Detta har hänt...
Vi är tillsammans. Vi är trembor.
Jag känner en på Griffin College.
De utvidgar psykologiska.
Jag kan ordna ett möte åt dig, lillebror.
Vill du ens vara collegelärare?
För jag vill inte tvinga dig till nåt.
Vad betyder det?
Tråkigt nog känner jag mig... lite Lori-aktig.
Vi kanske har blivit töntiga?
Vi är småborgliga och fördömande
-för att vi inte är coola längre? -Nej då.
Oj, jag tänkte svara ja.
Trakarskys och Amaris intrigerar mot mig...
Den här gången har de anlitat min egen dotter.
Och du lilla fröken kan säga farväl till den splitternya bilen.
Säg inte att du hotade att bryta benet på en Hamilton-elev.
Vi ska bara senarelägga din befordran.
Tror du de såg att vi gick?
Är det för det jag sa om cykeln?
Tror du att Emma inte är bisexuell, utan lesbisk?
Jag vet inte vad jag tror.
Är du arg?
Vem gillar inte att bli bedragen offentligt?
Är jag den ende som undrar över våra val?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer.
Flytta på dig.
Godmorgon, Capitol Hills snyggaste senator.
Önskar att jag borstat tänderna.
-Måste Izzy gå upp? -Jag kollar innan jag duschar.
Jag drömde att Leatherface jagade mig.
Det här känns som ett gräl.
Jag överreagerade.
Jag var full och överdrivet självsäker.
Varför är du så uppklädd?
-Jag ska på intervjun på Griffin. -Jaså?
Jag tvingar dig väl inte till nåt du inte vill göra?
Vill du ha kaffe?
Säg det bara. Det är värre när du är tyst.
Vi diskuterade aldrig att vi skulle be Izzy flytta in. Du gjorde det bara.
Så jag har redan tvingat dig till nåt du inte vill göra?
Nej. Jag menar, jag vet inte.
-Allt händer så snabbt. -Kanske därför som köket snurrar.
Vodka halsat direkt ur flaskan kan nog vara en bidragande faktor.
Det funkar inte så bra med fertilitetsmediciner.
Antagligen inte.
Jag borde ha dansat. Förlåt att jag var en sån idiot.
Vi kan väl återgå till att bli fulla ihop.
-Eller? Visst? -Okej.
Jag vill gärna kyssas men...
...borsta tänderna.
Mycket av gårdagskvällen sitter kvar.
Är du nervös?
För intervjun?
Inte direkt.
Skulle du säga att du är stressad?
Jag fattar. Ja, jag är superstressad.
-Jag håller på att få en panikattack. -Gå ingenstans.
Jag kommer snart.
Okej.
Det här är bättre än du och jag i duschen ikväll.
Sluta prata med snoppen!
Förlåt!
Det kommer att bli superhäftigt.
Godmorgon.
Pratade ni över mitt huvud igår?
Nej. Måste ha varit en dröm.
Det låter troligast.
För ni pratade om att jag snarkar och det gör jag verkligen inte.
Då måste det ha varit en dröm.
-Jag måste suga av Jack. -Måste du suga av Jack?
Ingår det i bröllopslöftena?
Är det en morgonrutin...
-...eller en start på veckan? -Tig!
Är det ömsesidigt?
Får jag vara med?
Borstar du alltid tänderna först?
Jag måste gå.
Förlåt. Kan jag ha en innestående?
Allvarligt?
Det är tanken som räknas.
Slår vad om att han inte håller med.
Han är ett riktigt kukhuvud så...
Hej då.
Är allt bra?
Ja.
Du borstade tänderna som en galning och gurglade.
Synd att låta det gå till spillo.
-Jag kan kliva ur här. -Så klart du kan.
Om du vill ha en månad till utan bil.
Du får mig att hata dig som alla andra gör.
Det är du som är problemet.
Jag är bara en snäll mamma som skjutsar sin dotter.
Ända fram till dörren.
Det är för första- och andraårselever.
Och för tredjeårselever som konspirerar med perversa grannar mot sin egen mamma.
Vad ska det där betyda?
Du fantiserar väl inte om att döda mig när jag sover.
Den börjar bli gammal.
Nix.
In med dig. Det är en order.
Jag ger mig själv ett tyst löfte om att aldrig bli som du.
Det var inte tyst. Jag hörde dig.
Oj, jag blev visst avslöjad. Jag kan lika gärna börja direkt.
För varje val jag gör ska jag fråga mig: "VSLG?
Vad skulle Lori göra?" Sen gör jag precis tvärtom.
Se på dig, som tror att du kan reta mig.
Se på mig, som vet att jag gör det.
-Du kommer alltid att vara som jag. -Jag ska bli din totala motsats.
