Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Oké, vissza a helyedre.
Jó reggel, legdögösebb kakas a szemétdombon.
Bárcsak mostam volna fogat.
- Izzy-nek nem kell kelnie? - Megnézem majd, ha megyek tusolni.
Azt álmodtam, hogy a Bőrpofa üldöz.
Mintha egy háborúba menetelnék.
Túlreagáltam.
Részeg voltam és jó volt seggfejnek lenni.
Mi ez a káprázatos öltözet?
Állásinterjúra megyek a Griffin-be.
Igen?
Biztos vagy benne, hogy nem én kényszerítek...
rád valamit, amit nem akarsz?
Kérsz kávét?
Csak mondd ki, Jack. Sokkal rosszabb, ha nem teszed.
Oké. Nem beszéltük meg, hogy Izzy beköltözik...
hozzád. Egyszerűen beköltöztetted.
Tehát olyan dologra kényszerítettelek, amit nem akartál?
Nem. Nem tudom.
Csak minden olyan gyorsan történt.
Talán ezért forog a konyha is.
Bár esélyes, hogy...
az inkább a vodka miatt van.
Úgy hallottam nem annyira jó keverni a terhességi pirulákkal.
Valószínűleg nem.
Táncolnom kellett volna, oké?
Bocs, hogy ilyen faszkalap voltam.
Őrüljünk meg mindketten.
- Jó? - Oké.
Csókolózhatunk, de mosd meg a fogad.
Igen, a tegnap éjjel még túlságosan ott van.
Hé,
ideges vagy?
Az interjú miatt?
Nem igazán.
Stresszelsz? Stresszes vagy?
Ja, értem.
Igen, totál stresszes vagyok.
Szinte pánikrohamom van.
Oké, ne menj sehová, rögtön jövök.
Oké.
Ez sokkal jobb lesz, mint...
te meg én ma este a zuhany alatt, haver.
Ne beszélj a farkadhoz.
Bocsi.
- De tényleg, ez marha jó lesz. - Jó reggel.
Tegnap beszélgettetek amíg aludtam?
Nem. Biztos csak álmodtál.
Ja, annak még értelme is van.
Mert mintha arról beszéltetek volna, hogy horkolok, de...
- én tutira nem horkolok. - Na látod.
Csak álmodtad.
Megyek orálozni.
Orálozni?
Ez a házassági fogadalmad része volt?
De most komolyan, ez olyan mindennapos reggeli dolog,
- vagy csak hét indító? - Fogd be.
És kölcsönös lesz?
Beszállhatok?
Először mindig fogat mosol?
Mennem kell.
Sajnálom, legyen esőnap.
Tényleg?
A gondolat is számít, nem?
Szerintem ő nem ért egyet.
Igen, de ő egy fasz, szóval....
Szia.
Minden rendben?
Igen.
Tudod,
alaposan megmostad a fogad, még gargalizáltál is.
Sajnálatos lenne elpazarolnod.
Kiszállok.
Csak nyugodtan,
ha szeretnél még egy hónapig a kocsid nélkül lenni.
Sikerült elérned, hogy gyűlöljelek,
ahogy mindenki más.
A te problémád a példakép választásodban van, kölyök. Én csak...
egy kedves anyuka vagyok, aki háztól-házig...
fuvarozza a lányát.
Az elsősöket és a másodikosokat szokták fuvarozni.
És azokat, akik összeszűrték a levet a perverz...
szomszédaikkal a saját anyjuk ellen.
Mi...
Mi ez?
Azt ne hidd, hogy megölhetsz álmomban.
- Inkább bevállalom. - Nem.
Ülj vissza.
Ez parancs.
Néma fogadalmat teszek, hogy soha, de soha nem leszek olyan, mint te.
Ez nem néma. Hallak.
Hoppá. Most elárultam magam.
És azonnal el is kezdem. Ezentúl minden egyes döntésem...
előtt megkérdezem magamtól az MTL-t.
Mit tenne Lori?
És aztán pontosan ez ellenkezőjét fogom tenni.
Nézz magadra, tiszta én vagy.
Nézz rám, önmagam vagyok.
