...آنچه گذشت
پس اين اتفاق داره ميفته
... آره، آره. ايزي مواد زده و - حرف نداره -
پس الان داروي محرک جنسي جزئي از برنامه ي شب نشيني ـتونه؟
درسته. بيخيال
من تازه داشتم به يکي ميگفتم که من باعث پيچيدگي رابطه هستم
منظورت کيه؟ - روبي -
گوه تو اين وضع
چه اتفاقي واست افتاده؟
من خونه ي برادرم مونده بودم
خيلي خب، اين ناراحت کننده ست
سلام
يه طوفان خيلي جدي تو راهه
واسه همين ازت خواهش ميکنم باهام برگردي خونه
.يه بار ديگه ازت ميپرسم اين چيزيه که اِما ميخواد؟
چون من چيزي ازش نشنيدم
،اگه تو و اون پروفسوره با هم ميموندين
الان سه تا بچه داشتين و رئيس دبيرستان
هاميلتون شده بودي
بجاي اينکه خماريت رو با برادرزاده ات برطرف کني
رئيس دانشگاه علاقه منده حرفات رو راجب ارائه ي خدمات به بچه ها بشنوه
چطوره فردا شب برای شام دعوتت کنم
تا بتونم واقعاً ازت تشکر کنم
ازم میخوای باهات بیام سر قرار؟
زمان خوردن کلومايدـه
انگار واقعاً دلت بچه ميخواد
آره دقيقاً
ايول. آره؟
اميدوار بودي چيز ديگه اي اتفاق بيفته؟
نه وقتي خريدمشون
من خيلي بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم مخم تعطيله
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
خوبه نه؟
آره خوبه
ولي به طرز خاصی، ميدوني؟
نميتونم... کاملاً اینجا رو انتخاب کنم
يجورايي شبيه مکان داف هاست
منظورت همين بود؟
من ميگم بيشتر شبيه يه مکان مربوط به لزبین هاست
مثل من و تو
آره. دقيقاً مثل من و تو
اگه ما دوتا لزبين بوديم
مثل بقيه ي آدم هاي اينجا
اينطور فکر ميکني؟ نميدونم. شايد
احتمالاً. پس لزبین ها خیلی میان اینجا
"راستش اگه تو سايت "يِلپ ،جستجوش کني... که
،ميدوني من اينکارو کردم ...و شرط ميبندم تو هم اينکارو کردي
«اونجا ننوشته "بار چاي «کامبوچا "پر از لزبين
"بلکه نوشته "بار کامبوچاي لزبين ها
،توي نقدم مينويسم
يه آهنگ «تيگن و سارا» کم داره"
تا تبديل به بيشترين مکان لزبين "دنيا بشه
مثل يه مرکز زلزله ي لزبين
که فکر ميکنم کُس باشه
.باهاش روبرو شو کارم اينجا يه کُس عظيم ـه
ميخواي چيکار کني؟
چيکار کنم؟ - آره -
اصلاً نميدونم داري راجب چي حرف ميزني - کارمن -
...باشه. اين... منم که دارم
ميدوني، باهاش کنار ميام
آره ولي اين... اينجا مکان عشق چندنفره يا دوجنس گرا نيست
اينجا تابلوئه که براي لزبين هاي عهد بسته ست
خب، مکان ناهارخوري عشق چند نفري
يا دوجنس گرا توي سايت "يِلپ" نبود
.انقدر سخت نگير بابا من دارم تلاشمو ميکنم
درسته. مرسي
ايزي همجنسگرا نيست
اينو مطمئنم
صبر کن ببينم، ولي راجب خودت مطمئن نيستي؟
منظورت همينه؟
يه دهه ازدواج دگرجنس‌گراهنجاري
و سکس با يه پري سکس زمان برد
تا متوجه بشي که همجنسگرا هستي؟
...اگه اينکارو با جک ميکردم
اون يه خانواده ميخواد
هميشه ميخواسته
و حالا معلوم شده ايزي هم ميخواد
...و تو... هم
ميخواي؟
من حسابي ترسيدم، کارم
...حس ميکنم
...حس ميکنم که من، ميدوني
تمام مدت يکه و تنها بودم
،و بعدش اين هشدار خاموش شد
و بيدار شدم ديدم وسط زندگيم هستم
...من اصلاً نميدونم کي هستم يا
...چي ميخوام
،از لحاظ جنسي، حرفه اي و شغلي
يا باردارشدن
!تف
عجب. الان يه کاري ميکني که دچار بيهوشي عصبي ميشم
فکر ميکني من قراره بيهوشي عصبي داشته باشم؟
فکر ميکني که من حسابي گيج و گناهکار هستم
که دارم خودم رو به لبه ي پرتگاه ميبرم؟
"تو پيج هاي زندگي "گيره سري مسخره ي زيادي رو
تبديل به يک مدت زمان خيلي کوتاه کردي
شايد دچار سردرگمي شدي - اي تف -
مامانمه
مامان ها، پسر
حس کرده که دختر بدي بودي
شرط ميبندم تنبيهت کنه
سلام مامان - سلام عزيزم. مامانتم -
منم پشت تلفنم - سلام بابا -
.شما اسپيکر گوشي رو پيدا کردين عاليه
من و بابات ...قراره آخر هفته با هم
بيايم خونتون...
