Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Mi a faszt csinálsz?
Ne merd, bassza meg.
Nehogy...
Tudja.
Próbállak megmenteni saját magadtól, idióta.
Igen? Inkább magadat menthetnéd...
meg ettől...ettől a...
Olyan átkozottul cuki vagy.
Tényleg?
Köszi.
Segítsek a pirítóssal?
Ne, inkább szoruljon a hurok és...
borítsd ki a bilit.
Szuper buli.
Szia, Gabe.
- Szia öcsi. - Szia.
Mi a retkes kurva életet művelsz?
Ne most, Gabe, oké?
Mit csinálsz?
Ez meg mi volt?
A kacsák ellen drukkolsz? Tényleg?
- Készen álltok? - Mindenkinél van ital.
Oké, csináljuk.
Szép volt.
Valaki megállítaná a meccset egy pillanatra?
- Ne csináld. - Muszáj.
- Ne állítsd le. - De.
Oké, felemelnétek az italokat?
Piára fel.
Szeretnénk veletek megosztani egy nagyon izgalmas hírt, mert...
inkább család vagyunk, mint szimplán szomszédok.
Nem?
Ha belegondoltok.
Azok vagyunk.
Oké, szóval...
Izzy.
Ő Izzy.
Ezt már mondta.
Elnézést, nem teljesen értem, hogy mi folyik itt.
Miért mutatjátok be úgy az unokahúgodat, mintha...
épp előbújna?
Vicces, hogy...
pont az előbújás kifejezést használtad, mert...
Mert nem az unokahúguk vagyok.
Együtt vagyunk.
Hármasban.
Együtt élünk, mint egy pár.
Úgyhogy, egészségetekre.
Éljen a fura Portland.
Te jó ég.
Egy harmadik... hogy is hívtad? Poligámia?
- Polyamory. - Polyamory.
Tehát Emma biszexuális?
Igen, azt hiszem igen.
- Mindketten azok vagyunk. - Igen, biszexuális vagyok.
Elnézést, de...
Álljunk csak meg.
Ava, te mutattad meg nekem...
Jacqueline Isabelle profilját.
Mi?
Én nem...
A Trakarsky-k és az Amaris-ok...
ismét összefogtak ellenem.
Csak ezúttal a saját lányomat is felbujtották, hogy...
segítsen fedezni ezt a szexuális degeneráltságot.
Az ő szájából ez elég cifrán hangzik.
És te, kisasszony,
búcsút mondhatsz a fényes 3-as szériának.
Na nem. Megérdemlem azt a kocsit.
Én leszek az osztályelnök.
Ava, ne omolj össze, de annak a megállapodásnak kampó,
tekintve, hogy már nem dolgozom ott.
Megvesztegettétek?
Az istenit, el kellett volna hozni a jegyzeteinket.
Igen, igen. Megpróbáltak megvesztegetni.
És Emma megfenyegetett, hogy eltöri a lábam, ha nem segítek nekik.
Annyira féltem, anyu.
"Anyu"? Ez komoly?
Na jó, mindenki nyugodjon meg.
Míg bizonyos tekintetben van igazság abban, amit Ava mond...
Azért csak maradjunk a tényeknél, Ava.
Nem azért fenyegettem meg, hogy segítsen, hanem...
hogy ne mondja el az anyjának.
Ja...
Emma.
És akkor hirtelen az életünk a Salemi Boszorkányok kervárosi remake-je lett.
Lehet, hogy ez a deviáns kapcsolat most már hivatalos,
de a szerződésed a Hamilton iskolával nem.
És garantálom, hogy az Alumni testület nagyon...
nagyon érdekesnek fogja találni...
ezt az információt.
Király vagy.
Em...
Minden rendben.
Mindenki...csak nyugodjunk meg.
Ne nézz ilyen aggódva.
Minden rendben.
Annyira elbasztuk.
Nem.
De, elbasztuk.
El fogom veszíteni az előléptetést...
Mégis mit képzeltem? Mit képzeltem?
Ki fenyeget meg egy kislányt, hogy eltöri a lábát?
- El fogunk veszíteni mindent. - Nem fogunk.
- De igen. - De nem.
De igen.
- Mindent elveszítünk. - Emma, figyelj rám.
Neked nincs munkád.
- Nekem nem lesz... - Figyelj rám, oké?
Csókolj meg.
Csókolj meg, mintha...
láttad volna lezuhanni a gépemet, de...
nem tudtad, hogy túléltem-e, amíg...
fel nem tűntem mögötted és meg nem érintettem a válladat.
