1
00:00:05,463 --> 00:00:07,674
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
‫‏في حلقات سابقة...‏

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,304
‫‏‏- إذاً هذا يحدث.
‫‏- اسمعني.‏

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,889
‫‏‏انتهيت للتو من إخبار أحدهم
‫‏أنني سبب التعقيد.‏

5
00:00:14,972 --> 00:00:16,058
‫‏"أحدهم"؟ من؟‏

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,642
‫‏"روبي". تباً.‏

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
‫‏رحل "جاك" وأنت تقولين إنه لا يرحل أبداً...‏

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,732
‫‏‏- وقت عقار "كلوميد".
‫‏- لا بد أنك حقاً ترغبين في طفل.‏

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,944
‫‏‏ربما يمكنني أن أعبر عن امتناني
‫‏باصطحابك للعشاء غداً.‏

10
00:00:28,028 --> 00:00:33,158
‫‏‏ليست لدي أية فكرة
‫‏عما أريد جنسياً، أو إنجابياً.‏

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
‫‏إنني أقع في حبك.‏

12
00:00:34,451 --> 00:00:36,078
‫‏يجب أن أذهب إلى الصف.‏

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,080
‫‏أنا خائفة جداً. لا يمكنني النوم.‏

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,123
‫‏‏هل تعتقدين حقاً أنني فتاة
‫‏أتت بعد علاقة فاشلة له؟‏

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,500
‫‏عرفي ما تقصدين بذلك.‏

16
00:00:42,584 --> 00:00:45,253
‫‏لماذا لا تتصل بـ"جانيس" وحبيبها‏

17
00:00:45,337 --> 00:00:48,131
‫‏وتعرف الملابس اللازمة لحفل التطهير هذا.‏

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
‫‏حسناً. جيد.‏

19
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
‫‏‏تدركين أنه لا يمكنك قول
‫‏"(جانيس) الغريبة وحبيبها."‏

20
00:00:52,552 --> 00:00:53,886
‫‏إنها فتاة في وكالته.‏

21
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
‫‏‏دعيني أكون أكثر صراحة معك.
‫‏إن أخبرت "لوري" بذلك، سأقوم...‏

22
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
‫‏ستكسرين ساقي.‏

23
00:00:59,892 --> 00:01:01,018
‫‏سيجعلك هذا تشعرين بتحسن.‏

24
00:01:01,103 --> 00:01:05,773
‫‏‏قضى "جاك" عشاءً رومانسياً كبيراً
‫‏مع صاحبته السابقة الليلة.‏

25
00:01:05,857 --> 00:01:09,069
‫‏‏إن ذهبت إلى موعدك بدلاً من
‫‏أن تساعد "إيما" في اليومين القادمين‏

26
00:01:09,152 --> 00:01:12,114
‫‏‏وهي تعرف أنني جئت إلى هنا،
‫‏لن تكون هناك رجعة.‏

27
00:01:12,197 --> 00:01:13,781
‫‏أعرف هو مع من.‏

28
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
‫‏"روبي"؟‏

29
00:01:33,260 --> 00:01:34,677
‫‏هل تعتقدين أن هذا "جاك"؟‏

30
00:01:34,761 --> 00:01:37,180
‫‏‏- لديه مفتاح.
‫‏- صحيح.‏

31
00:01:39,432 --> 00:01:40,642
‫‏يا إلهي.‏

32
00:01:41,518 --> 00:01:43,353
‫‏‏- ماذا؟
‫‏- والداي ربما يكونان مبكرين.‏

33
00:01:46,981 --> 00:01:49,692
‫‏سيكون عليك فتح الباب.‏

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
‫‏يمكننا فعل ذلك.‏

35
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
‫‏أجل.‏

36
00:01:53,280 --> 00:01:54,822
‫‏ماذا؟ أتريدينني أن أختبئ؟‏

37
00:01:58,201 --> 00:02:02,497
‫‏‏- أتريدينني أن أختبئ؟
‫‏- لا تختبئي تماماً، كوني غير مرئية فحسب.‏

38
00:02:03,290 --> 00:02:04,541
‫‏ابقي هنا مثلاً.‏

39
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
‫‏بالتأكيد. رائع.‏

40
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
‫‏أحضري لي بعض الأطعمة.‏

41
00:02:15,843 --> 00:02:17,470
‫‏لا تنسيني.‏

42
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
‫‏قادمة!‏

43
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
‫‏هل فقدت مفتاحك؟‏

44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
‫‏هل يمكنني أن أدخل؟‏

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
‫‏تباً، أجل. هيا ادخل. هذا...‏

46
00:02:42,412 --> 00:02:43,496
‫‏لا تحتاج إلى دعوة.‏

47
00:02:48,626 --> 00:02:49,961
‫‏إذاً...‏

48
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
‫‏هل قمت بالمواعدة حقاً؟‏

49
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
‫‏لم تكن مواعدة.‏

50
00:03:02,890 --> 00:03:03,933
‫‏ماذا كانت؟‏

51
00:03:06,936 --> 00:03:09,146
‫‏شيء قررت ألا أفعله.‏

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,235
‫‏أعتقد أنني يجب أن أكون ممتنة.‏

53
00:03:13,318 --> 00:03:15,403
‫‏‏- على الأقل أنت لم...
‫‏- أحبك.‏

54
00:03:22,201 --> 00:03:23,245
‫‏أحبك.‏

55
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
‫‏عاد الحقير!‏

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,342
‫‏كان بإمكاني فعل ذلك.‏

