Jeg vil ikke ha en romanse, men bli elsket.
Tidligere på You Me Her...
-Tid for Clomid. -Du vil visst virkelig ha barn.
Visstnok.
Mitt profesjonelle råd er surrogati.
Hvor begynner vi?
Vi kan vel begynne med en samtale?
Hva snakker dere om?
Vi vil du skal få babyen vår. Vår baby. Alle tre.
Det føles som det er meningen at vi skal gjøre dette sammen.
Kanskje vi burde slå litt på bremsen?
Vi utsetter bare kunngjørelsen om forfremmelsen din.
-Hørte jeg at du sa... -At jeg hater sjefen og vil si opp?
Vet du hvor lenge jeg drømt om eget firma?
Helvete også!
Jeg kjeftet på sjefen min.
Hun fant ut at jeg lette etter et kontorlokale,
så hun svertet meg hos de få stedene jeg har råd til.
-Jaggu kvinner som hjelper kvinner. -Jeg er arkitekt, ikke kvinne.
-Hva er dette? -Hei. Det kuleste firmaet i Seattle.
Takk. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Alle på Pinnacle er visst spente på meg.
-Hva? -Jeg skaper spenning.
Har du gått over til å vurdere det seriøst?
Jeg aner faen meg ikke hvem jeg er eller hva jeg vil.
Vi vet vel begge hva du egentlig vil.
Har du noe gamlingråd om hvordan jeg får det?
Gjør det stort.
Emma, Izzy...
...vil dere stifte familie med meg?
Jeg liker virkelig "oss"-delen og "kjærlighet"-delen, men...
...når det gjelder familiegreia,
begynte vi ikke å tenke på det først i går?
Ikke reaksjonen jeg hadde ventet meg.
Det Jack foreslår, heter faktisk gjensidig prøverørsbefruktning.
Det betyr at vi gjør det med to damer istedenfor én.
Beklager, men kneling er for unge menn.
Beklager, her.
-Ja, vi setter oss. Jeg er svimmel. -Greit.
Hvordan vet du om prøverør?
-Internett. -Så du har undersøkt det.
Altså er du åpen for det.
Ja.
Faktisk...
...sjekket jeg befruktningsklinikker på Yelp og ordnet en time.
Slapp av. Noen hadde avlyst, og neste time var om seks uker,
og vi kan absolutt vente, hvis det er det dere vil.
-En time for å bli gravid? -Nei, bare en konsultasjon.
Bare for å sjekke om det er mulig.
Det blir uansett dine egg, Em. Alle må være enige.
Ja.
-Når er timen? -Klokka fire.
I morgen.
-Vennen, det er bare... -Jeg hørte det.
Bare en konsultasjon.
Er du sint? For vi kan stå over.
-Jeg kan ringe tilbake... -Nei. Jeg er ikke sint.
Jeg vet ikke engang hva jeg er.
Og jeg vet ikke om jeg...
-Jeg vet ikke om jeg fortsatt... -Du vet ikke om du fortsatt vil ha barn?
Helvete, da. Det endrer på sakene.
Sju år, Jack.
Jeg tror jeg bare ga opp.
Men hva om du visste at det ville gå?
Hva om du visste at vi tre kunne stifte familie?
Ville det vært annerledes?
Du gjorde faktisk alt dette.
-Synes du jeg er sprø? -Nei.
Eller, kanskje litt.
Så?
Så...
...vi gjør det.
-Ja? -Men bare konsultasjonen, ok?
-Ett steg av gangen. -Ja.
-Rettferdig? -Absolutt.
Vær så snill å si at du ikke hadde med bare én flaske champagne.
Teite potensielle barnemor.
-Nei. -Bra.
For denne dama står kanskje overfor ni måneder med å være edru...
...så nå popper vi noen korker, drittsekker!
Em?
Ja?
Går det bra?
-Hva er klokka? -Halv sju.
Hvilken dag er det?
-Tirsdag? -Helvete!
Hva er i veien?
Izzy forsvant igjen i går.
Jeg tror hun skal få barn med Griswold-paret.
Ikke i dag, liksom, men... snart.
Nå kødder du.
Hun kommer til å bli dobbelgift med barn.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan livene våre kan bli mer ulike.
Du kunne vært enslig.
Jeg er enslig.
Har du noe du vil si?
Nei. Jeg bare...
Jeg vil ikke bli romantisk igjen og skremme deg vekk.
Jeg vil ikke at du skal være enslig.
Du er flink til å ødelegge alt.
-Ja. Jeg er en jævla drittsekk. -Du må gå nå.
-Jeg har ikke hatt kjæreste siden... -Turen over landet til Brown University.
Vi trenger ikke en merkelapp.
Vi kan bare...
Vil du være kjæresten min?
Ja.
Vi har en jævla prøve!
Vi har en jævla... Har vi en jævla prøve?
Dere ble sammen igjen.
Hadde samleiet ungdommen snakker om.
-Med henne? Nei. Æsj. -Vi leste til prøven. Studerte.
Det gjorde dere. Dere studerte hverandre i...
Det kommer ikke til å ende godt. Nå pugger vi.