- Oké. - Oké?
Oké, szóval...így csináljátok.
Ez...ez nekem is megy.
Ezt nézd.
Csókolj meg, mintha én lennék kibaszott Uma Thurman, és...
épp 40 ninja bérgyilkos...
előle mentettelek volna meg.
Jó, én jövök.
Csókolj meg, mintha...
két űrhajós lennénk, és...
egy üstökös tartana a föld felé.
Megmásszuk, és sikerülne eltérítenünk, de az utolsó...
pillanatban a cipőd beakad.
Én pedig azt mondom: Nem hagylak itt, édesem.
Az ki van zárva. Oké?
És felcsendül az Aerosmith dal,
abbahagyjuk a próbálkozást, csak...
- öleljük egymást... - Bocsi.
Ebből nem igen lesz csók, mert...
a sisakotok összekoccan.
Úgyis meghalunk, úgyhogy levesszük a sisakokat.
Megfogjuk egymás arcát.
Igen, de ezen a ponton a fejed felrobban, mert...
millió és millió kilométerre vagytok az űrben...
- Jaj, csókolj már meg. - Jó, jó, jó.
Azt már meg se kérdezem...
hogy képes két ember eltéríteni...
Na, nekem van egy jó.
Csókolj meg, mintha építettem volna egy időgépet,
amivel visszamentem volna arra az estére, mikor...
Lori Matherfield szülei találkoztak,
elcsábítottam volna az apját,
és 5 évet töltöttem volna vele, hogy biztos legyen,
Lori-nak még csak a gondolata sem fogan meg,
majd a '70-es évek technológiájával az alagsorban építettem volna...
egy másik időgépet, amivel...
végül visszatérek hozzád.
Ez jó.
Ez nagyon jó.
Nem annyira, mint az űrhajós.
Oké, csajok, engedjétek el egymást.
Én jövök.
- Csókolj meg, mintha... - Tudjátok mit?
A nyelvem szünetért kiált.
- Kész van. - Nem, ti...szuperek voltatok.
- Királyak. - Köszi.
Oké, de, csak az utókornak jegyezzük fel,
az enyém marha jó volt, szóval...
- az volt a legjobb, nem? - Ez nem...
Srácok, ez nem verseny.
- Persze, hogy nem. - Nem.
Csak miattad volt.
De ha az lett volna...
- Én nyertem volna. - Szerintem én...
Srácok.
Döntetlen.
Kihirdetem, hogy döntetlen, szóval köszönöm.
- Oké. - És köszönöm.
- Én is köszi. - Én is.
Ezzel együtt tudok élni.
Én pláne.
Főleg, hogy a lelked mélyén tudod, hogy én nyertem.
- Ne már, ő... - Tudod mit?
Remek voltál. Remek.
Nem hiszem el, hogy a bulinkat a hülye bejelentésükre használták.
Nem kéne már figyelnünk arra, amit mondunk Callie előtt?
- Miért? - Jövőre óvodába megy, és...
mindenkinek a szopásról fog beszélni.
Szerintem nem kell.
Mondtad már Jack-nek, hogy mekkora egy fasz?
Drágám, reggel 7:40 van.
Majd munkába menet durván megbüntetem.
Ezzel eláruljuk őket?
Nem, persze, hogy nem, ez hülyeség.
A kiakadás teljesen elfogadott reakció arra, ha a...
legjobb barátaink bejelentik, hogy ezentúl hármasban tolják..
Hahó, Dave?
Jaj, bocs.
Azt hittem lenyomod egyedül ezt a...
nagy monológot. Megetted?
Nem tudok segíteni, de úgy érzem...
Nyisd ki.
Nem tudom...ez a Lori style.
Mintha nem lennénk...
menők.
Menők?
Miről beszélsz? Én füveztem.
És a Spotify "E heti kaland" főoldalán vagyok.
Bár mostanában a toplistán a Fray-t ajánlgatják,
a zenészek ajánlásával, ami...
elég nyugtalanító.
Oké, azt mondjuk, hogy füvezünk, de...
valójában mikor csináltuk utoljára?
Mikor csináltunk utoljára bármilyen felkavaró szexuális...
dolgot, amin még Lori is megbotránkozna?
Mikor volt utoljára, hogy...
Oké, értem. Tehát azt mondod, hogy...
korlátoltak és elítélőek vagyunk,
csak mert...már nem vagyunk menő arcok?
Bénák vagyunk?
Ez ilyen fontos nekünk?
Nem.
Oké, mert szerintem igen.