57
00:03:37,425 --> 00:03:40,052
‫‏لأنني مثل نينجا لعينة.‏

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,056
‫‏لا أعرف كيف تفعل الثلاثيات الأخريات هذا‏

59
00:03:44,140 --> 00:03:47,977
‫‏دون أن يشعر أحدهم أنه المنبوذ.‏

60
00:03:48,060 --> 00:03:51,022
‫‏هل توجد مجموعة دعم لذوي العلاقات المتعددة؟‏

61
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
‫‏توجد مجموعة دعم لمن يعانون من قشور الشعر.‏

62
00:03:52,815 --> 00:03:53,816
‫‏هل سمعت هذا بشكل صحيح؟‏

63
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
‫‏هل تريد أن تصلح هذا؟‏

64
00:03:59,030 --> 00:04:01,198
‫‏كان يجب أن أذهب لإحضارك.‏

65
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
‫‏كان يجب ألا أرحل أبداً.‏

66
00:04:03,410 --> 00:04:06,037
‫‏‏"إيما" جعلتني أفقد الأمل في كل شيء
‫‏يستحق العيش لأجله.‏

67
00:04:06,120 --> 00:04:09,206
‫‏‏إنها تقصد المستويات الضارة
‫‏من الكحول والتدخين والبيتزا.‏

68
00:04:09,291 --> 00:04:11,793
‫‏تجعلني أشرب هذه الجرعة المثيرة للاشمئزاز‏

69
00:04:11,876 --> 00:04:15,046
‫‏المفترض أنها تقضي على الخلايا الدهنية،‏

70
00:04:15,129 --> 00:04:18,633
‫‏لكن كل ما تفعله هو تدمير جهازي الهضمي كله.‏

71
00:04:18,716 --> 00:04:23,012
‫‏‏اشجيني بمسيرتك الشجاعة
‫‏والمروعة في التطهير.‏

72
00:04:23,095 --> 00:04:24,096
‫‏أنا...‏

73
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
‫‏يموت شيء عندي في كل لحظة أقضيها في العمل.‏

74
00:04:29,852 --> 00:04:34,316
‫‏‏ومع هذا الإيجار المرتفع،
‫‏سيكون علي أن أبدأ شركتي في خيمة، فأنتصر.‏

75
00:04:36,318 --> 00:04:39,028
‫‏‏- كلنا عالقون الآن.
‫‏- أجل.‏

76
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
‫‏باستثناء "سياتل".‏

77
00:04:45,910 --> 00:04:47,244
‫‏هل هذا مهم يا "إيما"؟‏

78
00:04:47,329 --> 00:04:49,372
‫‏أجل. أليس كذلك؟‏

79
00:04:51,082 --> 00:04:52,124
‫‏لا.‏

80
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
‫‏لم يعد.‏

81
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
‫‏ما رأيك أن نستمر في العمل على هذا الأمر؟‏

82
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
‫‏حقاً؟‏

83
00:04:59,799 --> 00:05:04,053
‫‏‏إنه منقذ العلاقة متعدد الجوانب
‫‏ولا غنى عنه.‏

84
00:05:23,197 --> 00:05:26,242
‫‏إذاً متى سيأتي أهلك ويفسدون علينا حياتنا؟‏

85
00:05:26,326 --> 00:05:30,538
‫‏تباً... يوجد الكثير الذي يجب فعله.‏

86
00:05:31,539 --> 00:05:35,251
‫‏‏مثل ماذا؟ البيت نظيف،
‫‏تفوح منه الروائح الجميلة...‏

87
00:05:35,335 --> 00:05:38,087
‫‏امنحي الشموع قسطاً من الراحة.‏

88
00:05:38,170 --> 00:05:40,256
‫‏عذراً، هذا مبالغ فيه.‏

89
00:05:41,173 --> 00:05:44,343
‫‏أبواي جعلاني... ذهانية.‏

90
00:05:48,139 --> 00:05:51,976
‫‏بالحديث عن أبويك، ما الخطة لهذا الشخص هنا؟‏

91
00:05:52,059 --> 00:05:55,813
‫‏‏عدنا إلى الإشارة
‫‏إلي على أنني الشخص الثالث. رائع.‏

92
00:05:55,897 --> 00:05:59,859
‫‏أنا هنا وأسمعكما.‏

93
00:06:04,321 --> 00:06:08,034
‫‏‏أكره أن يحدث هذا التخاطر بينكما.
‫‏أشعر أنني مستبعدة.‏

94
00:06:09,952 --> 00:06:11,370
‫‏انظري إليك.‏

95
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
‫‏صحيح؟ انظر إليها.‏

96
00:06:15,667 --> 00:06:17,502
‫‏كيف أصبحت جميلة جداً؟‏

97
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
‫‏أعرف.‏

98
00:06:19,712 --> 00:06:20,922
‫‏هذا رائع حقاً.‏

99
00:06:21,714 --> 00:06:22,757
‫‏ماذا يحدث؟‏

100
00:06:26,218 --> 00:06:27,887
‫‏حسناً، إليك الاتفاق.‏

101
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
‫‏‏- عليك أن تغادري.
‫‏- ماذا؟‏

