‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏نحن معاً. نحن ثلاثي.‏
‫‏لدي معارف في "كلية غريفين".‏
‫‏‏إنهم يوسعون قسم علم النفس لديهم. ‫‏سأرتب مقابلة لك.‏
‫‏إذاً سأرتب مقابلة لك يا أخي الصغير.‏
‫‏هل تود أن تكون أستاذاً جامعياً؟‏
‫‏أعني أنني لا أود أن أدفعك تجاه أي شيء.‏
‫‏ماذا يعني هذا؟‏
‫‏لا يسعني إلا أن أشعر... متعلق بـ"لوري"؟‏
‫‏ربما أصبحنا غير رائعين؟‏
‫‏هل نحن إذاً ساذجون ومتسرعو الحكم‏
‫‏‏- لأننا لم نعد رائعين؟ ‫‏- لا.‏
‫‏حسناً، لأنني كنت سأقول نعم.‏
‫‏آل "تراكارسكي" وآل "أماري" يخططون ضدي...‏
‫‏هذه المرة جندوا ابنتي.‏
‫‏‏يا أيتها الآنسة الصغيرة، يمكنك أن تودعي ‫‏سيارة "3 سيريس" البراقة هذه.‏
‫‏‏أخبريني أنك لم تهددي بكسر ساق ‫‏تلميذة "هاملتون".‏
‫‏سوف نؤجل الإعلان عن ترقيتك فحسب.‏
‫‏هل تعتقد أنهما لاحظتا رحيلنا؟‏
‫‏هل هذا ما قلته عن الدراجة؟‏
‫‏‏هل تقول إنك لا تعتقد أن "إيما" مزدوجة ‫‏الميل الجنسي؟ تعتقد أنها مثلية فحسب؟‏
‫‏لا أعرف ما أعتقده.‏
‫‏هل أنت مجنون؟‏
‫‏من لا يحب الديوث؟‏
‫‏هل أنا الوحيد الذي أشك في خياراتنا الآن؟‏
‫‏أحبك.‏
‫‏أحبك أكثر.‏
‫‏حسناً. ها نحن ذا.‏
‫‏‏صباح الخير يا أكثر من ‫‏في حي "كابيتول هيل" إثارة.‏
‫‏أتمنى لو إنني تمكنت من تنظيف أسناني.‏
‫‏‏- هل تود "إيزي" أن تستيقظ؟ ‫‏- سأتحقق من ذلك.‏
‫‏أشعر وكأن "ليثيرفايس" كان يطاردني.‏
‫‏أشعر وكأنني على وشك الخوض في عراك.‏
‫‏لقد بالغت في الأمر.‏
‫‏كنت ثملة وتوقعاتي كانت عالية.‏
‫‏إذاً لماذا ترتدي هذه الملابس الأنيقة؟‏
‫‏‏- إنني ذاهب إلى المقابلة في "غريفين". ‫‏- حقاً؟‏
‫‏هل أنت واثق من أنني لا أدفعك لذلك؟‏
‫‏هل ترغبين في فنجان قهوة؟‏
‫‏قل ذلك فحسب. الأمر يكون أسوأ عندما تصمت.‏
‫‏‏لم يسبق أن تباحثنا بشأن دعوة "إيزي" ‫‏للإقامة معنا. وأنت دعوتها فحسب.‏
‫‏إذاً أنا دفعتك إلى شيء لا تريده بالفعل؟‏
‫‏كلا. أعني، لا أدري.‏
‫‏‏- الأمر حدث سريعاً جداً. ‫‏- ربما هذا سبب إحساسي بأن المطبخ يدور.‏
‫‏‏وقد يكون الإسراف في شرب الفودكا ‫‏عامل آخر أيضاً.‏
‫‏سمعت أنها لا تتناسب مع أدوية الخصوبة.‏
‫‏على الأغلب لا.‏
‫‏كان علي أن أرقص، اتفقنا؟ تصرفت كشخص أحمق.‏
‫‏دعنا نعود وندور معاً.‏
‫‏‏- موافق؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏سأغازلك ولكن...‏
‫‏نظفي أسنانك.‏
‫‏أثار الليلة الماضية باقية فيها.‏
‫‏مهلاً... هل أنت قلق؟‏
‫‏بشأن المقابلة؟‏
