Detta har hänt...
Så det här händer.
-Izzy tog molly och... -Toppen.
Ingår det afrodisiakum i tjejkvällarna?
Det stämmer. Kom igen.
Jag sa precis till nån att jag var komplikationen.
-Vadå "nån"? -Ruby.
Åt helvete med det här.
-Var i helvete har du varit? -Jag har bott hos min bror.
Det här var obekvämt.
Hej.
Det är ett jävla oväder på gång.
Så snälla du, följ med mig hem.
Är det vad Emma vill?
Hon har inte hört av sig.
Om du och professorsbruden hade hållit ihop,
hade du haft tre barn och varit dekan på Hamilton High School,
istället för att röka bort baksmällan med mig.
Dekanen är intresserad av dina idéer.
Jag kanske kan tacka dig genom att bjuda dig på middag imorgon.
Bjuder du ut mig på en dejt?
-Dags för Clomid. -Du vill verkligen ha barn.
Jag vill väl det.
Jippi, visst?
Hoppades du på nåt annat?
Inte när jag köpte dem.
Jag är mer körd i huvudet än jag trodde.
Coolt, va?
Ja, coolt. Men på ett specifikt sätt.
Kan inte riktigt sätta fingret på det.
-För att det är ett tjejställe? -Mer ett tjej-med-tjej-ställe.
-Som du och jag? -Ja. Exakt som du och jag,
om vi var lesbiska som alla andra här.
Tror du? Jag vet inte. Kanske.
Antagligen. Så lesbiska gillar det.
Om man söker på det, vilket jag gjorde och antagligen du också,
står det inte "kombuchabar, populär hos lesbiska" utan "lesbisk kombuchabar".
Min recension lyder: "En Tegan and Sara låt ifrån att
vara det mest lesbiska stället nånsin." Som ett lesbiskt epicentrum.
Vilket skulle kunna vara en vagina.
Erkänn, Carm. Det här rummet är en jättevagina.
-Vad håller du på med? -"Håller på med"?
-Jag fattar inte vad... -Carm.
Okej. Det här är mitt sätt...
...att vara cool.
Men det här stället är inte polyamoröst eller bisexuellt.
Det är helt klart för erkänt lesbiska.
Det fanns inga "bisexuella" eller "polyamorösa" ställen på Yelp.
Jag anstränger mig ju.
Det är sant. Tack.
Izzy är inte lesbisk. Det vet jag säkert.
Men du är inte säker för egen del?
Krävdes ett heteronormativt äktenskap
och en sexfe för att komma på att du är lesbisk?
Om jag gjorde det mot Jack...
Han vill ha en familj. Han har alltid velat det.
Det vill Izzy också.
Och du med, väl?
Jag är så jävla rädd.
Det känns som att...
Det känns som att jag har hängt på och bara spelat med,
och så plötsligt ringer väckarklockan och jag vaknar mitt i livet.
Jag har ingen aning om vem jag är eller vad jag vill,
varken sexuellt eller yrkesmässigt...
...eller reproduktivt.
Jäklar.
-Du kommer att ge mig ett nervsammanbrott. -Tror du att jag har det?
Tror du att jag känner mig så förvirrad och skyldig att jag är på väg över kanten?
Nja, du har klämt in många galna livsbeslut under en väldigt kort tid.
-Du kanske bara är virrig. -Fan, det är mamma.
Lilla mamsen.
Hon känner att du varit en dålig flicka. Du får utegångsförbud.
Hej, mamma.
Hej, pappa.
Ni har precis lärt er högtalarfunktionen.
Ja. Nej, det låter kul.
-Förbluffande! -"Förbluffande"?
Okej.
Ring mig när ni närmar er.
Jag älskar er med. Hej då.
Helvete.
-Mår du bra? -Nej.
Em.
Sätt dig. Okej.
-Herregud. -Djupa andetag.
-Okej, för mycket. För ansträngt. -Okej.
