...آنچه گذشت
ما با هم هستيم. يه رابطه ي سه نفره
،من يه آشنايي تو دانشگاه گريفين دارم
و اونا دارن دپارتمان روانشناسي ـشون رو توسعه ميدن
من برات يه قرار ملاقات جور ميکنم، داداش کوچولو
تو اصلا ميخواي پروفسور دانشگاه باشي؟
منظورم اينه، من نميخوام تو رو مجبورت کنم کاري رو انجام بدي
منظورت از اين حرکت چي بود؟
من نميتونم کمکي کنم ولي يه حسي ،شبيه لوري دارم
شايد ما تبديل به آدم هاي ضدحال شديم
پس داري ميگي که ما آدم هاي ايالت نشين ،و قضاوت گري هستيم چون
ديگه باحال نيستيم؟ - نه...نه -
باشه. چون من ميخواستم بگم آره
تراکارسکي ها و آماري ها
.دارن عليه من توطئه درست ميکنن ،با اين تفاوت که ايندفعه
.اونا دختر من رو به خدمت گرفتن ،و شما دختر خانم
مگه اينکه خواب اون ماشين سري 3 رو ببيني
لطفا بهم بگو که تهديد نکردي که پاي يه دانش آموز
هاميلتون رو بشکني؟ - ...خب -
ما اعلام ترفيعت رو چند هفته اي
به تاخير ميندازيم
فکر ميکني متوجه شدن که ما رفتيم؟
اين بخاطر حرفي بود که راجب دوچرخه سواري زدم؟
تو فکر نميکني که اِما دوجنس گرا باشه؟ فکر ميکني لزبينه؟
نميدونم چه فکري ميکنم - عصباني هستي؟ -
کيه که جاکشي عمومي رو دوست نداشته باشه؟
من تنها کسي هستم که دارم انتخاب هاي زندگيمون رو زير سوال ميبرم؟
دوستت دارم - من بيشتر دوستت دارم -
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
خيلي خب. برو اونور
صبح بخير، جذاب ترين سناتور تپه
کاشکي دندون هامو مسواک زده بودم
ايزي بايد بيدار بشه؟ - وقتي خواستم برم حموم ازش ميپرسم -
خواب ميديدم "صورت چرمي" دنبالم افتاده
يجورايي حس ميکنم که دارم وارد يه بحث و دعوا ميشم
من زياده روي کردم
من مست بودم و به خودم ميباليدم
ميگم جريان اين کت و شلوار شيک و جذاب چيه؟
من تو دانشگاه گريفين مصاحبه دارم
جدي؟
تو مطمئني که من مجبورت نميکنم
کاري که دوست نداري رو انجام بدي؟
قهوه ميخوري؟
بگو جک. خيلي بدتره وقتي نميگيش
باشه. ما راستش هرگز دراين باره باهم حرف نزديم که ايزي رو دعوت کنيم
.بياد باهامون زندگي کنه ما فقط انجامش داديم
پس من همين الانشم مجبورت کردم کاري که دوست نداري رو انجام بدي؟
نه. يعني... نميدونم والا
تمام اين اتفاقا خيلي سريع افتاد
شايد بخاطر همينه که آشپزخونه داره دور سرم ميچرخه
ودکاي تو شيشه شايد
عامل کمک کننده ي ديگه اي باشه
آره. من شنيدم با داروهاي بارداري ميکس خوبي از آب درنمياد
احتمالا نه
من بايد باهاتون ميرقصيدم. باشه؟
ببخشيد که مثل يه عوضي رفتار کردم
بيا برگرديم عقب و باهم سرگيجه داشته باشيم
خيلي خب؟ باشه؟ - باشه -
من باهات حال ميکنم،ولي دندون هات رو مسواک بزن
آره. کلي از غذاهاي ديشب هنوز لاي دندون هاته
اَيــي
،هي
دستپاچه هستي؟
براي مصاحبه؟
نه. راستش نه
استرس چي؟ ميشه بگي که استرس داري؟
آها گرفتم
آره. حسابي استرس دارم
انگار داره حمله ي عصبي کامل بهم دست ميده
