‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏بدأت المغامرة.‏
‫‏في حلقات سابقة‏
‫‏هل كنت ثملة هذه المرة؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- ولا أنا.‏
‫‏‏إيجاري عن نوفمبر. هذا منصف ‫‏لأنني لم أقدم لك إشعاراً بالإخلاء.‏
‫‏لا.‏
‫‏أتمنى أن يفلح هذا معك يا فتاة التعويض.‏
‫‏أجل، من الأفضل أن تهربي!‏
‫‏لم تكن هي أول فتاة لي. أو ثاني فتاة.‏
‫‏يبدو أنها متشوقة أن تعود لعادتها القديمة.‏
‫‏ظننت أنني فقدتك.‏
‫‏‏زوجتي الجميلة والرائعة "لوري"، ‫‏قبلت مقعداً للتو‏
‫‏في مجلس إدارة مدرسة "هاملتون" الموقر!‏
‫‏‏- أمي؟ ‫‏- لا أعلم ماذا تظنين أنك سمعت...‏
‫‏لدينا تفاوض لنقوم به.‏
‫‏‏مسألة "ابنة الأخت التي ظهرت فجأة" ‫‏ما زالت تزعجني.‏
‫‏طلبت مني "لوري" استخدام الإنترنت‏
‫‏لمعرفة إذا كانت "إيزي" قريبتكما أم لا.‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- تعرف أن بوسعي فعل ذلك.‏
‫‏يمكنني فعل ذلك.‏
‫‏‏- حصلنا على مشروع المسرح. ‫‏- هذا عظيم.‏
‫‏يقول الجميع إنني سأصبح شريكة.‏
‫‏‏تذكري أننا سنستضيف الجميع ‫‏من أجل المباراة غداً.‏
‫‏سنفعل هذا.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أجل، سنفعل هذا.‏
‫‏هذا خيارنا وهذا ما نريده.‏
‫‏لنفعل هذا!‏
‫‏"إنها كرة القدم!"‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏لا تفعلي هذا.‏
‫‏لا تفعلي...‏
‫‏أنا أحميك من نفسك أيتها الحقيرة.‏
‫‏ربما يجب أن تحاولي حماية نفسك من هذا...‏
‫‏‏- تباً، تبدين لطيفة. ‫‏- حقاً؟ شكراً.‏
‫‏هل ستساعديني في إلقاء النخب؟‏
‫‏لا، سأسمح لك بأن تتخبطي بمفردك.‏
‫‏‏- حفل رائع. ‫‏- مرحباً يا "غايب".‏
‫‏‏- مرحباً يا أخي الصغير. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏ليس الآن يا "غايب"، اتفقنا؟‏
‫‏‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- عم كان هذا؟‏
‫‏مجدداً.‏
‫‏تباً.‏
‫‏هل تشجعين ضد فريق "داكز"؟‏
‫‏‏- هل أنت مستعدة؟ ‫‏- الكل لديهم مشروبات.‏
‫‏حسناً، لنفعل هذا.‏
‫‏أجل! جميل!‏
‫‏أجل!‏
‫‏‏هل يمكن لأحدكم إيقاف اللعبة قليلاً، ‫‏من فضلكم؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- لا تفعل هذا. ‫‏- علي أن أفعل.‏
‫‏‏- لا توقفها. ‫‏- أجل.‏
‫‏هل يمكنكم رفع الكؤوس؟ الكؤوس للأعلى.‏
‫‏‏لدينا بعض الأخبار المثيرة ‫‏التي نود أن نقولها لكم لأننا،‏
‫‏حقاً، مثل عائلة أكثر من كوننا جيراناً.‏
‫‏أليس كذلك؟ عندما تفكرون في هذا حقاً.‏
‫‏أجل، نحن كذلك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا "إيزي".‏