- Mindig is olyan leszel, mint én. - Szó szerint a szöges ellentéted leszek.
- Két hónap. Két hónapig nincs kocsi. - Legyen három.
Bírom ezeket a beszélgetéseket.
Jó, nem?
Édes istenem.
Ezt én csináltam.
Nagyon sajnálom, csak most derült ki, hogy...
be kell ugranom. Na ez fura.
Ruby.
Jack.
Mit keresel te itt?
Hát...egy olyan irodából léptem ki, amin az áll...
- az ajtón, hogy Professor Shivani, szóval... - Itt dolgozol.
Te fogsz interjúztatni?
A tanszék vezetője beteg, vagy...
csak nem érdekli, vagy mindkettő.
Szóval ja, én foglak interjúztatni.
Ruby Shivani.
Jack Trakarsky.
Mi történt azzal a...
vékony, skandináv kinézetű libával, akivel rögtön randizni kezdtél...
- miután... - Miután kidobtál?
Igen. Találkoztál vele?
Néha. Itt-ott.
Főleg, mert közel egy évtizede feleségül vettem.
- Ne szopass. - Kicsit sem akarlak.
Gyerekek?
Ez keményebb dió.
Bocs, nem akartam...
És te? Mi van azzal az exeddel,
akivel újra összejöttél, és üzenetben...
Meséltél róla?
Az elcseszett lépés volt, keményen próbáltam felejteni.
Én is hozzámentem.
Nem érzek boldog véget.
Én akartam gyereket. Ő még nem állt készen.
Most két gyereke van valaki mástól.
Nézd, nem kifogásokat próbálok gyártani, de...
a szüleid nagyon nem kedveltek.
Ez valami etnikai dolog volt?
Persze, mert te olyan harmadik világbéli vagy,
és az én arisztokrata családom...
maximum szobalányként fogadott volna el téged.
Végül találtál még egy nálad is fehérebb csajszit.
Így igaz.
A családi képeink nem bírnak el további világosítást.
Nem etnikai kérdés volt. Hanem...
hogy anyámat idézzem, "túl finomkodó hozzád".
Igen...ilyen vagyok, ha ideges vagyok.
Nézd.
Sajnálom.
Anti oxidánsok, omega-3, spirulina és lúg egy üvegben?
Egyikről sem tudok semmit, mégis...
meggyőződésem, hogy nem tudok nélkülük élni.
Szóval,
a tegnap este?
Engedd el. Nem volt olyan rossz.
Csak mint egy szarkupac a szemétdombon.
Nem tudom melyik volt gázosabb, ahogy Izzy-vel felfaljátok egymást...
a tánctéren, vagy ahogy Jack totál zavarban figyeli.
Ezerszer látott minket csókolózni.
Talán az avatatlan szeme ezúttal két...
leszbikusra tévedt, nem két biszexuálisra.
Mégis mi a különbség, ha egy lánnyal vagyok?
Valami biszexuális jelvényt kéne hordanom?
Szórakozol velem?
Csak szórakozol, ugye?
Majdnem 10 évnyi házasság után életem szerelmével...
- azt hiszed... - Azt hiszem, mert Jack azt hiszi.
Szeretjük egymást. Hárman.
- Miért nem tudsz... - Kit akarsz meggyőzni, engem vagy magadat?
Vagy Jack-re gyakorolsz?
- Nem vagy szenteskedő...? - Na, na, ez nyílt seb.
Csak...
foglalkozzunk a te problémáiddal és az én...
menő vagyok-e válságomhoz később visszatérünk.
Mit mondott?
Dave-vel arról beszéltek, hogy milyen gyorsan...
visszatértél a ligába.
- A ligát úgy értik, hogy... - Jó, igen, értem.
- Vagina. A liga egy vagina. - Carm, felfogtam.
- Ez a dolgom, Em. Jól tudod. - Akkor ki vagy rúgva.
Ezúttal ez nem jön be.
Ami ezt a "nem vagyok menő" dolog illeti, talán...
indíthatnál egy támogató csoportot...
Lori-val.
10-ig számolok, aztán...
ezt a sötét masszát a fejedre öntöm.
A helyedben baromi gyorsan távolodnék tőlem.