آره. آره، نه
نه، به نظر... مياد خوش بگذره
عاليه! پس ما تا جمعه ميرسيم اونجا
آره. حرف نداره - ...ممکنه نيايم -
"حرف نداره" - شايد حالا اومديم ... -
باشه خوبه. وقتي نزديک اينجا شدين بهم زنگ بزنين
باشه. دوستت دارم - باباي -
باشه. منم دوستتون دارم
باباي
کير تو شانسم
حالت خوبه؟ - نه خوب نيستم -
اِم؟
خدا لعنتش کنه
بيا بگير بشين
خيلي خب - واي خداي من -
نفس عميق بکش - ...باشه، خيلي... خيلي -
بيش ازحد. بيش از حد - باشه -
اينو نميخواي
باشه - پدرومادرم قراره بيان اينجا بهمون سر بزنن -
...با ماشين کارواني اي که
...گالني 5 مايل ميره، چون
محيط زيست رو خراب ميکنه
گرماني جهاني يه توطئه توسط بيگ گرين" هستش"
!کير تو شانسم
آره. تازه باهاش بهم زدن
خيلي خوب با قضيه کنار نيومده
وقتشه بري سر يه کاري
صبح بخير. خيلي بامزه اي
ميشه لطفاً يه لحظه دست از کار برداري
تا بتونيم با هم صحبت کنيم؟ - نين، اينجا مثل يه آشغالدونيه -
آپارتمان ها که خودبخود تميز نميشن
باشه
...نه - اولاً، اينجا يه آشغالدوني نيست -
بلکه خودت هستی
و ثانياً، تو که اينجا زندگي نميکني
،خب، من سهم اجاره ي اين ماهم رو دادم
پس عملاً من اينجا زندگي ميکنم - وايسا وايسا -
چرا... چرا دارم باهات بحث ميکنم؟
راحت باش، هر موقع خواستي بيا و نقش نظافت چي خانم رو بازي کن
وقتي که حسابي زده بود به سرت - مرسي -
اينجا همينطور يه عالمه خاک نشسته
اسپري ـم تموم شد
پس بگو چرا خواب ميديدم
که دارم توي يه ليموي بزرگ زندگي ميکنم
اينطور نيست که ميخواستي با بچه دار شدن خودتو به اونا بندازي، ايز
واسه يه لحظه، فکر ميکردي ممکنه باردار باشي ولي نبودي
ممکنه بخواي به طرز آسون و احساساتي اي
نسبت به اون عکس العمل نشون بدي
مثل کاري که بقيه ي دخترها انجام ميدن
ولي تو شبيه اونا نيستي
تو خودت هستي - تمام طول روز -
ديگه چي؟
حس ميکنم کل اين جريان
ممکنه از هم بپاشه، و
،و من بايد بقيه ي عمرم تاوانش رو به دوش بکشم
هي
اين عادلانه نيست
،اگه رابطه تون از هم پاشيد اونا خيلي ضرر ميکنن
آره، من احتمالاً بايد اينو به ياد مي اودم
که حومه شهر انقدر سختی و مشکلات داره
قبل اينکه بخوام وارد زندگي سه نفره بشم
باشه. راجب بچه اي حرف بزنيم که تو قرار نيست اونو داشته باشي
شايد فکر ميکردي که اين بچه ،شبيه آهنربايي باشه که
ميدوني، همه چيز رو سرجاش برگردونه و درست کنه؟
اين حرفت خيلي عجيب و بد به نظر مياد
و من اصلاً نميخوام همچين آدمي باشم
تو اعماق وجودمون، همه ي ما عجيب و بدبخت بيچاره هستيم
خيلي دوستت دارم
منم همينطور
و تو هنوز کاملاً مطمئني که عاشق هردوشون هستي؟
آره مطمئنم
بعدش ميتوني توالت رو تميز کني
مرسي
مطالعه ي پشت سرهم نشون داده که مشکلات
از خودزشت انگاري گرفته تا اضطراب و نگراني، همه
به طرز دراماتيکي با مشاوره بهبود پيدا کردن
با روان درماني
بخاطر همينه که دانشگاه هاي زيادي در سراسر کشور
