Précédemment...
- Intéressant. - Écoute.
Je viens de dire à quelqu'un que c'était moi qui compliquais tout.
Qui ?
Ruby. Et puis merde.
Jack est parti, et tu as dit qu'il ne partait jamais...
- L'heure de mon Clomid. - Tu dois vraiment vouloir un gosse.
Je peux te remercier pour de vrai en t'invitant à dîner demain soir.
Je ne sais pas ce que je veux sur le plan sexuel ou reproductif.
J'ai des sentiments pour toi.
Je dois aller en cours.
Je suis terrifiée. J'en perds le sommeil.
Tu penses vraiment que je suis un lot de consolation ?
Tout dépend de ce qu'on entend par "consolation".
Et si tu appelais cette zouave de Janis et son amant
pour demander la tenue exigée à sa cérémonie purificatrice.
D'accord. Maman.
Tu ne peux pas dire ça sans expliquer.
Une collègue à lui.
Qu'on soit extrêmement claires. Si tu parles de ça à Lori, je...
Tu me casses les jambes.
Ça va te consoler,
Jack a un grand dîner romantique avec son ex, ce soir.
Si tu vas à ton rencard au lieu d'aider Emma à survivre deux jours
alors qu'elle sait que je suis venu, c'est le point de non-retour.
Je sais avec qui il est.
Tu crois que c'est Jack ?
- Il a une clé. - Ah oui.
Merde.
- Quoi ? - C'est peut-être mes parents.
Tu vas devoir aller ouvrir à un moment ou un autre.
On peut le faire.
Quoi ? Tu veux que je me cache ?
- Tu veux que je me cache ? - Pas te cacher, juste ne pas te montrer.
Reste en haut, quoi.
D'accord. Génial.
Rapporte-moi les miettes de votre repas.
Ne m'oublie pas.
J'arrive !
T'as perdu ta clé ?
Je peux entrer ?
Merde, oui. Entre. C'est...
T'as pas besoin de demander.
Alors...
t'avais vraiment un rencard ?
C'était pas un rencard.
C'était quoi ?
Quelque chose que j'ai décidé de ne pas faire.
J'imagine que je dois être reconnaissante.
- Au moins, t'as pas... - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Le deuxième connard est de retour !
J'aurais pu faire pareil.
Je suis une putain de ninja du yoga.
Je sais pas comment font les autres trouples
pour qu'aucun membre ne se sente délaissé.
Un groupe de soutien pour le polyamour, ça existe ?
Il y en a bien un pour les pellicules.
J'ai bien entendu ?
Tu veux réessayer ?
J'aurais dû venir te chercher.
Je n'aurais jamais dû partir.
Emma m'a fait arrêter tout ce qui donne sens à la vie.
Elle veut dire des doses toxiques d'alcool, de weed et de pizza.
Elle me force à boire une mixture ignoble
censée éliminer le cannabis des cellules adipeuses,
mais ça ne fait que bousiller tout mon système digestif.
Pauvre petite, qui souffre le martyre avec ta cure.
Moi...
Je meurs à petit feu au boulot.
Vu le prix des loyers, je vais devoir monter ma boîte dans une yourte,
donc je gagne.
C'est tout ce qu'il y a de nouveau, je suppose.
À part Seattle.
Tu l'envisages vraiment ?
Oui. Tu l'envisages ?
Plus maintenant.
Et si on réessayait cette histoire de "une bonne baise et ça repart" ?
Ce concept est un baume multi-usage indispensable dans toute relation.
Quand est-ce que le camping-car débarque pour gâcher la fête ?
Merde... Il y a tant de trucs à faire.
Quoi ? La maison est propre et empeste la bougie aux épices...
Arrête avec ces foutues bougies.
Pardon, c'était un peu démesuré.
Mes parents me rendent un chouïa... nerveuse.
Parlant de tes parents, qu'est-ce qu'on fait de celle-là ?
Et on recommence à parler de moi à la troisième personne. Super.
Devinez quoi ? "Celle-là" est ici et elle a des oreilles.
Je déteste aussi votre télépathie de couple marié.
Je me sens exclue.
Regarde-toi.
Pas vrai ? Regarde-la.
Comment fais-tu pour être si jolie au réveil ?
Grave.
C'est impressionnant.
Que se passe-t-il ?
Bon, voilà le souci.
- Tu dois partir. - Quoi ?
Bien joué. Très subtil.
- C'est vrai. - Quoi ?
Attendez, non.
C'est la gardienne de la flamme du trouple qui doit partir ?
Merde !
- La clinique de fertilité. - J'avais zappé.
- Trente minutes. - On doit y aller.
On peut la déposer.