102
00:06:31,223 --> 00:06:33,643
‫‏أحسنت. هذا لطيف جداً.‏

103
00:06:33,726 --> 00:06:35,061
‫‏‏- هذا صحيح.
‫‏- ماذا؟‏

104
00:06:35,144 --> 00:06:37,647
‫‏انتظرا، لا.‏

105
00:06:37,730 --> 00:06:41,859
‫‏‏هل الشخص الذي يحافظ على العلاقة
‫‏هو من عليه المغادرة؟‏

106
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
‫‏تباً!‏

107
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
‫‏‏- الموعد مع طبيبة الأطفال.
‫‏- نسيت تماماً.‏

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,326
‫‏‏- ٣٠ دقيقة.
‫‏- علينا الذهاب.‏

109
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
‫‏يمكننا أن نوصلها في طريقنا.‏

110
00:06:51,828 --> 00:06:55,331
‫‏إشارة إلى شخص ثالث آخر وأنا سأغضب جداً!‏

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,376
‫‏لا بد أن تفهمي السبب‏

112
00:06:59,461 --> 00:07:02,672
‫‏‏لماذا كان يجب أن أعود إلى هنا
‫‏قبل قدوم "هال" و"ريتا".‏

113
00:07:02,755 --> 00:07:08,302
‫‏‏"إيزي"، أنا آسفة، لكن لا يوجد سيناريو
‫‏متعلق بحياة الضواحي يشملك.‏

114
00:07:08,385 --> 00:07:11,263
‫‏‏"هال" و"ريتا" يظنان أن سبب عدم إنجابنا
‫‏هو أننا غريبا الأطوار‏

115
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
‫‏وأننا لا نريد طفلاً بشدة.‏

116
00:07:18,104 --> 00:07:23,025
‫‏حسناً، إذاً ماذا سيحدث لي إن أصبحت حاملاً؟‏

117
00:07:24,486 --> 00:07:26,028
‫‏هل لهذا السبب يجب أن أغادر؟‏

118
00:07:26,654 --> 00:07:30,867
‫‏‏لأنه لا يوجد سيناريو متعلق
‫‏بحياة الضواحي يشملني؟‏

119
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
‫‏‏- لا.
‫‏- لا.‏

120
00:07:32,368 --> 00:07:35,204
‫‏الطفل لا يغير ثلاثتنا.‏

121
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
‫‏هل تعدني بذلك؟‏

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,959
‫‏أجل. أعدك.‏

123
00:07:40,627 --> 00:07:42,128
‫‏"إيزي"، نحن نحبك.‏

124
00:07:42,629 --> 00:07:44,797
‫‏وطفلنا سيحبك أيضاً.‏

125
00:07:45,757 --> 00:07:48,009
‫‏طفل "جاك" و"إيما" في بيتهما.‏

126
00:07:51,428 --> 00:07:54,724
‫‏‏جيد. يمكنني البقاء في بيت "نينا"
‫‏لبضع ليال.‏

127
00:07:54,807 --> 00:07:56,476
‫‏ليست سوى بضع ليال...‏

128
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
‫‏ثم سنأتي لإحضارك إلى البيت.‏

129
00:07:59,436 --> 00:08:00,271
‫‏حسناً.‏

130
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
‫‏أعتقد أن هذا سار بشكل جيد جداً.‏

131
00:08:08,445 --> 00:08:09,531
‫‏لا أعتقد.‏

132
00:08:19,040 --> 00:08:20,958
‫‏إذاً انتهى الأمر.‏

133
00:08:22,669 --> 00:08:23,920
‫‏مارسنا الكثير من الجنس.‏

134
00:08:24,837 --> 00:08:26,255
‫‏أنا آسفة جداً.‏

135
00:08:26,338 --> 00:08:28,883
‫‏لكن لا يا "إيما"، هذا ليس كل شيء.‏

136
00:08:28,966 --> 00:08:31,969
‫‏‏أدوية الخصوبة
‫‏هي إحدى الطرق فحسب إلى الحمل.‏

137
00:08:33,680 --> 00:08:35,598
‫‏حسناً، وماذا سيكون بعد؟‏

138
00:08:35,682 --> 00:08:37,391
‫‏وفقاً لما نعرفه،‏

139
00:08:37,474 --> 00:08:40,645
‫‏توصيتي الطبية هي تأجير الرحم.‏

140
00:08:42,730 --> 00:08:46,192
‫‏‏إذاً هل سيبقى طفلنا
‫‏ولكن في رحم امرأة أخرى؟‏

141
00:08:46,275 --> 00:08:50,279
‫‏‏متبرعة بالرحم تم فحصها بعناية
‫‏ومؤهلة من وكالة ذات سمعة جيدة.‏

142
00:08:50,988 --> 00:08:52,364
‫‏كيف نبدأ؟‏

143
00:08:52,448 --> 00:08:54,784
‫‏ما رأيك أن نبدأ بحوار؟‏

144
00:08:54,867 --> 00:08:57,036
‫‏‏- حسناً...
‫‏- حوار على انفراد...‏

145
00:08:57,119 --> 00:09:01,165
‫‏‏- عذراً. لم أقصد أن نتعجل الأمور.
‫‏- لا بأس.‏

146
00:09:01,248 --> 00:09:04,126
‫‏خذا وقتكما. تأكدا أن لكما نفس الرأي.‏

147
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
‫‏إحضار شخص ثالث إلى علاقتكما‏

