Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Mi folyik itt?
Ez édes.
Meg lehet szakítani egyáltalán ilyen durva horkolást?
Radikális elmélet. Az ősemberek vajon azért horkoltak...
így, hogy véletlenül ne temessék el őket?
Attól, hogy egy hülyeséget radikális elméletnek hívunk,
még nem lesz kevésbé hülyeség.
Kicsi Gabe... ott a pont.
- Kicsi Gabe pimasz, mi? - Csak még egyszer szólíts...
így, és párnát szorítok a nagy képedhez, amire ráülök.
Hát persze.
Oké, ez...
nyugtalanító.
Mondd, Gabriel, tudnál...
vigyázni Marina-ra, hogy ne okozzon...
tömegbalesetet a vezetés közbeni selfizéssel, és...
ne váljon egy közszolgálati kampány arcává?
Nagyon vicces.
Oszlassuk szét a tömeget.
- Seggdugó. - Faszfej.
Szóval, nem akarnék ilyen testvér lenni, de...
nem szeretném, ha a gyerekek még egyszer ilyen brutális hazaérkezést látnának.
Jól vagyok, csak kell egy perc...
Nyilván nem emlékszel,
és bárcsak én se emlékeznék, de tegnap éjjel...
tegnap éjjel döbbenetes állapotban jöttél át.
Nem, nem lehetett ennyire rossz.
Ennyire nem.
De. Ha a háziállatunk volnál,
lelőttünk volna és elkaparunk hátul.
Elég.
Haver.
Úgy érzem, mindent elveszítek.
Nem veszítesz el semmit, tesó.
Nem, kitörő örömmel utasítottál vissza egy előléptetést,
aztán ott hagytad a házadat és...
a feleségedet az új barátnőjével.
Tudjátok mit?
Elég, oké?
Talán Emma-val az elmúlt pár évben...
leült kicsit a házaséletünk, de...
az utóbbi időben elképesztő dolgokat csináltunk.
Tényleg, durva dolgokat. Nem tudom beszélt-e róla, ugyan...
nem vagyunk a pornósztárok szintjén, de...
- Fejezd be, kérlek. - Igen, ez...
Jó, ez nem is a szexről szól.
A tényről, hogy kapcsolatunk volt,
- együtt voltunk. - Jack, a leszbik megtévesztőek.
Úgy néznek ki, mint a valódi nők. Olyan ruhákat hordanak,
sminkelnek, házasodnak.
Mi van? Ez igaz.
Tudod mennyire kedvelem Emma-t.
Mindketten kedveljük. És hiszem, hogy...
az első találkozás óta...
szeretitek egymást.
Köszönöm, végre...
valaki látja a valóságot.
De aztán beengedted azt a nőt...
a házasságodba, és emlékeztetted a nejedet arra, hogy...
igenis van egy meleg része.
Nem az. Istenem, mi a fasz ez az egész?
- Hé, ne. Hé. - Ne, csak most ébredtem.
- Szeretlek. - Tényleg?
Igen.
Igen, szeretném, ha neked is olyan lenne, mint nekünk.
Oké..
Mennem kell, hív a munka.
Van állásom.
Sok sikert.
Sajnálom.
Sétálj egy nagyot, oké?
Szellőztesd ki a fejed.
Gondold át a dolgokat és lásd más szemszögből.
- Ez jól hangzik. - Oké,
csináld.
Csinálom.
Szia.
Szóval itt voltál.
Ez...
jó volt.
Azt akartam mondani, hogy elképesztően kurva jó, de...
az már túlzás lett volna, nem?
Igazad van. A jó...
sokkal jobb.
Ez...
Ez csak...
Mi?
Én nem...
Nem akartam, hogy ez történjen.
Nem ezért jöttem.
Hát miért?
Hogy hazavigyelek.
Emma is ezt akarja?
Ő...
Dühös.
Én vagyok dühös.
Akkor beszéljetek.
Mit mondhatnék, hogy átjöttél,
elsimítottad a dolgokat és most már minden rendben?
Vicces. Nagyon vicces vagy.
Valami olyasmire gondoltam, hogy: Sajnálom.