‫‏هذه "إيزي".‏
‫‏قالت ذلك للتو.‏
‫‏عذراً، لا أفهم ما يجري.‏
‫‏‏لماذا تقدمين ابنة أخيك ‫‏وكأنه حفل تقديمها للمجتمع؟‏
‫‏‏يا لها من مفارقة استخدامك ‫‏لتعبير "تقديم للمجتمع"، لأنها...‏
‫‏لأنني لست ابنة أخيها.‏
‫‏نحن معاً.‏
‫‏نحن ثلاثي.‏
‫‏نحن نعيش معاً. بشكل رومانسي.‏
‫‏أجل، إذاً نخبكم جميعاً، حسناً؟‏
‫‏‏- نخبكم! ‫‏- نخبكم!‏
‫‏‏- نخبكم! ‫‏- هذا مثير للاهتمام.‏
‫‏نخبكم!‏
‫‏‏- أبقوا "بورتلاند" غريبة. ‫‏- أبقوا "بورتلاند" غريبة.‏
‫‏ثالث... ماذا يسمى هذا؟ تعدد الزوجات؟‏
‫‏‏- علاقة حب متعددة. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- إذاً "إيما" مزدوجة الميول الجنسية الآن؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- أجل، أظن ذلك. أنا مزدوجة الميول الجنسية. ‫‏- كلانا... أجل.‏
‫‏عذراً...‏
‫‏انتظروا.‏
‫‏"أفا"، أنت من أريتني ملف "جاكلين إيزابيل".‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أنا لا...‏
‫‏آل "تراكارسكي" وآل "أماري"‏
‫‏يخططون ضدي مجدداً.‏
‫‏‏هذه المرة جندوا ابنتي ‫‏للتستر على مغامراتهم الجنسية المنحلة.‏
‫‏تقول هذا بطريقة استعراضية رخيصة.‏
‫‏‏أيتها الآنسة الصغيرة، يمكنك أن تودعي ‫‏سيارة الفئة الثالثة البراقة هذه.‏
‫‏لا. لقد استحققت هذه السيارة.‏
‫‏سأكون رئيسة الصف.‏
‫‏هذا غير متاح الآن لأنني لم أعد أعمل هناك.‏
‫‏هل كنت ترشيها؟‏
‫‏كان يجب أن نستعد لهذا حقاً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل. حاولا تقديم رشوة لي.‏
‫‏وهددتني "إيما" بكسر ساقي إن لم أساعدهما.‏
‫‏كنت خائفة جداً يا أمي.‏
‫‏"أمي"؟ حقاً؟‏
‫‏جدياً؟‏
‫‏حسناً، ليهدأ الجميع.‏
‫‏مع أن بعض مما قالته "أفا" صحيح...‏
‫‏أجل، تمسكي بالحقائق يا "أفا".‏
‫‏هددتها أن أؤذيها إن أخبرت أمها،‏
‫‏لا لأجعلها تساعدنا.‏
‫‏‏- "إيما". ‫‏- هل تمزحين معي؟‏
‫‏‏أصبحت حياتنا كإعادة تمثيل ‫‏لفيلم "ذا كروسبل" في الضواحي.‏
‫‏‏هذه العلاقة المنحرفة، ‫‏يمكن أن تكون رسمية الآن،‏
‫‏لكن عقدك مع مدرسة "هاملتون" ليس كذلك.‏
‫‏وأعدك،‏
‫‏‏لجنة الخريجين ستهتم جداً ‫‏بهذه المعلومات الجديدة.‏
‫‏أنت رائعة يا أمي.‏
‫‏هل أنتم جاهزون؟ المزيد من كرة قدم "داكز"؟‏
‫‏الأمر كله لطيف.‏
‫‏استرخيا.‏
‫‏تبدوان قلقين جداً. الأمر على ما يُرام.‏
‫‏‏- نحن في ورطة كبيرة. ‫‏- لا.‏
‫‏لا، نحن في ورطة كبيرة.‏
‫‏سأفقد ترقيتي... ما الذي دهاني؟‏
‫‏من يهدد بكسر ساق فتاة؟‏
‫‏سنفقد كل شيء.‏
‫‏‏- غير صحيح. ‫‏- بل صحيح.‏
‫‏سنفقد كل شيء.‏
‫‏‏- لا. اسمعي... ‫‏- ليست لديك وظيفة.‏