‫‏لا، ليس كذلك.‏
‫‏متوتر؟ هل يمكنك أن تقول إنك متوتر؟‏
‫‏حسناً. نعم، إنني متوتر جداً.‏
‫‏‏- ينتابني خوف شديد. ‫‏- لا تذهب إلى أي مكان.‏
‫‏سأعود سريعاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سيكون ذلك أفضل من أن نغتسل سوياً الليلة.‏
‫‏توقف عن الحديث مع قضيبك!‏
‫‏آسف!‏
‫‏سيكون الأمر رائعاً.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏‏مرحباً، هل كنتما تتحدثان ‫‏عني الليلة الماضية؟‏
‫‏كلا. لابد إنه كان حلماً.‏
‫‏يبدو الأمر منطقياً.‏
‫‏‏لأنكما كنتما تتحدثان بشأن شخيري ‫‏وأنا بالتأكيد لا أقوم بذلك.‏
‫‏ها أنت ذا. من الواضح إنه حلم.‏
‫‏‏- علي أن أذهب لألعق قضيب "جاك". ‫‏- عليك أن تلعقي قضيب "جاك"؟‏
‫‏هل هذا ضمن عهود زواجكما؟‏
‫‏هل هذا كتقليد كل صباح‏
‫‏‏- أم إنه في بداية كل أسبوع فحسب؟ ‫‏- اصمتي.‏
‫‏هل يمكن أن يسير الأمر في الاتجاهين؟‏
‫‏هل يمكنني أن أشاركما الأمر؟‏
‫‏هل تنظفين أسنانك دائماً قبل ذلك؟‏
‫‏علي أن أذهب الآن.‏
‫‏آسف. هل يمكننا تأجيل الأمر؟‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أعتقد أنه الأفضل.‏
‫‏حسناً، أراهن إنه لا يوافق.‏
‫‏إنه أحمق تماماً، لذلك...‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏نظفت أسنانك.‏
‫‏لذا، من المؤسف أن تضيعي كل هذا.‏
‫‏‏- هل يمكنني النزول الآن. ‫‏- بالتأكيد يمكنك،‏
‫‏إن أردت شهراً آخر بدون سيارة.‏
‫‏إنك تجعلينني أكرهك كما يفعل الآخرون.‏
‫‏من زرع حصد.‏
‫‏إنني أم حنونة تأخذ ابنتها في جولة فحسب.‏
‫‏طوال الطريق إلى أولى العتبات.‏
‫‏‏يفعلون ذلك مع الطلاب الجدد ‫‏وطلاب السنة الثانية.‏
‫‏‏وطلاب الصف قبل الأخير الذين يتآمرون ‫‏مع الجيران ضد أمهاتهن.‏
‫‏ماذا... ماذا عن ذلك؟‏
‫‏لا تفكري في قتلي أثناء نومي.‏
‫‏دعك من ذلك.‏
‫‏كلا.‏
‫‏عودي إلى هنا. هذا أمر.‏
‫‏‏قطعت عهداً صامتاً ‫‏على نفسي ألا أصبح مثلك أبداً.‏
‫‏ليس صامتاً طالما قلته لي.‏
‫‏‏أظن أنني قلته بصوت عال. ‫‏ربما أبدأ ذلك على الفور.‏
‫‏‏قبل أي خيار أقوم به، ‫‏سأسأل نفسي، "م ك ل س"؟‏
‫‏‏ماذا كانت "لوري" ستفعل؟ ‫‏ومن ثم أفعل العكس تماماً.‏
‫‏تتخيلين أنك تضايقينني.‏
‫‏أعلم أنني أضايقك.‏
‫‏‏- ستصبحين مثلي دائماً. ‫‏- سأصبح عكسك تماماً.‏
‫‏شهران. بدون سيارة لمدة شهرين.‏
‫‏اجعليها ثلاثة.‏
‫‏تعجبني تلك الأحاديث. ممتعة، أليس كذلك؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أنا من جعلتها هكذا.‏