.باشه خب، جايي نرو همين الان برميگردم
باشه
قراره خيلي بهتر از اين باشه
که من و تو تنها باهم توي حموم باشيم رفيق
!انقدر با کيرت حرف نزن
ببخشيد
ولي جدي ميگم، قراره عالي باشه - صبح بخير -
ميگم شماها ديشب داشتين باهام حرف ميزدين؟
نه. حتما داشتي خواب ميديدي
آره، اينطوري با عقل جور درمياد
چون شما داشتين درباره ي خروپف کردن من حرف ميزدين، و
من اصلا خروپف نميکنم - خب همين ديگه -
حتما داشتي خواب ميديدي
بايد برم واسه جک ساک بزنم
بايد واسش ساک بزني؟
اين جزئي از عهد ازدواجتون بود؟
ولي جدي ميگم، اينکارتون يه چيز صبحگاهيه
يا فقط براي شروع هفته ست؟ - ببند دهنتو -
نکنه هردوتاش هست؟
منم ميتونم وارد اين جريان بشم؟
تو هميشه اول دندون هات رو مسواک ميزني؟
راستش، همين الان بايد برم
ببخشيد. ميشه بذاريمش واسه يدفعه ديگه؟
جدي؟
مهم نيته نه انجامش، درسته؟
آره خب، شرط ميبندم ايشون مخالف باشه
...آره چون کيره ديگه
خدافظ
همه چيز مرتبه؟
آره
،ميدوني
تو حسابي مسواک زدي و دهنت رو با دهان شوي شستي
حيف شد الکي اين همه زحمت کشيدي
من ميتونم از اينجا برم
،البته که ميتوني
اگه بخواي يه ماه ديگه بدون ماشينت سر کني
متوجهي داري کاري ميکني که مثل بقيه
ازت متنفر بشم
.مشکلت آينه [خودت] هستي بچه جون من فقط يه
مادر مهربون هستم ...که داره دخترشو تا
پله هاي اصلي مدرسه ميرسونه
!اينکار مال سال اولي ها و سال دومي هاست
و سال سومي هايي که با همسايه هاي منحرفشون عليه
مادر خودشون توطئه ميکنن
...چي
اين بخاطر چي بود؟
پيش خودت تصور نکن که منو تو خواب بکشي
اين يکي ديگه قديمي شده - نه نه. اصلا -
برگرد تو ماشين
اين يه دستوره
من عهد سکوت ميبندم که هرگز شبيه تو نشم
اين که سکوت نيست. ميتونم صدات رو بشنوم
خب فکر کنم رازم برملا شد ديگه
،ممکنه فورا اين رو آغاز کنم ،هر تصميمي که ميگيرم
...از خودم ميپرسم، "ل.چ.م
"لوري چيکار ميکرد؟
و بعدش دقيقا مخالفش رو انجام ميدادم
نگاش کن، فکر ميکني داري منو ناراحت ميکني
نگام کن، ميدونم که دارم اينکارو ميکنم
تو هميشه شبيه من ميشي - من کاملا قطب مخالف تو ميشم -
دو ماه. تا دو ماه خبري از ماشين نيست - بکنش سه ماه -
من عاشق اين گفتگوهام
حال ميده نه؟
واي خداي بزرگ
من اينو ساختم
.من خيلي شرمنده ام ...من تازه متوجه شدم که من
.من به عنوان جايگزين اومدم و اين عجيب غريب شد
روبي
جک
اينجا چيکار ميکني؟
خب من... تازه از دفتري اومدم بيرون که
..."روي درش نوشته بود "پروفسور شيواني - تو اينجا کار ميکني -
تو قراره با من مصاحبه کني؟
،رئيس دپارتمان زنگ زد گفت حال خوشي نداره
يا علاقه اي نداره يا هردوش
پس آره، من باهات مصاحبه ميکنم
روبي شيواني
جک تراکارسکي
ميگم چه اتفاقي براي اون داف لاغر مُردني که
قيافه اش شبيه اروپايي هاي شمالي بود ...که بلافاصله باهاش دوست شدی
...بعد اينکه - بعد اينکه منو پيچوندي؟ -
آره. هنوزم ميبينيش؟