Mina föräldrar kommer hit.
I en RV som drar fyra liter per mil, eftersom: "Åt helvete med miljön.
Global uppvärmning är en konspirationsteori."
Helvete!
Jag har dumpat henne. Tar det inte så bra.
Det var på tiden du fick ett jobb.
Godmorgon. Jättekul.
Kan du ta en paus, så att vi kan prata om...
Allt är en röra. Lägenheten städar inte sig själv.
-Okej. -Nej.
För det första är det inte rörigt. Det är du. Igen.
För det andra så bor inte du här.
Jag betalade min del av månadshyran.
-Så egentligen... -Varför bråkar jag ens om det?
Varsågod, lek städtant, när helst du vill flippa ut.
Tack.
Det var så mycket damm att rengöringsmedlet tog slut.
Det förklarar varför jag drömde att jag bodde i en jättecitron.
Det är inte som att du planerade en bebisfälla.
Du trodde du var gravid, men det var du inte.
Du kanske kunde ha reagerat på det som många andra tjejer hade gjort.
Men du är inte som alla andra. Du är du.
Hela långa jävla dan.
Vad är det mer?
Det känns som att allt håller på att falla sönder,
och att jag kommer att dra spillrorna efter mig för resten av livet.
Det är inte rättvist.
Om det faller isär, så satt skruvarna redan löst.
Jag borde ha påmint mig själv om
att jag hatar förorten, innan jag dök in i ett tremboförhållande.
Okej.
Tillbaka till barnet du inte ska ha.
Du kanske trodde att det skulle bli kittet som satte ihop allt igen?
Det låter så sjukt och desperat och inte alls som den jag vill vara.
Innerst inne är vi alla sjuka och desperata.
Jag älskar dig så mycket.
Jag med.
Är du fortfarande helt säker på att du är kär i dem?
Ja, det är jag.
-Du kan städa badrummet sen. -Tack.
Studie efter studie visar på att problem från utseendekomplex till oro
kan försvinna med hjälp av rådgivning...
...med samtalsterapi.
Det är därför som kolleger investerar i välbefinnandecenter.
Det är bara en tjusig term för ett ställe
där ungdomar kan få ordning på sina problem, ärligt talat.
Det jag föreslår här är Griffin College välbefinnandecenter,
som är skräddarsytt för era studenters behov.
Tack för att ni lyssnade.
Vad är det med en man som står längst fram i rummet?
Det krävs inte en gitarr eller rumplösa chaps längre.
Tror du att de märkte att jag kissade på mig då och då?
Nix.
Jag gjorde det, men jag spanade redan på det området.
Herregud, jag vet inte varför jag sa så. Det var extremt olämpligt.
Ruby...
Toppen. Nu gjorde jag dig stirrig.
-Nej... -Vet du vad?
Jag blir nervös när jag är med dig och jag gillar det.
Du ger mig fjärilar i magen.
Jag önskar att jag inte sagt allt det, men du hade ändå kommit på det själv.
Jag förstår om du vill avboka vår platoniska firarmiddag.
Emma och jag tog in en annan kvinna i vårt förhållande.
Pang. Och nu bor hon hos oss.
Det hade jag aldrig trott.
Jag vet. Inte vi heller, men det hände och...
Vi gick i sömnen, och vi träffade Izzy och hon väckte oss.
Och nu skärskådar vi våra liv, på både gott och ont.
Jag vet inte vad som kommer att hända, men...
För stunden kanske det är bäst att vi är vänner med fjärilar.
Så vi ses ikväll på vår "definitivt ingen"-dejt.
Absolut.
Okej.
Wow. Det vara en massa "wow".
Tack så mycket, Kylie. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag saknar dig med. Hej då.
Hej, jag har nåt till dig.
Herregud, vad är det?
KCG-utrensning. Minns du?
-Du bad mig påminna dig? -Det gjorde jag.