‫‏آسفة جداً. لقد اكتشفت للتو أن...‏
‫‏أنوب عن أحدهم. هذا غريب حقاً.‏
‫‏"روبي".‏
‫‏"جاك".‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏‏خرجت من مكتب عليه لافتة تقول ‫‏أستاذ "شيفاني"، بالتالي أنا...‏
‫‏تعملين هنا.‏
‫‏هل ستقومين بإجراء المقابلة معي؟‏
‫‏‏رئيس القسم مريض... ‫‏أو غير مهتم أو كلا الأمرين.‏
‫‏لذا، أجل. سأقوم بإجراء المقابلة معك.‏
‫‏"روبي شيفاني".‏
‫‏"جاك تراكارسكي".‏
‫‏إذاً، ماذا حدث لتلك الفتاة الأنيقة‏
‫‏التي بدأت بالمواعدة مباشرة بعد...‏
‫‏بعد تخليك عني؟‏
‫‏أجل. هل تراها؟‏
‫‏من حين إلى آخر. هنا وهناك.‏
‫‏‏والسبب الأساسي هو أنني تزوجتها ‫‏قبل عقد من الزمان.‏
‫‏‏- حقاً. ‫‏- حقاً.‏
‫‏هل هناك أطفال؟‏
‫‏‏- كان ذلك موضوعاً شائكاً. ‫‏- آسفة، لم أكن أقصد أن...‏
‫‏ماذا عن حبيبك السابق الذي عدت إليه‏
‫‏ثم أخبرتني بشأنه برسالة نصية؟‏
‫‏‏كانت تلك خطوة غبية، ‫‏حاولت بكل الطرق أن أنساها.‏
‫‏تزوجت منه أيضاً.‏
‫‏لا تبدو النهاية سعيدة.‏
‫‏‏أردت إنجاب الأطفال. لم يكن مستعداً لذلك. ‫‏الآن لديه طفلان مع زوجة أخرى.‏
‫‏‏لا أحاول أن أبرر ما حدث، ‫‏لكن يمكنني القول إن والديك لم يحباني.‏
‫‏كنت أتساءل دائماً، هل كان شيئاً عرقياً؟‏
‫‏‏أجل، لأنك كنت من العالم الثالث ‫‏وعائلتي من السلالة الحاكمة‏
‫‏لم يكن سيقبلونك سوى كخادمة؟‏
‫‏لذا خططت لتجد فتاة أكثر بياضاً منك.‏
‫‏ذلك عادل.‏
‫‏‏تخالين وكأننا ممن توضع صورهم على إعلانات ‫‏إطارات الصور.‏
‫‏‏لم يكن الأمر شيئاً عرقياً، ‫‏كان "ذاتياً متزمتاً"،‏
‫‏على حد تعبير أمي.‏
‫‏أفعل ذلك عندما أكون متوترة.‏
‫‏اسمع...‏
‫‏آسفة.‏
‫‏‏مضادات أكسدة، وأوميغا 3، ‫‏و"سبيرولينا" وقلوي في زجاجة واحدة؟‏
‫‏‏لا أعرف ما هي بعد، ‫‏لكني مقتنعة بأنه لا يمكنني العيش بدونها.‏
‫‏إذاً، كما يقولون، عن الليلة الماضية...‏
‫‏لم تكن بهذا السوء.‏
‫‏كانت أكثر سوءاً من هذا.‏
‫‏‏لست متأكدة أي أمر أسوأ، ‫‏رؤيتك أنت و"إيزي" تقبلان بعضكما علناً‏
‫‏أو رؤية "جاك" يراقب ذلك بحرج.‏
‫‏لقد رآنا نقبل بعضنا من قبل.‏
‫‏قد يظنكما المرء‏
‫‏‏ثنائياً مثلياً تماماً، ‫‏وليس مزدوج الميل الجنسي.‏
‫‏‏عندما أكون مع فتاة، ‫‏كيف يمكن لأي شخص أن يقوم بهذا التمييز؟‏
‫‏‏هل يجب أن أضع بطاقة هوية ‫‏مزدوجة الميل الجنسي؟‏
‫‏هل تمزحين معي؟ أنت تمزحين معي، صحيح؟‏
‫‏بعد عقد من الزواج من حب حياتي،‏