- Basszus, tudtam. - Basszus.
Talán egy kicsit mégis vigyázhatnánk.
Szia, Dani.
Mi a szitu főnök asszony?
Bocs, ez...béna volt.
Szia, micsoda meglepetés.
Igen, szóval...
Mármint, miért?
Gyere, ülj le.
Oké.
Van itt egy kis apróság,
amiről szeretnék beszélni veled.
Az új életmódodra utalsz?
Nagyon progresszív, iszonyat király,
mindent bele és szarj bele minden másba.
Válassz egyet.
El se tudom mondani micsoda megkönnyebbülés...
ezt hallani.
Kérlek, mondd, hogy nem fenyegetted azzal az egyik...
Hamilton diákot, hogy eltöröd a lábát.
Ez csak valami félreértés volt, ugye?
Hát...nem egészen így nevezném, hogy...
félreértés...
- A kis kurva. - Mi?
Nem, nincs kurva.
Hatalmas stressz alatt voltunk.
Azt is mondták, hogy megzsarolt minket?
Őszintén szólva, ez a Lori igazi picsának tűnik.
Az is.
Tényleg egy...
Használhatjuk azt a szót?
Mi találtuk ki.
Nézd, mindenki összeszarta magát tőle,
és azzal fenyegetőzik, hogy minden Hamilton szülőnek elküldi...
e-mailben az egészet, ha...
nem foglalkozunk komolyan a problémával.
Úgyhogy foglalkoznunk kell vele.
Oké.
De a "foglalkoznunk kell vele" azt jelenti, hogy megvédesz.
Ugye, Dani?
Persze.
De pár hétig el kell...
halasztanunk az előléptetés bejelentését.
Értem.
Tudod,
Danielle,
3 éve lógatod az orrom előtt...
ezt a partnerséget, mindig...
visszalépve az utolsó pillanatban.
De ahelyett, hogy panaszkodnék, panasz helyett...
az orruk alá dörgölök és az egész Hamilton iskola baszhatja...
Lógatni, dörgölni, baszni.
Most kell, hogy leállítsalak, mielőtt leforgatsz itt egy kész pornófilmet.
Elveszünk a Hamilton projektről, és...
átteszünk a PBJ projektbe.
Mi a fasz az a PBJ?
Túlárazott ruhák hisztis kölyköknek, hogy szarul legyenek.
Várj, lehet az egyik olyan élelmiszerbolt, ahol...
sosem lehet tudni, hogy voltaképp mit is csinálnak.
Köszi, Danielle.
Köszönöm a segítséget mint nő a nőnek.
Én nem vagyok nő.
Építész vagyok.
Akkor rendben vagyunk?
Persze.
Tökéletesen.
Nagyon bírom ezt az új stílusodat.
Olyan vagy, mint egy kertvárosi anyuka, 5 gyerekkel,
aki felébred egy reggel és azt mondja, baszódjon meg minden.
Kocsival jöttél?
Ez egy nem?
Ez papucs rajtad?
Ez ilyen kinti-benti cipő, oké?
2 napja munkanélküli vagyok.
Hagynád, hogy egy kicsit élvezzem a...
hogy nem kell cipzár, öv és cipőfűző?
Mint az a kis előadás, amit Amaris-éknáől előadtatok?
- Istenem. - Ja.
Mi van?
Semmi, minden rendben.
Igen? Minden rendben?
Ne már.
Olyanok voltatok, mint egy lassan mozgó vonat roncs,
képtelen voltam másfelé nézni.
Mikor hoztátok meg Emma-val ezt...
az elbaszott döntést? Mert nálam az volt az utolsó, hogy...
befejezitek.
Érdekel mit gondolok?
Egyáltalán nem.
Szó szerint egyetlen porcikám se...
akarja tudni, hogy mit gondolsz.
Szerintem elképzelhető, hogy...
hogy most mutattad be az első feleségednek az ő első feleségét.
Tudod mit?
Ez történt az életünkben.
Minél többet beszélsz, annál kevesebb értelme van.
Most felállok és elmegyek, mielőtt...
random szóösszetételeket kezdenél el kiabálni.
Robotgép, vagina, hátvéd.
Joga, pisztácia, análdugó.
Kurva hihetetlen.
- Nem akarom tudni. - Szia.
Fel fogok mondani.
Talán...talán nem ma,
nem is holnap, de kurvára nemsokára.
Ez hihetetlen. Nagyszerű.
Munkanélküli poligámisták?
Le kéne borotválnotok a hajatokat és...
jöhetnek a törzsi tetoválások.