Arrêtez de parler de moi à la 3e personne ou je pète un câble !
Tu comprends la raison
pour laquelle je devais revenir avant l'arrivée de Hal et Rita ?
Désolée, mais tu es incompatible
avec une vie normale en banlieue résidentielle.
Ils pensent que si on n'a pas d'enfant, c'est qu'on est bizarres
et qu'on ne le souhaite pas assez fort.
Et du coup, je deviens quoi, si vous avez un gosse ?
C'est là que je dégage ?
Parce que je suis incompatible avec votre vie normale ?
Un bébé ne change pas ce qu'on a, tous les trois.
Promis ?
Oui. Promis.
Izzy, on t'aime.
Et notre bébé t'aimerait aussi.
Le bébé de Jack et Emma dans la maison de Jack et Emma.
Pas de souci. Je peux squatter quelques jours chez Nina.
Ce ne sera que quelques nuits...
Après, on vient te chercher pour te ramener à la maison.
Je trouve que ça s'est bien passé.
Pas moi.
C'est fichu, donc.
On a tellement fait l'amour.
Je suis désolée.
Mais non, Emma, ce n'est pas fichu.
Les médicaments ne sont qu'une option parmi d'autres.
Quelles sont les autres options ?
Vu votre situation,
ma recommandation professionnelle serait la gestation pour autrui.
Ça resterait notre bébé, mais dans l'utérus d'une autre femme ?
Une mère porteuse choisie avec soin et qualifiée par une agence de renom.
Comment on fait ?
Et si on commençait par en discuter ?
- Eh bien... - En privé.
- Pardon si j'ai sauté des étapes. - C'est pas grave.
Prenez votre temps. Soyez bien sur la même longueur d'onde.
Introduire une troisième personne dans votre couple
peut être éprouvant sur le plan émotionnel.
À qui le dites-vous ?
Et versez le vermouth délicatement en le faisant ondoyer au-dessus du verre.
Et je prendrai quelques-unes de vos olives au bleu.
- Super. À plus tard. - Tu pars camper ?
Oui, chez toi. Je suis redevenue indésirable.
Je croyais que Jack était hors-jeu et qu'Emma s'adonnait au lesbianisme pur ?
Jack est de retour. On a pleuré, on a fêté ça par une baise phénoménale,
mais les parents d'Emma débarquent, donc je reste sur la touche
pendant qu'ils jouent au couple normal quelques jours.
Compris. Un shooter.
Tu me manques. Toi, le centre-ville, l'alcool et toi.
Je t'accueille à bras ouverts. Tu n'as qu'à demander.
J'ai peur que la décision ne m'appartienne pas.
Un autre, s'il te plaît.
Sers-moi.
Quoi ?
Confie-toi à moi. Imagine que je suis ton barman.
Tu es mon barman.
Que se passe-t-il ?
Ils sont à la clinique de fertilité.
Et si Emma est enceinte ?
- Ils t'appelleraient, non ? - C'est pas dit.
Ils sont peut-être trop occupés à décider
comment annoncer la nouvelle à ses parents.
Bon, un peu de logique.
T'avais le cafard l'autre jour en apprenant que tu n'étais pas enceinte.
Je sais pas, c'est...
Ce bébé aurait été le nôtre, à tous les trois,
car on l'aurait conçu quand on était tous ensemble.
Mais ce bébé-ci serait le leur.
Ils ont commencé ça bien avant moi.
Shooter.
Donne-moi ça.
Balance, copine. Dis-moi tout.
C'est juste...
Je suis peut-être juste une petite folie
qu'ils finiront par faire semblant d'avoir oubliée.
- T'as le droit de faire ça ? - Non.
Bon, voici mon conseil avisé de barman.
Vois s'ils sont vraiment motivés avant de gaspiller ta jeunesse.
Je commence à en avoir marre
de faire plus d'efforts que les deux autres dans cette relation.
- Pardon, tu disais ? - C'est pas vrai.
C'est quoi, cette relation ? Peu importe, j'ai du pain sur la planche.
Commence déjà par préparer un martini pour ce type.
Pas grave. Je suis venu pour m'asseoir sur un siège inconfortable
et regarder le match sur mon portable.
Je fais quoi ?
Rien. La balle est dans leur camp.
J'espère qu'ils ont la décence d'être inconsolables, sans moi.
Merci de faire ça.
J'avais besoin de penser à autre chose qu'à mon infertilité persistante.
Pas de souci. Je comprends.
Est-ce une erreur de faire partir Izzy dès qu'elle nous gêne ?
Après tout, on a déjà rompu deux fois avec elle.
Oui, mais là, c'est différent. C'est un mensonge sophistiqué.
Ce qui, à ses yeux, veut dire qu'on doute que ce soit permanent.