‫‏‏- تتساءلين... ‫‏- أنا أتساءل لأن "جاك" يتساءل.‏
‫‏ثلاثتنا واقعون في الحب.‏
‫‏‏- لماذا لا يمكنك... ‫‏- من تحاولين الإقناع، أنا أم أنت؟‏
‫‏أم أنك تفعلين ذلك من أجل "جاك"؟‏
‫‏‏- ألست تدعين الورع... ‫‏- هذا جرح مفتوح.‏
‫‏دعينا فحسب... نتمسك بهرائك الآن،‏
‫‏ثم سنعود إلى أزمة الروعة.‏
‫‏ماذا قال؟‏
‫‏‏كان يناقش مع "ديف" مدى سرعتك ‫‏في تذكر كيفية ركوب تلك الدراجة.‏
‫‏‏- الدراجة التي... ‫‏- فهمت.‏
‫‏‏- الدراجة هي المهبل. ‫‏- فهمت.‏
‫‏‏- هذا شأني يا "إيما". تعرفين ذلك. ‫‏- حسناً، أنت مفصولة.‏
‫‏لا تصلح هذه الطريقة.‏
‫‏‏ما دام يحدث هذا الشيء غير اللطيف؟ ‫‏ربما يجب عليك البدء في مجموعة دعم.‏
‫‏مع "لوري".‏
‫‏سأعد حتى 10، وسأرميك بهذا.‏
‫‏لو كنت مكانك، كنت سأحاول تحقيق أقصى مسافة.‏
‫‏أجل، أنت لست كذلك.‏
‫1, 2, 3, 4, 5...
‫‏أنت محظوظة فهذا باهظ الثمن.‏
‫‏يا إلهي، هذا فظيع فحسب.‏
‫‏‏والآن، تريد "إيما" ‫‏الاستقالة من عملها أيضاً.‏
‫‏‏لذلك في الأساس، هل ستجنان لأنكما ‫‏لا يمكنكما إنجاب أطفال؟‏
‫‏أرغب في إنكار هذا.‏
‫‏أنا محترفة يا "جاك"،‏
‫‏‏لهذا السبب أعرف حقاً أنك لا تريد ‫‏أن تكون أستاذاً جامعياً.‏
‫‏ماذا تريد أن تعمل؟‏
‫‏‏أريد مساعدة أكبر عدد من الأطفال ‫‏في أن يصلوا إلى سن 18 بأمان واعتدال.‏
‫‏‏أبدأ في التفكير أنني أريد الوظيفة ‫‏التي تركتها.‏
‫‏أو وظيفة شبيهة بها.‏
‫‏تباً. لدي أمر.‏
‫‏‏هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟ ‫‏لاحتساء القهوة أو ما شابه؟‏
‫‏اعتراف؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏خلقت هذا النوع من الخيال المظلم في عقلي‏
‫‏عما سيكون عليه إن رأينا بعضنا مجدداً.‏
‫‏ما مدى ذلك؟ هل الطلاق كاف لك؟‏
‫‏هل ذكرت أنني في حوالي 11 موقع مواعدة؟‏
‫‏‏يمكن أن يكون لديك اللياقة لتكوني ‫‏على الأقل بدينة‏
‫‏‏أو لديك بشرة فظيعة أو ساق مدببة ‫‏بسبب مرض السكري.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏سامحتك منذ وقت طويل.‏
‫‏شكراً. وداعاً.‏
‫‏‏- البروفيسور "شيفاني". ‫‏- أجل.‏
‫‏مثيرة جداً.‏
‫‏إنها كذلك.‏
‫‏هل ستضمها إلى الخليط أيضاً؟‏
‫‏"أندي".‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- من يعرف "إيزي". ‫‏- أجل.‏
‫‏لتفسير هذا فحسب،‏
‫‏‏كنا أنا و"روبي". صديقين مقربين ‫‏منذ سنوات طويلة.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏أجل؟‏
‫‏حسناً، جيد. كانت خليلتي السابقة.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- خليلتي السابقة قبل "إيما".‏
‫‏هل يمكننا الاحتفاظ بهذا فيما بيننا؟‏
‫‏إذاً التقيت بسابقة. لماذا تحفظ هذا سراً؟‏
‫‏‏أنت على حق... ‫‏هل يمكننا أيضاً الاحتفاظ بهذا فيما بيننا؟‏
‫‏‏الحقيقة التي طلبت منك ‫‏أن تحفظها فيما بيننا؟‏
‫‏هذه قراري، مفهوم؟‏
‫‏تشتري غداء...‏
‫‏ساعة واحدة من النصح المجاني...‏
‫‏ولم أرك أبداً تلهث وراء خليلتك السابقة.‏
‫‏جيد.‏
‫‏لماذا يبتزني الجميع في هذه الأيام؟‏
‫‏أنت تمر بحالة غريبة.‏
‫‏أجل. أمر ببعض الأمور الصعبة.‏
‫‏انظر، أشعر بهذا الإحساس، كأن "نينا"...‏
‫‏تمتنع. تتصرف بهدوء.‏
‫‏تعرف؟‏
‫‏"نينا" المخيفة؟ حقاً؟ هذا ما تتحدث عنه؟‏
‫‏أجل. "نينا" المخيفة. حقاً.‏
‫‏حسناً. هل أنت جاد بشأنها؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏كما لو أنني استيقظت من هذه الغيبوبة ‫‏وكانت هي أول وجه رأيته.‏
‫‏‏- عزيزي. ‫‏- عذراً.‏
‫‏أعتقد أن "نينا" مخيفة لأنها خائفة.‏
‫‏اسمع هذا يا رجل. هذا هراء.‏
‫‏‏إذاً عليك أن تمسك بها بشدة ‫‏مثل دثار توحد...‏
‫‏حتى تزول التقلصات والتشنجات.‏
‫‏‏- ثم نكون بخير؟ ‫‏- لا.‏
‫‏ثم ستحدث لها المزيد من التقلصات والتشنجات.‏
‫‏هذا قاس جداً.‏
‫‏لكن في نهاية هذا، ستثق بك.‏
‫‏هذا ما ترنو إليه.‏
‫‏هذا جيد جداً. سوف... هل يمكنني أستعمل هذا؟‏
‫‏‏حسناً، إذاً هي تعاني ‫‏من التوحد، والتشنجات...‏
‫‏‏- يبدو أنك فهمت. ‫‏- مثابرة، صحيح؟‏
‫‏ألو؟‏
‫‏‏"روبي"؟ لا. ‫‏أنا في مكان بعيد قليلاً، لماذا؟‏
‫‏سأكون هناك.‏
‫‏علي أن أذهب.‏
‫‏‏- هذا قاس علي. ‫‏- عم تتحدث؟‏
‫‏أتحدث عنك والبروفيسور "شيفاني".‏
‫‏‏- كان هذا جاداً، صحيح؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- فهمت كل هذا خطأ.‏
‫‏‏- لم أخترها؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لا شيء... يجري. ‫‏- هل أنت متأكد؟‏
‫‏أجل، أنا متأكد. تباً.‏
‫‏‏- لا يمكنني المشي فحسب... ‫‏- اهدأ.‏
‫‏يتم اتهامي. لا شيء يجري.‏
‫‏تباً!‏
‫‏لكنني لم أكن هنا أبداً.‏
‫‏لم يحدث هذا أبداً.‏
‫‏‏- صحيح؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏هل أحتاج إلى إيصال؟‏
‫‏‏- لا نقدم إيصالات. ‫‏- لا تترك حسابي مفتوحاً.‏
‫‏تركت حسابه مفتوحاً.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏إذاً، بم تشعر‏
‫‏‏بشأن مساعدة الأطفال أن يعبروا سن ‫‏الـ21 بدلاً من 18.‏
