...آنچه گذشت
پس دارين اينکارو ميکنين - گوش کن -
من تازه داشتم به يکي ميگفتم که من باعث پيچيدگي رابطه ميشم
منظورت کيه؟ - روبي -
گوه تو اين وضع
،جک گذاشت رفت
و تو گفتي تا حالا اينکارو نکرده
وقت خوردن کلومايدـه - انگار واقعاً دلت يه بچه ميخواد -
چطوره فردا شب با دعوتت کردنت براي شام
بتونم واقعاً ازت تشکر کنم
من اصلاً نميدونم
که از لحاظ جنسي يا
باردارشدن چي ميخوام
دارم عاشقت ميشم - من بايد برم سر کلاس -
.من حسابي ترسيدم نميتونم بخوابم
واقعاً فکر ميکني من اون دختريم که کنارش میذارن؟
خب، اين چيزي که گفتي معني هاي زيادي داره
چطوره به جنيس عجيب و معشوقه اش زنگ بزني
و ازش بخواي يه ترکيب مناسب
براي اين تشريفات ترک کردن بهت بدن؟
خيلي خب، باشه... مامان
اينو متوجهي که خيلي ساده نميتوني بگي "جنيس عجيب و معشوقه اش"
جنيس يه دختر عجيب غريبه که تو نمايندگيشون کار ميکنه
بذار خيلي رک و پوست کنده بهت بگم
،اگه اين جريان رو براي لوري تعريف کردي
...من - پاهام رو ميزني ميشکوني؟ -
اين باعث ميشه حس بهتري پيدا کني
جک امشب يه قرار شام رومانتيک و بزرگ
با دوست دختر سابقش داره
اگه امشب به اين قرار بري
بجاي اينکه به اِما کمک کني ،دو روز آينده رو به خير بگذرونين
وقتي که ميدونه من اومدم اينجا ،تا ببرمت خونه
اونوقت همه چيز تموم ميشه
من ميدونم جک الان با کيه
روبي
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
فکر ميکني جک ـه؟
اون کليد داره
درسته
واي خدا
چيه؟ - ممکنه پدرومادرم زود اومده باشن -
خب، تو که بالاخره بايد جواب بدي ببيني کي پشت دره، اِم
ميتونيم اينکارو کنيم
آره
چيه؟ ازم ميخواي مخفي بشم؟
ازم ميخواي مخفي بشم؟
...نه اونجوري مخفي بشي. فقط
آفتابي نشو ...
مثلاً همينجا بمون
حتماً. چرا که نه
از غذاها چيزي موند برام بيار
منو فراموش نکن
!دارم ميام
کليدهات رو گم کردي؟
ميتونم بيام داخل؟
.معلومه که آره ...بيا داخل. فقط
تو به دعوت که نياز نداري
...خب
واقعاً قرار داشتي؟
اون اسمش قرار نبود
پس چي بود؟
چيزي که تصميم گرفتم انجامش ندم
خب، فکر کنم بايد ازت ممنون باشه نه؟
...يعني تو حداقل - دوستت دارم -
منم دوستت دارم
!ايول! اون يکي کسخل هم برگشت
،ميدوني منم ميتونستم اينکارو کنم
چون من شبيه يه نينجاي يوگا کار حرفه ايم
نميدونم بقيه ي رابطه هاي مثل ما چطوري انجامش ميدن
بدون اينکه يکي از اونا هميشه اين حسو داره
که اون شخص بدردنخور و عجيب غريبه
گروه حمايتي براي رابطه هاي چند نفره وجود نداره؟
اي بابا، حتي واسه مشکلات شوره ي سر هم گروه حمايتي هست
من اينو درست شنيدم؟
ميخواي اينو درست کني؟
من بايد ميومدم دنبالت
منم نبايد از خونه ميزدم بيرون
اِما مجبورم کرد همه ي چيزهايي که ارزش زندگي کردن دارن رو بذارم کنار
منظورش سطح خطرناک و سمي مشروب، ماري و پيتزاست
منو مجبور کرده اين معجون حال به هم زن رو بخورم
...که مثلاً قراره ماري رو
،از سلول هاي بدنم دفع کنه
،ولي تنها کاري که تا حالا کرده
اينه که تمام سيستم گوارشي من رو نابود کرده
حرفات اصلاً برام مهم نیست
با اون سفر ترک کردن جريحه دار کننده و شجاعانه ات