148
00:09:07,421 --> 00:09:09,882
‫‏يمكن أن يكون معقداً عاطفياً وصعباً.‏

149
00:09:09,966 --> 00:09:11,718
‫‏ليست لديك فكرة.‏

150
00:09:13,553 --> 00:09:18,474
‫‏‏إذاً أدخلي خمر "الفيرموث"
‫‏لوحي به فوق الكأس فحسب.‏

151
00:09:18,558 --> 00:09:21,728
‫‏وسأحضر بعض الروكفور من هناك.‏

152
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
‫‏‏- صحيح. نتحدث لاحقاً.
‫‏- هل أنت ذاهبة للتخييم؟‏

153
00:09:25,732 --> 00:09:28,610
‫‏أجل، في منزلك. أنا الفتاة الغريبة مجدداً.‏

154
00:09:28,693 --> 00:09:32,321
‫‏‏اعتقدت أن "جاك" أصبح بلا مال ولا عمل
‫‏و"إيما" ستصبح مثلية بشكل كامل.‏

155
00:09:32,404 --> 00:09:37,326
‫‏‏أجل، عاد "جاك". أصبحنا عاطفيين جميعاً،
‫‏ومارسنا ممارسة جنسية رائعة،‏

156
00:09:37,409 --> 00:09:40,412
‫‏لكن والديها قادمان، لذلك أنا ابتعدت‏

157
00:09:40,496 --> 00:09:43,625
‫‏‏لكي يمكنهما أن يتصرفا كزوجين طبيعيين
‫‏خلال هذه الأيام.‏

158
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
‫‏فهمت. حسناً. أريد كأساً.‏

159
00:09:52,800 --> 00:09:56,763
‫‏‏يا إلهي، أفتقدك وأفتقد وسط المدينة
‫‏والشرب الكثير.‏

160
00:09:56,846 --> 00:10:00,016
‫‏ستكونين مرحباُ بك جداً. فقط قولي الكلمة.‏

161
00:10:00,099 --> 00:10:02,309
‫‏أنا قلقة لأن ذلك يكون بإرادتي.‏

162
00:10:03,435 --> 00:10:05,104
‫‏كأس آخر من فضلك.‏

163
00:10:07,231 --> 00:10:08,315
‫‏صب لي.‏

164
00:10:10,902 --> 00:10:12,028
‫‏ماذا؟‏

165
00:10:14,530 --> 00:10:17,199
‫‏تحدثي إلي، اعتبريني نادلتك.‏

166
00:10:17,283 --> 00:10:19,576
‫‏‏- أنت نادلتي.
‫‏- أجل.‏

167
00:10:20,787 --> 00:10:22,204
‫‏إذاً ماذا يجري؟‏

168
00:10:22,955 --> 00:10:24,456
‫‏إنهما مع طبيبة الأطفال.‏

169
00:10:26,333 --> 00:10:27,752
‫‏ماذا لو أصبحت حاملاً؟‏

170
00:10:29,211 --> 00:10:31,673
‫‏‏- ألن يتصلا بك؟
‫‏- ربما لا.‏

171
00:10:31,756 --> 00:10:34,216
‫‏ربما مشغولان جداً في محاولة معرفة‏

172
00:10:34,300 --> 00:10:37,344
‫‏كيفية إخبار والديها بهذه الأخبار السارة.‏

173
00:10:37,428 --> 00:10:40,097
‫‏حسناً، لنربط الأمور ببعضها يا "إيزي".‏

174
00:10:40,181 --> 00:10:43,600
‫‏كنت حزينة لأنك لست حُبلى تلك الليلة.‏

175
00:10:44,476 --> 00:10:46,187
‫‏لا أعرف، هذا...‏

176
00:10:48,272 --> 00:10:52,109
‫‏ذلك الطفل كان سينتمي إلى ثلاثتنا‏

177
00:10:52,193 --> 00:10:57,198
‫‏لأنه تم الحمل به بينما كنا معاً جميعاً.‏

178
00:10:58,365 --> 00:11:01,994
‫‏لكن هذا الطفل سيكون منتمياً لهما فقط.‏

179
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
‫‏شيء بدآه قبلي بفترة طويلة.‏

180
00:11:06,082 --> 00:11:07,208
‫‏كأس.‏

181
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
‫‏أعطني هذه.‏

182
00:11:15,717 --> 00:11:18,302
‫‏أخبريني بكل شيء يا عزيزتي.‏

183
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
‫‏هذا...‏

184
00:11:21,555 --> 00:11:28,520
‫‏‏ربما أكون قد شعرت بالصغر لتوقفهما تدريجياً
‫‏عن الحديث عن الموضوع وتظاهرهما بالنسيان.‏

185
00:11:35,277 --> 00:11:37,571
‫‏‏- هل من المفترض أن تفعلي هذا؟
‫‏- لا.‏

186
00:11:40,116 --> 00:11:43,577
‫‏حسناً، هذه حكمتي كنادلة.‏

187
00:11:45,955 --> 00:11:50,752
‫‏حاولي ألا تضيعي أفضل سنين عمرك بلا جدوى.‏

188
00:11:50,835 --> 00:11:55,422
‫‏‏تعبت من محاولات حفاظي على العلاقة
‫‏أكثر منهما.‏