دارن در مراکز خدماتي سرمايه گذاري ميکنن
و اين يه اصطلاح مجلل براي فروشگاه بزرگه
که نوجوون ها ميتونن خودشون رو ،سروسامون بدن و جمع و جور کنن
اگه بخوايم صادقانه بگيم
چيزي که من پيشنهاد ميکنم نياز داره
،يه مرکز خدمات دانشگاه گريفين ـه
که نيازهاي دانش آموزا رو درست برطرف کنه
خب ممنونم
مرسي که گوش کردين
اون مردي که جلوی جمع وایساده بود چی داشت؟
حتی به گیتار بیس و لباس کون لخت هم نیاز نداشت
فکر ميکني متوجه شدن که من نوبت به نوبت خودمو خيس کردم؟
،نه. نه. من متوجه شدم
ولي من از قبلش داشتم به شلوارت نگاه میکردم
خداي من، اصلاً نميدونم چرا اين حرف رو زدم
اين حرفم خيلي زشت بود
...روبي
عاليه، حالا من ترسوندمت
نه
خب ميدوني چيه جک؟
من وقتي کنارتم استرس ميگيرم
و دوستش دارم
تو منو هيجان زده ميکني
عجب. من يجورايي اميدوار بودم
.که اين حرفو نميزدم ولي گفتم ديگه
چون خودت به زودی متوجه اش میشدی
من... کاملاً متوجه ام اگه ميخواي قرار شام
و جشن بدون سکسمون رو کنسل کني
من و اِما يه زن ديگه رو وارد زندگيمون کرديم
بفرما
حالا تو خونه مونـه
فکر اين رو نميکردم - ميدونم -
.ماهم همينطور ... ولي اتفاق افتاد و
ما داشتيم تو خواب راه ميرفتيم، ميدوني؟
و اين زن رو راحت ،وارد زندگيمون کرديم
و اون بيدارمون کرد
حالا داريم يه نگاه عميق و محکم ،به زندگيمون ميکنيم
...براي بهتر يا بدتر، و
نميدونم بعدش قراره چه اتفاقي بيفته
...ولي
...الان، من و تو براي همديگه
دوست هاي هيجان کننده هستيم
پس، امشب واسه اون شامي که اصلاً يه قرار محسوب نميشه ميبينمت؟
حتماً
باشه
واي. اين خيلي خوبه که
...واقعاً ممنونم کايلي. من اصلاً نميدونم چي بگم
آره، منم دلم واست تنگ میشه
باشه
خداحافظ
هي
من... يه چيزي واست دارم
خداي من، اين چيه؟
تميزکننده ي "ک.ف.ک". يادته؟
ازم خواستي که اينکارو واست انجام بدم؟
همينکارم کردم
،ک.ف.ک"، مخفف کلم برگ" فلفل قرمز و کلم کالي ـه
و حال به هم زنه
قانوناً مثل سم ـه
بهت گفتم. برات خوبه
خب کايلي چي بهت گفت که اينجوري
پشت تلفن ذوق زده شدي و چشمات برق ميزدن؟
...ظاهراً
همه توي "پينکل" دارن راجب من حرف ميزنن
چي؟ - من ارزش اينو دارم که راجبم حرف بزنن -
اين خيلي عاليه اِم
خوش بحالت
شرکت خيلي معتبريه
اونا پروژه هاي باحال زيادي دارن ،با بودجه ي واقعي
که کارهاي بينظيري انجام ميدن
"اونا از "شپرد مونرو کارهاي بزرگتري انجام ميدن
...خب
،ميخوام ببينم که هم فکريم با هم
،تو هنوزم واسه اين اتفاق حسابي ذوق زده اي
يا واقعاً داري راجبش فکر ميکني؟
من... نميدونم
با جک حرف زدي؟
جانم؟
من با جک حرف ميزنم وقتي برگشت خونه
و از هردومون معذرت خواهي کرد
يادته؟ - ...آره -
،اگه یکم بیشتر راجبش فکر کنی
اينکار واقعاً منصفانه ست؟
منصفانه ست؟
الان واقعاً شوخيت گرفته؟
اون به نصف شهر گفته که من همجنسگرام
اون با دوست دختر سابقش رابطه ي احساسي داره
اون ترکمون کرد... هردومون رو