...من
،من هر لحظه که سر کارم ،يه کوچولو ميميرم
،و با اين هزينه هاي اجاره ي بالا
،بايد شرکت خودم رو توي چادر راه بندازم
پس من بردم
فکر کنم هممون الان گير افتاده باشيم
آره
بجز سياتل؟
حقيقت داره اِم؟
آره. حقيقت داره؟
نه
نه ديگه
...چطوره ما
"بازم روي اون جريان "همديگه رو بکنيم کار کنيم؟
،"آره، "همديگه رو بکنيم مَرهم رابطه ي
واجب و متنوع ـه
ميگم کاروان سيور قراره کي بياد و اينجا رو بهم هم بريزه؟
اي تف
کلي کار بايد انجام بديم
مثلاً چي؟ خونه که تميزه
...بوي بسيار بد شمع عصاره کدوتنبلي
باشه، ميشه راجب شمع ها ديگه انقدر کسشر نگي؟
ببخشيد. يکم زياده روي کردم
پدرومادرم منو يه بچه ي کوچيک... رواني بار اوردن
،حالا که حرف پدرومادرت شد
واسه اين جريان چيکار کنيم؟
و برگشتيم سراغ اين که من رو به عنوان شخص سوم خطاب کنين
حرف نداره
"نکته ي جالبش اينه که... "ايشون ،درست همينجاست
و دوتا گوش داره و حرفاتونو ميشنوه
من همينطور از اين متنفرم وقتي شماها باهم اون "تلپاتي تا آخر عمر متأهل" رو انجام ميدين
واسه همين سردرنميارم چه خبره
نگاش کن
نه؟ نگاش کن
چطور انقدر زيبا از خواب بيدار شدي؟
ميدونم
اين واقعاً حرف نداره - اوهوم -
چه اتفاقي داره ميفته؟
...خيلي خب، قضيه از اين قراره
تو بايد بري
چي؟ - آفرين -
خيلي با احترام
واقعاً ميگم - !چي؟ -
فقط - صبر کن. نه، نه، نه، نه، نه -
نه، نگه دارنده ي شور و حرارت اين رابطه
کسيه که بايد بره؟
تف
تف. قرار دکتر نوزاد داريم
من کاملاً فراموش کرده بودم
نيم ساعت وقت داريم - بايد بريم -
ميتونيم تو راهمون اونم برسونيم
باشه، اگه يه دفعه ديگه ،منو به عنوان شخص سوم خطاب کردين
حسابي کسخل ميشما
هي
اصول بنيادي اين رو متوجه هستي که
من چرا بايد برميگشتم اينجا
قبل اينکه هال و ريتا برسن، درسته؟
...ايزي، من معذرت ميخوام
ولي هيچ شکلي از زندگي حومه شهري معمولي" وجود نداره"
که تو هم جزئي از اون باشي
هال و ريتا همين الانشم فکر ميکنن تنها دليلي که ما تا الان بچه دار نشديم
اينه که ما خيلي عجيب غريبيم و ما اونقدرا واسه بچه دار شدن تلاش نميکنيم
باشه، پس چه اتفاقي براي من ميفته اگه
حامله بودي؟
اونموقع ديگه بايد ازتون جدا بشم؟
چون "هيچ شکلي از زندگي حومه شهري معمولي وجود نداره
که من هم جزئيش باشم"؟
نه - نه -
بچه رابطه ي ما رو تغيير نميده
اينو قول ميدي؟
آره. قول ميدم
ايزي ما دوستت داريم
و بچه مون هم دوستت داره
بچه ي جک و اِما تو خونشون؟
مشکلي نيست
من چند شبي پيش نينا ميمونم
...درسته، فقط قراره چند شب باشه، پس
آره. و بعدش ميايم دنبالت و برت ميگردونيم خونه
باشه
فکر کنم اين نسبتاً خوب پيش رفت
من فکر نميکنم
خب، پس... همين ديگه؟
ولي ما باهم خيلي سکس کرديم
من واقعاً متأسفم
ولي نه اِما، فقط همين نيست
داروهاي بارداري فقط يک راه لقاح هستش
باشه، خب حالا بايد چيکار کنيم؟
،خب، با توجه به چيزي که ما ميدونيم
توصيه ي حرفه اي من رحم اجاره ایه
،ولي با اينحال بچه ي ما هستش
فقط تو شکم يکي ديگه بزرگ ميشه؟
يک مادر جايگزين با دقت انتخاب شده و واجد شرايط