189
00:11:55,506 --> 00:11:57,341
‫‏‏- عذراً. كيف هذا؟
‫‏- يا إلهي.‏

190
00:11:57,424 --> 00:12:01,303
‫‏‏ما نوع العلاقة التي أنت فيها؟
‫‏على كل حال، لدي أشياء لأفعلها.‏

191
00:12:01,387 --> 00:12:04,556
‫‏أجل، صحيح. بعد أن تعطي الخمر لذلك الرجل.‏

192
00:12:04,640 --> 00:12:07,518
‫‏‏لا عجلة. جئت إلى هنا
‫‏لأجلس على مقعد غير مريح‏

193
00:12:07,601 --> 00:12:09,478
‫‏وأشاهد الألعاب على هاتفي.‏

194
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
‫‏إذاً ماذا أفعل؟‏

195
00:12:15,067 --> 00:12:18,487
‫‏لا تفعلي شيئاً. هذا دورهما.‏

196
00:12:18,570 --> 00:12:22,158
‫‏‏أتمنى أن تكون لديهما اللياقة ليشعرا
‫‏أنهما بائسان بدوني.‏

197
00:12:35,671 --> 00:12:36,755
‫‏مرحباً.‏

198
00:12:38,007 --> 00:12:39,675
‫‏شكراً من أجل هذا.‏

199
00:12:39,758 --> 00:12:43,762
‫‏‏كنت بحاجة إلى التفكير في أي شيء
‫‏بخلاف العقم المستمر لدي.‏

200
00:12:45,472 --> 00:12:46,808
‫‏لا بأس. فهمت.‏

201
00:12:48,600 --> 00:12:53,355
‫‏هل نخطئ بطرد "إيزي" كلما تكون مصدر إزعاج؟‏

202
00:12:53,439 --> 00:12:55,942
‫‏أعني، انفصلنا عنها بالفعل مرتين.‏

203
00:12:57,026 --> 00:13:01,864
‫‏‏أجل، لكن هذه المرة مختلفة.
‫‏هذه كذبة تفصيلية لمدة ٣ أيام.‏

204
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
‫‏أجل.‏

205
00:13:03,032 --> 00:13:06,368
‫‏‏والذي يعني لها أننا لسنا متأكدين
‫‏من أن هذا سيكون بشكل دائم.‏

206
00:13:07,829 --> 00:13:10,915
‫‏ما يجعلنا ننزعج باستمرار من اتصالها بنا.‏

207
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
‫‏بالضبط.‏

208
00:13:12,541 --> 00:13:15,086
‫‏ماذا نفعل؟ كيف نفسر وجودها؟‏

209
00:13:17,171 --> 00:13:19,966
‫‏مدبرة المنزل؟ هل تعرف تغيير اللهجة؟‏

210
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
‫‏هذا الكلام عنصري.‏

211
00:13:21,968 --> 00:13:26,722
‫‏‏ماذا؟ لا. هذا ليس عنصرياً مطلقاً.
‫‏لم أحدد أية لهجة، لذا...‏

212
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
‫‏لدي فكرة.‏

213
00:13:30,101 --> 00:13:34,981
‫‏لدي فكرة رائعة، لن تعيد "إيزي" فحسب،‏

214
00:13:35,064 --> 00:13:36,690
‫‏لكن ستجعل والدي سعيدين جداً بذلك.‏

215
00:13:36,773 --> 00:13:39,693
‫‏لن آخذ كل مسكنات الألم التي في المجمد.‏

216
00:13:39,776 --> 00:13:41,946
‫‏هل لديك مسكنات ألم في المجمد؟‏

217
00:13:43,948 --> 00:13:48,410
‫‏‏الآن أنت عربيدة،
‫‏سأبقي "أندي" في منزله لبضع ليال.‏

218
00:13:48,494 --> 00:13:51,663
‫‏عذراً. مهلاً. "ميشيل".‏

219
00:13:52,498 --> 00:13:53,832
‫‏لم أكن أرغب في التنصت...‏

220
00:13:53,916 --> 00:13:57,336
‫‏أنا لست عربيدة حقاً. كانت تمزح فحسب.‏

221
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
‫‏لا بأس.‏

222
00:13:59,130 --> 00:14:02,549
‫‏‏عندما قلت "أندي"،
‫‏هل كنت تقصدين "أندي كاتلر"؟‏

223
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
‫‏لقد رأيتكما معاً.‏

224
00:14:05,177 --> 00:14:06,595
‫‏أجل، وماذا إذاً؟‏

225
00:14:07,221 --> 00:14:10,099
‫‏دعيني أخمن. الأشياء تسير بشكل سريع‏

226
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
‫‏مع أنه خرج للتو من علاقة أخرى؟‏

227
00:14:12,559 --> 00:14:14,645
‫‏ربما.‏

228
00:14:14,728 --> 00:14:16,563
‫‏أجل، هذا شأنه.‏

229
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
‫‏إنه مدمن حب.‏

230
00:14:18,482 --> 00:14:22,528
‫‏‏المطاردة، الممارسة، الدوار،
‫‏الغموض، الكثير من الأشياء.‏