گهگاهي. دور و اطراف ميبينمش
عمدتا بخاطر اينکه يه دهه پيش باهاش ازدواج کردم
!نه ناموسا - !به جان عزيزت -
بچه هم دارين؟
يکم تو اين زمينه مشکل داشتيم
...ببخشيد. نميخواستم
تو چي؟ از دوست پسر سابقت چه خبر
که برگشتي پيشش و اينو با
پيام بهم گفتي؟
اين حرکت خيلي احمقانه اي بود که خيلي سعي کردم تا فراموشش کنم
منم با دوست پسرم ازدواج کردم
فکر کنم پايان خوشي نداشته
من بچه ميخواستم. اون آمادگيش رو نداشت
الان از يه زن ديگه دوتا بچه داره
،ببين، من نميخوام هيچ بهونه اي بيارم
ولي مطمئم که پدرومادرت از من خوششون نميومد
،هميشه برام سوال بود که اين يه چيز نژادي بود؟
،آره، چون تو خيلي جهان سومي هستي
و خانواده ي روباه شکارکن سلسله اي من
فقط و فقط تو رو به عنوان پيشخدمت ميپذيرفتن؟
تو تونستي يه داف سفيد تر از خودت پيدا کني
اين حرفتو قبول دارم
بعضي وقت ها عکس هامون جوري به نظر ميان که انگار با فريم اومدن
اين يه چيز اخلاقي نبود. بلکه يه چيز
،آراسته و خود درگيرانه بود به نقل قول از مادرم
آره. من... وقتي دستپاچه ميشم اينکارو ميکنم
...ببين
من معذرت ميخوام
آنتي اُکسيدان، اُمگا3، اسپيرولينا و آلکالين همه در يک بطري؟
،من اصلا نميدونم اينايي که گفتم چي هستن
با اين حال متقاعد شدم که نميتونم بدون اونا زندگي کنم
،پس
همونطور که ميگن، ديشب چطور بود؟
بس کن ديگه. اونقدرا هم بد نبود
خيلي بيشتر از اوني که فکرشو کني بد و ضايع بود
،نميدونم کدومش بيشتر شرمنده کننده بود ديدن تو و ايزي که تو عموم مردم
داشتين لب ميگرفتين يا اينکه جک خيلي ضايع داشت نگاهتون ميکرد
يجوري ميگي انگار تا حالا بوسيدن دوتا دختر رو با هم نديده
خب، جکی که میگی ممکنه تا حالا بوسیدن دوتا دخترو ندیده باشه
فکر کنم شما دوتا رو به عنوان یه زوج کاملا لزبین و نه دگرجنس گرا درنظر گرفته باشه
،خب وقتي من با يه دختر باشم چطور کسي ميتونه تمايز رو بوجود بياره؟
نکنه ميگي بايد کارت شناسايي دوجنس گراها رو همراهم داشته باشم؟
شوخيت گرفته؟
داري شوخي ميکني ديگه نه؟
بعد تقريبا يک دهه ازدواج ...با عشق زندگيم
...و برات جاي سواله - چون براي جک هم جاي سواله -
ما عاشق هم هستيم. هر سه تامون
...چرا... چرا نميتوني - اين رو داري به سمت کي پرتاب ميکني، من يا خودت؟ -
يا فقط داشتي براي جک تمرين ميکردي؟
...مگه تو برتر از بقيه نبودي - بسه بسه. اين يه زخم بازه -
...بيا فقط
فعلا راجب مسئله ي تو حرف بزنيم و بعدش برگرديم
سراغ بحران باحال بودنم
جک چي ميگفت؟
اون و ديو داشتن راجب اين صحبت ميکردن که تو چقدر سريع
يادت مونده که چطور سوار اون دوچرخه بشي
...منظور از دوچرخه - نه خودم فهميدم -
کُس. منظور از دوچرخه کُسه - کارم، خودم فهميدم -
اين شغل منه، اِم. خودت ميدوني - خب تو اخراجي -
اينطوري جواب نميده
تا زماني که اون داستان ضدحال بودن ...ادامه داشته باشه، ميدوني شايد
...شايد بتوني يه گروه حمايتي با لوري