از يک آژانس معتبر
،باشه خب از کجا باید شروع کنيم؟
خب، چطوره اول راجبش باهم حرف بزنيم؟
...خب - صحبت خصوصي؟ -
من... شرمنده ام
من نميخواستم سريع تصميم بگيرم - اشکالي نداره. اشکالي نداره -
عجله اي نيست
...مطمئن بشين تصميمتون يکي هستش
اضافه کردن يه شخص ديگه به زندگيتون
به اون صورت صميمي
ميتونه از لحاظ احساسي پيچيده و چالش برانگيز باشه
شما کجاشو ديدين
،خب من زياد با شراب "ورموت" آشنايي ندارم
خيلي کم ازش خوردم
و من يکم از اون زيتون هاي پنيري آبي هم ميخوام
باشه... بعداً باهم حرف ميزنيم
ميخواي تِلپ بشي؟ - آره خونه ات -
من دوباره همون دختر اضافي شدم
،من فکر ميکردم جک رفته و ديگه نمياد
و اِما تو "شهر زمرد" کاملاً لزبين شده بود؟
آره، جک برگشت
،ما خيلي احساساتي شديم ،و باهم يه سکس آشتي کنون عالي انجام داديم
،ولي والدين اِما قراره امشب بيان اونجا
واسه همين من نبايد باشم تا اونجا اين چند روز رو
عادي بگذرونن تا شک نکنن
گرفتم. باشه
پيک
...خدايا! من دلم براي تو
پايين شهر، مشروب خوردن پشت سر هم و... تو تنگ شده بود
،هميشه قدمت روي چشمه فقط کافيه لب تر کني
کم کم دارم نگران اين ميشم که اين بستگي به من نداره
يکي ديگه لطفاً
بریز
!چي؟
باهام حرف بزن
فکر کن من متصدي بارت هستم
تو متصدي بارم هستي
آره
باشه، چه خبره؟
اونا نوبت دکتر نوزاد داشتن
اگه باردار باشه چي؟
خب، مگه بهت زنگ نميزنن؟
احتمالاً نه
شايد اونا اونقدر سرگرم اين هستن که بفهمن
چطور خبرهاي خوب رو به پدرومادر اِما بدن
باشه، بذار سرنخ ها رو بهم متصل کنيم ايز
تو اون روز حسابي ناراحت بودي که چرا حامله نيستي
...نميدونم والا. آخه اين
اون بچه ميتونست متعلق به هر سه تامون باشه
چون اون بچه، دختر یا پسر
میتونست وقتی باهم بودیم شکل بگیره
...ولي اين بچه قراره همش مال اونا باشه
چون چيزيه که خيلي قبل تر از من شروعش کردن
پيک
!بدش من
.حرف بزن آبجي خودتو خالي کن
...فقط اينه، شايد من فقط
يه شخص عجيب و غريبه باشم ...
که اونا کم کم ديگه راجبش حرف نميزنن و تظاهر ميکنن که فراموشش کردن
تو باید مشروب میخوردی؟
!نه
باشه
...خب نظر من اينه
بايد بفهمي که "گريزولد"ـها واقعاً ميخوان باهات ادامه بدن
قبل اينکه بخواي سال هاي عمر با ارزشت رو هدر بدي
ميدوني من واقعاً حالم از چي بهم ميخوره؟
اينکه بيشتر از اونا سعي ميکنم
تا اين رابطه جواب بده
ببخشيد چطور مگه؟ - واي خداي من -
تو مگه تو چجور رابطه اي هستي؟
مهم نيست. من کار دارم
آره داري، فقط قبلش بايد براي اون يارو يه مارتيني درست کني
...عجله اي نيست من تازه اومدم اينجا
تا روي يه صندلي بسيار ناجور بشينم و از تو گوشيم
شبکه ي ورزشي ببينم
خب بايد چيکار کنم؟
هيچ کاري نبايد انجام بدي
اين تصميميه که اونا بايد بگيرن
اميدوارم حداقل اين شرافت رو داشته باشن
که بدون من بدبخت بيچاره بشن
هي
مرسي بابت اين
بايد به هرچيزي به جز
وضعيت باردارنشدن فعليم فکر ميکردم
مشکلي نيست. درک ميکنم
فکر ميکني داريم اشتباه ميکنيم که هردفعه
که وضعيتش باهامون جور نيست اونو ميفرستيم بره و ازخودمون دور ميکنيم؟