KCG står för kål, cayenne och grönkål.
Och det är äckligt.
-Det är rävgift. -Det är bra för dig.
Vad sa Kylie
som gav dig blanka ögon och en fon-gasm medan ni pratade?
Tydligen så är alla på Pinnacle nyfikna på mig.
-Vadå? -Jag gör folk nyfikna.
-Det är fantastiskt. Bra för dig. -Det är en så ansedd firma.
De har så många coola projekt med budgetar för att göra otroliga saker.
De har mycket större projekt än vad Shepherd and Monro har.
Bara så att vi förstår varann,
är du fortfarande bara galet smickrad, eller är det nåt du allvarligt överväger?
Jag vet inte.
Har du pratat med Jack?
Ursäkta mig?
Jag pratar med honom när han kommer hem och ber oss båda om ursäkt.
-Minns du? -Ja.
Vid närmare eftertanke, är det riktigt rättvist?
Är det rättvist?
Skämtar du med mig?
Han berättade för halva stan att jag är lesbisk.
Han hade en känslomässig affär med sitt ex.
Han lämnade oss. Båda två.
Om det är rättvist?
Jag är säker på att han ser annorlunda på saker och ting.
Du har träffat honom.
Nej.
Förneka det.
Jag gjorde just det.
Så vad tror du att han tycker om saker och ting?
Rent spontant?
Han kanske skulle säga att vi inte är trembor,
utan mer ett lesbiskt par med en snubbe som rör sig i periferin,
och inte fattar nåt.
Men det är bara rena spekulationer.
Ta första steget.
Det betyder inte att du har förlorat.
-Det är ingen jävla lek. -Jag är ledsen.
Jag bryr mig åtminstone.
Jag bryr mig.
Bli inte arg, okej?
Jag träffade Jack.
Du ljuger dåligt.
Det är många som säger det.
Jag försökte övertyga honom att komma tillbaka.
Det funkade inte, vilket är förnedrande.
Nu är jag rädd för att ni ska lämna mig, så att jag börjar hata mig själv.
Så du gick dit för att be honom komma hem, och han vägrade?
-Den här i orange? -Hon har bra smak...
Han kommer aldrig att komma hem.
-Okej... -Var i helvete har ni vinet?
Det står på bänken. Älskling, du kan väl lägga ungarna.
Hej.
De sov visserligen middag för en halvtimme sen, men ungar är dumma, va?
Kom igen. Ta med kritorna.
-Hon fick en bra start. -Ja, hon är långt före mig.
Hon vann det loppet. Days of Thunder.
-God natt. -Han har varken ringt eller messat,
och han ville inte ens komma hem när Izzy bad honom.
Jag tror att det är slut. På riktigt. Det är kört mellan oss.
-Varför gick inte du hem till Gabe? -För att det inte var jag som lämnade!
-Har du försökt ringa honom? -Herregud, du låter som Izzy.
Återigen, det var inte jag som hade en känslomässig affär.
Det var inte jag som...
Jag vet att jag lägger näsan i blöt,
men jag måste få fråga.
Vad fan är det för fel på er Trakarskys?
Okej, jag la näsan i blöt. Jag drar.
Jag ska uttrycka mig lite mer finkänsligt.
Vad fan är det för fel på er Trakarskys?
Izzy och jag var överens om
att Jack måste be om förlåtelse på sina bara knän.
Skulle det följas av rituell kastrering, rakning av huvud och skammens väg?
Du kanske ska fundera ut mer rimliga krav.
Såvida du inte snickrar på en självuppfyllande profetia.
Det låter som att sexfen är den enda
-som försöker hålla ihop det här... -Ge dig, för helvete!
Jisses.
Förlåt.
Det bara kom. Jag hörde det samtidigt som ni.
Okej.
Du kanske ska gå upp, hela vägen.
Skickar du in mig på rummet?
Varför ringer du inte konstiga Janis och hennes älskare
och tar reda på klädseln för den här utrensningsceremonin.