‫‏مثل النصح لأطفال "غريفين"؟‏
‫‏مثل مركز تعاف.‏
‫‏يا لها من فكرة رائعة.‏
‫‏أنت ذكي جداً يا "جاك".‏
‫‏أتمنى حقاً أن تبقى النساء يقمن بذلك معي.‏
‫‏‏- لا نفعل هذا، تخط الأمر. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ربما أنا أجعل هذا غريباً بلا داع، لكن...‏
‫‏هل سبق أن فكرت في خلال السنوات الأخيرة؟‏
‫‏‏- يا إلهي، كان هذا غبياً. عذراً. ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لا... ‫‏- انس هذا. علي الذهاب.‏
‫‏‏- إذاً، سأتصل بك و... ‫‏- ساعتك في اليد الأخرى.‏
‫‏وأجل، بالطبع فكرت فيك.‏
‫‏‏- سأتصل بك بشأن مركز التعافي. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أجل.‏
‫‏يجب أن تعلم أن هذا لم يكن قراراً سهلاً لي.‏
‫‏هل تمزح معي الآن؟ أنت بالكاد تعرف "جاك".‏
‫‏لم يكن يفعل حتى أي شيء بشكل خاطئ.‏
‫‏تعرفين؟ يبدو أنهما لم يقبلا بعضهما.‏
‫‏إذا كان هذا غير ذي صلة، فلماذا تخبرنا؟‏
‫‏أجب الفتاة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لأنها لم تبد كأنها خليلة سابقة.‏
‫‏كانت تبدو كأنها الخليلة السابقة الوحيدة.‏
‫‏الوحيدة التي تركته.‏
‫‏‏لماذا إذاً يمكنه أن يطلب مني ‫‏ألا أقول شيئاً؟‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- أجل، لا بأس.‏
‫‏لماذا من شأنه أن يفعل هذا؟‏
‫‏‏لأنه غير مطمئن لموقعه ‫‏في هذه العلاقة الجديدة الحمقاء.‏
‫‏‏- لأن الرجال هكذا؟ ‫‏- جيد.‏
‫‏ماذا لو قلت "لأن النساء هكذا" بشأن أي شيء؟‏
‫‏‏ربما في يوماً ما ‫‏عندما نكون سددنا حسابنا جميعاً.‏
‫‏يبدو أن علاقتنا هشة.‏
‫‏ثلاثتنا.‏
‫‏‏- أمر صادم جداً. ‫‏- توقفي. لا تضربيني مجدداً.‏
‫‏يجب أن أفكر.‏
‫‏يجب أن أفعل شيئاً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏- ليلة سعيدة. ‫‏- شكراً.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- راقبي هذا... ‫‏- كلا.‏
‫‏‏لا أهتم حتى إن ضاجعت "إيزي" زرافة هناك. ‫‏لن نفعل ذلك بعد الآن.‏
‫‏‏- ولكنه إدمان. ‫‏- سنكون نحن الأبطال‏
‫‏في فيلمنا الخاص سنبدأ من الآن. حسناً؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏‏إنني حقاُ... ‫‏أريد أن أكون رائعة مجدداً يا "ديف".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏الأمر فحسب...‏
‫‏الأشخاص بمثل عمرنا،‏
‫‏‏يقررون بكامل وعيهم أن يشعروا بالسعادة، ‫‏لكنه طريق محفوف بالمخاطر.‏
‫‏‏ولخطورته. لا نريد أن ينتهي ‫‏بنا المطاف نهاية سيئة.‏
