UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On est ensemble. On est en trouple.
Précédemment...
Le conseil d'administration va trouver cette info très intéressante.
On va juste repousser l'annonce de ta promotion.
Je déteste ma boss et je veux démissionner ?
- C'est quoi ? - La boîte la plus cool de Seattle.
Je ne vais pas y aller.
J'ai juste vraiment envie de redevenir cool, Dave.
Sextape. Scandaleuse. De couple. Sur Internet.
L'idée est tentante.
Est-ce que ça te dirait d'aider des gamins à arriver intacts à l'âge de 21 ans ?
Genre, centre de bien-être.
C'est ce que j'ai dit sur la voile et la vapeur ?
Tu penses qu'Emma n'est pas bi, mais juste lesbienne ?
Vous me faites tenir la chandelle.
Tu te permets de flirter avec ta principale ex
parce que t'as décidé que j'étais lesbienne ?
- Intéressant. - Écoute...
Je viens de dire à quelqu'un que c'était moi qui compliquais tout.
- "Quelqu'un" ? Qui ? - Ruby.
Et puis merde.
Que se passe-t-il ?
Charmant.
Il ronfle comme un porc.
Théorie radicale. Les hommes ronflent pour qu'on ne les enterre pas vivants.
Dire "théorie radicale" avant une connerie ne la rend pas moins conne.
Mini Gabe, roi du clash.
- Mini Gabe clashe à fond. - Appelle-moi encore comme ça,
et je mets un coussin sur ta tronche et je m'assieds...
Grave !
Cette situation est...
perturbante.
Gabriel, tu peux...
Empêcher Marina de se manger un bus en prenant un selfie
et de devenir l'égérie d'une campagne pour la sécurité routière ?
Très drôle.
Cassons-nous avant qu'ils l'engueulent.
- Crétine. - Connard.
Je veux pas être ce genre de grand frère,
mais je refuse que mes gosses assistent à ta descente aux enfers.
- Je vais bien. Laissez-moi une minute... - Tu ne t'en souviens apparemment pas,
mais hier soir...
C'était un festival de larmes et de reniflements.
C'était pas à ce point.
Si t'étais un chien, on t'aurait achevé et enterré.
Arrête.
Bon sang.
- J'ai l'impression de tout perdre. - Tu ne perds rien.
Tu as décliné une promotion de ton plein gré
avant de quitter ta maison et ta femme avec sa nouvelle copine.
Vous savez quoi ?
Ça suffit.
Peut-être que dernièrement, ça capotait un peu au lit entre nous,
mais avant ça, on a eu des moments d'anthologie.
Des trucs de dingue. Je sais pas si elle vous a dit.
Pas dignes d'un porno, mais presque.
- Arrête, s'il te plaît. - Oui, c'est...
Mais ce n'était même pas une histoire de sexe.
On avait un lien fort.
Les gouines sont trompeuses. On dirait de vraies nanas.
Elles portent des robes et épousent des mecs.
Quoi ? C'est vrai.
Tu sais qu'on adore Emma.
Et je suis sûre que ça a tout de suite été le coup de foudre entre vous.
Merci. Enfin quelqu'un qui voit la vérité.
Mais après ça, tu as invité une femme dans ton couple
et rappelé à ta femme qu'elle est au moins 3/4 gay.
Elle n'est pas... Putain.
Non, s'il te plaît.
Je t'aime.
Sérieux ?
Je te souhaite un amour comme le nôtre.
Je dois y aller, le boulot m'appelle. J'ai un travail, moi.
Bon courage.
Désolé.
Va faire une grande promenade, d'accord ?
Rafraîchis-toi les idées. Prends du recul et réfléchis à tout ça.
Bonne idée.
- Fais-le. - Je vais le faire.
C'est donc ici que tu te cachais.
C'était...
bien.
J'allais dire "génial" ou "super",
mais ces mots sont galvaudés.
T'as raison. "Bien", c'est... C'est mieux.
C'est juste...
C'est juste que...
Quoi ?
Je n'avais pas prévu de faire ça.
Je ne suis pas venue pour ça.
Pourquoi es-tu venue ?
Pour te ramener à la maison.
C'est ce que veut Emma ?
Elle est en colère.
Moi aussi.
Parlez-en, alors.
Je dois lui dire que tu es venue ici
pour rétablir l'équilibre, et que maintenant, tout va bien ?
Très drôle. Tu es hilarant.
Je pensais plutôt à un truc du genre : "Désolé."
Tu estimes que c'est à moi de présenter mes excuses ?
J'ai qu'à compter à rebours, comme ça vous pourrez tous deux le dire
exactement en même temps.