Eller buffé och örnutsläpp, vad det nu är.
-Gå. -Okej.
Mamma.
Om det har att göra med min rumpa, så får du det tufft.
Du kan få det tufft.
-Vad pratade vi om? -Du kan inte säga "Janis och älskare"
-och sen fortsätta vårt samtal. -Nån galen brud på hans jobb.
Hon har bjudit in oss till sitt hus i skogen.
Vi ska dit imorgon kväll.
Vi är rädda att vi tvingas leva resten av livet som fångar
och ta hand om hennes marijuanaodling. Hur är det med Hal och Rita?
Jäklar.
Mina föräldrar. Imorgon. Herregud.
Jag har förträngt det så att mitt huvud inte ska explodera.
-Helvete. -Men du har väl en plan?
De är gamla, men de kommer att märka om det sover en brud i er säng.
Jag försökte gå upp.
Men det här är så fängslande och stört att jag inte kan hålla mig undan.
Du måste ringa din man, mrs Trakarsky,
och be honom komma hem, så att han kan hjälpa dig att lura dina föräldrar.
Sen skickar du bort sexfen några dar.
Jag kommer aldrig att ringa Jack och be om hjälp.
-Aldrig i livet. -Fint.
-Dave kan hämta honom. -Ja, då får väl jag... Va?
Tvinga mig inte att hämta flugsmällan.
-Älskling... -Varför skulle du hämta...
Vet ni vad, jag vill inte ens veta.
Så det är det här vi har att jobba med?
-Ja. Ni är inte särskilt hjälpsamma. -Vad är det för ställe?
En italiensk restaurang hon valde, som heter Ask For Luigi.
Det är definitivt en dejtrestaurang.
Alla brudar som går dit kommer ut gravida och med en ring.
-Det kommer inte att ske. -Oro begränsar blodflödet.
Gabe kan ge dig några av sina Viagra mot kronisk impotens.
Din föräldralösa prematur. Alla vet att den aktiva ingrediensen i Viagra
är mitt supermänskliga testosteron. Det är magi.
-Kallade du honom för "prematur"? -Jag hör fyra procent av det han säger.
Allt annat låter som ljudet från en döende vattenbuffel.
Säg att det är ratade kläder.
-Jag behöver inte tåla det här. -Nej då.
Jag kanske är sportig, men jag kan kläder.
Hämta den tartanmönstrade blazern.
Pappa, hämta din coola slips, den du tycker är för smal.
Och farfars slipsnål.
-Jack? -Ja.
Det där pladdrandet du håller på med?
-Det är charmigt. -Det är irriterande. Sluta med det.
-Jag tror inte alla håller med. -Jo, det gör vi.
Jag håller med tjejerna. Prata sparsamt och släpp inte blicken.
Som drakögon.
-Tvärtom, det låter som våldtäkt. -Funkade på dig.
-Farbror Jack, mår du bra? -Vet ni vad?
Jag pladdrar inte ens längre.
Och jag ska ha på mig vad fan jag vill.
-Är det blazern? -Ja.
-Den är snygg. Får jag... -Visst.
Det ser bra ut.
Försöker du skrämmas?
Följer du efter mig?
Jag har utegångsförbud.
Tvingas jag titta på en enda dokusåpa till om fulla, rika brudar,
-så kommer jag framkalla pulsåderbråck. -Det är supersorgligt.
Försvinn härifrån.
Varför gömmer du dig här och röker gräs?
Jag njöt av ensamheten.
-Du gömde dig. -Jag tog mig lite egentid.
I skjulet?
Okej.
Emma har satt mig på rensning. Jag röker för mycket gräs.
Vilket, med tanke på att det är en daglig vana, är objektiva fakta,
men jag skulle inte stå ut en sekund i den här förortsskärsleden
utan marijuana. Är du nöjd nu?
-Vi har mycket gemensamt. -Nej.