اونوقت ميگي منصفانه ست؟
خب، من کاملاً مطمئنم که اون ديدي متفاوت نسبت به اين قضايا داره
تو ديديش
نه
انکارش کن
تازه انکار کردم
،خب پس به نظر تو، دید متفاوتش
نسبت به این قضایا چی میتونه باشه؟
بدون فکر کردن زياد راجبش؟ - اوهوم -
شايد اون ميگه که ما کمتر يه رابطه ي سه نفره ايم
بلکه بيشتر يه زوج لزبين هستيم با يه مرد که تو
محيط اطراف پرسه ميزنه واسه خودش و هيچکس حرفش رو نمیفهمه
...ولي اين
اين يه فکر عميق و خالصه
خداي من، بیخیال شو ديگه
به اين معني نيست که چیزو از دست دادي
اين يه بازي نيست، اِما
باشه ايزي. من معذرت ميخوام
حداقل من برام مهمه
هي براي منم مهمه
برام مهمه
عصباني نشو، باشه؟
من جک رو ديدم
.خب آره اصلاً دروغگوي خوبي نيستي
اينو خيليا بهم ميگن
سعي کردم متقاعدش کنم برگرده خونه
،ظاهراً جواب نداد که اين تحقیرکننده ست
و حالا ميترسم که شماها بخواين منو تنها بذارين
با اون همه زمان اضافي که از خودم متنفر باشم
...تو رفتي دنبالش تا
...بياريش خونه، و اون
قبول نکرد؟ ...
اين يکي پرتقاله؟
.اون چشم هاي واقعي اي داره ...دارم متوجه ميشم که اون
فکر نميکنم که اون ديگه برگرده خونه، کارم
هرگز
...باشه - شرابت کجاست پس؟ -
اون... گوشه ست. درست همونجا
عزيزم، چطوره بچه ها رو ببري بخوابوني، باشه؟
سلام - آره، باشه -
،اونا نيم ساعت پيش يه چرتي زدن
ولي حتماً، بچه ها که چيزي حاليشون نميشه، نه؟
آره - بريم -
.بيا عزيزم. مدادرنگي هات رو بيار بريم
چرا من با خودم کتاب نيارم؟ يالا - چه سریع رفت بالا -
،بريم. آره اون خيلي از من جلوتره
اون مسابقه رو برنده شد
روزهاي تُندر [اشاره به فيلمي با بازي تام کروز]
شب بخير - باشه -
...جک پيام نداده و زنگ نزده، و
و حاضر نشده بياد خونه حتي وقتي که ايزي رفته دنبالش
.فکر کنم تموم شده باشه، کارم ايندفعه... براي هميشه
.فکر کنم رابطه مون تموم شده باشه تموم شده
چرا تو نرفتي خونه ي گيب دنبالش، اِم؟
!چون من نبودم که از خونه زدم بيرون
تو بهش زنگ نزدي؟ - واي خداي من -
.تو هم شبيه ايزي حرف ميزني باشه
يه بار ديگه ميگم، من اوني نيستم که با يکي ديگه رابطه ي احساسي دارم
...من اوني نيستم که - ...هي، ميدونم که من احتمالاً با این حرفم -
،دارم خیلی چیزا رو به خطر میندازم
ولي بايد يه سوال ازت بپرسم
شما تراکارسکي ها چه مرگتونه؟
وای باشه. این همون خطری بود که میگفتم
من ديدمش. رفتم ديگه
بذار منيکم خوشايندتر اينو بگم
شما تراکارسکي ها چه مرگتونه؟
من و ايزي يه توافق شرکتي باهم کرديم
که جک بايد سينه خيز برگرده و
طلب بخشش کنه
،اين کارت از اخته کردن تشريفات مذهبي
تراشيدن سر و راه رفتن شرمسارکننده طبعيت کرده؟
ممکنه بخواي از اصطلاحات حائزاهميت تري براي تسليم شدنش استفاده کني
ميدوني، مگه اينکه يه پيش گويي محقق کننده ساخته باشي
ميدوني، براي من اينطور به نظر مياد
که ايزي تنها کسيه که
واقعاً داره سعي ميکنه اين رابطه رو سرپا نگه داره