راه بندازي
من... تا 10 ميشمارم
و بعدش اين گوه سبزرنگ رو پرتاب ميکنم تو سرت
،پس اگه من جاي تو بودم سعي ميکردم تا جايي که ميتونم دور باشم
آره. اينکارو نميکني - ،يک -
...دو، سه، چهار، پنج
شانس اوردي که اين شاش آبکي سبز رنگ خيلي گرونه
واي خدا. مزه اش چقدر بده
الان اِما هم ميخواد از کارش استعفا بده
پس اساسا شما دوتا آدم سفيد پوست هستين که دارين ديوونه ميشين
بخاطر اينکه نميتونين بچه دار بشين - خيلي دوست داشتم اينو انکار کنم -
،خب من حرفه اي هستم جک
و بخاطر همين ميدونم که واقعا نميخواي پروفسور دانشگاه باشي
دوست داري چه کاري انجام بدي؟
من فقط ميخوام به هر تعداد بچه اي که ممکنه کمک کنم
که به طور ايمن و معقولي به بعد 18 سالگيشون برسن
من کم کم دارم به اين فکر ميکنم کاري که ازش استعفا دادم رو ميخوام
يا ورژني شبيه اون رو
تف. من يه کاري دارم
ميتونم دوباره ببينمت؟
قهوه اي چيزي باهم بخوريم؟
اعتراف کنم؟
باشه
من اين خيال تاريک رو تو ذهنم بوجود اوردم
درباره ي اينکه چه اتفاقي ميفتاد اگه دوباره همديگه رو ميديديم
چطور سنجيديش؟
طلاق برات کافي بوده؟
بهت گفتم که من الان تو 11 تا سايت دوست يابي هستم؟
تو ميتونستي اين نجابت رو داشته باشي تا حداقل
،حسابي چاق باشي ،يا پوست بدي داشته باشي
يا بخاطر ديابت يه پاتو از دست داده باشي - ببخشيد -
من خيلي وقت پيش تو رو بخشيدم
مرسي. باي
پروفسور شيواني؟ - آره -
خيلي جذابه
آره
داري به اين فکر ميکني که اينم به جمعتون اضافه کني؟
اندي
آره
که ايزي رو ميشناسه - آره -
،بذار اينو توضيح بدم
ما خيلي سال ها قبل باهم دوست بوديم
من و روبي دوست هاي خيلي خوبي با هم بوديم - گرفتم -
جدي؟
.خيلي خب باشه اون دوست دختر سابقم بود
باشه - دوست دختر سابقم قبل از اِما -
ميشه اين رو بين خودمون نگه داريم؟
،اگه میخواستی عشق قدیمیت رو ببینی ،منظورم اينه
چرا بايد اين رو به عنوان يه راز نگه داري؟
و تو درست ميگفتي... آره
،ميشه اينم بين خودمون نگه داريم که ازت پرسيدم ميشه
اين جريان رو بين خودمون نگه داريم؟ - اين شرط منه، باشه؟ -
،ناهار مهمون تو
،يک ساعت مشاوره ي رايگان
و من هرگز نديدم که داشتي خودت رو واسه دوست دختر سابقت ميکشتي
باشه
چرا اين روزا همه دارن ازمون باج ميگيرن؟
،تو داري چيزهاي عجيبي رو تجربه ميکني مگه نه دايي جک؟
آره. آره. من دارم اتفاقات سختي رو تجربه ميکنم. آره
،ببين
...من اين حس داره بهم دست ميده که نينا
جلوي خودش رو ميگيره و سعي ميکنه بروز نده، ميدوني؟
نيناـي ترسناک؟
جدي؟ دارم راجب اون حرف ميزنيم؟ - آره. نيناـي ترسناک. واقعا -
باشه. تو جدي هستي راجبش؟
آره. ميدونم خيلي زوده ولي
مثل اين ميمونه از کُما اومده باشم بيرون
و اون اولين کسي باشه که ميبينمش
آخـــــي
داداش - ببخشيد -
فکر ميکنم نينا ترسناک باشه
چون ترسيده
.گوش کن ببين چي ميگم اين يه چيز خيلي عميقه