Så...
-Då gör vi det. -Jag tänker inte låta dig bli hög.
Om du inte delar med dig, så skvallrar jag för Emma...
Nej.
Sluta. Jag gör inte sånt längre. Jag är inte Lori.
-Vem pratar du med? -Kom igen, snälla?
Bara för den här gången? Jag ska inte skvallra.
Bara en gång.
Nej. Det här känns som en stund av "nykter eftertanke"
som markerar slutet på pubertalt tänkande.
Jag vill vara extremt tydlig, om du säger nåt till Lori, så...
Då bryter du mina ben, äter mitt ansikte och spyr i min urgröpta skalle?
Jepp. Jag skulle göra allt det och lite till.
Det här kommer att få dig att må bättre.
Tydligen så blev Jack hög tillsammans med sin brorson, Gabriel,
och han går bara första året.
Hur vet du det?
Gabriel sa det till sin syster som sa det till Bailey Meyer, som sa det till mig,
så då kollade jag med Gabriel och han sa att det var sant.
De är bästa polare nu.
Jack säger allt till honom.
Verkligen?
Som vadå?
Berätta nåt.
Du menar, som att...
Jack ska äta romantisk middag med ett ex ikväll?
-Du! Sno inte gräset! -Jag hjälper dig bara att rensa ut.
-Hej. -Hej.
Vad gjorde du på baksidan?
Jag tog en promenad i skogen.
Rensade hjärnan.
Rökte du på?
Är du klar med utrensningen?
Jag har inte ens nåt.
-Så bra för dig. -Jepp.
Väntar du nån?
Faktiskt inte.
-Hej, Dave... -Hej.
...som aldrig skulle dyka upp oanmäld,
om han inte hade ett uppdrag troligtvis på order av sin fru.
Nej, jag var i närheten.
Vi har bevakning. Det är skumt. Vem hälsade du på?
Rutherfords. Todd och... Muffy?
-Får jag prata med Jack? -Nej.
-Ursäkta? -Du hörde, nej.
Du tänker hindra honom från att gå på dejt med en heterosexuell kvinna, så nej.
Har Jack redan en dejt?
Han kallar det inte för det, men alla vet att det är det.
Så du försöker sabba Jack och Emmas äktenskap?
Du är här för att dra ut på det oundvikliga.
Jag vill bara låna honom så att de kan låtsas vara lyckliga för Emmas föräldrar.
Emma bäddade sängen, så nu får hon ligga i den. Med en ung, snygg kvinna.
-Framför ögonen på sina föräldrar. -Varför bryr du dig? Varför kan du...
För att jag älskar min bror och hon knäckte honom.
-Dave? -Hej.
-Vad gör du här? -Emmas föräldrar kommer till stan.
-Vadå? När då? -Typ imorgon.
Du vet vad du måste göra.
Det var du som sa att hon lärt sig att cykla på den cykeln igen.
-Är cykeln... -Det är vaginan.
Om du går på dejt istället för att hjälpa Emma överleva två dar,
när hon vet att jag kom för att hämta dig, då finns det ingen återvändo.
Då är det slut.
-Nej, jag beställde inte... -Jag står för det.
Får jag föreslå en sak?
Dyk inte upp tio minuter för tidigt som en idiot.
Drick upp snabbt, ta en promenad runt kvarteret.
Jag dukar om bordet.
Låt honom vänta lite.
Jag gillar hur du tänker.
Jag tror fortfarande på det här.
På oss tre.
Vi har gjort misstag.
Många.
Massor. Under en extremt kort tid, men...
Vi kan reda ut det här. Vi kan få ordning på det.
Det verkar inte som att han vill.
Vad menar du?
Dave gick för att be honom komma hem...
För att rädda mig från mina föräldrars hån.
Det ser inte bra ut.
Vadå?
Jag vet vem han är med.
Ruby?
Hej.
Undertexter: Monika Andersson