،آخه ما تا اينجا دو دفعه باهاش به هم زديم
آره، ولي اين يکي فرق ميکنه
...اين يکي
يه دروغ ماهرانه ي سه روزه ست - آره -
که از نظر ايزي اين وضع
يعني اونا نميخوان با من يه رابطه ي دائم داشته باشن، درسته؟
که باعث ميشه ما کسخل بشيم که هميشه بهمون اينو ميگه
دقيقاً - باشه، خب بايد چيکار کنيم؟ -
حضورش در اينجا رو چطور توضيح بديم؟
نظافت چي؟ بلده با لهجه حرف بزنه؟
باشه، اين حداقل يکم نژادپرستانه ست
.چي؟ نه اصلاً هم نژادپرستانه نيست
...من که مشخص نکردم با کدوم لهجه حرف بزنه
يافتم، يافتم، يافتم
من يه فکري دارم
يه فکر فوق العاده
که نه تنها باعث ميشه ايزي برگرده
بلکه پدرومادر من رو هم اونقدر خوشحال ميکنه که ديگه مجبور نباشم
تمام اون مُسکن هايي که تو يخچال گذاشتم رو بخورم
تو يخچال مُسکن گذاشتي؟
،حالا که تو يه دختر عياشي بدنام هستي
من بايد به اندي بگم يه چند شبي رو
خونه ي خودش بمونه
ببخشيد
سلام ميشل ـم
...من نميخواستم حرفاتونو گوش بدم
من واقعاً اون "دختر عياشي بدنام" نيستم
داشت شوخي ميکرد
برام مهم نيست
،خب وقتي اسم اندي رو اوردي
منظورت اندي کاتلر بود؟
من شما رو باهم ديدم، درسته؟
آره. چرا؟
بذار حدس بزنم... رابطه تون خيلي سريع داري جدي ميشه
با اينکه اون به تازگي يه رابطه ي ديگه رو پشت سر گذاشته؟
خب ممکنه
آره خب، اين شِگردشه
اون معتاد عشقه
،ميدوني، اون دنبال کردن ،اظهار عشق
اون چيزهاي چرت و پرتي که خيلي انجامشون ميده و دست نميکشه ازش
.واي خداي من اين شگردشه؟
آره دقيقاً
،اون يه "تک همسريِ مجموعه"ایـه که بين رابطه هاي ثابتش قاصله نميندازه
،اين اطلاعات دست اوله از يه زن به زن ديگه
...نين، نين شايد فقط با اين دختره اينجوري بوده
آره، با اين تفاوت که حسابي بهش ميخوره
چي؟ اين چيه؟
هيچي
نه - بس کن -
بيا خونه"؟"
کون لقشون
،باشه کون لقشون کون لق اندي و بقيه
بيا بيخيال همه بشيم و
و... و برگرديم به اون حالتي که فقط خودم و خوت بوديم، باشه؟
"ايزني" - ايزني؟ -
اسم مشترک هم داريم؟ !چه کسشر. دوستش دارم ولي
من بايد يه تتوي ديگه بزنم
منظورت چيه يه تتوي ديگه؟
فکر کنم يه فکري هم بايد واسه اين کنم
فکر کنم غلط دیکته ای داره
.نيست edgy،نه E-J-I نوشته
اِما-جک-ايزي؟
واي خداي من - ميدونم. خيلي بزرگه -
چه تخمي - ما... خيلي مست بوديم -
بده
خب بايد چيکار کنم؟
خب، فکر کنم جواب اين سوالت روي کونت باشه
اونا تصميمشونو گرفتن
برو خونشون کسخل
مطمئني؟
آره
باشه
من يه عوضي خودشيفته ميشم که
که بخوام بعد حرفاي دختره ...تو رو تنها بذارم
...پس همينجا ميمونم چون - نه. برو -
برو
جدي ميگم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
"تک همسريِ سريالي"
!خيلي بده نه؟
شير داریم، پس "لاکي چارمز" یک [نوعي سيريال صبحانه]
گزینه ی امن ولی نسبتاً کامله
گنج پيدا کردم
هات پاکتز [نوعي پيراشکي، ساندويچ]
چي بهتر از همه با بستني جور ميشه؟
کارامل نمکي
# اين يه #
# هات پاکت ـه، بخورش و ببين #
!وای
...اين
اين... عجب اجرايي بود
...من فکر ميکردم تو
باشه
معلومه که نئشه اي
خب کی بهت چیزی داد؟
ها؟