‫‏لا أفهم ماذا تعني من ذلك.‏
‫‏‏أتعرفين سراويل الجينز ذات الـ300 دولار ‫‏التي يصنعونها‏
‫‏ليضعوا أشخاصاً مثلنا في موقف محرج؟‏
‫‏إذاً لا داعي لتلوين خصلات الشعر؟‏
‫‏‏- إنك آسيوية، لذلك... ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- تشبهين بطلات الرسوم المتحركة أصلاً. ‫‏- أجل.‏
‫‏إذاً، ماذا سنفعل؟‏
‫‏لا تردي فوراً. فكري فيها للحظة.‏
‫‏حسناً، هاتها.‏
‫‏3 كلمات.‏
‫‏لا. 4 كلمات.‏
‫‏قروي. إنترنت. تسجيل جنسي. فضيحة.‏
‫‏‏أعتقد أنها 5 كلمات. ‫‏هل تعتبر التسجيل الجنسي كلمة واحدة؟‏
‫‏‏قروي إنترنت تسجيل جنسي فضيحة. ‫‏أنا أمزح، بالتأكيد، صحيح؟‏
‫‏هل أمزح حقاً؟‏
‫‏كلا. إننا يائسان. لا أكره ذلك.‏
‫‏بالضبط.‏
‫‏بيتزا، ونبيذ، وماريجوانا.‏
‫‏هذا رائع يا "إيزي".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏حسناً، انظري إلى حالك. أحمر الشفاه، ‫‏والكعب العالي، وكل ما يرتبط بذلك.‏
‫‏أعرف، إنك مثيرة جداً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏إذاً أخبراني كيف كان يومكما.‏
‫‏‏- الواقع... ‫‏- "جاك" أولاً.‏
‫‏تباً!‏
‫‏مقابلتك. نسيت تماماً.‏
‫‏‏- كيف كانت؟ ‫‏- كانت جيدة.‏
‫‏جيد.‏
‫‏لا شيء خاص.‏
‫‏أهذا كل ما في الأمر؟ "جيدة" فحسب؟‏
‫‏لا شيء آخر؟‏
‫‏لا مفاجآت؟‏
‫‏تباً يا "أندي".‏
‫‏كما لو أنه كان لديه خيار.‏
‫‏ليخبرني أي منكما ماذا يحدث.‏
‫‏‏كانت "روبي شيفاني" ‫‏هي من تجري المقابلة مع "جاك".‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- "روبي شيفاني"؟‏
‫‏آخر خليلة لك قبلي؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- ما هي احتمالات؟‏
‫‏لم لم تكن... لم لم ترغب...‏
‫‏تباً يا "جاك".‏
‫‏صمتك يعني الكثير.‏
‫‏‏كلا، كنت أعرف أنك تطوعين الأمر ‫‏إلى شيء لم يحدث فحسب،‏
‫‏‏- وهو ما يحدث الآن. ‫‏- راقبيه يا "إيما". ستعرفين مدى صدقه.‏
‫‏‏- الأمر غير معقد. ‫‏- حسناً. هل هي عزباء؟‏
‫‏‏قال "آندي" أنك تقابلت معها ‫‏مرة ثانية. لماذا؟‏
‫‏هل قمت بمغازلتها؟‏
‫‏ربما ليس ضمنياً.‏
‫‏ماذا يعني هذا؟‏
‫‏كان هناك دائماً اتجاه لذلك داخلي.‏
‫‏أحاول أن أكون صادقاً معكما فحسب‏
‫‏لأنني منتش وأنتما ترهبانني جداً.‏
‫‏‏- لماذا تريد أن تفعل ذلك؟ ‫‏- لأن الرجال هكذا.‏
‫‏إنك تضاجع امرأتين، تباً!‏
‫‏كم امرأة يحتاج إليها الرجل؟‏
‫‏‏- هل حقاً تريدين مناقشة ذلك؟ ‫‏- أجل!‏