Ce qui fait de nous des connards, comme elle aime à le dire.
Exactement.
On fait quoi ? Comment on explique sa présence ?
Femme de ménage ? Elle sait prendre un accent ?
C'est au moins un peu raciste.
Quoi ? Non. Pas du tout. J'ai pas précisé quel accent, donc...
J'ai une idée de génie, qui permet non seulement de faire revenir Izzy,
mais de rendre mes parents si heureux
que je n'aurai pas à gober les médocs planqués dans le freezer.
Tu planques des médocs dans le freezer ?
Vu que tu kiffes les orgies, je demanderai à Andy de rester chez lui.
Excusez-moi. Salut. Michelle.
Je voulais pas être indiscrète...
Je ne kiffe pas les orgies, en vrai. C'était juste une blague.
Je m'en fiche.
Quand tu dis Andy, tu parles d'Andy Cutler ?
Je vous ai vus ensemble.
Oui, et alors ?
Laisse-moi deviner. Votre relation devient vite sérieuse,
même s'il sort d'une autre histoire ?
Peut-être.
C'est son truc.
Il est accro à l'amour.
Le flirt, la séduction,
le sentiment douillet de ne pouvoir se passer de l'autre.
- Quoi ? C'est son délire ? - C'est son délire.
C'est un monogame en série. Il enchaîne les relations sérieuses.
C'est une info fiable, par solidarité féminine.
Neen. C'est juste sa version des faits.
Sauf que ça lui correspond parfaitement.
- C'est quoi ? - Rien.
- Non. - Arrête.
"Rentre à la maison" ? Qu'ils aillent se faire foutre !
Qu'ils aillent tous se faire foutre, eux, Andy, tout le monde.
Larguons-les tous
et restons toutes les deux, comme avant.
- Izni. - Izni !
On a un nom de couple ? C'est débile, j'adore.
- Faut que je me fasse un autre tatouage. - Comment ça ?
Autant te le montrer.
- Tu as mal orthographié... - Non, c'est pas écrit "edgy".
C'est écrit E-J-I. Emma-Jack-Izzy.
- La vache. - Je sais, c'est ridicule.
- C'est débile. - On était bourrés.
C'est affreux.
Je fais quoi, du coup ?
T'as la réponse tatouée sur le cul.
Ils t'ont envoyé la balle. Rentre à la maison.
T'es sûre ?
C'est complètement narcissique de t'abandonner après que cette meuf...
- Je vais rester, car... - Non, vas-y.
Vas-y ! Pour de vrai.
Je t'aime.
Moi aussi.
"Monogame en série." Ça pique, non ?
J'ai du lait, donc au pire, je peux toujours me faire des céréales.
J'ai trouvé un trésor.
Des mini-pizzas.
Quelle glace ira le mieux avec ? Caramel au beurre salé.
Les mini-pizzas Comme une pizza mais en plus petit
Quelle performance.
Je croyais que tu étais...
De toute évidence, tu es défoncée.
Qui a permis ceci ?
Tu n'as pas de voiture. Tu n'as pas quitté la maison.
Et...
je te préviens, si je m'aperçois que tu me mens,
tu ne poseras plus jamais les fesses dans ta jolie voiture.
Je t'ai dit que j'ai trouvé quelqu'un pour t'emmener à l'école ?
Ça m'épargne la corvée.
Missy Carrington.
Elle sent la pisse à l'asperge.
Retiens ton souffle. Plus qu'un an et demi.
C'était Izzy. Izzy m'a fait fumer.
Je vais tellement me faire arracher la tête.
- Janis, cet endroit est très isolé. - Pour ainsi dire.
Hashtag, quelle bénédiction de vous accueillir enfin.
Les moustiques ne vous dérangent pas ?
J'ai un peu peur.
On devrait fuir. Je veux fuir.
Tu comprends ?
T'es notre mère porteuse, tu as en toi mes œufs et les spermatozoïdes de Jack.
- C'est brillant. - Oui.
Et l'idée d'avoir des petits-enfants
va envoyer tellement d'endorphines dans leurs lobes frontaux sexagénaires
que ce sera comme s'ils étaient défoncés.
Ils oublieront les Mexicains, les homosexuels
et le fait que le gouvernement veut confisquer leurs armes à feu.
- Ce plan ne te plaît pas ? - J'ai juste une question.
Pourquoi votre mère porteuse dormirait dans la chambre d'ami ?
C'est pas la procédure.
- Parce que tu es pauvre et illettrée. - C'est du génie.
D'accord. Je suis votre couveuse cassos. Je suis fan.
Quand vous en aurez fini avec mon utérus, je retourne dans ma caravane, ou...