- Ja, úgysem mered. - Egy,
kettő, három, négy...
Az a szerencséd, hogy ez a folyékony pisi marha drága.
Istenem, de szar.
És most Emma is ott akarja hagyni az állását.
Szóval alapvetően mindketten épp válságban vagytok, mert...
- nem jön össze a baba? - Bárcsak tagadhatnám.
Én profi vagyok, Jack,
és pontosan tudom mennyire nem akarsz egyetemi tanár lenni.
Mit akarsz csinálni?
Annyi gyereket szeretnék biztonságban tartani 18 éves...
koráig, amennyit csak tudok.
Ha jobban belegondolok, azt a munkát akarom, amit otthagytam.
Vagy valamilyen változatát.
Basszus, mennem kell.
Megismételhetnénk?
Kávé, vagy valami?
Gyónás?
Oké.
Sötét elmém eldugott bugyraiban elképzeltem már ezt,
hogy milyen lenne ha újra találkoznánk.
És olyan volt, mint számítottál rá?
Elég elvált neked?
Azt már mondtam, hogy 11 társkereső oldalon vagyok fent?
Legalább annyi tisztesség lehetett volna benned, hogy...
durván elhízol, vagy ragyás a bőröd,
- vagy a diabétesztől elefántlábad van. - Bocs.
Már nagyon régen megbocsájtottam neked.
Köszi. Szia.
- Professzor Shivani? - Igen.
Dögös.
Az.
Arra gondolsz, hogy őt is beveszed a hármasotokba?
Andy.
Ja.
- Aki ismeri Izzy-t. - Ja.
Csak, hogy világos legyen,
100000 évvel ezelőtt barátok voltunk.
- Nagyon jó barátok, Ruby és én. - Értem.
Igen?
Na jó, az exem.
- Oké. - Az Emma előtti barátnőm.
Ez köztünk maradhatna?
Miért kell titokban tartani, ha...
belebotlasz egy régi szerelmedbe?
Igazad van, igen.
Megtennéd, hogy nem beszélsz erről csak azért, mert...
- én erre kérlek? - Íme az ajánlatom.
Meghívsz ebédre,
egy óra ingyenes tanácsadás, és...
sosem láttam, ahogy az exed után sóvárogsz.
Jó.
Mostanában miért zsarol meg mindenki?
Nagyon furcsa dolgokon mész keresztül, ugye, Jack bácsi?
Ja, kemény dolgokon. Igen.
Szóval...
elfog ez a hangulat, ha Nina...
játssza a megközelíthetetlent, érted?
Ijesztő Nina?
- Erről beszélünk? - Igen, ijesztő Nina.
Oké. És komolyan gondolod?
Igen. Tudom, hogy gyors, de...
úgy érzem magam, mintha kómából ébredtem volna, és...
az ő arca lett volna az első, amit látok.
- Hé. - Bocsi.
Szerintem Nina azért...
félelmetes, mert fél.
figyelj a csávóra. Ez valami nagyon mély szar.
Közel kell tartanod magadhoz, haver.
Nagyon szorosan kell tartanod,
mint betakarózni hidegben,
mindenhol betűrni ahol bejöhet a levegő.
- És akkor rendben leszünk? - Nem.
Csak még több rés lesz.
Ez kurva félelmetes.
De végül...
legalább bízni fog benned.
De ezt vállaltad.
Ez kurva jó,
ezt...felírhatom?
Takaró,
- begyűrni... - Látom érted.
Igen?
Ruby. Nem, csak pár sarokra vagyok, miért?
Persze, rögtön ott leszek.
Mennem kell.
Próbára teszel, Jack bácsi.
- Miről beszélsz? - Miről beszélek?
Rólad.
És Shivani professzorról.
- Ez komoly, mi? - Nem.
- De. - Tévedsz, haver.
A nem járt út?
Nem, ez semmi.
- Semmi nincs. - Biztos?
Persze, faszomba már, nem járhatok-kelhetek csak úgy...
- Nyugi. - hogy ne érjenek mindenhonnan vádaskodások?
Nincs itt semmi esemény.
Baszki.
De én sosem jártam itt.
Ez meg sem történt.