231
00:14:22,611 --> 00:14:26,823
‫‏‏- ماذا؟ انتظري. هل هو هكذا؟
‫‏- هذا هو.‏

232
00:14:26,908 --> 00:14:29,826
‫‏إنه يتنقل بين العلاقات.‏

233
00:14:31,162 --> 00:14:33,622
‫‏هذه معلومات مباشرة، من امرأة لأخرى.‏

234
00:14:37,501 --> 00:14:40,837
‫‏"نينا". هذه رأيها عنه فحسب.‏

235
00:14:40,922 --> 00:14:42,839
‫‏عدا أنه هذا صحيح تماماً.‏

236
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
‫‏‏- ما هذا؟
‫‏- لا شيء.‏

237
00:14:46,510 --> 00:14:48,054
‫‏‏- لا.
‫‏- فقط...‏

238
00:14:49,055 --> 00:14:51,807
‫‏"عودي إلى البيت"؟ تباً لهما!‏

239
00:14:51,891 --> 00:14:56,687
‫‏‏حسناً، تباً لهما، تباً لـ"أندي"،
‫‏تباً "للجميع". لنتخلص من الجميع فحسب‏

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,814
‫‏ونعود إلى أنفسنا.‏

241
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
‫‏‏- "إيزني".
‫‏- "إيزني"!‏

242
00:15:00,774 --> 00:15:03,610
‫‏هل هذا اسمنا كثنائي؟ إنه غبي جداً. أحبه.‏

243
00:15:03,694 --> 00:15:07,281
‫‏‏- يجب أن أحصل على وشم آخر.
‫‏- انتظري، ماذا تقصدين؟‏

244
00:15:09,741 --> 00:15:11,410
‫‏ربما يجب أن أنتهي من هذا الأمر.‏

245
00:15:15,706 --> 00:15:18,750
‫‏‏- أعتقد أنك أخطأت في الهجاء...
‫‏- لا، ليس "إدجي".‏

246
00:15:18,834 --> 00:15:22,129
‫‏إنه "إي جاي أي". "إيما"، "جاك"، "إيزي".‏

247
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
‫‏‏- يا إلهي.
‫‏- أعرف، هذا كبير جداً.‏

248
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
‫‏‏- هذا سيئ جداً.
‫‏- كنا ثملين جداً حقاً.‏

249
00:15:27,634 --> 00:15:28,928
‫‏هذا سيئ.‏

250
00:15:30,221 --> 00:15:31,722
‫‏إذاً ماذا أفعل؟‏

251
00:15:33,057 --> 00:15:34,850
‫‏أعتقد أن الإجابة على مؤخرتك.‏

252
00:15:35,601 --> 00:15:37,644
‫‏‏فعلوا ما عليهم فعله.
‫‏عودي إلى البيت، يا غبية.‏

253
00:15:39,521 --> 00:15:41,941
‫‏‏- هل أنت متأكدة؟
‫‏- أجل.‏

254
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
‫‏حسناً.‏

255
00:15:45,945 --> 00:15:50,824
‫‏أنا أنانية جداً لأنني أتركك بعد هذا...‏

256
00:15:50,907 --> 00:15:53,869
‫‏‏- سأمكث، لأنني...
‫‏- لا، اذهبي.‏

257
00:15:53,953 --> 00:15:56,538
‫‏اذهبي! جدياً.‏

258
00:15:56,622 --> 00:15:58,249
‫‏أحبك.‏

259
00:15:58,332 --> 00:15:59,875
‫‏أحبك أيضاً.‏

260
00:16:09,010 --> 00:16:11,720
‫‏"متنقل بين العلاقات"، هذا مؤلم، صحيح؟‏

261
00:16:21,397 --> 00:16:27,403
‫‏‏لدي حليب، إذاً "لاكي شارمز" آمنة
‫‏لكنها تفي بالغرض.‏

262
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
‫‏تم العثور على الكنز.‏

263
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
‫‏"هوت بوكت".‏

264
00:16:40,541 --> 00:16:44,003
‫‏أي نوع من المثلجات أفضل؟ الكراميل المملح.‏

265
00:16:54,846 --> 00:17:00,936
‫‏"إنه (هوت بوكت)، دمره وراقب"‏

266
00:17:06,817 --> 00:17:10,946
‫‏كان أداءً جيداً.‏

267
00:17:13,740 --> 00:17:15,242
‫‏اعتقدت أنك كنت...‏

268
00:17:17,536 --> 00:17:20,039
‫‏‏- حسناً.
‫‏- من الواضح أنك منتشية.‏

269
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
‫‏إذاً من أوصلك إلى هذه المرحلة؟‏

270
00:17:24,335 --> 00:17:27,421
‫‏ليست لديك سيارة. لم تغادري المنزل.‏

271
00:17:28,130 --> 00:17:29,131
‫‏و...‏

272
00:17:30,006 --> 00:17:33,260
‫‏لتعلمي أنني إذا علمت أنك تكذبين علي،‏

273
00:17:33,344 --> 00:17:37,931
‫‏فلن تلمسي تلك السيارة الجميلة مجدداً.‏

274
00:17:41,102 --> 00:17:45,647
‫‏‏هل أخبرتك أنني وجدت لك توصيلة إلى المدرسة،
‫‏فلن أظل أعاقب نفسي بتوصيلك؟‏