Jeg er her.
Hei... kjæreste.
Hei, kjæreste.
Hei.
Jeg hører dere!
Jeg stilte ikke vekkerklokken.
-Jeg skrudde den av. -Hvorfor det? Jeg kommer sent på jobb.
Hører du det?
-Hva da? -Nettopp.
Burde vi være bekymret?
Nei, jeg så til dem. De sover søtt.
Og lever.
Levende er bra. Ja. Har du dopet dem?
Blir bourbon ansett som et dop?
Herregud.
Greit, så...
-Jeg kommer sent på jobb igjen. -Med en uutgrunnelig unnskyldning.
Jeg forteller sikkert alle på kontoret
at jeg har vill, dyrisk morgensex med kona mi.
Menn.
Jeg skal si det til alle, også fremmede.
Sikkert tvitre det også.
Greit.
-Har du hastverk? -Jeg...
Vi må stikke. Det er sent.
Du er sjefen på din nye jobb og jeg hater min, så vi tar oss tid.
Greit.
Hva foregår med den "starte eget firma"-greia?
Husleia er motbydelig høy.
Jeg kan ikke ansette noen, noensinne, og...
...denne byen har allerede flere firma enn den trenger.
Så ta en pause.
Ikke sant? Du kan bygge opp firmaet hjemmefra.
Kanskje være hjemme hos babyen?
Hvis du ikke vil det, vil ikke jeg det heller, greit?
Du er den eneste mannen jeg har elsket.
-Er jeg? -Ja.
Fordi du er mest homofil?
Jo da. Det forklarer det.
Heldigvis brøt feromonene mine seg gjennom det lesbioniske kraftfeltet.
Tydeligvis.
Jeg gjør hva som helst for deg.
Det vet du vel?
Hei!
Noen er munter i dag.
Ja, jeg føler meg lettere.
Jeg slipper taket i alt det vonde.
Det høres ut som en bæsjegreie. Det er det ikke. Uansett,
jeg har det på følelsen at du kommer til å få en super dag, nabo.
Er du høy på noe?
Nei.
Greit. Takk, Lori. Ha en super dag, du også.
Det skal jeg!
Ha det.
Jeg er glad noen er glad.
Jeg får nok en morgen på dametoalettet,
der jeg prøver å få lukten av aspargestiss ut av nesen.
Jeg glemte det nesten.
Du kødder.
Kødder ikke.
Ny start. Blanke ark.
-Men du må gi det videre. -Og det betyr?
Ikke vær en drittsekk.
Dette føles som en felle.
Klokka er tolv et eller annet sted.
Det er helt greit for meg å bruke muligheten for å bli gravid
som en unnskyldning til å drikke nesten konstant.
Du vet hva kampanjefilmen sier.
"Venner lar ikke venner fylledrikke alene."
-Så nå gjør vi det. -Gjør det.
-Gjør det! -Gjør det!
Shaun, her kommer vi.
-Du snøftet. -Skål. Det gjorde jeg, litt.
Hva er det?
Du skal jobbe om 47 minutter. Det er klokka tolv.
-Så? -Det er bare...
...du kan ikke gjøre en god jobb som bartender når du er full.
Jeg kan være en full gullfisk
og likevel være en bedre bartender enn deg.
Morsomt.
-Fordi det er sant. -Veldig sant.
Se dere rundt,
for det er bare dere to og stamgjesten her.
Uansett, jeg skal få barn. Gi oss en shot til. Vi feirer.
Du tuller vel?
Selvsagt tuller jeg.
Herregud.
Tøysegutt.
Det var ikke morsomt.
-Skål. -Seriøst, jeg er supergravid.
-Ikke gjør det. -Nei, nei.
Hun gjorde det.
Greit.
-Én til. -Nå stenger jeg.
PINNACLE MULIGHETER
Beklager. Jeg klarer ikke å la være å skremme folk.
Med en dør kunne du banket på.
Men det har jeg ikke. For jeg sitter på hjørnet...
Jeg vil ikke avbryte, men Ms. Monro vil snakke med deg på kontoret ditt.
Mener du på kontoret sitt?
Det var det jeg trodde. Hun fikk meg til å gjenta det så jeg sa det rett.
Hun vil snakkes på ditt kontor.
Sørøstlige hjørne.
Kom inn, Emma.
Kom med den, partner.
Hva foregår?
Jeg manøvrerte litt. Du skal styre Hamilton teater-prosjektet igjen.
Forfremmelsen din blir kunngjort i ettermiddag.
-Kan vi snakke sammen litt? -Så klart.
-Jeg skulle gi deg dette... -Litt av en forestilling.
-Hva faen mener du? -Naboen min, Lori Matherfield?
Hun holdt på en enorm hemmelighet i morges.
Jeg trodde hun kom til å eksplodere.
Hun kommer til å si det.
Greit, hvis du må ødelegge det.
Mener du avsløre dette teite skuespillet med deg som den edle seniorpartneren?
Det var et møte på Hamilton.
Jeg antok det.
-Den Matherfield-fitta... -Ikke kall henne det.
Er hun kompisen din nå?