- Oké? - Naná.
Számla, vagy valami?
Itt olyan nincs.
Oké, de zárd le a fogyasztásomat.
Nem zártam le a fogyasztását.
Haver.
Az milyen lenne, ha 18 helyett fiatal felnőtteknek...
segítenél?
Tanácsadás Griffin diákok számára?
Mint egy wellness center.
Micsoda remek ötlet.
Olyan okos vagy, Jack.
Viccet félretéve, szeretném, ha azt inkább nő csinálná.
- Mi nem fogjuk, szóval fogadd el. - Oké.
Ez most valószínűleg furcsa lesz, de...
gondoltál rám az elmúlt években?
Istenem, ez hülyeség volt.
- Ne haragudj. - Nem.
Visszatekerés, törlés. Nézd, mennem kell,
- majd felhívlak, és... - Az óra a másik karodon van,
amúgy.
És igen.
Persze, hogy gondoltam rád.
- Hívlak a wellness center miatt. - Szupi.
Tudnotok kell, hogy ez nem olyan egyszerű számomra.
Szívatsz, Andy?
Alig ismered Jack bácsit.
Nem arról van szó, hogy bármi rosszat csinált volna.
Nem smároltak, vagy ilyesmi.
Jó, ha ennyire lényegtelen, akkor...
mi a faszért mondod el nekünk?
Felelj a lánynak.
Oké.
Mert...nem egy exnek nézett ki.
Hanem AZ exnek.
Akit elveszített.
Különben miért kért volna meg, hogy ne szóljak róla?
- Basszus. - Igen.
- Minden rendben. - Miért csinálja ezt?
Mert bizonytalan ebben a szokatlan...
kapcsolatban elfoglalt helyében.
Mert férfi?
Ez szép.
Mi lenne, ha én mondanám ezt valamire, amit te csinálsz?
Ezt egyszer majd lebokszoljuk, oké?
Törékenynek érzi.
Hármunkat.
- Minő meglepetés. - Ne, ne üss vissza.
Gondolkodnom kell.
Tennem kell valamit.
- Édesem, ezt nézd meg. - Az se érdekel, ha...
Izzy egy zsiráffal kefél az út közepén.
Többet nem...
- leskelődünk az ablakon. - De ez tényleg függőséget okoz.
Oké, ettől a pillanattól kezdve...
mi leszünk a marha menő sztárok a...
marha menő filmünkben, érted?
Abszolút.
- Oké. - Jól vagy?
Én csak...
újra menő akarok lenni, Dave.
Oké.
Csak szerintem...
veszélyes terep, ha egy mi korunkban lévő pár...
úgy dönt, hogy menő akar lenni.
Időzített bomba.
Nem akarjuk tetkóval a seggünkön végezni, ugye?
Fingom sincs ez mit jelent.
Ismered azokat a 300 dolláros farmereket, amikben...
a magunkfajta kiröhögteti magát?
Szóval nincs pink hajtincs?
- Te ázsiai vagy, szóval... - Igaz.
- Emberi animé. Két lábon járó sablon. - Igen.
Akkor mihez kezdünk?
Ne válaszolj azonnal. Gondold végig.
Oké.
Elő a farbával.
Három szó.
Nem. Négy szó.
Kertváros. Internet. Szexvideó. Botrány.
Azt hiszem ez négy szó. A szexvideó egy vagy két szó?
Kertváros. Internet. Szexvideó. Botrány. Én...
Csak viccelek, nyilván. Érted?
- Világos, hogy csak viccelek? - Nem, nem, nem.
Kétségbe vagyunk esve.
Nem utálom.
Pontosan.
Pizza, bor, fű.
Minden elképesztő, Iz.
Köszi.
Nézz magadra.
Rúzs, magassarkú.
Elképesztő szexi vagy.
Köszi.
Hogy telt a napotok, édeseim?
- Hát... - Nem. Előbb Jack.
Basszus.
Az interjú. Teljesen elfelejtettem.
- Hogy ment? - Rendben volt.
Jól.
Semmi extra.
Ennyi? Csak jól?
Semmi más?
Semmi meglepetés?
Barom Andy.
