Jeg vil ikke have romantik. Jeg vil elskes.
Tidligere i You Me Her...
-Clomid-tid. -Du må virkelig ønske dig et barn.
Det må jeg.
Min professionelle anbefaling ville være en rugemor.
-Hvordan starter vi? -Hvad med at starte med at tale om det?
-Hvad snakker I om? -Vi ønsker, at du får vores barn.
Altså vores barn. Os alle tre.
Det føles næsten, som om det er meningen, vi skal gøre det.
Synes ingen, vi skal sætte farten lidt ned?
Vi udsætter bare offentliggørelsen af din forfremmelse nogle uger.
-Sagde du, at... -Jeg hader min chef og vil sige op?
Du ved, hvor længe jeg har villet starte mit eget.
For helvede!
Faktisk råbte jeg ad min chef.
Hun fandt ud af, at jeg leder efter et kontor,
så hun har afskåret mig fra de steder, jeg har råd til.
-Fedt, når kvinder hjælper kvinder. -Kvinde? Jeg er arkitekt.
-Hvad er det? -Det fedeste firma i Seattle.
Tak, Kylie. Hvad skal jeg sige?
Alle på Pinnacle taler rosende om mig.
-Hvad? -Jeg får ros.
Er du gået over til seriøst at overveje det?
Jeg aner ikke en skid om, hvem jeg er, eller hvad jeg vil.
Vi ved jo godt, hvad du virkelig vil.
Har du et gammelmandsråd?
Sigt højt.
Emma, Izzy...
...vil I stifte familie sammen med mig?
Jeg er helt vild med "os" og alt det med at "elske", men...
...med hensyn til at stifte familie,
var det så ikke lige i går, at vi begyndte at spekulere over det?
Ikke lige den reaktion, jeg havde forventet.
Det, Jack foreslår, hedder gensidig kunstig befrugtning.
Det betyder, at vi stiller op med to kvinder i stedet for en.
Undskyld, men det med at knæle er for yngre mænd.
Undskyld, her.
Lad os sætte os ned. Jeg er lidt svimmel.
Hvad ved du om kunstig befrugtning?
-Bare lidt fra nettet. -Du har altså undersøgt det.
Så du er åben over for idéen.
Ja.
Faktisk...
...læste jeg om klinikker på Yelp, og jeg har fået en tid til os.
Slap af. Der var et afbud, og næste tid var først om seks uger.
Vi kan sagtens vente, hvis du vil.
-En tid, så vi kan blive gravide? -Nej nej, bare en konsultation.
Bare for at sikre os, at muligheden overhovedet findes.
Det er stadig dine æg, Em. Vi skal alle tre være enige.
Ja.
-Hvornår er den tid? -Klokken fire.
I morgen.
-Skat, det er bare... -Jeg hørte det godt.
-Bare en konsultation. -Er du vred? Vi kan sagtens aflyse det.
-Jeg kan ringe til dem... -Nej nej, jeg er ikke vred.
Jeg ved slet ikke, hvad jeg er.
Og jeg ved ikke, om...
-Jeg er ikke sikker på, om jeg stadig... -Om du stadig vil have et barn?
Nå, for helvede. Det ville ændre på tingene.
Syv år, Jack.
Jeg har nok bare givet op.
Hvad så, hvis du vidste, at det kunne blive til noget?
Hvis du vidste, at vi tre kunne stifte familie?
Ville det ændre noget?
Du har gjort alt det her.
-Synes du, jeg er skør? -Nej.
Jo, måske lidt.
Nå?
Lad os gøre det.
-Ja? -Men kun konsultationen.
Ét skridt ad gangen.
-Er det rimeligt? -Helt sikkert.
Du har forhåbentlig ikke kun taget én flaske champagne med?
Fjollede potentielt vordende mor.
-Nej. -Det var godt.
For jeg går måske snart ni måneders ædruelighed i møde,
så lad propperne springe, narrøve!
Em?
-Ja? -Er du okay?
-Hvad er klokken? -Halv syv.
Hvad dag er det?
-Tirsdag. -Pis!
Hvad er der?
Izzy forsvandt igen i går aftes.
Jeg tror, hun skal have barn med Griswolds.
Ikke lige i dag, men snart.
Du tager pis på mig.
Hun bliver dobbelt gift med børn.
Jeg kan ikke se, hvordan vores liv kunne afvige mere dramatisk fra hinanden.
Du kunne jo være single.
Jeg er single.
Vil du sige noget?
Nej da...
Jeg vil nødig blive helt romantisk og skræmme dig væk.
Jeg vil ikke have, at du er single.
Du ødelægger det hele.
-Ja, jeg er fandeme et røvhul. -Du er nødt til at gå nu.
-Jeg har ikke haft en kæreste siden... -Bilturen til Brown University.
Vi behøver ikke kalde det noget.
Vi kan bare...
Vil du være min kæreste?
Ja.
Vi skal fandeme til eksamen!
Skal vi til eksamen?
I er blevet gode venner.
Og har haft det famøse samleje.
-Med hende? Nej. Hvor klamt. -Vi læste til eksamen.