Tudjátok, basszatok el minden, nem?
- Mit gondoltok? - Jó.
Ez jó lesz?
beszélhetnénk négyszemközt?
Persze, úgyis menni akartam.
Akkor én megyek is,
hirtelen feleslegesnek érzem magam.
Van egy emberem a Griffin College-ben,
most növelik a pszichoanalitikai részlegüket.
Elintézek neked egy találkozót, öcsike.
Oké? Leetted magad.
Istenem.
Ez jó volt.
Jól hallottam, azt mondtad, hogy...
Gyűlölöm a főnökömet és fel fogok mondani.
Igen.
Hello.
Mekkora egy seggfej vagy.
Egy igazi turisztikai látványosság.
A világ legnagyobb seggfeje.
És most?
Duh... pizza.
Hogy nem hízol el?
Ez genetika.
Azoktól az idegenektől, akikkel az elődeim...
több 1000 évvel ezelőtt párosodtak.
- Igen? - Igen.
Csak, hogy ugyan arról beszélünk-e, ugye tudod, hogy én felmondtam?
A cégem 3 éve folyamatosan...
seggbe kúr.
Bocs.
Nem szó szerint. Az gáz lenne.
No meg perelhető.
A seggbe kúr az egyfajta kifejezése annak, hogy...
partner leszel?
Hát inkább...
visszavonulót fújtak.
Mi? Komolyan?
Nagyon sajnálom.
Tudod milyen rég óta akarok saját céget indítani?
Nem igazán rémlik, hogy valaha is említettél volna ilyesmit.
Igen, mármint...Dani... megpróbál kigolyózni,
talán ideje, hogy én lépjek.
Érted. A boldogságba.
Egy boldog lépés.
Lépek egyet a boldogságba.
Várj, be vagy szívva?
Nem, én...nem tudom mi vagyok.
Én csak...én...
Figyelj.
Nyugodj meg, oké?
- Csókolj meg, mintha... - Jack.
Nem kell ezt csinálnod.
Csak mondd, hogy minden rendben lesz.
Rendben lesz.
Rendben leszünk, ígérem.
- Így lesz. - Igen.
Kaptam munkát Shaun bárjában.
Ezért nem vagyok órán.
Szóval dobod a főiskolát, hogy mixer lehess?
Nem semmi.
Csak lecseréltem az osztályomat, okoska.
De a lényeg, hogy...
Van egy igazi munkám.
Tehát abbahagyod az escort-ot.
Andy miatt.
Nellie.
Csak, tudod, fékezz, Speed Racer.
Nem.
Tehát tényleg beleestél?
Be vagyok szarva.
Nem tudok aludni.
Én...
Szerinted tényleg csak velem akar téged elfelejteni?
Hát, ez...
Na jó.
Azért mondtam azt, mert a kosárlabdában...
- Te jó ég. - Oké.
Nin, én csak nem akarom, hogy megbántson.
Épp csak 5 perce, hogy szakítottam vele.
Szóval lehet, hogy ez szerelem, de őszintén szólva...
Oké, értem.
Mintha egy 80-as évekbeli...
elfojtott Valentin nap lenne egy...
romantikus komédiában,
ami összeveszik egy tetves Jane Austen regénnyel,
és orbitális szexbe torkollik.
Figyelj rám,
ez most kibaszott fontos, hogy világos legyen.
Ne mondd neki az SZ betűs szót.
- Oké. - Még ne.
- Ez menni fog.
Mármint, hogy ne.
- Oké. - Oké.
Akarsz egyáltalán egyetemi tanár lenni?
Őszintén szólva, nem tudom.
Még nem gondoltam végig.
Nem akarlak semmire kényszeríteni.
Ez meg mi volt?
Ez csak...
- Carmen és Dave. - Igen.
Úgy látom dupla randit szeretnének,
velem, veled és Izzy-vel.
Igyekeznek nem önpusztítónak és...
teljesen nyomorultaknak bélyegezni minket.
Ez...nem kis dolog.
Igen, ez jó.
Az.
Úgy látom, holnap interjúra megyek a Griffin-be.
Nem lehet annyira rossz, nem?
Mégse egy Taco Bell vagy ilyesmi, ahol éjszakai...
- műszakot kéne tolnod.
Mármint...ha ezt akarod...
mert tudod, én semmit sem kényszerítek rád.
- Nem. - Nem.
- Ne is. - Nem fogok.
Csak besegítelek az ajtón.
Emma az.
Vedd fel.
Nehogy összevessz a nejecskével.
Szia majmóca.