.تو که ماشين نداري و از خونه نرفتی بیرون
و... بذار بهت توصيه کنم
،اگه بفهمم داري دروغ ميگي
ديگه هرگز نميتوني
دوباره سوار اون ماشين قشنگت بشي
اینو نگفتم که واست يه ماشيني براي رفتن به مدرسه پيدا کردم
تا دیگه خودمو مجازات نکنم؟
ميسي کارينگتون
ميسي کارينگتون؟
اوهوم
اون بويي شبيه شاش مارچوبه اي ميده
.باید تحمل کنی فقط سه ترم ديگه مونده
.کار ايزي بود اون بهم داد
من حتماً صورتم خورده ميشه
واو جنيس، اينجا چقدر اسميه
آره دقیقاً
خيلي خوشحالم که بالاخره اومدين اينجا
پشه ها اذيتتون نميکنن؟
الان يکم ترسيدم
.ميتونيم فرار کنيم من ميخوام فرار کنم
،فهميدم... تو مادر جايگزين ما هستي
که با تخمک هاي من و اسپرم جک پر شده
حرف نداره - مگه نه؟ -
و همين که اسمي از نوه دار شدن بشنون
لوب پيشاني" شصت و خورده اي ساله شون"
حسابي آندروفين ترشح ميکنه [هيجانزده ميشن]
انگار که اساساً تمام مدت نئشه ان
اونا تمام مسائل مربوط به مکزيکي ها و همجنس گرا ها
و تصرف قريب الوقوع تفنگ ها توسط دولت رو فراموش ميکنن
ايز؟ ايزي؟
اين نقشه رو دوست نداري؟
من يه سوال دارم
،به عنوان مادر جايگزين
چرا بايد تو خونه ي مهمون هاي شما زندگي کنم؟
من کاملاً مطمئنم که اينطوري غير معموله
چون تو بي سواد و فقير هستي
درسته! اين نبوغ نقشه ست
آها درسته
باشه، پس من فقط اون سفيد پوست فقيريم که بچتونو به دنيا مياره
خوشم اومد
،پس وقتي که کارتون با رحم من تموم شد
بايد برگردم تو تريلرم يا...؟
،باشه، شنيدم که گفتي خوشم اومد
ولي فکر نميکنم دوستش داشته باشي
فقط باید تظاهر کنی
ما راهي رو پيدا کرديم که بتوني اينجا بموني
يعني، اين... مشکلش کجاست؟
،فکر کنم وقتي پيام "بيا خونه!" رو خوندم
اين فکر آرماني و ساده لوحانه رو داشتم
که ما قراره شجاعانه با حقيقت خودمون زندگي کنيم
چي؟ با... والدينم؟
با هال و ريتا؟ نه نميشه
.آره، تو هنوز نديديشون الان وقت گفتن حقيقت نيست
پس قراره تا ابد بهشون دروغ بگيم؟
.البته که نه يه روزي که ميميرن
آره. منظورم اينه اونا ناميرا نيستن
واي پسر
من واقعاً بايد تمام مدت مثل يه آدم خنگ و احمق رفتار کنم؟
آره - آره -
خيلي کسشره
هي
ايزي اينجاست؟
چيز مهمي نيست، نميخوام عوضي بازي دربيارم
...خب جنيس
چرا من اين فکرو ميکنم که شما
15ساله که با همين؟
پس اون موقع کيلب نوزاد بوده حتماً
،به شکلي، ما هميشه با هم بوديم
از قبل زمان
و اون شکل ديگه چي؟
حدوداً سه هفته
چون حس ميکنم شما درباره ي اين حرف ميزدين
... که يه
معشوقه داشتي... درسته؟
از وقتي که با هم شروع به کار کرديم
،خب، اسامي ممکنه تغيير کنه
ولي اون ارزشي که برام دارن نه
خب فکر ميکنين چرا اينجا هستين؟
بعد اين همه مدت که دعوتم رو رد ميکردين؟
نه اينطوري نيست - ما دعوتت رو رد نميکرديم -
...نه ما فقط، ميدوني
...ما حسابي - سرگرم زندگيمون بوديم -
چون ميدوني ما بچه داريم خب؟
...واسه همين هميشه ي خدا - ...با ويروس سرماخوردگي و -
زخم و بريدگي سروکار داريم
شما در جستجوي چيزي هستين
دنبال چيزي هستين، نه؟
آره
!آره
من ازشون پرسيدم
خب ميدوني، من... فکر ميکنم که ما دنبال چيزي ميگشتيم