Två månader. Ingen bil på två månader.
Vi kan väl säga tre.
Jag gillar våra samtal. Kul, eller hur?
Herregud.
Jag gjorde den där.
Jag är så ledsen. Jag fick nyss veta...
...att jag ska vikariera. Nu blev det konstigt.
Ruby.
Jack.
Vad gör du här?
Jag kom just ut från ett kontor med skylten "Professor Shivani" på dörren...
Du jobbar här.
Ska du intervjua mig?
Chefen för institutionen sjukskrev sig eller är ointresserad, eller både och.
Så, ja, jag intervjuar dig.
Ruby Shivani.
Jack Trakarsky.
Vad hände med tjejen med nordiskt utseende du började dejta efter...
Efter att du dumpat mig?
Ja. Träffas ni nåt?
Ibland. Då och då.
Framför allt för att vi gifte oss för tio år sen.
-Allvarligt? -Så allvarlig man kan bli.
Ungar?
-Det har varit svårare... -Förlåt. Jag menade inte att...
Hur är det med ex-pojkvännen du gick tillbaka till
och som du berättade om i ett sms?
Det var ett så dåligt beslut som jag har försökt att glömma.
Vi gifte oss också.
Jag anar ett olyckligt slut.
Jag ville ha barn. Han var inte redo. Nu har han två med en annan.
Jag vill inte komma med ursäkter, men dina föräldrar verkade inte gilla mig.
Jag undrade alltid om det var nåt etniskt.
Ja, för du är så mycket tredje världen och min dynastiska rävjaktsfamilj
hade aldrig accepterat dig som annat än piga?
Du lyckades hitta en tjej som är vitare än du.
Det är sant.
Ibland ser våra foton ut som om de kom med ramen.
Det var inget etniskt, det var en "pryd, självupptagen" grej,
för att citera min mor.
Jag gör så när jag blir nervös.
Hör du...
Jag är ledsen.
Antioxidanter, omega-3, spirulina och alkali i en enda flaska.
Jag vet knappt vad det är, men jag kan inte leva utan dem.
Så, vad kan man säga om gårdagskvällen...
Så illa var det inte.
Det var så illa, toppat med skit.
Jag vet inte vad som var mest pinsamt, att du och Izzy hånglade offentligt
eller att Jack generat såg på.
Han har sett oss kyssas förr.
Ett otränat öga kan missta er
för att vara ett hellesbiskt par och inte bisexuella.
När jag är med en tjej, hur kan nån se skillnaden?
Ska jag ha en id-bricka för bisexuella?
Skämtar du med mig? Du måste skämta, eller hur?
Efter att ha varit gift i tio år med mitt livs kärlek,
-så undrar du... -Jag undrar för att Jack gör det.
Vi älskar varann alla tre.
-Varför kan du inte... -Vem försöker du övertyga, mig eller dig?
Eller övar du dig för Jacks skull?
-Är inte du den mest skenheliga... -Tyst, det är ett öppet sår.
Fortsätt med ert strul tillsvidare, så kan vi ta min coolhetskris senare.
Vad sa han?
Han och Dave diskuterade hur snabbt du kom ihåg att cykla den cykeln.
-Med cykeln menas... -Jag fattar.
-Cykeln är en vagina. -Jag fattar.
-Det är mitt jobb. Du vet det. -Du är avskedad.
Det funkar inte så.
Och vad gäller din coolhetskris. Du kanske ska bilda en stödgrupp.
Med Lori.
Jag ska räkna till tio, sen kommer jag att kasta den här på dig.
Om jag var du, skulle jag försöka öka avståndet mellan oss.
Du gör det inte.
Ett, två, tre, fyra, fem...
Du har tur att den här fiberrika skiten är så dyr.
Det är så jävla äckligt.
Och nu vill Emma också säga upp sig.
Så ni beter er som galningar för att ni inte kan göra barn?
Jag skulle vilja förneka det.
Jag är professionell, så därför vet jag att du inte vill vara collegelärare.
Vad vill du göra?
Jag vill hjälpa så många ungar som möjligt att klara sig över 18-årsgränsen.
Jag vill ha jobbet jag lämnade.
Eller en version av det.
Jag måste gå.
Kan vi ses igen? Fika eller nåt?
En bekännelse?
Okej.
Jag skapade en mörk fantasi om hur det skulle vara att ses igen.
Hur klarade jag mig? Är skild tillräckligt för dig?
Nämnde jag att jag är med på 11 dejtingsidor?
Du kunde åtminstone ha varit överviktig
eller haft dålig hy eller benprotes på grund av diabetes.
Förlåt.
Jag förlät dig för längesen.
Tack. Hej då.