- Incroyable. - Calme-toi.
Pourquoi j'ai le mauvais rôle ?
Parce que tes derniers mots avant de claquer la porte étaient :
"Ruby Shivani" ?
Parce que tu te comportes en collégien émo meurtri ?
Sauf qu'en réalité,
on a deux lesbiennes parfaitement heureuses ensemble
dérangées par un mec
qui s'incruste comme une façade hétéro permanente.
Arrête avec cette histoire de façade hétéro.
Est-ce que dans la dernière demi-heure, tu m'as trouvée un tant soit peu gay ?
Je suis amoureuse de toi.
Regarde-moi. Je suis amoureuse d'Emma et toi.
Ce n'est pas toi qui m'inquiète.
Je t'explique.
Il y a une putain de tempête en gestation, et je suis la seule à le remarquer.
Emma se met à détester son boulot,
son âme sœur se planque dans la villa ignoble du frangin,
et, accroche-toi bien,
elle vient de recevoir une offre d'emploi délirante
d'une grosse boîte tendance à Seattle.
Alors, s'il te plaît, reviens à la maison avec moi.
C'est ce que veut Emma ?
Parce qu'elle ne m'a rien dit.
Pas un mot depuis que je suis ici.
Elle t'a dit qu'elle voulait que je revienne ?
C'est-à-dire que...
Désolée.
Merci d'être venue.
Vraiment.
Mais... Désolé, ça ne suffit pas.
Shooters !
On s'éclate !
J'ai fini !
Salut, beauté.
Je te déconseille de faire un selfie
à moins que ce soit un appel au secours.
J'ai une excuse pour être ronchon. Et toi ?
T'as une excuse ?
T'être couchée bourrée à 4 h du matin après être sortie avec Nina, c'est ça ?
Quoi ? Non !
Si.
Que fais-tu toute seule ?
Allons trouver tes amies.
Si je sors ma caméra,
tu peux me rejouer cette scène pathétique ?
C'est pile-poil l'ouverture qu'il me faut pour mon documentaire, Les Blancs.
Qu'est-ce qu'ils ont, les Blancs ?
L'être humain cherche des défis à relever,
et quand il n'en trouve pas, instinctivement, il se saborde tout seul.
Ou alors, il escalade une montagne sans raison et se tue.
Impressionnant.
Ça reste des conneries d'ado, mais dans cette catégorie, c'est pas mal.
Bien joué.
Quand est-ce qu'un type comme toi touche le fond ?
Tu n'as pas cours ?
Je traque Marie par GPS, je sais toujours où elle est.
Je sèche juste l'étude ou les maths.
- L'un ou l'autre. - Je m'en fous. C'est chiant à mourir.
J'en ai rien à faire. C'est pas mon problème.
Sérieusement, tu as besoin d'aide avec tout ça ?
Quoi, tout ça ?
Quand tu faisais un câlin aux chiottes, pourquoi tu regardais ton portable ?
Je vérifiais le calendrier.
Sérieux ?
T'en fais pas. Je m'étais juste plantée dans les dates.
Tu n'as pas l'air soulagée. À ton âge, on est plutôt soulagée.
Tu prends un contraceptif, non ?
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Je n'insinue rien, c'est juste...
Izzy, ça va ?
J'ai trop bu.
J'avais remarqué.
C'est juste que...
Jack est parti, et tu as dit qu'il ne partait jamais,
ce qui veut dire que c'est ma faute. Je me sens pas à ma place ici,
- je veux juste... - Tu veux juste redevenir toi-même ?
Je comprends.
Je suis désolée.
J'ai fait la connasse, ces derniers jours.
On s'est tous comportés en connards, dernièrement.
Tous les trois.
Parce qu'on a déconné.
On va trop vite, et personne n'ose rien dire.
Je ne sais pas.
Cette fois, c'est juré.
J'arrête officiellement l'alcool et la drogue.
On n'a qu'à arrêter ensemble.
Mon haleine doit puer le vomi, mais tu veux bien m'embrasser ?
Non, ton haleine pue le vomi.
Putain. C'est malsain au plus haut point.
Ça va se dissiper dans quelques taffes.
D'accord pour cette fois, mais c'est tout, compris ?
J'essaie juste de me remettre sur les rails.
- Si tu crois que ça me fait plaisir. - Non, après ça.
Assieds-toi. Enfin...
Je devrais te remercier.
- Voilà qui est mieux. - Oui. Merci.
Tu vas dessoûler assez pour te taper ta Ruby ?
Je vais partir du principe que tu veux dire ça.
- Bordel ! - J'ai entendu Gabe et Marie dire
que tu serais bien mieux avec Ruby.
Je peux pas appeler d'ambulance, vu les circonstances aggravantes.
- Je suis en retard ? - Non, je suis en avance.
Emma Trakarsky. On s'est parlé au téléphone.
C'est vrai.
Le bureau vient d'être pris.
Pendant que vous mangiez votre sandwich ?
Je suis polyvalent.
Qui l'a pris ?
C'était Jon...
Hamm. Jon Hamm.
- L'acteur ? - Il veut ouvrir une agence de pub.
J'ignore ce qui pue le plus, vos conneries ou votre parfum.
Créé sur mesure pour moi. 5 000 $. Les nanas me tombent dans les bras.
Et les cinq autres bureaux ?
Quel hasard, ils ont tous été pris, eux aussi.
Elle est au courant.
Bordel, elle est au courant.
C'est trop bon.
Comment appelles-tu cette nourriture miraculeuse ?
De la couenne de porc épicée.
C'est un surnom ou c'est vraiment du cochon ?
Je préfère ne pas le savoir.
Ça marche, en tout cas. J'arrive à...
Ça marche, mec.
Ma gueule de bois a complètement disparu.
De rien.
Tu les aimes vraiment toutes les deux ?
Qui ?
Oui.
Mais tu penses qu'Emma est peut-être lesbienne depuis toujours ?
Je sais pas. Possible.
La vie d'adulte, ça a l'air méga compliqué.
Et l'autre meuf, la prof de fac ?
C'est juste professionnel.
On est amis, c'est tout. Peut-être collègues, bientôt.
Même à 14 ans, je sais qu'on peut pas être ami
avec une ex canon et célibataire.
Tu peux te dire que c'est platonique jusqu'à l'inévitable : "Oups, on a niqué."
T'es une sorte de sensei.
Je vais bâtir le reste de ma vie
sur les conseils d'un lycéen défoncé.
Tu veux un autre avis sage et profond ?
Pourquoi pas ?
Si t'étais resté avec ta prof,
t'aurais trois gamins et tu serais proviseur du lycée Hamilton,
au lieu de fumer avec ton neveu pour dessoûler.
Profond, non ?
- Comme le chat dans la boîte. - Absolument.
Quoi ?
TEST DE GROSSESSE
Salut, toi.
- T'es pas censée être en cours ? - C'est la pause déjeuner, je crois.
Tu comptes payer ?
Il n'y a jamais personne en semaine, on peut se servir.
Par exemple, Chloe Damico croit qu'elle est enceinte un lundi sur deux.
Elle pique plusieurs marques pour être sûre.
Cela dit, c'est une ado, alors que t'as 30 ans.
Primo, je suis loin d'avoir 30 ans.
Et secundo, t'as cru que j'achetais des tests de grossesse ? Pourquoi ?
Tu lis les étiquettes.
Je fais des recherches pour un devoir.
Tu mens super mal.
Je mentais mieux, avant.
Seize ans, c'est l'âge idéal. Perso, je mens comme je respire.
Voyons voir...
- Tu te demandes quoi ? - Que ferait Lori ?
Fastoche. Elle te balancerait à ta copine gouine.
Donc, je ne le ferai pas.
Tu as du retard ?
Quelques jours, mais d'habitude, je suis très ponctuelle.
Je suis désolée.
Pourquoi tu me serres dans tes bras ?
Parce que Lori ne le ferait pas.
J'en reviens pas que tu fasses ça, Dani !
J'ai le droit d'explorer d'autres possibilités, merde !
Ah oui ? Va bien te faire foutre !
Va te faire foutre... "Fais pas l'enfant, c'est juste professionnel." Va crever !
La voiture t'a énervée ?
À vrai dire...
Je m'énervais contre ma boss.
Elle a appris que je cherchais un bureau à louer
et a monté les agents immobiliers contre moi.
Et apparemment, le contrat que j'ai signé stipule que je ne peux embaucher personne.
- Tu m'en veux encore, du coup ? - J'en ai bien peur, Lo.
"Lo" ? J'ai droit à un surnom ?
Super.
Eh bien, prépare-toi.
- Me préparer ? - Laisse-toi faire.
Em et Lo. C'est nous.
Voilà qui est mieux.
- Vous avez rendez-vous ? - Oui, carrément, madame.
J'ai jamais entendu pire imitation d'une étudiante.
- Entre, Jack. - Je ne sais pas qui est Jack.
Jack est mort. Je l'ai tué avec mes règles.
- Pas mal, non ? - Non, c'était naze.
Où étais-tu ? J'ai cru que t'avais disparu de la surface de la Terre.
Et si on disait que c'est assez proche de la réalité
et qu'on changeait de sujet ?
Je squatte chez mon frère.
Désolée de l'apprendre.
- Ce n'est rien. - Écoute.
J'ai essayé de te contacter. Le doyen est intéressé par ton idée,
mais tu dois la lui présenter demain. Après, il part pour une conférence.
- Tu te sens prêt ? - Depuis que je suis né.
J'ai toujours voulu dire ça. Oui, super.
Parfait.
Je peux te remercier pour de vrai en t'invitant à dîner demain soir.
Un rendez-vous romantique ?
Absolument pas.
J'invite juste une future collègue à fêter de manière platonique
- ma réussite imminente. - Je ne couche pas avec les hommes mariés.
Moi non plus. Ça nous fait un point commun.
D'accord.
Super.
Qu'est-ce qui me pousse à rester attaché ?
Je peux m'échapper quand je veux.
Sers-toi de ton imagination !
Regarde-toi.
Au pied du lit. Dans cette tenue.
Je suis bien ?
- Je suis bien ? - Tu fais vraiment peur.
Je dois aussi être sexy, pas juste faire peur.
- Tu fais peur de façon sexy. - On coupera ça au montage.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Je ne me moquais pas de toi. Non, reviens.
Attends. Viens là.
J'ai déjà une demi-molle alors que t'as même pas encore commencé.
Tu vas me faire quoi ? M'écraser avec cette tapette à mouches ?
Je suis défoncé, donc ça peut être marrant, terrifiant
ou les deux. C'est l'effet recherché, donc...
Je suis bien défoncée, moi aussi.
Et si je prends goût à la tapette ?
- Bon sang. - Et si...
Et si je te tapais comme une brute en refusant de m'arrêter ?
Je te rappellerais que je fais juste semblant d'être attaché.
Merde, et si les enfants mouraient ?
- Quoi ? - Et s'ils mouraient
parce qu'on est défoncés et que je te tape ?
Ça fait partie du délire ? Ou est-ce que tu...
Non, désolée. Est-ce que c'est... idiot ?
Oui, je pense. Je ne sais pas.
On fait quoi, maintenant ?
Tu pourrais... Tu sais...
Je crois que c'est plutôt l'apanage du dominé.
J'ai lu que la pipe permettait aux femmes de s'émanciper.
C'est bien une connerie d'hommes, ça.
Retourne dans ta grotte et dis-leur que ça ne prend pas.
Et si on faisait juste l'amour ?
La weed et le sexe, c'est déjà cool pour des parents habitués à la routine.
Si tu veux. D'accord.
Super.
Tais-toi et tringle-moi comme un rideau de douche.
Alors ça...
Quoi ?
- On devait arrêter d'espionner. - Emma et Lori marchent ensemble.
Emma et Lori ?
- Emma a passé une journée de merde ! - Et alors ?
Elle va assassiner Lori.
Ma chérie.
Tu viens de démontrer que tu avais la résistance au THC d'un nouveau-né.
C'est agréable, ça.
Tu aimes ça ?
Je vais aller voir, elle prend des décisions de merde, ces temps-ci.
N'abandonne pas la tapette à mouches. Je trouve ça sympa.
Je te laisse gérer.
Super. Bon, je vais m'occuper de mon bébé en pleurs
alors que je suis défoncé et en pleine expérimentation SM.
Tiens donc.
C'est Lady Carm-Carm.
Ça va ?
Je ne crois pas.
Je suis en train d'halluciner, je te vois avec Lori Matherfield
en train de fumer un joint.
Tu veux te joindre à nous ? Ou tu dois monter sur scène bientôt ?
Ma soirée est déjà bizarre, de toute façon.
- Pourquoi ? - Tu ne tiens pas à savoir.
C'est une bonne chose. Je suis heureuse et soulagée.
Tu as déménagé.
Tu te souviens ? Tu dois payer le loyer ou bien rendre ta clé.
T'as déjà pris ma chambre.
Je déconne, Iz. Tu peux passer quand tu veux.
- Plus souvent, de préférence. - Merci.
Tant mieux, non ?
Oui. C'est le troisième.
Tous pareils.
La vache.
Tu espérais autre chose ?
Pas quand je les ai achetés.
Et maintenant ?
Eh bien...
Soit c'est une bonne chose, et je suis heureuse et soulagée,
soit je suis plus détraquée que je ne le pensais.
Alors... c'est une bonne chose...
et je suis heureuse
et soulagée.
Viens là.
Quelque chose ne tourne pas rond chez moi.
Je sais.
Sous-titres : Pierre Nérisson