بايد اون رو نزديک خودت نگه داري پسر
بايد اون رو جوري ...محکم پيش خودت نگه داري که انگار
،یه پتوی "اوتیسم"ـه (درخودماندگی)
تا زماني که جمع و مُچاله بشه و حالت اولیه اش رو از دست بده
بعدش ديگه مشکلي باهم نداريم؟ - چرا -
بعدش اون خيلي بيشتر باهات جور ميشه و دربرت ميگره
اين که خيلي بده
،ولي بعدش، در آخر
حداقل اون بالاخره بهت اعتقاد پيدا ميکنه
بگذريم، بايد خودت رو واسه اين اتفاقا اماده کني
،اين خيلي خوبه
من بايد... ميتونم اینارو یادداشت کنم؟
،پس ما "اوتیسم" داريم
مناسب بودن، پافشاري درسته؟ - به نظر مياد خوب بلدي -
سلام؟
روبي. نه. من راستش چندتا خيابون فاصله دارم. چرا؟
البته. باشه ميام اونجا
من بايد برم
تو اين رو داري برام خيلي سخت ميکني، دايي جک
درباره ي چي حرف ميزني؟ - درباره ي چي حرف ميزنم؟ -
دارم درباره ي تو حرف ميزنم
پروفسور شيواني
رابطه تون جدي بود، نه؟ - نه -
چرا - تو اشتباه متوجه شدي پسر -
باهاش سکس نکردی
نه. چيزي نيست
هيچ خبري بينمون نيست - مطمئني؟ -
.آره مطمئنم. کاملا ... نميتونم راه برم و
آروم باش - چپ و راست بهم تهمت بزنن -
هيچ خبري بينمون نيست
!تف
ولي من هرگز اينجا نبودم
اين صحبت هرگز اتفاق نيفتاده
درسته؟ - البته -
...بايد رسيد بهم بدي يا
ما رسيد نميديم
باشه، حسابم رو باز نذار
حسابش رو باز گذاشتم
رفيق خودمي
چه حسي داري که به بچه ها کمک کني
بجاي 18 سالگي به بعد از 21 سالگيشون برسن؟
منظورت مشاوره دانشجوهاي گريفين ـه؟
مثل يه مرکز خوبي
چه ايده ي خوبي
تو خيلي باهوش هستي جک
شوخي ها به کنار، من واقعا اميدوارم که خانم ها هنوزم اينکارو انجام بدن
خب ما اينکارو نميکنيم، بيخيال شو ديگه - باشه -
احتمال منم که دارم اين عجيب غريب بودن ...غيرضروري رو بوجود ميارم ولي
توي اين ده دوازده سال گذشته به منم فکر ميکردي؟
...راستش - واي خدا. اين حرفم خيلي احمقانه بود -
ببخشيد. آره، نه - نه -
.اين... - برميگردم به حالت اول - ،پاکش ميکنم. ببين، من بايد برم
... بهت زنگ ميزنم و - ... راستي ساعتت رو -
اون يکي مُچته
و آره
آره، البته که بهت فکر ميکردم
من درباره ي مرکز خوبي باهات تماس ميگيرم - خوبه -
آره -
باشه
ازتون ميخوام بدونين که اين تصميم ساده اي براي من نبوده
الان داري باهام شوخي ميکني، اندي؟
تو که خيلي دايي جک رو نميشناسي
اين اصلا شبيه اين نيست که اون کار اشتباهي داشته انجام ميداده
ميدوني، اينطوري نيست که داشتن با هم لبي چيزي ميگرفتن
،باشه، اگه خيلي بي اهميت و ناچيز بود
پس چرا داري اينو بهمون ميگي؟
جوابشو بده
...باشه
...چون اون زياد شبيه يه دوست سابق نبود
انگار دقيقا همون آدم سابق بود
اوني که از دستش داده
اگه اينطوري نبوده پس چرا ازم خواست به کسي چيزي نگم؟
اي تف - آره -
چيزي نيست - چرا بايد اينکارو کنه؟ -
چون اون درباره ي اين رابطه ي جديد
و مسخره نامطمئنه
بخاطر مردها؟
ايول