‫‏‏- سأفقد... ‫‏- اسمعيني.‏
‫‏قبليني وكأنك رأيت تحطم طائرتي،‏
‫‏‏ولم تعلمي أنني قفزت بالمظلة ‫‏حتى ربت على كتفك.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً؟‏
‫‏حسناً، هذا شيء بينكما يا رفاق؟‏
‫‏يمكنني فعل هذا.‏
‫‏راقب هذا.‏
‫‏‏قبليني كما لو أنني أصبحت فجأة ‫‏"أوما ثورمان"‏
‫‏ضد 40 قاتل "نينجا" وقمت بإنقاذك.‏
‫‏حسناً، حان دوري.‏
‫‏‏قبليني كما لو أننا رائدا فضاء ‫‏ويوجد مذنب متوجه إلى الأرض،‏
‫‏صعدنا عليه، واستطعنا تحويله،‏
‫‏وفي آخر لحظة يعلق حذاؤك، صحيح؟‏
‫‏‏وأنا أقول لك، ‫‏"لن أتركك يا عزيزتي، مستحيل." اتفقنا؟‏
‫‏ثم تبدأ أغنية "إيروسميث"‏
‫‏ونتوقف عن الجدال ونتمسك ببعضنا البعض...‏
‫‏عذراً.‏
‫‏هذا ليس تقبيلاً،‏
‫‏بل يشبه تصادم للخوذتين.‏
‫‏نحن على وشك الموت، لذلك سنخلع خوذتينا.‏
‫‏وكل واحد يمسك وجه الآخر.‏
‫‏‏سينفجر رأسك ‫‏لأنكما ستكونان مندفعين في الفضاء...‏
‫‏‏- قبلني فحسب. ‫‏- لطيف.‏
‫‏‏لن أسأل حتى كيف يمكن لشخصين ‫‏أن يحولا مسار...‏
‫‏أتعرفين؟ لدي فكرة جيدة.‏
‫‏قبليني كما لو أنني صنعت آلة للزمن،‏
‫‏‏وعدت للخلف إلى الليلة التي تقابل فيها ‫‏والدا "لوري ماذرفيلد"،‏
‫‏وأغريت أباها، وتزوجت منه،‏
‫‏‏وكرست 5 سنوات للتأكد من عدم ‫‏خلق أية نسخة من "لوري"،‏
‫‏‏- وصنعت آلة زمن أخرى... ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏...في قبونا ‫‏باستخدام تكنولوجيا السبعينيات البسيطة،‏
‫‏ثم أخيراً وجدت طريقي إليك.‏
‫‏هذه جيدة. هذه جيدة جداً.‏
‫‏ليست جيدة مثل فكرة رائدي الفضاء.‏
‫‏‏حسناً، هل يمكنكما أن تنفصلا؟ ‫‏لأنه حان دوري.‏
‫‏‏- قبليني كما لو... ‫‏- تعرف؟ أرغب في استراحة للساني.‏
‫‏‏- لقد اكتفت. ‫‏- أنتما رائعان.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- شكراً.‏
‫‏رائع.‏
‫‏‏- كان لدي فكرة رائعة. كانت... ‫‏- مهلاً.‏
‫‏‏- ...أفضل واحدة هذه الليلة. ‫‏- إنها ليست...‏
‫‏إنها ليست منافسة.‏
‫‏‏- بالطبع. ‫‏- لا.‏
‫‏الأمر متعلق بك.‏
‫‏لكن لو كانت كذلك...‏
‫‏‏- كنت سأفوز. ‫‏- أنا...‏
‫‏يا رفاق.‏
‫‏لقد تعادلتما.‏
‫‏‏- أعلن أنكما تعادلتما، لذلك شكراً لكما. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- وشكراً لك. ‫‏- وشكراً لك.‏
‫‏يمكنني التعايش مع هذا.‏
‫‏في أعماقنا نعلم أنني فزت.‏
‫‏بربك!‏
‫‏كنت رائعاً.‏
‫‏لا أصدق أنهم استغلوا حفلنا لإعلانهم الغبي.‏
‫‏‏- هل يجب أن ننتبه لألفاظنا؟ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏‏هل ستذهب إلى المدرسة التحضيرية ‫‏وتطلب من الناس أن يلعقوا فرجها؟‏
‫‏أعتقد أننا بخير.‏