Szerinted nekem kell bocsánatot kérnem tőle?
A kurva életbe, miért is nem számítottam rá, hogy...
ti ketten ugyan azt fogjátok mondani?
- Hihetetlen. - Nyugodj meg.
Miféle univerzumban vagyok én a rossz fiú?
Mit szólnál ahhoz, ahol az utolsó...
szavad, mielőtt elrohansz az, hogy...
"Ruby Shivani."
Ahol úgy viselkedsz, mint egy...
megbántott kis emos középiskolás.
Mindeközben, a való világban...
két leszbikus éli...
boldog, meleg világát,
akiknek van egy kellemetlen haverjuk,
aki folyton ott legyeskedik körülöttük.
Elég ebből a baromságból.
Az elmúlt 30 perc mely mozzanata miatt...
gondolod, hogy meleg vagyok?
Szerelmes vagyok beléd.
Nézz rám. Szerelmes vagyok beléd és Emma-ba.
Nem is te vagy, aki miatt aggódom.
Oké, Jack.
Mondom mi a helyzet.
Kurva nagy szar keveredett és...
mintha én lennék az egyetlen, aki ezt észreveszi.
Emma hirtelen utálja a munkáját,
a lelki társa pedig lelép...
a bátyja dobozos házába.
És ezt hallgasd meg.
Kapott egy teljesen őrült ajánlatot...
valami giga szuper cégtől Seattle-ben.
Szóval kérlek, gyere haza velem.
Ismét megkérdezem, Emma ezt akarja?
Mert én nem hallottam felőle.
Egy mukkanást sem, mióta itt vagyok.
Ő mondta neked, hogy szeretné, ha haza mennék?
Én...
Nem.
Sajnálom.
Oké.
Nagyra értékelem, hogy eljöttél.
Tényleg.
De én...
Sajnálom, ez nem elég.
Jó reggelt napsugaram.
Szia.
Most nem javasolnám a szelfit.
Hacsak az nem egy kétségbeesett segélykiáltás lenne.
Nekem van mentségem, hogy miért vagyok morcos.
Mi a tiéd?
Van mentséged?
Mármint az, hogy hajnali 4-kor estél be az ágyba...
miután Nina-val szétittátok az agyatokat?
Mi? Nem.
De.
Magányosnak tűnsz.
Keresd meg a barátaidat.
Ha behozom a kamerámat, megtennéd, hogy...
megismétled ezt a...
szánalmas és szomorú performance-ot?
Mert pontosan valami ilyesmivel...
szeretném kezdeni a dokumentumfilmemet.
Fehér emberek.
Mi van a fehér emberekkel?
Nos, az emberek vágynak a kihívásokra és nehézségekre,
és mikor nem kapják meg ezeket,
automatikusan szabotálni kezdik önmagukat.
Például meghalnak egy hegyen, amit nincs okuk megmászni.
Lenyűgöző.
Mármint, kamasz süketelés, de...
a maga kategóriájában lenyűgöző.
- Szép munka, haver. - Igen.
Szóval mi a mélypont egy magadfajta csávónak?
Nem kéne suliban lenned, vagy ilyesmi?
Nyomkövetőt tettem Marie-ra, szóval pontosan tudom merre jár.
Nem igazán érdekel.
Unalmas.
Nekem...nekem ehhez semmi közöm.
Nem az én problémám.
Komolyra fordítva a szót, nem kell egy kis segítség ehhez az egészhez?
Mihez?
Mit csináltál, mikor a wc-t ölelve...
bámultál a telefonodra?
Megnéztem a naptáramat.
Tényleg?
Ne aggódj. Csak a ciklusom kavart be.
Ez minden.
Nem tűnsz különösebben boldognak.
A te korodban ez általában jó dolog.
Figyelsz a védekezésre, nem?
Mire célozgatsz?
Semmire, csak...
Iz.
Hé, Izzy, jól vagy?
Annyira elbasztam.
Igen.
Gondoltam.
Csak...
Jack elment, de te azt mondtad, sosem lép le.
Ami azt jelenti, hogy ez az én hibám.