،چه اتفاقي ميفته اگه درباره ي هرچيزي بگم بخاطر زن ها بوده"؟"
شايد يه روزي، وقتي همه ي ماها داشتيم باهم دعوا ميکرديم، باشه؟
حس ميکنم ضعيف و شکننده باشه
رابطه ي سه نفرمون باهم
!چه شوکه کننده. آخ - بسه. منو نزن -
من بايد فکر کنم
بايد يه کاري انجام بدم
مرسي
خواهش ميکنم، شب خوبي داشته باشي
مرسي - !هي. هي -
هي عزيزم. اينو ببين - نه، برام مهم نيست -
اگه ايزي به يه زرافه تو خيابون کُس داده باشه
،ما ديگه اينکارو انجام نميديم
که از پنجره بيرون رو نگاه کنيم - ولي خيلي اعتيادآوره -
باشه، ما بايد اون
ستاره هاي خيلي باحال ،فيلم خيلي باحال خودمون باشيم
.که از همين لحظه شروع ميشه فهميدي؟
دقيقا
باشه - حالت خوبه؟ -
...من فقط خيلي
خيلي دوست دارم دوباره باحال باشم، ديو
باشه
...اين فقط
،آدم هايي مثل ما، در سن پيشروي ما
،به صورت هوشيارانه تصميم ميگيرن باحال باشن اين منطقه ي خطرناکيه
مثل يخ نازک ميمونه
ما نميخوايم که آخرش اژدها ها دنبالمون بيفتن، ميدوني؟
اصلا نميدونم داري راجب چي حرف ميزني
ميدوني اون لباس هاي لي احمقانه جفتي 300 دلار که درست ميکنن
تا آدم هايي مثل ما بتونن از خودشون خجالت بکشن؟
بدون قسمت رنگي صورتي؟
...يعني تو آسيايي هستي، اين - درسته -
انيميشن انساني. کليشه ي زنده - آره -
خب بعدش ميخوايم چيکار کنيم؟
.بلافاصله عکس العمل نشون نميديم ميذاريم ناگهاني تاثير بذاره
باشه
بگو ببینم
سه کلمه
...نه. چهار کلمه
...حومه شهري... اينترنت فيلم سکس... رسوايي
"فکر کنم 5تا کلمه شد. "فيلم سکس جداست يا يه کلمه محسوب ميشه؟
.رسوايي فيلم سکس اينترنت حومه شهري ...من
.من معلومه که دارم شوخي ميکنم درسته، معلومه نه؟
واضحه که دارم شوخي ميکنم؟ - نه، نه، نه. نه، نه -
...نه، نه، نه. ما بيچاره هستيم. من
من ازش بدم نمياد
دقيقا
بَــه، پيتزا، شراب، ماري
کل اينا فوق العاده ست ايز
مرسي
آره، نگاش کن
رژ لب، پاشه بلند، تمام و کمال
تو خيلي اسمي شدي
مرسي
خب تعريف کنين ببينم روزتون چطور بوده، جيگرام
...خب - نه. اول جک -
!اي تف
مصاحبه ات. من... کاملا فراموش کردم
چطور پيش رفت؟ - بد نبود -
خوب بود
چيز خاصي اتفاق نيفتاد
همين؟ فقط خوب بود؟
چيز ديگه اي نبود؟
سورپرايزي چيزي؟
کير تو اندي
حق انتخابي که نداشته
يه نفر بهم بگه اينجا چه خبره
،اوني که قرار بود با جک مصاحبه کنه - روبي شيواني بوده - آره
روبي شيواني؟ - اوهوم -
آخرين دوست دخترت قبل از من؟
آره - ها. چه تصادفي؟ -
...چرا تو... چرا تو
تف جک
اينکه بهم نگفتي خودش گوياي خيلي چيزاست
نه. من ميدونستم که شماها اينو تبديل به چيزي ميکنين
،که واقعا نبوده که اين دقيقا همون چيزيه
که اينجا داره اتفاق ميفته - حسابي مراقبش باش، اِم -
ميدوني که ميگه - نه -
آره، اونا پيچيده نيستن - خيلي خب. اون مجرده؟ -
اندي گفت يه دفعه ديگه هم رفتي ببينيش، چرا؟
باهاش لاس زدي؟
منظورم از لحاظ ضمنيه
از لحاظ ضمني؟ اين يعني چي اصلا؟