Ja, I gjorde. I studerede hinandens...
Nej, det fører ikke til noget godt. Nu skal der terpes.
Jeg er herinde.
Hej... kæreste.
Hej, kæreste.
Jeg kan godt høre jer!
Jeg har glemt at stille mit vækkeur.
-Jeg slog det fra. -Hvorfor det? Jeg kommer for sent.
Kan du høre det?
-Høre hvad? -Netop.
Bør vi være bekymrede?
Nej, jeg har set til dem. De sover tungt.
Og de lever.
Nå, det er godt, de lever. Har du givet dem stoffer eller hvad?
Tæller whisky som stoffer?
Hold da op.
-Jeg kommer for sent på arbejde igen. -Med en gådefuld undskyldning.
Jeg siger til alle på kontoret,
at jeg dyrker vild, dyrisk morgensex med min kone.
Mænd.
Jeg fortæller alle det, også fremmede.
Jeg tweeter det også.
-Har du travlt? -Den er...
Vi skal af sted. Det er sent.
Du er chef på dit nye arbejde. Jeg hader mit, så lad os vente lidt.
Hvordan går det med at starte dit eget?
Huslejen er vanvittig høj.
Jeg kan stort set ikke ansætte nogen...
...og byen har allerede flere arkitekter, end den behøver.
Så hold en pause.
Du kan starte firmaet hjemmefra.
Måske gå hjemme med barnet.
Hvis du ikke vil have det, vil jeg heller ikke.
Du er den eneste mand, jeg nogensinde har elsket.
-Er jeg? -Ja.
Fordi du er mest lesbisk?
Ja, det er nok forklaringen.
Heldigvis brød mine feromoner gennem dit lesbioniske skjold.
Det gjorde de vel.
Jeg ville gøre alt for dig.
Det ved du godt, ikke?
Hej!
Sikke frisk du er her til morgen.
Ja, jeg føler mig meget lettere. Jeg giver slip på alt det grimme.
Det lød som noget med lort. Det er det ikke.
Jeg har en følelse af, at du får en fremragende dag, nabo.
Er du på noget?
Nej.
Nå. Tak, Lori. Du må også have en fremragende dag.
Det skal jeg nok.
Farvel.
Du er i det mindste glad.
Jeg får endnu en morgen på dametoilettet,
hvor jeg skyller stanken af asparges-urin ud af næseborene.
Det havde jeg nær glemt.
-Det er fandeme løgn. -Det er fandeme rigtigt.
Vi starter forfra og visker tavlen ren.
-Men det koster. -Hvad mener du?
Vær ikke et dumt svin.
Det må være en fælde.
Nå, klokken er tolv et eller andet sted.
Jeg har det fint med at bruge udsigten til en eventuel graviditet
som undskyldning for at drikke nærmest konstant.
Du ved, hvad sundhedsstyrelsen siger.
"Venner lader ikke venner gå på druk alene."
-Skal vi? -Ja, vi skal.
-Det skal vi nemlig! -Shaun, her kommer vi.
-Du snøftede. -Skål. Ja, lidt.
Hvad?
Du skal på arbejde om 47 minutter. Så er klokken 12.
-Og hvad så? -Ja, altså...
...du kan ikke fungere som bartender, hvis du er beruset.
Jeg kunne være fuld og en guldfisk
og stadig fungere bedre som bartender end dig.
Meget morsomt.
-Fordi det er sandt. -Det er sandt.
Se jer omkring.
Her er kun jer to og så drukkenbolten derovre.
Nå, men jeg skal have barn. Giv os et shot mere. Vi fejrer det.
Det er for sjov, ikke?
Selvfølgelig er det for sjov.
Helt ærligt. Fjollehoved.
Det var ikke sjovt.
-Skål. -Seriøst, jeg er meget gravid.
-Det må du ikke. -Nej nej.
Og hun gjorde det.
-En til. -Jeg lukker.
Undskyld. Jeg kan ikke lade være med et skræmme folk.
Hvis jeg havde en dør, kunne du banke på, men jeg sidder i et skide hjørne...
Jeg vil ikke forstyrre,
men fru Monro vil tale med dig på dit kontor.
Du mener, Dani vil tale med mig på sit kontor?
Det troede jeg også, men hun fik mig til at gentage det.
Fru Monro vil tale med dig på dit kontor. I det sydøstlige hjørne.
Kom indenfor, Emma.
Frem med labben, partner.
Hvad sker der?
Det er lykkedes mig at få dig manøvreret tilbage som leder af teaterprojektet.
Pressemeddelelsen om din forfremmelse ryger ud i eftermiddag.
-Må jeg lige tale med dig? -Selvfølgelig.
-Jeg ville give dig det her... -Det var noget af en forestilling.
-Hvad mener du? -Min nabo, Lori Matherfield.
Hun havde en så saftig hemmelighed i morges,
at hun var ved at sprænges.
Hun fortæller mig det.
Ja ja, hvis du vil ødelægge det.
Du mener afsløre dit fis, hvor du fremstår som den storsindede seniorpartner?