Idegennek érzem itt magam,
és én...csak...
Újra önmagad akarsz lenni.
Igen, értelek.
Nagyon sajnálom, Em.
Az elmúlt napokban egy igazi passzív-agresszív fasz voltam.
Hé.
Az utóbbi időben mind faszfejek voltunk.
Mind.
Elbasztuk.
Túl gyorsan költöztünk össze.
És senki nem akar róla beszélni.
Nem tudom.
Az biztos, hogy...
hivatalosan is elkezdtem az öntisztítást.
Igen?
Igen.
Akkor együtt fogjuk csinálni.
- Igen? - Igen.
Tudom, hogy az imént hánytam, de megcsókolnál?
Nem, az imént hánytál.
Haver. Úgy érzem az a rossz 50 árnyalata.
Hamarosan a valóság 31 ízét fogod érezni.
rendben, mielőtt elkezdjük, csak, hogy világos legyen,
ez egy egyszeri dolog. Annak kell lennie.
Ez csak egy látogatás...
a másik oldalra.
- Ez csak... - Nekem ne tegyél szívességet.
Nem, nem, úgy értem, ez után.
Ülj le, kell...
Köszönöm, azt hiszem inkább ezt kellett volna mondanom.
Így már jobb.
Igen, köszi.
Szóval leszel valaha elég józan ahhoz, hogy elkapd azt a Ruby libát?
Csak elébe mentem a dolgoknak,
feltételezve, hogy ezt fogod mondani.
Tehát igen, hallottam, hogy...
Gabe és Marie arról beszélgettek, mennyivel jobb lenne, ha...
Ruby-val lennél.
Ne gyűlölj, de nem hívhatok mentőt...
ilyen gyanús körülmények között.
Késtem?
Nem, én jöttem korán.
Emma Trakarsky.
Telefonon beszéltünk.
Ja igen.
Igen.
Ezt a helyet már kivették.
Amíg szendvicset evett?
Több dologra tudok egyszerre figyelni.
Megkérdezhetem ki vette ki?
Ki is,
John...
Ham.
Jon Hamm.
Jon Hamm, a színész?
Talán ügynökséget nyit.
Nem tudom melyik rosszabb, a szar dumája, vagy...
a borzasztó kölni, amiben fürdött.
Speciális keverék, csak nekem készült.
5 pont. Maga nyert.
Hé.
Mi van az 5 másik szabad irodával?
Nagyon furcsa, de mindet kivették.
Tudja.
Az a ribanc tudja.
Atyám, ez de finom.
Hogy hívod azt a fenséges mannát?
Fűszeres sertéshús.
Ez valami becenév, vagy tényleg disznó?
Úgy döntöttem, hogy ebbe nem gondolok bele.
Ez működik, ember.
Működik.
Olyan érzés, mintha egy másik életben lettek volna problémáim.
Hát, nincs mit.
Tényleg szereted őket?
Mindkettőt?
Kit?
Ja, igen. Igen.
Szeretem.
De azt hiszed, hogy Emma néni meleg, és mindig is az volt?
Nem tudom. Talán.
A felnőtt lét elég elbaszottnak tűnik.
Az.
És mi van azzal a professzor csajszival?
Az tisztán csak szakmai. Mi csak...
barátok vagyunk.
Vagy hamarosan kollégák leszünk.
Oké.
Én 14 éves vagyok, de...
még én is tudom, hogy nem lehetsz a szexi, elvált exed barátja.
Oké, egészen addig tettetheted, hogy plátói, amíg...
be nem következik a várható "hoppá, véletlenül megdugtam" esemény.
Olyan vagy, mint valami sensei.
Azt hiszem az...
életem hátralévő részét egy beszívott tinédzser...
útmutatásai alapján élem.
Kérsz még ilyen...
bölcsességeket?
Ja, miért ne?
Ha a professzor libával együtt maradtál volna,
most lenne három gyereked, és...
a Hamilton dékánja lennél ahelyett, hogy...
fűvel orvosolod a másnaposságodat az unokaöcséddel.
Kemény, mi?
Ja.
Mint a macska a dobozban.
Totál.
Várj, mi?