‫‏‏- هل أخبرت "جاك" أنه معاق؟ ‫‏- الساعة الآن 7:40 صباحاً.‏
‫‏سأوبخه عندما أصل إلى العمل.‏
‫‏هل يجب أن ندعمهم؟‏
‫‏‏- عزيزتي... ‫‏- لا. هذا سخيف.‏
‫‏الفزع هو رد الفعل المناسب‏
‫‏‏تجاه أصدقائك الأعزاء الذين يعيشون ‫‏في ثلاثي دائم.‏
‫‏أتسمعني؟ "ديف"؟‏
‫‏‏اعتقدت أنك تقدمين عرضاً منفرداً، ‫‏مثل عروض المرأة الواحدة.‏
‫‏لا يسعني إلا أن أشعر...‏
‫‏‏- افتح. ليس الملعقة. ‫‏- بأننا شبيهين بـ"لوري"؟‏
‫‏ربما أصبحنا غير رائعين؟‏
‫‏غير رائعين؟ عم تتحدثين؟‏
‫‏‏أنا أدخن الماريغوانا وأواظب على مشاهدة ‫‏"ديسكفر ويكلي" على "سبوتيفاي".‏
‫‏‏اقترح البرنامج "ذا فراي" ‫‏اعتماداً على الفنانين الذين أحبهم،‏
‫‏وهو أمر مثير للقلق قليلاً.‏
‫‏‏نقول إننا ندخن الماريغوانا، ‫‏ولكن متى فعلنا ذلك آخر مرة؟‏
‫‏متى آخر مرة فعلنا فيها شيئاً جنسياً‏
‫‏يجده أي شخص مزعجاً عن بعد، حتى "لوري"؟‏
‫‏‏- متى آخر... ‫‏- فهمت.‏
‫‏‏هل نحن ساذجان ومتسرعا الحكم ‫‏لأننا لم نعد رائعين؟‏
‫‏أنحن غير رائعين؟‏
‫‏هل يهمنا هذا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- حسناً، كنت سأقول نعم. ‫‏- تباً. عرفت هذا.‏
‫‏تباً!‏
‫‏ربما علينا البدء باختيار ألفاظنا.‏
‫‏"(شيبرد) و(مونرو) للهندسة"‏
‫‏‏مرحباً يا "داني". ‫‏كيف تسير الأمور أيتها الرئيسة؟‏
‫‏عذراً. كان هذا سخيفاً.‏
‫‏يا لها من مفاجأة.‏
‫‏أجل، إذاً...‏
‫‏انتظري، لماذا؟‏
‫‏‏- ادخلي واجلسي. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هناك مشكلة صغيرة أود عرضها عليك...‏
‫‏ترتيباتك المنزلية الجديدة؟‏
‫‏‏متطورة جداً. جميلة جداً. ‫‏كل هذا عنها. أم لا أبالي.‏
‫‏أي منها. اختاري واحدة.‏
‫‏لا تعرفين كم أنا سعيدة لسماع هذا منك.‏
‫‏‏أخبريني أنك لم تهددي بكسر ساق ‫‏تلميذة "هاملتون".‏
‫‏كان هذا سوء فهم، صحيح؟‏
‫‏لا يمكنني تصنيف هذا على أنه سوء فهم...‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏لا! ليس اللعنة!‏
‫‏‏كنا تحت ضغوط كثيرة. ‫‏هل تعلمين أنها كانت تبتزنا؟‏
‫‏بصراحة، "لوري" هذه تبدو حقيرة.‏
‫‏أجل، إنها كذلك. إنها حقاً...‏
‫‏هل نحن نستخدم هذه الكلمة الآن؟‏
‫‏نعتنقها بكل مضامينها.‏
‫‏الجميع خائفون جداً منها.‏
‫‏هددت بإرسال رسائل على نطاق واسع‏
‫‏‏لكل آباء تلاميذ "هاملتون" ‫‏إن لم يأخذوا هذا الأمر على محمل الجد.‏
‫‏علينا أن نتعامل مع الأمر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏بعبارة "نتعامل مع الأمر"، تعنين دعمي.‏