Jeg vet ikke hva hun er, men hun er ikke det.
Deg er jeg usikker på.
-Vil du virkelig gjøre det slik? -Bare fortell ferdig.
Hun samlet alumnikommisjonen, rektor Weinstock
og andre administrasjonsfolk og holdt en tale på dine vegne.
-Og? -Som sagt, du er tilbake på prosjektet.
Og hva om jeg sier nei?
Hva? Hvorfor skulle du si nei?
Hva om jeg ikke vil styre prosjektet?
-Da mister vi det. -Unnskyld?
Og da får du faen meg sparken, Trakarsky.
Jeg er så redd.
Og før døra slår deg i ræva, tar jeg den første av hundre telefoner
for å sørge for at du aldri får jobb her i byen igjen.
Slutt, jeg kommer til å tisse meg ut.
Bare spill rolig, men vi vet begge at vi ikke blir kvitt hverandre.
Nå går vi til ditt nye kontor og tar på oss voksensmilene våre...
Jeg kan ikke. Jeg skal møte en venn.
Jeg skal si hva jeg har bestemt meg for når jeg kommer tilbake.
Bestemt deg for hva? Du har ingen dør nummer to!
Man har alltid en dør nummer to.
Nevnte jeg at kona mi og jeg hadde vill, dyrisk sex i morges?
Ja, tre ganger så langt.
Hvorfor er det så ekkelt når en mann skryter av sex med kona si?
Ja, når du knuller Mila Kunis, kan du skryte.
Men å fortelle folk at du knullet kona di, er rart.
Dere ødelegger dette.
Her skal dere få høre noe.
Jeg, Emma og Izzy skal få barn.
Skal dere få trekantbarn? Hvordan gjør man det?
Nei, det er min sæd, Emmas egg og Izzys livmor.
Men da må vi flytte til sentrum.
Merkelig vitenskap.
Er det et polygamistfelleskap der, eller en spesiell skole for trekantbarn?
Nei, det er bare Izzys del av avtalen.
Vi får en livmor, hun får loftsleilighet.
Oversettelse: Hun vil ikke bo i nærheten av kjedelige tapere som dere.
For ditt inngjerdede nabolag med super-hvitinger
blir nok godkjent av hipstere.
Bocceturneringene i hagen min blir ganske ville etter noen belgiske øl.
Det er det hviteste du har sagt.
Jeg må være ærlig. Det er mye som plutselig skjer.
Den ene kvelden danser du fruktbarhetsdans i en uferdig loftsleilighet,
og neste dag møter du en lege og snakker om å få barn med tre foreldre.
Hva?
Det er en setning man bare sier én gang i livet.
Beklager, barnevakten avlyste. Jeg ville sånn ut av huset.
Jeg hadde ting å gjøre hjemme uansett.
-Jeg vil åpne en. -Vil du åpne en?
Hva? Ja?
-Hva måtte du gjøre? -Du vet. Ting.
Du oppfører deg rart.
Jeg omdirigerer unnfangelsesstrategien.
Jaså?
Vi har en time i dag for å diskutere andre muligheter, klokka fire.
Hva slags muligheter?
At Izzy kan bære frem barnet vårt. Sånne ting.
-Barn. -Barn? Ikke sant? Morsomt.
Vent. Du tuller vel?
Nei.
Husker du hva du sa til meg i det lesbiske tetempelet?
At du ikke er sikker på noe i livet,
seksuelt, profesjonelt og forplantningsmessig?
Jack vil ha barn.
-Vi er her inne! -Hallo?
Lori?
-Hei. -Hei.
Du gjorde noe ganske utrolig for meg.
Noen må fortelle meg hva som foregår.
Lo samlet alumnikommisjonen og rektor Weinstock
og ordnet alt med teaterprosjektet.
Så du er partner igjen?
Kanskje.
-Gi henne en klem. -Hva sa du?
Gi Lo en klem. Hun fortjener det.
Jo da.
-Ja. -Jeg tar henne. Hei.
-Hvordan vil du gjøre dette? -Greit.
-Det går bra. -Ja.
Jeg vil at dere to skal bli venner.
Ut med det, Trakarsky. Hva i helvete dreier dette seg om? Er du... døende?
Jeg elsker det halskjedet ditt, det litt antikke med rubiner?
Jeg tuller. Jeg kan tulle nå, ikke sant? Jeg er Lo.
-Hei, barnefar. -Hei.
Sist vi satt sammen på en benk, dro jeg og drakk en farlig mengde vodka,
spiste potetgull med jalapeño-smak og pistasjis...
...fordi jeg hadde falt for et gift par og aldri kunne treffe dem igjen.
Jeg gikk hjem og hadde sex med kona mi...
...som sa at du hadde gitt henne underlivsmassasje under bordet...
...og klint med henne...
...og at du ikke var hennes første jente...
...eller den andre.
Det viser seg at du ikke var hennes tredje heller.
Brutalt.
Det var da alt endret seg.
Du, jeg vil dette.
Skikkelig.
Dere må også ville det.
-For hvis ikke er det ingen grunn... -Jack...
...jeg vil det.
Tekst: Birthe Lorgen