Terhességi teszt.
Szia.
Neked nem kéne iskolában lenned?
Ebédidő, azt hiszem.
Igen.
Azt kifizeted, vagy...?
Hétköznap alig dolgoznak.
Könnyen megszerezheted, amit akarsz.
Például Chloe Damico minden...
második hétfőn azt hiszi, hogy terhes,
5 különböző terméket vesz, hogy megbizonyosodjon róla.
De ő csak...
egy tinédzser, te meg...
30 vagy.
Oké, tehát.
Először is, sosem leszek olyan, mint egy 30-as.
- Oké. - Másodszor,
miért...
miért hiszed, hogy terhességi tesztet vásárolok?
Mert az összes címkét elolvastad.
Egy dolgozat miatt végzet kutatást.
Kurva szarul hazudsz.
Régen jobban ment.
Azt hiszem tetőztünk.
Olyan ez nekem, mint a lélegzés.
M.T.L.
Ez mi?
Mit Tenne Lori?
Töröl-töröl.
Rögtön elmondaná a leszbi élettársadnak.
Tehát én nem fogom.
Feltételezem, hogy már elkéstél.
Ez csak...pár nap,
és...de normális esetben...
Sajnálom.
Miért öleltél meg?
Mert Lori nem tette volna.
Nem hiszem el, hogy ezt tetted velem, Danny.
Jogom van másfele is nézelődni, az isten verjen meg.
Igen? Baszd meg.
Baszd meg, baszd meg, baszd...
baszódj meg. Ez csak üzlet, mi?
Akkor basszam meg.
Emma?
Lori.
A kocsi bosszantott fel?
Voltaképp...
Voltaképp a főnökömmel kiabáltam.
Igen, rájött, hogy kiadó irodát keresek, ezért...
kigolyózott azokról a helyekről, amiket megengedhetnék magamnak.
És mint kiderült, aláírtam egy szerződést,
ami alapján soha senkit nem bérelhetek fel.
Ezek szerint egy kicsit még mindig haragszol rám.
Attól tartok, Lo.
Lo? Kaptam egy becenevet?
Ez tök jó.
Rendben, készülj.
- Készüljek? - Csak engedd.
Em és Lo, ezek vagyunk mi.
Ez a beszéd.
Van időpontja?
Igen, persze...
Professzor, van.
A világ legrosszabb egyetemista lány utánzója.
Gyere be, Jack.
Fogalmam sincs ki az a Jack.
Jack meghalt. Kinyírtam a vérzésemmel.
Jó volt, nem?
Nem, borzasztó.
Szia.
Hol a pokolban voltál?
Mintha eltűntél volna a föld színéről.
Mondhatnánk, hogy ez többé-kevésbé...
pontos képet ad arról, ami...
történik, és ennyiben hagyjuk?
A bátyámnál csöveztem.
- Sajnálom...sajnálattal hallom. - Semmiség.
Nézd, kerestelek, mert...
a dékánt érdekelné...
ez a hallgatói szolgálat dolog.
De holnap kellene beszélned vele, mert...
utána elutazik egy tengerentúli konferenciára.
Készen állsz rá?
Úgy születtem.
Ezt mindig ki akartam mondani.
Igen, remek.
Szuper.
Talán egy holnapi...
vacsoránál meg is köszönhetném.
Randizni hívsz?
Egyáltalán nem.
Csak egy leendő kollégámat hívom el...
a közelgő sikeres együttműködés megünneplésére.
Nem fekszem le házas emberrel, Jack.
Én sem, ez akkor közös bennünk.
Igen.
Remek.
Hé, Carm?
Mi a motivációm?
Mármint, szóval, akkor bújok ki ezekből, amikor csak akarok.
Használd a képzeletedet.
Oda nézzenek.
Ott állva, ilyen hacukában.
Rendben van?
Ez ijesztő.
És szexi.
Ijesztőnek és szexinek kell lennie. Nem csak ijesztőnek.
Úgy értettem, hogy izgatóan ijesztő, igen.
Ezt majd ki kell vágnom.
Na jó, tudod mit? Baszd meg. Még csak nem is próbálkozol.