Tu dis que t'es fan de l'idée, mais tu n'en as pas l'air.
C'est pour de faux. Où est le problème ?
Quand j'ai lu "rentre à la maison," j'ai pensé, naïvement,
qu'on allait dire la vérité ensemble.
Quoi, à mes parents ? Hal et Rita ? Non.
Tu ne les connais pas. La vérité n'est pas la solution.
- On va leur mentir toute notre vie ? - Non. Ils mourront avant nous.
Oui, ils ne sont pas immortels.
Bon sang.
Je suis obligée de faire semblant d'être idiote ?
C'est vraiment tordu.
Salut. Izzy est là ?
Rien de grave. Juste...
Je veux pas faire ma connasse.
Janis, pourquoi est-ce que je croyais que vous étiez ensemble depuis 15 ans ?
Caleb était encore bébé.
D'une certaine manière, on est ensemble depuis le commencement de l'Univers.
Et d'une autre manière ?
Environ trois semaines.
Parce que j'ai l'impression que tu parles de ton amant
depuis qu'on bosse ensemble.
Les noms varient, mais pas leur importance à mes yeux.
Pourquoi pensez-vous être ici... après avoir esquivé tant d'invitations ?
- Ce n'est pas... - On n'a rien esquivé.
- On a juste des vies de dingue... - On est super occupés.
On a des enfants, donc...
- On a chopé un virus... - Les égratignures, les bobos...
C'est une quête.
Vous cherchez quelque chose, non ?
C'est à eux que je parlais, Caleb.
Je crois qu'en effet, on est bien à la recherche de quelque chose.
Quelque chose qu'on a perdu.
Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais on est devenus... coincés.
Je vois ça. Oui.
Il y a peu, j'avais une autre amante.
C'était un mustang, farouche et sage.
Elle me manque.
Ce n'était pas une vraie jument, si ? Rassure-moi.
C'est quoi ? C'est délicieux, je suis...
Ça me rend littéralement de bonne humeur.
C'est un plat indien rare du nom de "beh".
C'est à base de tofu, de haricots blancs, d'oignons, de gingembre, de coriandre,
de curcuma, de champis et d'une touche d'ayahuasca.
- Pardon ? - Quoi ?
- C'est un plat indien rare... - Pas la peine de crier le nom.
- Les deux derniers ingrédients ? - Champis et ayahuasca.
Repose ta cuillère.
Tu as fait quoi ?
Je tiens à rappeler que je ne veux pas faire ma connasse.
Tout le monde fait des erreurs. Par exemple,
parfois, des voisins peuvent introduire une jeune femme dans leur couple,
qui finit par apprendre à votre fille à prendre de la drogue.
Si on évitait de dire "drogue" comme si je lui avais filé une seringue ?
Je lui ai passé un peu de weed
après ses supplications et ses promesses de rien dire.
Tu ne crois pas sincèrement que c'était sa première fois.
Elle a trouvé ma weed tellement souvent
que j'en serais bientôt réduite à la planquer dans mon vagin.
Pourquoi insinuais-tu qu'Izzy avait appris à Ava à se droguer ?
Pour que ça paraisse plus grave ?
C'est pas une connasse, mais ça en a tout l'air...
Tu lui as dit qu'on avait fumé de la weed sur le porche avant-hier ?
- Espèce de grosse hypocrite. - Bon, on...
Tu te rappelles quand t'étais un minimum crédible ?
Ça te manque ?
Tu penses retrouver ça un jour ?
Izzy. Quand même...
Tu as fait fumer la fille de Lori Matherfield.
Est-ce qu'un jour, vous arrêterez de prononcer mon nom comme une injure ?
Tu devrais essayer, un jour, de prendre une décision d'adulte.
Comme appeler une escort parce que ta vie sexuelle est barbante ?
Ou fumer de la beuh avec ton neveu de 14 ans ?
Bon sang.
Et maintenant, je fais semblant d'être leur mère porteuse
pendant la visite des parents d'Emma.
Au début, c'était une pute, puis leur nièce,
puis leur partenaire sexuelle, et maintenant un utérus à louer ?
Vous êtes tarés.
Bon, petite conne, tu m'as dénoncée et traitée de pute,
je vais te mettre la raclée que tu mérites.
- T'as vu ta carrure ? - Je suis pas si petite.
- C'est parti. Je vais te pourrir. - Quand tu veux.
- Tu te crois balèze ?
Je suis déjà tellement à l'aise avec vous.
Arrête, Caleb. Ça ne se fait pas.
Dave veut rentrer maison.
J'entends quelque chose.
C'était...
C'est Hal et Rita.
Bon sang.
Sous-titres : Pierre Nérisson