‫‏صحيح يا "داني"؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏سوف نؤجل الإعلان عن ترقيتك فحسب.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏تعرفين يا "دانييل"،‏
‫‏كنت تلوحين بجعلي شريكة منذ 3 سنوات،‏
‫‏لكنك تحرميني من ذلك دائماً.‏
‫‏‏وبدلاً من الشكوى، أستمر بالعمل الشاق ‫‏في مدرسة "هاملتون"...‏
‫‏"تلويح، حرمان، عمل شاق."‏
‫‏سأوقفك قبل أن يتحول هذا إلى إباحية.‏
‫‏‏سنزيحك أيضاً من "هاملتون" ‫‏ونحولك إلى مشروع "بي بي جاي".‏
‫‏ما هو "بي بي جاي"؟‏
‫‏ملابس غالية الثمن ليتقيأ عليها الأطفال.‏
‫‏‏قد يكون القيء وجبة "غرانولا" ‫‏اشتروها من البقالية‏
‫‏حيث لا تعلمين أبداً ماذا يوجد فيها.‏
‫‏‏شكراً يا "دانييل". ‫‏ضاعت الشهامة بين النساء.‏
‫‏أنا لست امرأة. أنا مهندسة.‏
‫‏‏- هل نحن متفقتان؟ ‫‏- متفقتان جداً.‏
‫‏متفقتان للغاية.‏
‫‏أحب حقاً مظهرك الجديد.‏
‫‏أنت مثل أم من الضواحي‏
‫‏تستيقظ في الصباح وتقول، "لا أبالي."‏
‫‏هل قدت حافلتك الصغيرة إلى هنا؟ لا؟‏
‫‏هل هذان خفان؟‏
‫‏أجل، إنه يصلح للبيت والخارج، اتفقنا؟‏
‫‏أنا بلا عمل منذ يومين.‏
‫‏‏دعني أستمتع لبضعة أيام ‫‏بلا أحزمة أو سحابات أو أربطة أحذية.‏
‫‏يا له من أداء ما قمتم به ثلاثتكم.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- أجل.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا، لا شيء. كل شيء على ما يُرام.‏
‫‏حقاً، كل شيء على ما يُرام؟‏
‫‏يا إلهي. كنتم مثل حطام قطار بطيء الحركة‏
‫‏لم أتمكن من رفع بصري عنه.‏
‫‏متى اتخذت أنت و"إيما" هذا القرار المشوش؟‏
‫‏آخر ما أتذكره هو أنكما أنهيتما علاقتكما.‏
‫‏‏- هل تريد معرفة ما أفكر فيه؟ ‫‏- لا. بالتأكيد لا.‏
‫‏لا أريد أبداً سماع ما تفكر فيه.‏
‫‏‏من الممكن أنك قدمت أول زوجة لك ‫‏لأول زوجة لها.‏
‫‏يحدث هذا في حياتنا بأكملها.‏
‫‏كلما تحدثت أكثر، كان كلامك غير منطقي.‏
‫‏سأرحل قبل أن تصرخ بكلمات عشوائية.‏
‫‏خلاط، فرج، مدافع!‏
‫‏يوغا، فستق، سدة شرجية!‏
‫‏‏- لا يُصدق. ‫‏- لا أود أن أعرف.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- سأستقيل من عملي.‏
‫‏ربما ليس اليوم، ربما ليس في الغد، لكن...‏
‫‏قريباً جداً حقاً.‏
‫‏‏هذا رائع. أفراد في علاقة ثلاثية ‫‏عاطلون عن العمل.‏
‫‏‏احلقوا رؤوسكم وضعوا وشوماً قبلية غريبة ‫‏على وجوهكم.‏
‫‏لا تباليا. أليس كذلك؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- هل يناسبكما هذا؟‏
‫‏‏- هل يمكننا التحدث على انفراد؟ ‫‏- هذا ما كنت أريده.‏
‫‏سأترككما تتكلمان. لأن هذا مهم.‏
‫‏لدي معارف في كلية "غريفين".‏
‫‏‏إنهم يوسعون قسم علم النفس لديهم. ‫‏سأرتب مقابلة لك.‏
