.
Tror du att Emma inte är bisexuell utan att hon är lesbisk?
Jag vet inte vad jag tror. Det är mycket att ta in.
Det är mycket ny information om min fru.
Det känns som jag nyss fått veta att hon kysst en tjej.
Det var det faktiskt.
-Kolla här, älskling. -Ja.
Det är dags för oss att vara nån annanstans i universum.
Vi hade bara barnvakt i 45 minuter ikväll.
Okej.
Ni måste prata ut.
Jag menar alla tre. Du får inte låta det gnaga där inne.
-Du har rätt. -Okej.
Du har rätt.
-Kom, vi går nu. -Okej.
Vatten...
Varför finns det inget vatten?
Det kanske fanns vatten, men karma tog det ifrån dig.
Vad betyder det?
Är du arg?
Arg? Varför skulle jag vara det?
Vilken man gillar inte att bli bedragen offentligt?
Allvarligt?
Vi bad dig vara med.
Eller hur?
Maka på dig.
Vi betalade 20 dollar var för att dela Helvetets nionde krets
med en bunt svettiga, jobbiga hipsters,
och nu ligger hon mellan oss och snarkar som en överviktig 80-åring.
-Är jag den ende som undrar över våra val? -Jag hör dig,
men det pågår ett mindre krig i mitt huvud just nu.
Kan vi prata om det imorgon?
Visst, varför inte.
Jag älskar dig.
Och jag är ledsen att jag var okänslig.
Vodkan började påverka mig innan jag förstod vad som pågick.
Okej.
Jag älskar dig.
Du har redan sagt det.
Jag älskar dig.
Jack, du måste också säga det.
Jag älskar dig mer.
Undertexter: Monika Andersson