-Professor Shivani. -Ja.
Så snygg.
Det är hon.
Ska du ta med henne i ormgropen också?
Andy.
Jepp.
-Som känner Izzy. -Jepp.
Jag vill bara förklara.
Vi kände varann för miljontals år sen, riktigt goda vänner, Ruby och jag.
Jag fattar.
Jaså?
Okej då. Hon är mitt ex.
-Okej. -Min ex-flickvän innan Emma.
Kan det stanna mellan oss?
Så du sprang på en gammal flamma. Varför måste det hållas hemligt?
Det har du rätt i. Kan det också stanna mellan oss?
Det faktum att jag bad dig att hålla det hemligt?
Här är mina villkor.
Du bjuder på lunch...
...en timmes gratis rådgivning.
Så har jag aldrig sett dig tråna efter ditt ex.
Visst.
Varför utpressar alla mig nuförtiden?
Du går igenom en massa skumma grejer.
Ja, det gör jag. Jag har det tufft just nu.
Det känns som om Nina...
...håller tillbaka. Spelar cool.
Förstår du?
Läskiga Nina? Verkligen? Pratar vi om henne?
Ja. Läskiga Nina.
Menar du allvar med henne?
Ja.
Det känns som om jag har vaknat ur en koma och hon var den första jag såg.
-Hör du. -Förlåt.
Jag antar att Nina är läskig för att hon är rädd.
Har man hört. Det var verkligen djupt.
Du måste hålla henne nära och riktigt hårt som ett bolltäcke...
...tills krampanfallen avtar.
-Sen är det bra? -Nej.
Sen kommer hon att få fler krampanfall.
Det låter ju hemskt.
Men till sist kommer hon att tro på dig.
Det är det du har att vänta dig.
Det där var så jävla bra. Får jag använda det?
Okej, så hon har autism, anfall...
-Det låter som du har förstått. -Envishet, va?
Hallå?
Ruby? Nej, jag är bara några kvarter bort, hur så?
Jag kommer strax.
Jag måste kila.
-Du gör det svårt för mig. -Vad pratar du om?
Jag pratar om dig och professor Shivani.
-Det var allvarligt? -Nej.
-Jo. -Du har fattat fel.
-Hon som kom undan? -Nej.
-Det är inget som pågår. -Är du säker?
Ja, jag är säker. Dra åt helvete.
-Kan jag inte bara... -Lugna dig.
Jag blir anklagad. Det är inget som pågår.
Helvete!
Men jag var inte här.
Det här har aldrig hänt.
-Okej? -Visst.
Får jag ett kvitto?
-Vi kör inte med kvitton. -Lämna inte min nota öppen.
Hans nota är öppen.
Du är bäst.
Vad skulle du tycka om
att hjälpa ungar klara sig till andra sidan om 21 istället för 18?
Som att vägleda Griffinstudenter?
Som ett välbefinnandecenter.
Vilken bra idé.
Du är så smart.
Skämt åsido. Jag önskar ni gjorde så ännu.
-Det gör vi inte, så glöm det. -Okej.
Jag gör nog det här onödigt konstigt nu, men...
Har du tänkt på mig nån gång under de senaste åren?
-Det var dumt sagt. Förlåt. -Nej.
-Nej... -Spola tillbaka, radera. Jag måste gå.
-Jag ringer dig och... -Din klocka sitter på andra handleden.
Och ja... Självklart har jag tänkt på dig.
-Jag ringer dig om välbefinnandecentret. -Coolt.
-Ja.
Ni måste förstå att det här inte var lätt för mig.
Skämtar du med mig nu, eller? Du känner ju knappt Jack.
Han gjorde inte ens nåt fel.
De hånglade ju inte eller nåt.
Om det var så obetydligt, varför berättar du för oss?
Svara henne.
Okej.
För att hon inte verkade vara ett ex.
Hon verkade vara "exet".
Hon som kom undan.
Varför skulle han annars be mig hålla tyst?
-Helvete. -Det är lugnt.
Varför skulle han göra det här?
För att han är osäker på sin plats i det här knäppa nya förhållandet.
-För att han är man? -Snällt.
Tänk om jag sa "för att hon är kvinna" om nåt?
Kanske är vi helt jämlika nån dag.
Det känns bräckligt.
Vi tre.
-Så chockerande. -Sluta. Slå mig inte.
Jag måste tänka.
Jag måste göra nåt.
Tack.
-Ha en trevlig kväll. -Tack.
Hallå!
-Hej! -Hej!
-Kolla det här... -Nej.
Jag bryr mig inte om Izzy knullade en giraff. Vi gör inte det här längre.
-Men det är beroendeframkallande. -Vi ska bli stjärnor
i vår egen film med början ikväll. Förstått?