‫‏اتفقنا؟ لديك صلصة هنا.‏
‫‏‏- يا إلهي. نعم. ‫‏- أجل.‏
‫‏هذه جيدة.‏
‫‏هل سمعتك تقولين...‏
‫‏أكره رئيستي في العمل وأود الاستقالة؟ أجل.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أنت حقيرة.‏
‫‏أنت وجهة سياحية. "أكبر حقيرة في العالم."‏
‫‏ماذا الآن؟‏
‫‏بيتزا، بالطبع.‏
‫‏كيف لم تصبحي بدينة؟‏
‫‏هذا وراثي،‏
‫‏‏من تزاوج أجدادي مع الكائنات الفضائية ‫‏قبل آلاف السنين.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏تتذكرين أنني استقلت من عملي، صحيح؟‏
‫‏هذه الشركة تغتصبني منذ 3 سنوات الآن.‏
‫‏عذراً. ليس حرفياً.‏
‫‏هذا فظيع. ناهيك عن أنه أرضية لدعوى قضائية.‏
‫‏هل "الاغتصاب" هو لفظ صناعي لـ"جعلك شريكة"؟‏
‫‏أجل، تم سحب هذا العرض.‏
‫‏ماذا؟ جدياً؟ أنا آسف جداً.‏
‫‏‏أتعرف منذ متى وأنا أرغب ‫‏في بدء شركتي الخاصة؟‏
‫‏لا أتذكر أنك...‏
‫‏‏أجل. تحاول "داني" أن تطردني، ‫‏فربما أحول هذا إلى قفزة.‏
‫‏قفزة إلى النعيم. قفزة نعيم.‏
‫‏سأقوم بهذه القفزة الإيجابية.‏
‫‏هل أنت منتشية؟‏
‫‏لا، أنا لا أعرف ما أنا الآن. أنا فحسب...‏
‫‏‏- أنا فحسب... ‫‏- اسمعي.‏
‫‏‏خذي الأمر ببساطة، اتفقنا؟ ‫‏قبليني كما لو أننا...‏
‫‏"جاك"، ليس عليك أن تفعل هذا.‏
‫‏قل لي فقط إن الأمور ستكون على ما يُرام.‏
‫‏‏ستكون على ما يُرام. ‫‏سنكون على ما يُرام. أعدك.‏
‫‏‏- سنكون كذلك، صحيح؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏حصلت على وظيفة في حانة "شون".‏
‫‏لهذا السبب لم أذهب إلى الصف.‏
‫‏هل انسحبت من الكلية لعمل خلائط المشروبات؟‏
‫‏أحترم هذا. قرار حكيم.‏
‫‏غيرت فصلي أيتها المتذاكية.‏
‫‏لكن بيت القصيد هو أنني‏
‫‏حصلت على وظيفة حقيقية.‏
‫‏إذاً هل توقفت عن المرافقة؟‏
‫‏لأجل "أندي"؟‏
‫‏تمهلي! اهدئي قليلاً أيتها المتسرعة.‏
‫‏لا.‏
‫‏إذاً بدأت في الوقوع في حبه.‏
‫‏أنا خائفة جداً. لا يمكنني النوم. أنا...‏
‫‏‏هل تعتقدين حقاً أنني فتاة ‫‏أتت بعد علاقة فاشلة له؟‏
‫‏هذا...‏
‫‏حسناً، أعني، عرفي ما تقصدين بذلك.‏
‫‏‏- في كرة السلة... حسناً. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏لا أريدك أن تتأذي.‏
‫‏لم يمض على انفصالي عنه وقت طويل.‏
‫‏‏- إذاً ربما هذا حب، لكن... ‫‏- حسناً، أعرف.‏
‫‏‏يشبه الأمر اجتماع 8 سنوات ‫‏من أعياد الحب المكبوتة،‏
‫‏وكل الرومانسية الكوميدية للثمانينيات‏
‫‏وكل روايات "جين أوستن" وتصادمها،‏
‫‏لتصبح رغبة جامحة في الزواج!‏
‫‏اسمعيني. أود أن أكون صريحة للغاية.‏
‫‏لا تقولي كلمة الحب له.‏
‫‏‏- حسناً. ليس بعد. ‫‏- ليس بعد.‏