De har holdt møde på Hamilton.
Det tænkte jeg nok.
-Hende Matherfield-sækken... -Det skal du ikke kalde hende.
Er hun nu din veninde?
Jeg ved ikke, hvad hun er, men ikke det. Vi forhandler stadig.
-Skal det være på den her måde? -Fortæl nu bare færdig.
Hun fik samlet bestyrelsen og dekan Weinstock
og nogle andre administrative typer og holdt en tale på dine vegne.
-Og? -Som sagt er du tilbage på projektet.
Hvad, hvis jeg siger nej?
Hvad? Hvorfor skulle du sige nej?
Hvad, hvis jeg beslutter, at jeg ikke vil lede det?
-Så mister vi det. -Hvad sagde du?
Og du bliver du kraftedeme fyret, Trakarsky.
Hvor er jeg bange.
Og før døren rammer dig i røven, har jeg foretaget hundrede opkald,
så du aldrig får arbejde i den her by igen.
Stop, jeg tisser i bukserne.
Spil du bare smart, hvis du vil, men du ved godt, at vi hænger på hinanden.
Nu går vi tilbage til dit nye kontor og finder de store smil frem...
Nej, jeg skal mødes med en ven.
Men du får min beslutning, så snart jeg kommer tilbage.
Hvilken beslutning? Der er ikke nogen dør nummer to!
Der er altid en dør nummer to.
Fik jeg sagt, at min kone og jeg dyrkede vild og dyrisk morgensex i dag?
Ja, tre gange.
Hvorfor er det så klamt, når en fyr blærer sig med at have sex med konen?
Når man knalder Mila Kunis, må man godt blære sig.
Men at fortælle om at knalde sin kone er bare mærkeligt.
I ødelægger det hele.
Nå, men jeg har noget.
Mig, Emma og Izzy skal have et barn.
Skal I have et trekantsbarn? Hvordan fungerer det?
Det er min sæd, Emmas æg og Izzys livmoder.
Men så skal vi flytte ind til byen.
En underlig form for videnskab.
Er der et polygamt fællesskab derinde
eller en særlig skole for børn af trekanter?
Nej, det er Izzys del af aftalen.
Vi får en livmoder, hun får en lejlighed.
Oversættelse: hun gider ikke bo ude blandt jer kedelige tabere.
Ja, for jeres lukkede område af über-kaukasiere er jo totalt hipster.
Min petanque-turnering i haven bliver nu ret vild efter et par belgiske øl.
Det er det hvideste, du har sagt.
Jeg må indrømme, at det går lidt stærkt.
Den ene aften danser man frugtbarhedsdans i en ufærdig lejlighed,
og næste dag taler man med en læge om en baby med tre forældre.
Hvad?
Det er bare en af den slags ting, man kun siger én gang i livet.
Undskyld, babysitteren aflyste, og jeg måtte bare ud af huset.
Jeg skulle alligevel ordne noget.
-Jeg vil åbne en. -Vil du åbne?
-Hvad? Hvad skulle du ordne? -Nåh, bare noget.
-Du er underlig. -Jeg omdirigerer befrugtningsstrategien.
Ja?
Vi har en tid i dag for at tale om mulighederne. Klokken fire.
Javel. Hvilke muligheder?
Tja, at Izzy føder vores barn og den slags.
-Barn. -Ja, barn. Skideskægt.
Det var for sjov, ikke?
Nej.
Kan du huske, hvad du sagde inde i det Lesbiske Te-tempel?
At du ikke er sikker på noget,
hverken seksuelt, fagligt eller formeringsmæssigt?
Jack vil have et barn.
-Vi er herinde! -Hallo?
Lori?
Det var en fantastisk ting, du gjorde for mig.
Gider nogen fortælle mig noget?
Lo kaldte bestyrelsen sammen og dekan Weinstock
og ordnede alting med teaterprojektet.
-Blev du så partner igen? -Måske.
-Giv hende et kram. -Hvad?
Giv Lo et kram. Hun fortjener det.
Ja ja.
Nu skal jeg tage hende.
Hvordan skal vi gøre det?
Det var godt.
I to skal blive venner.
Spyt ud, Trakarsky. Hvad fanden sker der? Skal du dø?
Jeg elsker din halskæde, den antikke med rubinerne.
Det var for sjov. Jeg må vel godt lave jokes nu? Jeg er jo Lo.
-Hej, farmand. -Hej.
Sidst vi to sad på en bænk sammen,
tog jeg hjem og indtog en farlig mængde vodka,
jalapeño-chips og pistacieis,
fordi jeg var faldet for et gift par, som jeg aldrig kunne se igen.
Jeg tog hjem og havde sex med min kone,
som fortalte, at du havde givet hende fodsex under bordet...
...og at I havde kysset...
...og at du ikke var hendes første pige...
...eller nummer to.
Det viste sig, at du heller ikke var nummer tre.
Barske sager.
Så ændrede det hele sig.
Jeg vil det her.
Meget.
Men I skal også ville det.
-Ellers kan det være lige meget... -Jack.
Jeg vil gerne.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve