‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏نحن معاً. نحن ثلاثي.‏
‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏لجنة الخريجين ستهتم جداً ‫‏بهذه المعلومات الجديدة.‏
‫‏سوف نؤجل الإعلان عن ترقيتك بضعة أسابيع.‏
‫‏أكره رئيستي في العمل وأود الاستقالة؟‏
‫‏‏- ما هذا؟ ‫‏- أفضل شركة في "سياتل".‏
‫‏لا يبدو أنني في الحقيقة سأذهب.‏
‫‏أريد أن أكون رائعة مجدداً يا "ديف".‏
‫‏‏- قروي. إنترنت. تسجيل جنسي. فضيحة. ‫‏- لا أكره ذلك.‏
‫‏‏إذاً، بم تشعر ‫‏بشأن مساعدة الأطفال أن يعبروا سن الـ21؟‏
‫‏مثل مركز تعاف.‏
‫‏هل هذا عما قلته عن الدراجة؟‏
‫‏‏لا تعتقد أن "إيما" مزدوجة الميل الجنسي؟ ‫‏تعتقد أنها مثلية فحسب؟‏
‫‏لقد جعلتماني أشعر بالغربة معكما.‏
‫‏أنت لجأت إلى خليلتك السابقة‏
‫‏لأنك قررت أنني مثلية؟‏
‫‏‏- إذاً هذا يحدث. ‫‏- اسمعني.‏
‫‏‏انتهيت للتو من إخبار أحدهم ‫‏أنني سبب التعقيد.‏
‫‏‏- من "أحدهم"؟ ‫‏- "روبي".‏
‫‏تباً.‏
‫‏كيف الحال؟‏
‫‏جميل.‏
‫‏إنه يشخر بشدة.‏
‫‏‏نظرية راديكالية. هل البشر الذين يشخرون ‫‏هكذا لم يُدفنوا في أيام الكهوف؟‏
‫‏‏قول شيء أحمق مع مصطلح "نظرية راديكالية" ‫‏لا يجعله أقل حماقة.‏
‫‏"غايب" الصغير، يا للرد الحذق.‏
‫‏‏- "غايب" الصغير يصبح وقحاً. ‫‏- نادني بهذا مجدداً،‏
‫‏وسأضع وسادة على وجهك وأجلس...‏
‫‏صحيح، ستفعل!‏
‫‏حسناً، هذا...‏
‫‏مثير للقلق.‏
‫‏"غابريل"، هل ترغب في...‏
‫‏‏تأكد من أن "مارينا" لا تسير وسط المرور ‫‏بينما تلتقط صورة شخصية‏
‫‏‏وتصبح وجه حملات السلامة الطرقية ‫‏نتيجة الحوادث التي سترتكبها؟‏
‫‏مضحك للغاية.‏
‫‏لنغادر هذا التدخل.‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- تباً.‏
‫‏حسناً، اسمع، لست أخاً هكذا،‏
‫‏‏ولكن لا أستطيع أن أجعل الأطفال ‫‏يشهدون نزولاً مطولاً مخيفاً.‏
‫‏‏- أنا بخير. أحتاج فحسب إلى دقائق قليلة... ‫‏- من الواضح أنك لا تتذكر،‏
‫‏لكن الليلة الماضية...‏
‫‏‏الليلة الماضية ‫‏كانت عرضاً باكياً مقرفاً جداً.‏
‫‏لا. لم تكن بهذا السوء.‏
‫‏لم تكن بهذا السوء.‏
‫‏‏لو كنت حيواناً أليفاً، ‫‏كنا سنرديك قتيلاً وندفنك.‏
‫‏كفى.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏- أشعر وكأنني أفقد كل شيء. ‫‏- أنت لا تفقد أي شيء.‏
‫‏لقد تركت الترقية عن طيب خاطر‏
‫‏ثم تركت بيتك وزوجتك مع صاحبتها الجديدة.‏
‫‏حسناً، تعرفين؟‏
‫‏حسناً، هذا يكفي، حسناً؟‏
‫‏‏ربما لم نكن أنا و"إيما" رائعين في غرفة ‫‏النوم خلال السنوات القليلة الماضية،‏
‫‏لكن عشنا أوقاتاً رائعة قبل ذلك.‏
‫‏‏جنس عنيف. لا أعرف إن كانت أخبرتكما. ‫‏ليس مثل نجوم الأفلام الإباحية، لكن..‏
‫‏‏- كفى، أرجوك. ‫‏- أجل، هذا...‏
‫‏لكن لم يكن هذا حتى متعلقاً بالجنس فحسب.‏
‫‏كانت بيننا علاقة.‏
‫‏‏المثليات مخادعات. ‫‏إنهن يبدين مثل النساء العاديات.‏
‫‏يلبسن الفساتين ويتزوجن الرجال.‏
‫‏ماذا؟ هذا صحيح.‏
‫‏أنت تعرف كم أحب "إيما". كلانا نحبها.‏
‫‏‏وأعتقد أنكما كنتما واقعين في الحب ‫‏منذ أول ليلة تقابلتما فيها.‏
‫‏شكراً لك. أخيراً يقول أحدهم الحقيقة.‏
‫‏لكن بعد ذلك أدخلتما امرأة إلى زواجكما‏
‫‏ونبهت زوجتك أنها في الغالب مثلية.‏
‫‏إنها ليست... يا إلهي. تباً.‏
‫‏‏- أرجوك لا تفعل. ‫‏- لا، مهلاً.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏‏- صحيح؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- أريد أن يكون لديك ما لدينا. ‫‏- أجل.‏
‫‏يجب أن أذهب لأن العمل يناديني. لدي عمل.‏
‫‏وحظاً سعيداً.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏اذهب في نزهة طويلة، موافق؟‏
‫‏‏قم بتصفية ذهنك... احصل على بعض التأمل ‫‏وفكر في الأشياء فحسب.‏
‫‏‏- يبدو هذا جيداً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- افعل ذلك. ‫‏- سأفعل.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏إذاً هذا هو المكان الذي كنت فيه.‏
‫‏إذاً، كان هذا...‏
‫‏جيداً.‏
‫‏كنت سأقول "رائعاً" أو "رائعاً جداً"‏
‫‏لكن هذا مبتذل.‏
‫‏أجل، أنت على حق. "جيد" هي كلمة أفضل.‏
‫‏هذا فحسب...‏
‫‏هذا ماذا فحسب؟‏
‫‏لم أقصد أن يحدث هذا.‏
‫‏أنا لم آت إلى هنا لهذا السبب.‏
‫‏لماذا جئت؟‏
‫‏لآخذك إلى المنزل.‏
‫‏هل هذا ما تريده "إيما"؟‏
‫‏إنها غاضبة.‏
‫‏أنا غاضب.‏
‫‏إذاً فلتتحدث.‏
‫‏هل يجب أن أخبرها أنك جئت إلى هنا‏
‫‏وتعاملت بالمثل، إذاً نحن الآن متعادلان؟‏
‫‏هذا مضحك جداً. أنت مضحك جداً.‏
‫‏كنت أفكر أكثر في قول "أنا آسف".‏
‫‏هل تعتقدين أنني أنا من عليه أن يعتذر؟‏
‫‏لم لا أعد تنازلياً لكي تقولا معاً‏
‫‏في نفس الوقت تماماً؟‏
‫‏‏- هذا لا يصدق. ‫‏- خذي الأمر ببساطة.‏
‫‏لماذا أنا المخطئ؟‏
‫‏‏هل آخر كلمات قلتها لنا قبل أن تتركنا ‫‏غاضباً هي "روبي شيفاني"؟‏
‫‏كنت تتصرف وكأن مشاعرك مجروحة.‏
‫‏في نفس الوقت، في العالم الواقعي،‏
‫‏مثليتان سعيدتان،‏
‫‏لديهما هذا الرجل المزعج‏
‫‏الذي يشبه الرفيق المزعج طوال الوقت.‏
‫‏بصراحة، يكفي من هذا الكلام.‏
‫‏‏هل حدث في أي وقت خلال الـ30 دقيقة الماضية ‫‏تقريباً أن شعرت أنني مثلية؟‏
‫‏أنا أحبك.‏
‫‏انظر إلي. أنا أحبكما أنت و"إيما".‏
‫‏ربما لست أنت التي أنا قلق بشأنها.‏
‫‏حسناً يا "جاك".‏
‫‏هذا هو المهم.‏
‫‏‏هناك زوبعة ويبدو ‫‏أنني الوحيدة التي لاحظتها.‏
‫‏"إيما" تكره عملها فجأة،‏
‫‏وزوجها يختبئ في قصر،‏
‫‏وأنت مستعد لذلك؟‏
‫‏لديها عرض غبي تماماً فحسب‏
‫‏من شركة وضيعة في "سياتل".‏
‫‏لذلك أرجوك أن تعود معي.‏
‫‏هل هذا ما تريده "إيما"؟‏
‫‏لأنها لم تتصل بي.‏
‫‏لم أسمع منها كلمة منذ أن جئت إلى هنا.‏
‫‏هل أخبرتك أنها تريدني أن أعود إلى المنزل؟‏
‫‏أعني...‏
‫‏لا.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أقدر مجيئك إلى هنا.‏
‫‏أقدر مجيئك.‏
‫‏لكن... أنا آسف، هذا لا يكفي.‏
‫‏جرعات مشروب!‏
‫‏هذا ممتع!‏
‫‏انتهينا!‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏لا أنصح بأخذ صورة شخصية الآن‏
‫‏إلا إذا كانت من أجل طلب المساعدة.‏
‫‏لدي عذر لكوني غريبة الأطوار. فما عذرك؟‏
‫‏هل لديك عذر؟‏
‫‏‏تعنين الذهاب إلى الفراش ثملة جداً ‫‏في الساعة 4:00 صباحاً بعد اللهو مع "نينا"؟‏
‫‏ماذا؟ لا!‏
‫‏أجل.‏
‫‏تبدو وحيداً.‏
‫‏لنبحث عن أصدقائك.‏
‫‏إذاً لو أحضرت كاميرتي،‏
‫‏فهل ستعيد أداءك الحزين هذا؟‏
‫‏‏سيكون الافتتاحية التي أحتاج إليها بالضبط ‫‏من أجل فيلمي الوثائقي، "الناس البيض".‏
‫‏ما رأيك في الناس البيض؟‏
‫‏البشر يتوقون إلى التحديات والمصاعب‏
‫‏‏وعندما لا يحصلون عليها، ‫‏فإنهم يؤذون أنفسهم بشكل تلقائي.‏
‫‏‏أو يموتون على الجبل ‫‏الذي ليس لديهم سبب لتسلقه.‏
‫‏هذا مثير للإعجاب.‏
‫‏‏هذا هراء مراهقة، ‫‏لكنه مثير للإعجاب في محله.‏
‫‏‏- أحسنت يا رجل. ‫‏- أجل.‏
‫‏إذاً ما هو القاع الذي سيصله شخص مثلك؟‏
‫‏ألا يجب أن تكون في المدرسة؟‏
‫‏‏وضعت بهاتف "ماري" خاصية تحديد الموقع ‫‏لذا أعرف أين هي طوال الوقت.‏
‫‏‏أنا فقط أفوت التواجد في قاعة دراسية ‫‏أو درس حساب التفاضل والتكامل.‏
‫‏‏- هذه أو تلك. ‫‏- لا أهتم. هذا ممل جداً.‏
‫‏هذا لا يهمني. هذه ليست مشكلتي.‏
‫‏جدياً، هل تحتاج إلى مساعدة في هذا الموقف؟‏
‫‏موقف ماذا؟‏
‫‏‏ماذا كنت تفعلين عندما كنت تعانقين ‫‏المرحاض وتحملقين في هاتفك؟‏
‫‏كنت أتفحص رزنامة مواعيدي.‏
‫‏جدياً؟‏
‫‏لا تقلقي. تداخلت مواعيدي، هذا كل شيء.‏
‫‏لا تبدين سعيدة. هذا شيء مفرح في مثل سنك.‏
‫‏تستخدمين حبوب منع الحمل، صحيح؟‏
‫‏‏- إلام تلمحين؟ ‫‏- لا ألمح إلى شيء...‏
‫‏"إيزي"؟‏
‫‏بربك يا "إيزي"؟ هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا ثملة جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أستطيع القول.‏
‫‏هذا...‏
‫‏رحل "جاك" وأنت تقولين إنه لا يرحل أبداً...‏
‫‏‏ما يعني أنه خطئي ‫‏وأشعر أنني غريبة هنا وأنا...‏
‫‏‏- أريد فحسب... ‫‏- تريدين أن تكوني نفسك مجدداً؟‏
‫‏فهمت هذا.‏
‫‏أنا آسفة حقاً يا "إيمي".‏
‫‏‏كنت سلبية وعدوانية ‫‏في الأيام القليلة الماضية.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏جميعنا كنا سيئين في وقت ما مؤخراً.‏
‫‏جميعنا.‏
‫‏لأننا أخطأنا.‏
‫‏‏لأننا كنا نتحرك سريعاً ‫‏ولم يقل أي منا شيئاً.‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏يمكنك أن تثقي بي في هذا.‏
‫‏أنا رسمياً في مرحلة تنظيف من الإدمان.‏
‫‏‏- أجل؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏سنفعل هذا معاً.‏
‫‏‏- أجل؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أعرف أنني أتقيأ، لكن هل ستقبلينني؟‏
‫‏لا، تقيأت للتو.‏
‫‏يا رجل. يبدو هذا مثل 50 ظلاً من الخطأ.‏
‫‏سيكون مثل 31 نكهة الآن.‏
‫‏كما تعلم فحسب، هذا أمر مرة واحدة، حسناً؟‏
‫‏‏هذه محاولتي لإعادة الأمور ‫‏إلى ما كانت عليه.‏
‫‏‏- لا تسدي لي أي معروف. ‫‏- لا، أعني بعد ذلك.‏
‫‏اجلس. أعني...‏
‫‏يجب أن أقول، شكراً لك.‏
‫‏‏- هذا أفضل. ‫‏- أجل. شكراً.‏
‫‏هل ستصحو من الثمل بما يكفي لتضاجع "روبي"؟‏
‫‏سأستمر في استنتاج ما تريد أن تقوله.‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- سمعت حديث "غايب" و"ماري"‏
‫‏عن كم سيكون أفضل أن تكون مع "روبي".‏
‫‏‏لا يمكنني الاتصال بالإسعاف ‫‏في هذه الأحوال الصعبة.‏
‫‏‏للإيجار ‫‏بقيت 6 أماكن!‏
‫‏‏- هل تأخرت عليك؟ ‫‏- لا، أنا جئت مبكراً.‏
‫‏‏أنا "إيما تراكارسكي". ‫‏هل تحدثنا عبر الهاتف؟‏
‫‏صحيح.‏
‫‏إذاً أُخذ منك ذاك المكان.‏
‫‏بينما كنت تأكل شطيرة؟‏
‫‏يمكنني القيام بأكثر من مهمة.‏
‫‏هل يمكنني أن أسأل من أخذه؟‏
‫‏كان "جون"...‏
‫‏"جون هام".‏
‫‏‏- "جون هام"؟ الممثل؟ ‫‏- ربما سيفتح وكالة إعلانية.‏
‫‏‏لا أعلم ما الذي رائحته سيئة، ‫‏هراؤك أم المادة التي استحممت فيها.‏
‫‏‏مادة مخلوطة خصيصاً. 5 آلاف دولار. ‫‏تجعلني أمارس الكثير من الجنس.‏
‫‏مهلاً! ماذا عن الأماكن الخمسة الأخرى؟‏
‫‏أغرب شيء أنها أُخذت كلها.‏
‫‏هي تعرف.‏
‫‏يا إلهي، إنها جيدة.‏
‫‏ماذا تسمي هذه الأشياء الرائعة؟‏
‫‏شرائح لحم خنزير حار.‏
‫‏هل هذه كنية أم أنها من الخنزير فعلاً؟‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏مع ذلك جيدة. يمكنني أن...‏
‫‏إنها جيدة يا رجل.‏
‫‏‏يبدو وكأنه قد مضى قرن ‫‏منذ أن صحوت من حالة سكر كهذه.‏
‫‏على الرحب والسعة.‏
‫‏إذاً هل تحبهما فعلاً؟ كلاهما؟‏
‫‏من؟‏
‫‏أجل. أحبهما.‏
‫‏‏لكن هل تعتقد أن العمة "إيما" مثلية؟ ‫‏كانت كذلك دائماً؟‏
‫‏لا أعرف. ربما.‏
‫‏‏- حياة الكبار تبدو سيئة جداً. ‫‏- أجل.‏
‫‏ماذا عن الأستاذة الجامعية؟‏
‫‏علاقتنا مهنية تماماً.‏
‫‏نحن صديقان فحسب. وربما نكون زميلين قريباً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أنا في عمر 14 عاماً ‫‏وأعرف أنك لا يمكن أن تكون صديقاً‏
‫‏لصاحبتك المثيرة المطلقة.‏
‫‏‏يمكنك التظاهر بالمثالية ‫‏إلى أن تمارسا الجنس.‏
‫‏إنك تشبه مدرب فنون القتال.‏
‫‏أعتقد أنني سأرتب المتبقي من حياتي‏
‫‏اعتماداً على أفكارك.‏
‫‏هل ترغب في المزيد من الحكمة القوية؟‏
‫‏أرجوك، لم لا؟‏
‫‏إن استمررت في علاقتك مع الأستاذة الجامعية،‏
‫‏‏ستنجب 3 أطفال ‫‏وتصبح عميد مدرسة "هاملتون"...‏
‫‏بدلاً من أن تضيع الوقت مع ابن أخيك.‏
‫‏رائع، صحيح؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- هذا مثل تجربة قطة في الصندوق. ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏انتظر، ماذا؟‏
‫‏"اختبار حمل"‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- أليس من المفترض أن تكوني في المدرسة؟ ‫‏- وقت الغداء، أعتقد. أجل.‏
‫‏تدفعين مقابل هذه الأمور، أو...‏
‫‏‏من السهل السرقة منها ‫‏لذا يمكنك الحصول على ما تريدين.‏
‫‏‏على سبيل المثال، "كلو داميكو" تعتقد أنها ‫‏حامل يوم الاثنين من كل أسبوعين.‏
‫‏وتستخدم أنواعاً مختلفة لتتأكد.‏
‫‏لكنها مراهقة وأنت في سن الـ30...‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- إذاً...‏
‫‏‏- أول كل شيء، أنا لست في سن الـ30. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏وثانياً، اعتقدت أنني أتسوق ‫‏لاختبارات حمل؟ لماذا؟‏
‫‏أنت تقرئين كل الملصقات.‏
‫‏أقوم ببحث من أجل الجامعة.‏
‫‏أنت فظيعة عندما تكذبين.‏
‫‏اعتدت أن أكون أفضل من ذلك.‏
‫‏‏فكري أننا نبلغ الذروة في الـ16. ‫‏يا إلهي، هذا سهل بالنسبة إلي.‏
‫‏م. ت. ل.؟‏
‫‏‏- ماذا يعني هذا؟ ‫‏- "ماذا تفعل (لوري)؟"‏
‫‏سهل جداً. تفضحك إلى شريكتك المثلية.‏
‫‏لذا لن أفعل.‏
‫‏أعتقد أن هذا يعني أن حيضك متأخر؟‏
‫‏‏أيام قليلة فحسب، ‫‏لكنه عادة مضبوط كالساعة...‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏لماذا تعانقينني؟‏
‫‏لأن "لوري" كانت لن تفعل.‏
‫‏لا أصدق أنه يمكنك فعل هذا يا "داني"!‏
‫‏لي الحق أن أستكشف الخيارات الأخرى، تباً!‏
‫‏أجل؟ تباً!‏
‫‏تباً... تبأ لكل شيء. تبأ لي!‏
‫‏"إيما"؟‏
‫‏"لوري"!‏
‫‏هل السيارة تغضبك؟‏
‫‏في الحقيقة...‏
‫‏في الحقيقة، كنت أصيح بوحه رئيستي. أجل.‏
‫‏عرفت أنني أبحث عن مكان لمكتبي،‏
‫‏فشوهت سمعتي.‏
‫‏‏واتضح أنني وقعت عقداً يقول ‫‏إنني لا أستخدم أي شخص أبداً.‏
‫‏‏- إذاً ربما لا تزالين غاضبة مني قليلاً؟ ‫‏- أخشى ذلك يا "لو".‏
‫‏"لو"؟ حصلت على كنية؟‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏حسناً، جهزي نفسك.‏
‫‏‏- أجهز نفسي... ‫‏- تعاملي مع هذا فحسب.‏
‫‏"إيم" و "لو". نحن.‏
‫‏هذه هي الروح.‏
‫‏‏- هل لديك موعد؟ ‫‏- أجل، بالتأكيد أيتها الأستاذة، لدي.‏
‫‏أسوأ تقليد لطالبة جامعية.‏
‫‏‏- ادخل يا "جاك". ‫‏- لا أعرف من هو "جاك".‏
‫‏"جاك" ميت. قتلته بحيضي.‏
‫‏‏- كان هذا رائعاً، صحيح؟ ‫‏- لا، كان فظيعاً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أين كنت؟ كأنك وقعت من على حافة الأرض.‏
‫‏هل يمكننا القول إن هذا تقديم صحيح‏
‫‏لما حدث ونتركه؟‏
‫‏أنا أقيم في منزل أخي.‏
‫‏آسفة لسماع هذا.‏
‫‏‏- لا بأس. ‫‏- انظر...‏
‫‏‏كنت أحاول الوصول إليك. يرغب العميد ‫‏في سماعك تتحدث عن عملك مع التلاميذ،‏
‫‏‏لكن هذا يجب أن يكون غداً. ‫‏سيغادر في اليوم التالي للمؤتمر.‏
‫‏‏- هل يمكنك أن تستعد؟ ‫‏- أنا مستعد دائماً.‏
‫‏أردت أن أقول هذا دائماً. أجل، رائع.‏
‫‏رائع.‏
‫‏‏ربما يمكنني أن أعبر عن امتناني ‫‏باصطحابك للعشاء غداً.‏
‫‏هل تطلب مواعدتي؟‏
‫‏بالطبع لا.‏
‫‏أنا أدعو زميلة فحسب إلى احتفال أفلاطوني‏
‫‏‏- بنجاحي الوشيك. ‫‏- لا أضاجع رجالاً متزوجين.‏
‫‏ولا أنا. نحن مشتركان في هذا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏رائع.‏
‫‏مرحباً يا "كارم"؟‏
‫‏ما هو دافعي هنا، هل تعلمين؟‏
‫‏أعني، يمكنني التخلص من هذا في أي وقت.‏
‫‏استخدم خيالك!‏
‫‏انظري إلى نفسك.‏
‫‏تقفين هناك. ترتدين هذا.‏
‫‏هل هذا جيد؟‏
‫‏‏- هل هو جيد؟ ‫‏- هذا مخيف حقاً.‏
‫‏‏ومثير. يجب أن يكون مخيفاً ومثيراً، ‫‏ليس مخيفاً فقط.‏
‫‏‏- عنيت مخيفاً بطريقة مثيرة. ‫‏- سنعدل هذا.‏
‫‏‏- تعرف؟ تباً لك. ‫‏- لا!‏
‫‏كنت أمزح معك. لا. عودي.‏
‫‏لا. انتظري. تعالي.‏
‫‏‏أنا لدي بعض الانتصاب بالفعل ‫‏وأنت لم تفعلي شيئاً بعد.‏
‫‏‏ماذا ستفعلين معي؟ تستخدمين مضرب الذباب هذا ‫‏وتسحقينني كالحشرة؟‏
‫‏‏أنا تحت تأثير مخدر لذلك ‫‏يمكنني أن أكون مرحاً أو فظيعاً‏
‫‏‏أو كليهما وأعتقد أن هذا من المفترض ‫‏أن يفلح، لذلك...‏
‫‏أنا تحت مخدر أيضاً.‏
‫‏ماذا لو سحقتك بالفعل؟‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- ماذا لو...‏
‫‏ماذا لو سحقتك جداً ولم أرد أن أتوقف؟‏
‫‏أجل!‏
‫‏أذكرك أنني أتظاهر فقط بأنني مربوط، لذا...‏
‫‏يا إلهي، ماذا لو مات الأطفال؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا لو مات الأطفال‏
‫‏لأنني تحت تأثير مخدر وأسحقك؟‏
‫‏عذراً، هل هذا جزء من الأمر؟ أم أنت...‏
‫‏لا، عذراً. هل هذا... غبي؟‏
‫‏أجل. أعتقد ذلك. لا أعرف.‏
‫‏ماذا إذاً الآن؟‏
‫‏يمكنك...‏
‫‏أعتقد أن الشخص المسيطر سيكون على طرف هذا.‏
‫‏‏قرأت أن النساء يجدن ‫‏أن إثارة القضيب بالفم تمنح قوة.‏
‫‏رجل بالتأكيد هو من قال هذا الهراء.‏
‫‏‏عد إلى الكهف وأخبرهم ‫‏أننا لم نكن مقتنعات بهذا.‏
‫‏إذا لماذا لا نمارس الجنس فحسب؟‏
‫‏‏أعتقد أن التدخين وممارسة الجنس جيدان ‫‏حسب معايير الأسلاف.‏
‫‏مهما يكن. بالتأكيد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏ستكون هادئاً، وستتعامل معي ‫‏مثل ديك عيد الشكر.‏
‫‏الآن هذا...‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏- اعتقد أننا كنا سنتوقف... ‫‏- "إيما" و"لوري"...‏
‫‏‏- عن اختلاس النظر إلى الناس. ‫‏- تتمشيان معاً.‏
‫‏"إيما" و"لوري"؟‏
‫‏‏- يا إلهي. عاشت "إيما" يوماً سيئاً جداً. ‫‏- ثم ماذا؟‏
‫‏‏ستقوم بدس السم إلى "لوري" ‫‏أو قتلها بأية طريقة أخرى.‏
‫‏عزيزتي.‏
‫‏أعتقد أنك تحت تأثير المخدر.‏
‫‏‏- هذا يبدو لطيفاً. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏- هل تحب هذا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏سأذهب إلى هناك لأنها اتخذت الكثير ‫‏من القرارات السيئة مؤخراً.‏
‫‏‏لا تبعدي تماماً مضرب الذباب. ‫‏أنا أحب هذا نوعاً ما.‏
‫‏حسناً يا عزيزي.‏
‫‏رائع. حسناً، سأذهب إلى طفلي الذي يبكي‏
‫‏‏بينما أنا تحت تأثير المخدر ‫‏وأشعر بأنني بين السادية والمازوشية.‏
‫‏انظري.‏
‫‏إنها السيدة "كارم-كارم".‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا أعتقد ذلك.‏
‫‏أتخيل حالياً أنكما أنت و"لوري ماذرفيلد"‏
‫‏تحت تأثير مخدر.‏
‫‏‏هل تودين الانضمام؟ ‫‏أم أنك في طريقك إلى التمثيل؟‏
‫‏أجل. كم يمكن أن تكون ليلتي غريبة؟‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- لا تريدين أن تعرفي.‏
‫‏هذا جيد. أنا سعيدة ومستريحة.‏
‫‏‏- هذا جيد. أنا سعيدة ومستريحة. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- أنت انتقلت من المنزل. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏أتتذكرين؟ عليك دفع الإيجار ‫‏أو ترك المفتاح يا عزيزتي.‏
‫‏انتقلت إلى غرفتي بالفعل، صحيح؟‏
‫‏‏أنا أمزح يا "إيز". ‫‏يمكنك المجيء كيفما تريدين.‏
‫‏‏- ويُفضل في كثير من الأحيان. ‫‏- شكراً.‏
‫‏أجل، صحيح؟‏
‫‏أجل. إنه الـ3 بالنسبة إلي.‏
‫‏جميعها متشابهة.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏هل كنت تأملين في شيء مختلف؟‏
‫‏ليس عندما اشتريتها.‏
‫‏والآن؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏إما هذا جيد وأنا سعيدة ومستريحة‏
‫‏أو أنا منزعجة أكثر مما اعتقدت.‏
‫‏لذا... هذا جيد...‏
‫‏وأنا سعيدة...‏
‫‏ومستريحة.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏هناك شيء خاطئ لدي.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏"ترجمة (فيكتوريا كمال يوسف)"‏