هميشه يه جريان زیري و ضمني وجود داره
نميدونم. من دارم سعي ميکنم حسابي باهاتون
،صادق باشم ،چون من حسابي نئشه ام
و شماها حسابي دارين منو ميترسونين
چرا بايد اينکارو بکنين؟
بخاطر مردها
تو خير سرت از لحاظ جنسي !با دوتا زن درارتباط هستي
يه مرد به چه مقدار موافقت زنانه نياز داره؟
باشه. شماها واقعا ميخواين بحث رو - !به اين سمت ببرين؟ - آره
واقعا ميخواين الان اينکارو کنين؟ - آره. آره -
من واقعا ميخوام اينکارو انجام بدم - منم همينطور -
تو بالاخره ميخواي راستش رو بگي؟
تو بالاخره ميخواي بگي که چه فکري ميکني؟
خيلي خب. همينه - بگو بشنويم -
شماها حسابي دارين منو با اين !شخص سوم اضافه بودن ديوونه ميکنين
!بوووووووم - باشه -
باشه، بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
تو خيلي آب زيرکاهي نسبت به دوست دختر سابقت رفتار کردي
چون تو تصميم گرفتي که من دگرجنس گرا نيستم بلکه يه لزبينم؟
درسته. جک به آماري ها گفته که من کاملا لزبين هستم
من اصلا اين رو نگفتم
خب فکر کنم به اين معني باشه که تو براي من هم تصميم ميگيري؟
نکنه تو وزير رسمي "گرايش جنسي" هستي؟
تبريک ميگم - ميدوني چيه؟ کون لقت جک -
کير تو خودت و اون نفس مردونه ي شکننده ات
جدي؟ اينطوريه؟ - آره -
،خيلي خب باشه کون لقتون که همه ي اين تصميم ها رو
به تنهايي ميگيرين که روي هردومون تاثير ميذاره
منظورش... با منه؟
منظورت منم؟
خب پس کون لق جفتتون که نصفه و نیمه و بدون مطمئن بودن
اومدین فرودگاه دنبالم، کونده های عوضی
.ما بايد بيشتر راجبش فکر ميکرديم ...اين
آره - اين به هردوي ما بستگی داشت -
،اين خوبه
چون ما همه چيز دلمون رو
داريم ميريزيم بيرون تا ببينيمشون و راجبشون حرف بزنيم
ولي چرا بايد بريزيمشون بيرون؟
آره. احتمالا بايد ماهي ميبود - ...اون -
پس يه ماهيه
،نکته اينه که
ما ميدونستيم که اين رابطه قرار نيست آسون باشه
درسته
معذرت ميخوام که باعث شدم حس کني که من اون آدم عجيب غريبم
منم همينطور
و منم معذرت ميخوام که بهت نگفتم با دخترها رابطه داشتم
ميدونم اين بخش بزرگي از احساس تو هستش
خب، منم معذرت ميخوام اگه
ضمني رفتار کردم بجاي اينکه
راجبش با شما حرف بزنم
اين خوبه
ما اينجا کار خوبي انجام داديم
و حالا بايد سکس کنيم
خب، اين يه پيچ تنده - آره. ما بايد "همدیگه رو بکنیم" کنيم -
فکر کنم درستش همديگه رو بغل کنيم" باشه، نه جک؟"
شماها خیلی دیگه دارین حرف میزنین، ولی
من ميخوام پشت به شما
،به سمت اتاق خواب برم
و اين لباس رو اينجا بذارم
ولي کفش هام رو درنميارم
تابلوئه که 26 سالشه
"همديگه رو بکنيم" - فکر ميکني اين جواب بده؟ -
باشه، من خيلي خوبم
همم. منم همينطور
بهتون گفتم
خب ظاهرا همديگه رو بکنيم براي حومه شهري هاي
سي و خورده اي ساله جواب نميده
،چه خوب وگرنه اينطوري بيکار ميشدم
ببخشيد
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com