چيزي که از دست داديم
...چيزي که در گذر زمان، ما
...تبديل به
آدم هاي ضدحال شديم
ديدمش
آره
يه مدت قبل، من يه معشوقه ي ديگه داشتم
اون "موستانگ"، وحشي و دانا بود [اسب وحشي]
دلم براش تنگ شده
ولي اون که واقعاً يه اسب نبود، درسته؟
لطفاً بهم بگو که اسب نبود
ميشه بپرسم چي ريختين توش؟ چون مزه اش حرف نداره
...من... من
اين واقعاً داره حس بهتري بهم ميده
اين ممکنه؟
!اين يه بشقاب بومي کمياب به اسم "بِه" هستش
،]توش "توفو" [پنير لوبيا ،لوبياي سفيد
،پياز، زنجبيل، گشنيز، زردچوبه
ماشروم، و معجون "آياهواسکا" هست
جانم؟
چي گفتي؟
...يه بشقاب بومي کميابه
نه، نه، نه، لازم نيست دوباره اينو فرياد بزني
من فقط ميخوام دوتا ترکيب آخر رو بدونم
ماشروم و آياهواسکا
قاشق رو توي کاسه بذار
تو چي؟
من... يه بار ديگه ،ميخوام اينو اعلام کنم
که من نميخوام عوضي بازي دربيارم
همه اشتباه ميکنن
،به عنوان مثال
بعضي وقت ها که همسايتون يه زن جوان رو وارد
زندگيشون ميکنن که اون بعدش ميره
به دختر نوجوونت ياد ميده که مواد بزنه
،ميشه اسم مواد رو نياري چون من که بهش تزريق نکردم
من يکم بهش ماري دادم بعد اينکه حسابي خواهش و تمنا کرد
و قسم خورد بهت چيزي نگه
و بيخيال بابا
تو که باور نميکني اين اولين بارش بوده باشه
اون ماري من رو خيلي دفعه پيدا کرده
و جايي نيست ديگه مخفي بشم
که نيازي به جستجوي گودال نداشته باشه
خب داشتي به اين اشاره ميکردي که ايزي
به ايوا مواد داده که چي بشه؟
که دوباره از کاه کوه بسازي؟
...اگه مثل يه عوضي راه بره و حرف بزنه
اينو بهش گفتي که ما دو شب پيش
تو ايوون ماري زديم؟
! اي... آدم دوروو
...باشه. ما
يادته وقتي خيلي مختصر اعتبار داشتي؟
دلت برات تنگ شده؟
بايد باهات در تماس باشه؟
،ولي با اين حال ايزي
تو به دختر لوري مترفيلد ماري دادي
ميشه يه روزي از راه برسه که
تو از اسم کامل من مثل يه کفرگويي کامل استفاده نکني؟
،براي خنده و سرگرمي هم که شده
،ميشه يه دفعه يه تصميم بالغانه بگيري؟
منظورت استخدام کردن يه اسکورت ـه
چون زندگي جنسيت مثل يه خُرناس ـه؟ [خیلی داغونه]
يا با برادرزاده ي 14 ساله ات ماري بزني؟
واي خدا
آره، و ما حالا اين حيله بزرگ رو داريم به کار ميبريم
که من مادر جايگزين سفيد پوست فقيرشون هستم
،تا وقتي والدينش ميخوان بيان بتونم منم اينجا بمونم
،اولاً، اون يه فاحشه ست
،بعدش شد خواهرزاده شون ،بعدش شد کسي که بهش ميرسن
و حالا قراره مادر بچه هم باشه؟
شماها خيلي ديوونه اين بخدا
باشه عوضي
حالا که منو لو دادي ،و بهم گفتي فاحشه
چنان در کوني اي بهت بزنم
که مامانت بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکرد
اين جوجه چه تهديدهايي ميکنه
!من جوجه نيستم - پس رو کن ببينم -
من آماده ام - کارتو تموم ميکنم -
ميخواي بزني؟
آره، من میخوام بزنمت - فکر ميکني خيلي شاخي؟ -
من همين الانشم با شماها خيلي احساس راحتي ميکنم
بيخيال کيلب. اين درست نيست
ديو برو خونه
بسه. بسه
!بسه
يه چيزي شنيدم
...صداي
هال و ريتا هستن
واي خدا
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com