Mintha lett volna más választása.
Valaki beavatna mi folyik itt?
- Jack-et Ruby Shivani interjúztatta. - Igen.
Ruby Shivani?
Az előttem lévő barátnőd?
- Igen. - Hű, mennyi volt ennek az esélye?
Miért nem...nem akartad...
Basszus, Jack.
A hallgatásod többet mond minden szónál.
Nem, csak tudtam, hogy olyat is belelátnátok,
ami egyáltalán nincs ott, mint ahogy...
- most is teszitek. - Figyelj jól, Em.
- Te ismered. - Nem.
- Igen, nem bonyolult. - Rendben. Szingli?
Andy szerint kétszer is találkoztál vele. Miért?
Flörtöltél vele?
Talán tudat alatt.
Tudat alatt? Ez meg mi a faszt jelent?
Mindig van valami finom kis rezgés.
Nem tudom. Csak próbálok nagyon őszinte lenni...
veletek, mert totál be vagyok szívva és...
a frászt hozzátok rám.
Miért csináltad?
Mert pasi.
Két nővel is szexuális kapcsolatban vagy, az isten szerelmére.
Mennyi női visszajelzésre van szüksége egy férfinak?
- Ebbe tényleg bele akarsz menni? - Igen.
- Tényleg ezt akarod? - Igen, igen.
- Kurvára ezt akarom. - Én is, basszameg.
Végre őszinte leszel?
Kimondod végre, hogy mi a szart gondolsz?
- Rendben, íme. - Halljuk.
Úgy érzem magam veletek, mint egy harmadik kerék.
- Baba-lófasz-bumm. - Oké.
Oké, csak, hogy jól értem-e. Tehát...
azért volt valami kis rezgés közted és életed szerelme közt, mert...
úgy döntöttél, hogy én mostantól leszbikus vagyok?
Így van. Jack azt mondta Amaris-éknak, hogy átmentem melegbe.
Nem pont ezt mondtam.
Gondolom ezt azt jelenti, hogy rólam is ezt gondolod.
Te vagy a szexuális orientáció minisztere?
- Gratulálok. - Tudod mit? Menj a picsába, Jack.
Menj a picsába a törékeny hím egóddal együtt.
Tényleg? Ennyi?
Oké, akkor te is menj a picsába, hogy egyedül hozol meg olyan...
életre szóló döntéseket, amik mindkettőnkre kihatnak.
Ez most...ez rólam szól?
Te rólam beszélsz?
Akkor mindketten menjetek a picsába, hogy ész nélkül...
utánam rohantatok, ti világ barmai.
Nem gondoltuk át, ez....
- Igen. - Ez mindkettőnk hibája volt.
Ez jó,
itt a lehetőség, hogy minden szart, ami a begyünket nyomja...
kibasszunk az asztalra, és megoldjunk.
Miért kéne a szarokat kibaszni?
- Ja, elég lett volna megúszni. - De...
Ez a megúszás.
Az a lényeg, hogy...
tudtuk, hogy nem lesz egyszerű.
Igaz.
Sajnálom, hogy azt éreztettem veled, hogy furán viselkedsz.
Én is.
És sajnálom, hogy nem engedtelek be a lány-lány dologba.
Tudom, hogy ez fontos neked.
Én pedig sajnálom, hogy tudat alatt...
cselekedtem, és nem...
beszéltem meg veletek a dolgokat.
Ez jó.
Ezt jól csináltuk.
Most pedig szexelni fogunk.
- Ez ám az éles váltás. - Ja. Inkább dugjunk vita helyett.
Ez a szófordulat inkább az öleljük meg egymást vita helyett, nem, Jack?
Ti egészen nyugodtan beszélgessetek tovább, de...
én felmegyek a...
hálóba, és...
ezt a rucikát itt hagyom.
De a magassarkú marad.
Annyira 26.
- Dugás vita helyett? - Szerinted működni fog?
Oké, részemről rendben.
Részemről is.
Megmondtam.
Szóval nyilvánvaló, hogy a vita helyetti szex nem működik...
a kertvárosi harmincasoknál.
Még jó, különben csődöt kellene jelentenem.
Elnézést.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/