Hello.
Szia.
Helyzet?
Nem, csak...
meglepő.
Ezt azonnal fejezzétek be.
Hova akarnak menni?
Nem, jó, benne vagyok.
Nem, tök jó. Szia.
Andrew.
- Isabelle. - Ez még mindig fura.
Hát az sem segít, ha előttem nyelv csatáztok.
De amúgy is mennem kell.
Emma és Jack felvesznek.
Dupla randira megyünk Carmen-nel és Dave-vel.
Amaris-ék választottak helyszínt, a China Girl.
China Girl?
Jó ég, azt miattad választották.
Hogy menőnek gondold őket.
De cuki.
- Igen. - Oké, várj.
Ígérd meg, hogy levideózod, ahogy...
a harmincasok táncolnak.
Szörnyű vagy, de nyilván videózok.
Szia, Boo.
Te választottad ezt a helyet?
Nem én, ő.
Beírtam a google-be, hogy Portland legmenőbb táncos helye.
Biztos nem azt írtad véletlenül, hogy...
a legnagyobb seggfej sűrűség Portland-ben?
Fel fogok mondani, és saját céget alapítok.
- Ez kurva jó. - Tudom. Hát nem hihetetlen.
- De. - Itt bent esik?
Mintha valami rám esett volna...
Az izzadság, kicsim.
Te jó ég.
Em, azt hiszem összeszartam a nadrágomat.
Tudom. Ez a hely elképesztő.
Bármit mondhatunk.
Oké srácok, itt a tánc ideje.
Dave?
Én nem.
Én...inkább csak itt a sötétben...
rázogatom a vállam, ha nem gond.
Emma, ne csináld. Emlékszel a legutóbbira?
Igen, de most nagyon részeg vagyok.
Idegen izzadság a szememben.
- Édesem... - Valaki verejtéke a kurva szememben.
Jó, jó, menj, csak óvatosan.
Semmihez se érj hozzá.
Jack.
Gyere, Jack.
Ez...ez romantikus.
Mi megpróbáltuk. A picsába ezzel a pokoli hellyel.
Itt a csajom.
Mennyit voltunk bent? 4-5 órát?
27 percet.
- Jártunk mi valaha ilyen helyekre? - Nem tudom.
Valami homályosan rémlik, de nem tudnám megmondani, hogy...
lázálom volt, vagy valami horror film.
Vajon észrevették egyáltalán, hogy kijöttünk?
Arra gondolsz, amit a másik ligáról mondtam?
Milyen liga?
Hogy Emma igen gyorsan...
váltani fog.
Várj.
Azt mondod, hogy szerinted Emma nem bi?
Hanem meleg?
Nem tudom mit gondolja, Carmen, oké?
Túl sok minden történik,
túl sok újdonságot tudok meg a feleségemről.
Kábé tegnap derült ki, hogy...
lányokkal is volt dolga.
Tegnap jó nap volt.
Ezt nézd.
Itt az ideje, hogy...
bárhol máshol legyünk az ismert univerzumon belül.
A bébiszitter ma csak...
45 percre ért rá.
Oké.
Beszélnetek kéne.
Hármótoknak.
Ne hagyd, hogy túlnőjön rajtatok.
Igen, igazad van.
Igazad van.
Oké.
- Menjünk. - Oké.
Vizet.
Istenem, miért nincs itt víz?
Talán volt, csak...
a karma arrébb pakolta.
Ez meg mit jelent?
Mérges vagy?
Mérges?
Miért lennék mérges?
Ki ne szeretné a nyilvános nyalás-falást?
Ezt komolyan mondod?
Hívtunk, hogy csatlakozz.
Nem?
Ideje oldalra fordulnod, Szundi.
kifizettünk 60 dollárt, hogy...
a pokol hetedik bugyrán...
osztozzunk egy rakat idegesítő hipszterrel.
Ő meg közénk fekszik és...
úgy horkol mint egy tehervonat.
Én vagyok az egyetlen, aki megkérdőjelezi a választott életmódunkat?
Oké, hallak.
De most egy kisebbfajta...
háború dúl a fejemben.
Megbeszélhetnénk ezt reggel?
Persze, miért ne.
Szeretlek.
Sajnálom, hogy ilyen érzéketlen vagyok.
A vodka hamarabb legyűrt mint kettőt pisloghattam volna.
Oké.
Szeretlek.
Ezt már mondtad.
Szeretlek. Szeretlek. Szeretlek. Szeretlek.
Jack.
Neked is mondanod kell.
Én jobban szeretlek.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/