Absolut.
-Okej. -Mår du bra?
Jag vill bara vara cool igen.
Okej.
Det är bara det...
Folk i vår ålder
som medvetet bestämmer sig för att vara coola, det är osäker mark.
Det är tunn is. Vi vill inte sluta med drakar på rumpan.
Vad betyder det?
Du vet de där dumma 300-dollarsjeansen de gör
bara för att folk som vi ska bli generade?
Så inga rosa slingor?
-Du är asiat, så... -Visst.
-En mänsklig anime-kliché. -Exakt.
Vad ska vi göra?
Reagera inte på en gång. Låt det sjunka in först.
Säg det.
Tre ord.
Nej. Fyra ord.
Förort. Internet. Sexvideo. Skandal.
Jag tror det var fyra ord.
Förort, internet, sexvideo, skandal. Jag skämtar ju, så klart.
Det är tydligt att jag skämtar, visst?
Nej då. Vi är desperata. Jag hatar det inte.
Exakt.
Pizza, vin, gräs.
Det här är fantastiskt, Iz.
Tack.
Se på dig. Läppstift, högklackat, hela kitet.
Jag vet, det är supersexigt.
Tack.
Berätta om er dag.
-Tja... -Först Jack.
Åh fan!
Din intervju. Den hade jag glömt.
-Hur gick det? -Det gick bra.
Bra.
Inget speciellt.
Är det allt? Bara "bra".
Inget annat?
Inga överraskningar?
Jävla Andy.
Som om han hade nåt val.
Kan nån berätta vad som pågår.
Jacks intervjuare var Ruby Shivani.
-Ja. -Ruby Shivani?
Din flickvän innan mig?
-Ja. -Hur stor är chansen?
Varför sa du... Varför skulle du inte...
Fan, Jack.
Att inte berätta säger en hel del.
Nej, men jag visste att ni skulle tolka det som nåt annat,
-vilket ni gör. -Kolla honom, Em. Du kan hans trick.
-De är inte så komplicerade. -Är hon singel?
Andy sa att ni sågs en gång till. Varför då?
Flirtade du med henne?
Kanske undermedvetet.
Vad betyder det?
Det finns alltid nåt under ytan.
Jag försöker bara vara ärlig mot er
för jag är superhög och ni är ganska så skrämmande.
-Varför skulle du ens göra det? -För att han är man.
Du har en sexuell relation med två kvinnor, för helvete!
Hur mycket bekräftelse behöver du?
-Vill du verkligen veta? -Ja!
-Vill du göra det här? -Ja.
-Jag vill verkligen göra det här! -Jag med.
Tänker du vara ärlig och säga vad du tycker?
-Så här är det. -Få höra.
Ni har hållit mig utanför.
-Pang bom! -Få se om jag fattat rätt.
Du anser att du får gå under ytan med ditt ex,
eftersom du har bestämt att jag inte är bisexuell utan lesbisk?
Jack sa till Amaris att jag är lesbisk.
Så sa jag inte.
Har du bestämt vad jag är också?
Är du ministern för sexuell läggning?
-Grattis. -Fan ta dig, Jack.
Fan ta dig och ditt bräckliga mansego.
-Är det så det låter? -Ja.
Fan ta dig som fattar livsbeslut som påverkar oss båda två.
Är det jag?
Pratar ni om mig?
Fan ta er båda två för att ni drog in mig, era skitstövlar.
-Vi borde ha tänkt igenom det här. -Ja.
Det är bådas fel.
Det är bra. Vi lägger upp vår sprattlande skit på bordet så att alla kan se.
-Varför skulle skit sprattla? -Du borde ha sagt fisk.
Då är det en fisk.
Det jag menar är att vi visste att det inte skulle bli lätt.
Okej.
Jag är ledsen att du kände dig utanför.
Jag med.
Och jag är ledsen att jag höll tyst om tjej-tjej-tjej-grejen.
Jag vet att mycket beror på det.
Förlåt om jag...
...undermedvetet var utåtagerande istället för att prata om det.
Det här är bra.
Vi har gjort ett bra jobb.
Och nu ska vi ha sex.
-Det var tvära kast. -Jepp. Vi ska knulla ut allt.
Jag tror man säger krama ur allt.
Ni får gärna fortsätta prata, men...
Jag ska gå...
...upp till sovrummet.
Jag lämnar klänningen här, men behåller skorna på.
Så 26.
-"Knulla ut det." -Tror du det funkar?
Det räcker för mig.
Mig med.
Sa ju det.
Tydligen fungerar inte "knulla ut det" på 30-plussare i förorten.
Det är bra, för annars skulle jag gå i konkurs.
Förlåt.
Undertexter: Monika Andersson