،ميدوني چيه برو گمشو ديو، باشه؟
خداي من
معذرت میخوام
.فکرشو نميکردم اين اتفاق بيفته منم همون موقع
مثل شماها شنيدمش
باشه - عزيزم؟
نظرت چيه الان بري بالا؟ تو راه پله نايستي؟
داري منو ميفرستي تو اتاقم؟
چطوره زنگ بزنی به "جنیس عجیب و معشوقه اش"
و ازش بخوای ترکیب و چیز مناسبی
برای تشریفات ترک کردن ایزی بهت بدن؟
يا پيش غذا و رها کردن عقاب
هرچي که هست. برو
خيلي خب باشه
!مامان
،و اگه کوچکترين ربطي به کون من داشته باشه
!اصلاً قبول نميکنم
!خودم قبول نکردن بهت نشون ميدم
درباره ي چي داشتم حرف ميزدم؟
باشه، متوجهي که نميتوني بگي
"جنيس عجيب و معشوقه اش"
و بعدش برگردي سراغ بحثمون، باشه؟
يه دختر عجيب غريبه که توي نمايندگي ـشون کار ميکنه
اون سال هاست که داره تلاش ميکنه
ما رو به خونه اش تو جنگل ببره
،ما بالاخره داريم فردا شب ميريم
و من اين ترس غيرمعقول رو دارم که نکنه بخاطر مراقبت از باغ تربچه
،و ماريجواناـمون بقيه ي عمر بيفتيم تو زندان
هال و ريتا رو ميخواي چيکار کني؟
اي تف
تف. خونواده ام فردا ميان
واي خداي من
فکر کنم کل اين جريان رو متوقف کنم
قبل اينکه سرم خودبخود منفجر بشه
اي تف
ولي يه نقشه که داري نه؟
،چون اونا ممکنه که پير باشن ولي بالاخره متوجه ميشن
که يه دختري تو تختتون ميخوابه
من سعي کردم برم بالا. واقعاً ميگم
...ولي وضعيتت اونقدر
،مهم و داغونه که
از لحاظ فيزيکي نميتونم خودمو دخالت ندم
،بايد به شوهرت زنگ بزني ،خانم تراکارسکي
و بايد بهش بگي که برگرده خونه تون
تا بتونه کمک کنه پدرومادر بسيار سنتي ـت رو گول بزنين
و بعدش بايد اين پري سکسي رو
چند روزي از خونه تون بيرون کنين
خيلي خب، اصلاً و ابداً راه نداره که
من به جک زنگ بزنم و ازش کمک بخوام
اصلاً راه نداره - خيلي خب باشه -
پس ديو ميره و راضيش ميکنه - آره -
...پس من ميرم و راضيش صبر کن چي؟
مجبورم نکن برم پشه کش رو بيارم
برو بالا - ...غزيزم -
چرا بايد ...؟
،ميدوني چيه ،من اصلاً نميخوام بدونم
چون این اصلاً قابل قبول نیست
خيلي خب
...پس
اين لباسیه که میخوای بپوشی
آره، اين همون لباسیه که میخوام بپوشم
شما هيچ کمکي نميکنين - خب کجا ميخواين برين؟ -
يه رستوران ايتالياييه که روبي انتخاب کرده
اسمش، "سراغ لويجي رو بگيرين" هستش
نه، اين حتماً رستورانيه که واسه قرارهاي عاشقونه ميرن
تقريباً هر دختري که ميره اونجا
حامله ميشه و ازش خواستگاري ميکنن
اين اتفاق قرار نيست بيفته
ميدوني که اضطراب و نگراني گردش خونت رو محدود ميکنه؟
مطمئنم گيب ميتونه بهت يکي از اون وياگراهاي
فوق العاده قوي اش رو براي ناتواني مُزمنت بده
بس کن، بچه ي زودرس بي خانمان
همه ميدونن که ترکيب فعال وياگرا
.تستوسترون فوق بشريِ منه مثل جادو ميمونه
الان واقعاً به پسرت گفتي بچه ي زودرس بي خانمان"؟"
نگران نباش، من فقط 4 درصد حرف هاش رو ميشنوم
بقيه حرف هاش شبيه يه بوفالوي در حال مرگه که توي گودال قير گير کرده