‫‏يمكنني فعل هذا.‏
‫‏أعني، عدم فعل هذا.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هل تود أن تكون أستاذاً جامعياً؟‏
‫‏‏- لم أفكر في الأمر. ‫‏- لا أود أن أدفعك تجاه أي شيء.‏
‫‏ماذا يعني هذا؟‏
‫‏إنه فحسب...‏
‫‏"كارمن" و"ديف".‏
‫‏‏من الواضح أنهما يرغبان في المضي قدماً ‫‏في مواعدة مزدوجة معنا أنا وأنت و"إيزي".‏
‫‏‏يبذلان جهداً لكيلا يجدانا ‫‏انتحاريين وأغبياء.‏
‫‏‏- هذا مهم. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- إنه مهم. ‫‏- إنه مهم.‏
‫‏لدي مقابلة في "غريفين" غداً.‏
‫‏‏مهلاً، أعني إلى أي مدى ‫‏يمكن أن يكون هذا سيئاً؟‏
‫‏‏أنت لا تعمل في وردية متأخرة ‫‏في مطعم "تاكو بيل" للشراء من السيارة.‏
‫‏إذا أردت ذلك، لأنني لا أريد أن أدفعك.‏
‫‏‏- لا تفعلي من فضلك. ‫‏- لم أكن لأفعل.‏
‫‏سأدفعك في المدخل هنا.‏
‫‏إنها "إيما".‏
‫‏‏تلقي الاتصال. ‫‏لا أريدك أن تدخلي في مشاكل مع الزوجة.‏
‫‏‏- مرحباً أيتها القردة! ‫‏- "قردة"؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً. ما الأمر؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏هذا فحسب...‏
‫‏مفاجئ.‏
‫‏توقفا عن هذا فوراً.‏
‫‏إلى أين يريدان الذهاب؟‏
‫‏لا، سأشترك.‏
‫‏لا، هذا جيد. إلى اللقاء.‏
‫‏‏- "أندرو". ‫‏- "إيزابيل".‏
‫‏هذا غريب.‏
‫‏التقبيل أمامي ليس مفيداً.‏
‫‏يجب أن أرحل على كل حال.‏
‫‏"إيما" و"جاك" سيقلانني.‏
‫‏من أجل مواعدة مزدوجة مع "كارمن" و"ديف".‏
‫‏آل "أماري" اختارا المكان.‏
‫‏‏- "تشاينا غيرل". ‫‏- "تشاينا غيرل"؟‏
‫‏‏فعلا هذا من أجلك. ‫‏يريدانك أن تعتقدي أنهما رائعان.‏
‫‏‏- هذا لطيف جداً. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏عديني بتصوير فيديو ‫‏لرقص من هم في الثلاثينيات من العمر.‏
‫‏أنت فظيعة، ولكنني سأفعل بالطبع.‏
‫‏وداعاً يا رفاق.‏
‫‏هل أنت اخترت هذا المكان؟‏
‫‏ليس أنا. هي.‏
‫‏‏بحث في "غوغل" ‫‏عن "أروع نادي رقص في (بورتلاند)".‏
‫‏هل أنت متأكدة من أنك لم تكتبي‏
‫‏"أكبر تجمع من الأغبياء في مكان واحد"؟‏
‫‏ربما أستقيل من عملي وأبدأ شركتي الخاصة.‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- هل يمكنك تصديق هذا؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏هل تمطر هنا؟ أشعر بقطرات...‏
‫‏‏- أعتقد أن هذا عرق يا عزيزتي. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏"إيما"، تغوطت في سروالي.‏
‫‏أعرف، صحيح؟ هذا المكان رائع.‏
‫‏يمكننا قول أي شيء.‏
‫‏حسناً يا رفاق، حان وقت الرقص.‏