‫‏‏- تريدين مناقشة الأمر؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- حقاً أريد مناقشة الأمر. ‫‏- وأنا أيضاً.‏
‫‏هل ستتحلى بالصدق وتخبرنا ما تفكر فيه؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أخبرنا.‏
‫‏لقد جعلتماني أشعر بالغربة معكما.‏
‫‏‏- مدهش. ‫‏- حسناً، قل ذلك بوضوح.‏
‫‏إذاً، أنت لجأت إلى خليلتك السابقة‏
‫‏لأنك قررت أنني لست غيرية، وأنني مثلية؟‏
‫‏‏لقد أخبر "جاك" آل "أماري" ‫‏أنني قد أكون مثلية تماماً.‏
‫‏ليس هذا ما قلته.‏
‫‏وهذا يعني أنك قررت عني أيضاً؟‏
‫‏‏هل أنت المفوض الرسمي ‫‏للكشف عن التوجه الجنسي؟‏
‫‏‏- تهانينا. ‫‏- أتعلم؟ تباً لك يا "جاك".‏
‫‏تباً لك وتباً لغرورك الذكوري التافه.‏
‫‏‏- هكذا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏تباً لك لاتخاذك قرارات حياتية بمفردك ‫‏تؤثر على كلينا.‏
‫‏هل هذه أنا؟‏
‫‏هل تتحدث عني؟‏
‫‏إذاً تباً لكما لملاحقتي وفقاً لافتراضات،‏
‫‏أيها اللعينان المتشابهان!‏
‫‏‏- ينبغي أن نفكر في الأمر أبعد من ذلك. ‫‏- أجل.‏
‫‏كان ذلك على كلينا.‏
‫‏هذا جيد، لأننا تبادلنا اللعنات‏
‫‏على طاولة واحدة حيث يمكننا ملاحظة ذلك.‏
‫‏‏- لماذا تبحر اللعنات حولنا؟ ‫‏- ربما كان يجدر بها أن تكون سمكة.‏
‫‏إنها سمكة.‏
‫‏‏جوهر القضية، هو أننا كنا نعرف ‫‏أن الأمر لن يسير بسهولة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏آسفة لأني جعلتك تشعر وكأنك رجل غريب.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏آسفة بشأن إخفاء كوني مثلية عنك.‏
‫‏أعرف أن ذلك له دور كبير بما تشعر به.‏
‫‏عذراً إن كنت...‏
‫‏‏بغير قصد تصرفت بعيداً عنكما ‫‏بدلاً من أن أخبركما بشأن ذلك.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏لقد قمنا بعمل جيد هنا.‏
‫‏والآن سنقوم بممارسة الجنس.‏
‫‏‏- هذا يعني أن الموضوع قد تغير دون سياق. ‫‏- أجل. سننسى الأمر.‏
‫‏أعتقد أننا سننسى الأمر. حسناً؟‏
‫‏لكما كامل الحرية أن تكملا حديثكما،‏
‫‏لكني... سأذهب...‏
‫‏إلى غرفة النوم.‏
‫‏‏سأترك هذا الثوب هنا... ‫‏لكني سأظل منتعلة الكعوب.‏
‫‏إذاً 26.‏
‫‏‏- "تباً له". ‫‏- هل تعتقدين أن هذا سينجح.‏
‫‏حسناً، إذاً أنا بخير.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏أخبرتك.‏
‫‏على ما يبدو أن "تباً له" لا ينفع مع قروي.‏
‫‏جيد، لأنني سأصبح عاطلة عن العمل.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏"ترجمة (فيكتوريا كمال يوسف)"‏