لطفاً بهم بگین که این لباس ها رو نمیخوای بپوشی
باشه، ميدونين چيه؟ کافیه دیگه
من به کمکتون نياز ندارم - نه، نه، نه -
،من شايد تيپم ورزشکارانه باشه ولي از لباس سردرميارم
باشه گابريل، ازت ميخوام بری اون کت اسپرت شطرنجي ارزون قيمت رو بياري
و بابا، ازت ميخوام بري تنها ،کروات قشنگي که داري رو بياري
اوني که فکر ميکني خيلي نازکه
!و گيره ي کرواتت رو هم بيار. برو
جک؟ - بله؟ -
...اون سريع حرف زدن بي هدفت هست
...آره، خيلي دلرباکننده ست
.نه، خيلي رو مخه انجامش نده
فکر نکنم همه با اين موافق باشن
چرا رو مخه
آره، من تو اين زمينه با دخترها موافقم
،تو باید خیلی کم باهاش حرف بزني و نگاهت رو از طرف برنداري
انگار چشم هاي اژدهان
،بخوايم راجبش حرف بزنيم يجورايي شبيه تجاوز ميمونه
روي تو که جواب داد
عمو جک، حالت خوبه؟
ميدوني چيه، من ديگه اون
حرف زدن بي هدف رو ديگه انجام نميدم، باشه؟
و ببخشيد، من هرچي که دوست دارم رو ميپوشم
اين همون کته؟ - آره -
...قشنگه. ميتونم
آره
خيلي قشنگه
چطور مطوري؟
الان ديگه دنبالم ميکني؟
تنبيه شدم
اگه مجبور باشم يه شو واقع نما درباره ي دخترهاي
،پولدار چهل و خورده اي ساله ببينم
خودم وصيت ميکنم که برامدگي رگ مرگباري داشته باشم
.آخي الهي بميرم واست حالا گورتو گم کن
ميگم چرا مثل يه نوجوون داري قايمکي ماري ميزني؟
خب، داشتم از تنهايي لذت ميبردم
داري خودتو مخفي ميکني - خواستم يکم با خودم خلوت کنم -
تو آلونک؟
باشه
اِما منو مجبور کرده که ترک کنم
،ميگه من خيلي ماري ميزنم
،با توجه به عادت سه بار در روزم ...که
يه حقيقت عيني ـه ...
،ولي در اين نقطه
فکر نميکنم بتونم ...بدون کمک ماري، لحظه اي
تو اين محله ي حومه شهري بمونم
حالا راضي شدي؟ - ما خيلي وجه مشترک با هم داريم -
نه
خب؟
بيا با هم بزنيم
ايوا، من باهات چت نميکنم
خب اگه بهم ندي، من به اِما ميگم
...که داشتي قايمکي اون پشت
نه. بسه
ديگه اينکارو نکن
من لوري نيستم
با کي داري حرف ميزني؟
آفرين. خواهش ميکنم
.فقط... همين دفعه بخدا به کسي نميگم
فقط همين دفعه
،راستش، ميدوني چيه اين شبيه يکي از اون موقعيت هاي
هوشيارانه و خوب فکر کردنه
که انتهاي دوران نوجواني فکري رو ...علامت گذاري ميکنه، پس من
بذار اینو خیلی رک و پوست کنده بهت بگم
،اگه اين جريان رو به لوري بگي
...من - پاهام رو ميشکوني؟ -
صورتم رو ميخوري و توي جمجمه ي متلاشي شده ام بالا مياري؟
آره. قانوناً هميه ي اينکارا رو ميکنم، حتي بدتر
ميدوني، اين باعث ميشه حس بهتري پیدا کني
،ظاهراً جک با برادرزاده اش گابريل چت کرده
که طرف سال اوليه
تو از کجا اينو ميدوني؟
،خب، گابريل به خواهرش مارينا گفته
،که اون به بيلي ماير گفته ،و بيلي هم به من گفت
واسه همين منم فيس بوک گابريل رو چک کردم و ديدم حقيقت داره
اونا الان بهترين دوست هاي هم شدن
جک همه چيزو بهش ميگه
جدي؟
مثلاً چي؟
يه چيزي بهم بگو