‫‏"ديف"؟‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏سأراقص كتفي هنا في الظلام.‏
‫‏"إيما"، لا تفعلي هذا. هل تتذكرين آخر مرة؟‏
‫‏أجل، لكنني ثملة جداً هذه المرة!‏
‫‏‏- عرق غريب في عيني. ‫‏- عزيزتي.‏
‫‏‏- عرق غريب في عيني. ‫‏- حسناً.‏
‫‏كوني حذرة. لا تلمسي أي شيء هناك.‏
‫‏"جاك".‏
‫‏هيا يا "جاك"!‏
‫‏تعال.‏
‫‏هذا رومانسي.‏
‫‏‏- حاولنا. اللعنة على هذا. ‫‏- أحسنت يا فتاتي.‏
‫‏كم من الوقت نحن هناك؟ 5 ساعات؟‏
‫‏كانت 27 دقيقة.‏
‫‏‏- هل ذهبنا إلى أماكن بهذا الشكل؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏‏لدي ذكريات غامضة. ‫‏قد تكون هلوسة حمى أو فيلم رعب.‏
‫‏هل تعتقد أنهما لاحظتا رحيلنا؟‏
‫‏‏- هل هذا ما قلته عن العادة القديمة؟ ‫‏- أية عادة قديمة؟‏
‫‏‏تلك التي تذكرت "إيما" بسرعة كبيرة ‫‏كيف تعود إليها.‏
‫‏انتظر فحسب.‏
‫‏‏أتقول إنك لا تعتقد أن "إيما" تحب الجنسين؟ ‫‏تعتقد أنها مثلية فحسب؟‏
‫‏لا أعرف ما أعتقده. يصعب التفكير في هذا.‏
‫‏الكثير من المعلومات الجديدة عن زوجتي.‏
‫‏‏يبدو وكأنني اكتشفت بالأمس فقط ‫‏أنه سبق لها أن قبلت فتاة.‏
‫‏كان ذلك فعلا بالأمس.‏
‫‏‏- انظر إلى هذا يا عزيزي. ‫‏- أجل.‏
‫‏حان وقت الرحيل من هنا.‏
‫‏وظفنا جليسة لمدة 45 دقيقة فحسب هذه الليلة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏عليكم التحدث يا رفاق.‏
‫‏أعني ثلاثتكم. لا تسمح للموضوع أن يتفاقم.‏
‫‏‏- أجل. أنت على حق. ‫‏- حسناً.‏
‫‏أنت على حق. حسناً.‏
‫‏‏- هيا، لنذهب. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ماء...‏
‫‏رباه، لماذا لا يوجد ماء؟‏
‫‏ربما كان يوجد ماء وأخذه منك القدر.‏
‫‏ماذا يعني هذا؟‏
‫‏هل أنت غاضب؟‏
‫‏غاضب؟ لماذا أنا غاضب؟‏
‫‏من لا يحب الديوث؟‏
‫‏جدياً؟‏
‫‏طلبنا منك الانضمام إلينا؟‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏حسناً، على جانبك هنا، بلا شخير.‏
‫‏‏اشترينا 3 بطاقات ثمن كل منها 20 دولاراً ‫‏لنتشارك بهذا الجحيم،‏
‫‏مع مجموعة من الوجوديين المتعرقين،‏
‫‏‏والآن تنام هذه بيننا وهي تشخر ‫‏مثل امرأة بدينة في الثمانينيات من العمر.‏
‫‏‏- هل أنا الوحيد الذي أشك في خياراتنا؟ ‫‏- أفهمك،‏
‫‏لكن رأسي يؤلمني بشدة الآن.‏
‫‏هل يمكننا فعل هذا في الصباح؟‏
‫‏بالتأكيد. لم لا؟‏
‫‏أحبك.‏
‫‏وعذراً لعدم حساسيتي.‏
‫‏الفودكا أثرت علي قبل أن أعرف ما يحدث.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏قلت ذلك بالفعل.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏"جاك"، عليك أن ترد بتكرار هذا.‏
‫‏أحبك أكثر.‏
‫‏"ترجمة (فيكتوريا كمال يوسف)"‏