Ne, ne, ne. Nem rajtad nevetek, édesem.
Gyere vissza, gyere vissza.
Hé, figyelj, várj, várj.
Gyere, gyere, gyere.
Gyere.
Már most félárbocon vagyok,
pedig még semmit sem csináltál velem.
Amúgy mit tervezel?
A légycsapóval fogsz csapkodni, mint egy bogarat?
Eléggé beszívtam, szóval...
ez egyaránt lehet vicces és félelmetes is,
vagy mindkettő.
És azt hiszem, ennek így is kell működnie, szóval...
Elég közel jársz.
Mi van, ha tetszik, hogy agyoncsapjalak?
- Hűha. - Mi van, ha...
Mi van, ha a szart is kiverem belőled, és...
nincs menekvés, nem állok le, ez az.
Szeretnélek emlékeztetni, hogy...
csak úgy teszek, mintha meg lennék kötözve, szóval...
Istenem, mi van, ha a gyerekek meghalnak?
- Tessék? - Mi van, ha a gyerekek meghalnak, mert...
be vagyunk szívva és én véletlenül megfojtalak?
Bocs, ez a játék része, vagy...
te most...mármint én...
Nem, én bocs. Ez...nem hülyeség?
De, azt hiszem. Nem tudom.
És most?
Hát szerintem...talán...
érted...
Szerintem a domináns fél inkább a fogadó oldalon van.
Szép próbálkozás.
Olvastam, hogy sok nő...
a hatalma kinyilvánításaként értelmezi.
Ja, ezt a szart is egy férfi találta ki.
Menj vissza a barlangodba és mondd...
el nekik, hogy nem vettük be.
Oké, akkor miért nem szexelünk csak egyet?
Füvet szívni és szexelni...
a kertvárosi szülői normál szerint nagyon jó.
Mindegy. Ja.
Na jó.
Maradj csendben,
és tömj meg, mint egy hálaadás pulykát.
Most ez...
Mi az?
Azt hittem nem leskelődünk...
- többé mások után. - Emma és Lori együtt vannak.
Emma és Lori.
Istenem. Emma-nak kurva szar napja lehetett.
- És? - Meg fogja mérgezni Lori-t,
vagy valahogy máshogy, de megöli.
Édesem, édesem.
Oké, azt hiszem világos, hogy...
a THC toleranciád a béka segge alatt van.
- Ez jó érzés. - Igen?
- Igen.
Oda megyek.
- Mi? - Oda megyek, hogy ne legyen baj,
mostanában kurva szar döntéseket hoz.
Oké, de..teljesen ne hagyd abba...
ezt a légycsapós dolgot. Ez valahogy...tetszik.
A tiéd.
Oké.
Majd...
Elringatom a síró gyerekemet...
totál beszívva és...
a szado-mazó kellős közepén.
Nézd.
Lady Carm-Carm?
Jól vagy?
Nem hiszem.
Épp azt hallucinálom, hogy te és Lori Matherfield...
a verandádon szívtok.
Beszállsz?
Vagy épp az előadásra tartasz?
Bánja fene.
Sokkal furcsább már nem lehet az estém.
Mi?
Nem akarod tudni.
Ez jó. Örülök és megkönnyebbültem.
- Ez jó. - Szia.
Örülök és megkönnyebbültem.
Ez...
Kiköltöztél.
Szia.
Ne feledd, vagy fizetsz, vagy...
mondj le a kulcsról, bébi.
Már kiadtad a szobámat, mi?
Csak vicceltem.
Iz, akkor jössz, amikor csak akarsz,
bár jó lenne ha gyakrabban tennéd.
Köszi.
Hurrá, nem?
Igen, ez a harmadik.
Mind ugyan olyan.
Jézusom.
Másban reménykedtél?
Amikor megvettem, nem.
És most?
Hát...
Tudom, hogy ez jó,
örülök és megkönnyebbültem,
vagy nagyobb gázok vannak a fejemben, mint gondoltam volna.
Tehát...ez jó.
örülök, és...
megkönnyebbültem.
Gyere ide.
Valami baj van velem.
Tudom.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/