...منظورت از چيزي اينه که
جک امشب يه قرار شام رومانتيک و بزرگ
با دوست دختر سابقش داره؟
!هي! ماري رو نبر
ميخوام بهت کمک کنم سريع تر ترک کني
سلام - سلام -
تو حياط پشتي داشتي چيکار ميکردي؟
داشتم تو جنگل قدم ميزدم
ذهنم رو آروم ميکردم
تا چت کني؟
به اين زوديا ترک کردن رو گذاشتي کنار؟
من اصلاً ماري ندارم
خب خوش به حالت
آره
منتظر کسي هستي؟
نه راستش
سلام ديو - سلام -
کسي که اصلاً بدون خبر اينجا پيداش نميشد
مگه اينکه کاري بهش سپرده باشن
احتمالاً زنش بهش دستور داده
.اصلاً اينجوري نيست من همين دورو اطراف بودم
.آره بسته ست عجيبه
اومدي کي رو ببيني؟ - خوناده ي رادرفورد -
... تاد و
مافي؟
ميشه لطفاً با جک حرف بزنم؟ - نه -
ببخشيد؟ - آره شنيدي چي گفتم. نه -
ببين، ميدونم اومدي اينجا تا
نذاري با اون زن بسيار جذاب
.بره سر قرار واسه همين ميگم نه
هنوز هيچي نشده ميخواد بره سر قرار؟
،آره. خودش که اسمشو قرار نميذاره
ولي همه ميدونن که اين يه قراره
باشه، پس تو عمداً ميخواي
زندگي جک و اِما رو از هم بپاشوني؟
آره، و تو اومدي اينجا که عمداً تو اين کار ناگريز وقفه بندازي
من فقط اومدم بهش بگم چند روزي بياد خونه
تا وقتي پدرو مادر اِما ميان اونجا نقش يه زوج خوشحال رو بازي کنن تا شک نکنن
ميدوني، به نظر من اِما تختش رو خودش درست کرده [تصميميه که خودش گرفته]
و حالا بايد خودشم توش بخوابه. با يه زن جوون و جذاب [خودش بايد با عواقبش روبرو بشه]
جلوي اون پدر و مادر وحشتناکش
تو اين وسط چه کاره اي؟
چرا نميذاري با دوستم حرف بزنم؟
چون من برادرم رو دوست دارم، باشه؟
و اِما باهاش تموم کرده
ديو؟ - سلام -
چه خبره؟ اينجا چيکار ميکني؟
والدين اِما قراره بيان اينجا
چي؟ کِي؟ - فردا -
ميدوني که بايد چيکار کني، نه؟
تو خودت بودي که گفتي اون يادش مونده
که دوباره چطور دوچرخه سواري کنه
...منظورش از دوچرخه - منظورش کُسه -
کُس - باشه؟ گوش کن -
اگه امشب بري سر اين قرار
بجاي اينکه بري به اِما کمک کني ،تا دو روز آينده رو پشت سر بذاره
وقتي که ميدونه من اومدم اينجا ...تا ببرمت خونه
ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره
همين. ديگه تموم ميشه
...نه، نه، نه، من
مهمون من
ميشه يه پيشنهادي کنم؟
که 10 دقيقه زودتر نيام اينجا مثل يه آدم کاملاً احمق؟
مشروب بخور و تو خيابون يکم قدم بزن
من ميز رو دوباره ميچينم
بذار يکم صبر کنه
طرز فکرت رو دوست دارم
من هنوزم به اين ايمان دارم
به سه نفرمون
ميدونم که هممون اشتباه کرديم
خيلي زياد
خيلي خيلي زياد
اونم در مدت زمان بسيار کوتاه
...ولي
ميتونيم اينو درست کنيم
ميتونيم دوباره مثل سابقش کنيم
به نظر جک اينو نميخواد
منظورت چيه؟
ديو رفته دنبالش تا بيارتش خونه
تا منو از دست تمسخر و تحقير خونواده ام نجات بده
ولي اين به نظر خوب نمياد
چي؟
ميدونم الان با کي هستش
روبي
سلام
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com