275
00:17:45,731 --> 00:17:47,358
‫‏"ميسي كارينغتون".‏

276
00:17:48,984 --> 00:17:50,111
‫‏"ميسي كارينغتون"؟‏

277
00:17:52,238 --> 00:17:53,947
‫‏رائحتها كريهة.‏

278
00:17:54,030 --> 00:17:55,782
‫‏احتمليها. يتبقى فقط 3 مواسم دراسية.‏

279
00:17:55,866 --> 00:17:58,494
‫‏كانت "إيزي". أعطتني هذا.‏

280
00:18:03,457 --> 00:18:06,752
‫‏أنا أشعر بالإحراج بالتأكيد.‏

281
00:18:17,096 --> 00:18:20,474
‫‏‏-"جانيس"، هذا المكان بعيد جداً.
‫‏- إذا جاز التعبير.‏

282
00:18:20,557 --> 00:18:23,144
‫‏سعيدة لمجيئك أخيراً.‏

283
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
‫‏ألا يزعجك البعوض؟‏

284
00:18:48,544 --> 00:18:49,545
‫‏أنا خائف.‏

285
00:18:54,591 --> 00:18:57,136
‫‏علينا الهروب. أود الهروب.‏

286
00:18:59,805 --> 00:19:00,889
‫‏فهمت؟‏

287
00:19:00,972 --> 00:19:04,476
‫‏‏أنت مؤجرة الرحم لنا، ممتلئة ببويضاتي
‫‏وبحيوانات "جاك" منوية.‏

288
00:19:04,560 --> 00:19:06,645
‫‏‏- هذا رائع.
‫‏- صحيح.‏

289
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
‫‏ومفهوم الأحفاد‏

290
00:19:08,814 --> 00:19:12,526
‫‏سينتج الكثير جداً من الإندورفينات في المخ،‏

291
00:19:12,609 --> 00:19:15,070
‫‏فيصبحون منتشين كل الوقت.‏

292
00:19:15,154 --> 00:19:17,906
‫‏سينسون كل شيء عن المكسيكيين والمثليين‏

293
00:19:17,989 --> 00:19:21,743
‫‏وضبط الحكومة الوشيك لبنادقهم.‏

294
00:19:21,827 --> 00:19:23,954
‫‏"إيزي"؟‏

295
00:19:24,996 --> 00:19:27,999
‫‏‏- ألا تعجبك الخطة؟
‫‏- لدي سؤال.‏

296
00:19:28,875 --> 00:19:33,964
‫‏‏كمؤجرة رحم لكما، لماذا أعيش
‫‏في غرفة ضيوفكم؟ الأمر لا يكون هكذا.‏

297
00:19:34,047 --> 00:19:37,218
‫‏‏- لأنك غير متعلمة وفقيرة.
‫‏- هذا عبقري.‏

298
00:19:38,260 --> 00:19:42,764
‫‏‏صحيح. حسناً، إذاً أنا وعاء طفلكما.
‫‏أحب ذلك.‏

299
00:19:42,848 --> 00:19:47,269
‫‏‏إذاً عندما تأخذان ما تريدان من رحمي،
‫‏هل سأعود مجدداً إلى كوخي الفقير، أم...‏

300
00:19:47,353 --> 00:19:51,022
‫‏‏أسمعك تقولين إنك تحبين ذلك،
‫‏لكنني لا أشعر بأنك تحبيه.‏

301
00:19:51,106 --> 00:19:54,735
‫‏إنه مجرد ادعاء. ما المشكلة في ذلك؟‏

302
00:19:54,818 --> 00:19:58,322
‫‏‏عندما قرأت "عودي إلى البيت"،
‫‏كانت لدي هذه الفكرة المثالية الساذجة‏

303
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
‫‏أننا سنعيش حقيقتنا بشجاعة معاً.‏

304
00:20:01,408 --> 00:20:05,287
‫‏مع والدي؟ مع "هال" و"ريتا"؟ أجل، لا.‏

305
00:20:05,371 --> 00:20:07,706
‫‏‏أنت لم تقابليهما.
‫‏هذا ليس الوقت المناسب للحقيقة.‏

306
00:20:07,789 --> 00:20:11,710
‫‏‏- إذاً هل سنكذب عليهما للأبد؟
‫‏- لا. سيموتان في أحد الأيام.‏

307
00:20:11,793 --> 00:20:13,879
‫‏نعم، أعني، إنهما ليسا خالدين.‏

308
00:20:15,005 --> 00:20:16,257
‫‏يا إلهي.‏

309
00:20:17,508 --> 00:20:19,635
‫‏هل يجب أن أتصرف بحماقة حقاً؟‏

310
00:20:19,718 --> 00:20:21,262
‫‏‏- أجل.
‫‏- أجل.‏

311
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
‫‏تباً.‏

312
00:20:24,306 --> 00:20:27,393
‫‏مرحباً. هل "إيزي" هنا؟‏

313
00:20:27,934 --> 00:20:29,561
‫‏هذا ليس مهماً. فقط...‏

314
00:20:29,645 --> 00:20:32,022
‫‏عدم الكون حمقاء أو أي شيء.‏

315
00:20:38,987 --> 00:20:43,367
‫‏‏إذاً يا "جانيس"... لماذا كنت أعتقد أنكما
‫‏معاً لحوالي 15 عاماً؟‏

316
00:20:43,450 --> 00:20:45,286
‫‏كان "كالب" طفلاً.‏

317
00:20:45,369 --> 00:20:50,123
‫‏بطريقة ما، كنا معاً للأبد، منذ الأزل.‏

318
00:20:52,251 --> 00:20:54,295
‫‏وماذا لو بطريقة أخرى؟‏

319
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
‫‏حوالي 3 أسابيع.‏

320
00:20:58,965 --> 00:21:03,720
‫‏‏لأنني أشعر أنكما كنتما تتحدثان
‫‏عن امتلاك حبيب‏

321
00:21:03,804 --> 00:21:05,764
‫‏منذ أن بدأنا العمل معاً.‏

322
00:21:05,847 --> 00:21:09,601
‫‏‏ربما تتغير الأسماء،
‫‏لكن ما تعنيه لي لا يتغير.‏

323
00:21:12,354 --> 00:21:16,149
‫‏لماذا أنتما هنا... بعد رفض كل دعواتي؟‏

324
00:21:16,232 --> 00:21:17,901
‫‏‏- هذا ليس...
‫‏- ليس رفضاً.‏

325
00:21:17,984 --> 00:21:21,154
‫‏‏- لدينا فحسب حياة صعبة ومجنونة...
‫‏- ومشغولة.‏

326
00:21:21,237 --> 00:21:22,739
‫‏لدينا أطفال، لذلك...‏

327
00:21:22,823 --> 00:21:25,909
‫‏‏- كانت لدينا فيروسات...
‫‏- سحجات وجروح و...‏

328
00:21:25,992 --> 00:21:27,035
‫‏تسعيان إلى شيء ما.‏

329
00:21:28,078 --> 00:21:31,373
‫‏‏- أنتما تبحثان عن شيء ما، صحيح؟
‫‏- أجل.‏

330
00:21:31,457 --> 00:21:33,083
‫‏أجل!‏

331
00:21:33,792 --> 00:21:35,544
‫‏سألتهما يا "كالب".‏

332
00:21:37,212 --> 00:21:40,799
‫‏أعتقد أننا نبحث عن شيء ما.‏

333
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
‫‏شيء فقدناه.‏

334
00:21:42,968 --> 00:21:47,848
‫‏في وقت ما عبر الزمن أصبحنا... غير رائعين.‏

335
00:21:49,725 --> 00:21:51,935
‫‏أرى هذا. أجل.‏

336
00:21:53,812 --> 00:21:56,022
‫‏منذ وقت ليس ببعيد، كانت لي حبيبة أخرى.‏

337
00:21:56,106 --> 00:21:59,150
‫‏كانت فرسة وعنيفة وحكيمة.‏

338
00:22:00,151 --> 00:22:01,152
‫‏أشتاق إليها.‏

339
00:22:01,236 --> 00:22:04,990
‫‏لكن لم تكن فرسة حرفياً، صحيح؟‏

340
00:22:05,073 --> 00:22:08,284
‫‏ما مكونات هذا؟ إنه رائع، أنا...‏

341
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
‫‏هذا حرفياً يضعني في مزاج أفضل.‏

342
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
‫‏هذا هو طبق هندي نادر يسمى "بيه".‏

343
00:22:15,626 --> 00:22:19,838
‫‏‏يتكون من التوفو والفاصوليا والبصل
‫‏والزنجبيل والكزبرة،‏

344
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
‫‏والكركم والفطر والأياهواسكا.‏

345
00:22:27,471 --> 00:22:29,598
‫‏‏- عذراً؟
‫‏- ماذا كان هذا؟‏

346
00:22:30,391 --> 00:22:33,226
‫‏‏- إنه طبق هندي نادر...
‫‏- ليس عليك أن تكرر هذا.‏

347
00:22:33,309 --> 00:22:36,855
‫‏‏- ما آخر مكونين؟
‫‏- الفطر والأياهواسكا.‏

348
00:22:42,068 --> 00:22:45,531
‫‏ضع الملعقة في الوعاء.‏

349
00:22:49,325 --> 00:22:50,411
‫‏أنت ماذا؟‏

350
00:22:50,494 --> 00:22:54,831
‫‏أود التوضيح مرة أخرى أنني لا أتصرف بحقارة.‏

351
00:22:55,582 --> 00:22:58,585
‫‏الجميع يخطئون. على سبيل المثال،‏

352
00:22:58,669 --> 00:23:03,507
‫‏أحياناً جاراكم يدعوان فتاة إلى علاقتهما‏

353
00:23:03,590 --> 00:23:07,469
‫‏والتي تعلم ابنتك المراهقة إدمان المخدرات.‏

354
00:23:07,553 --> 00:23:10,722
‫‏‏هل يمكننا ألا نقول "مخدرات"
‫‏وكأنني أحقنها في أوردتها؟‏

355
00:23:10,806 --> 00:23:16,102
‫‏‏أعطيتها القليل من الحشيش بعد أن
‫‏توسلت إلي وأقسمت أنها لن تقول لأحد.‏

356
00:23:16,186 --> 00:23:19,773
‫‏‏بربك، لا تصدقين في الحقيقة
‫‏أن هذه هي أول مرة لها.‏

357
00:23:21,399 --> 00:23:23,444
‫‏وجدت الحشيش عندي مرات كثيرة،‏

358
00:23:23,527 --> 00:23:26,447
‫‏‏لدرجة لم أعد قادرة
‫‏على إخفائها إلا داخل جسدي.‏

359
00:23:26,530 --> 00:23:31,076
‫‏‏إذا كنت تلمحين أن "إيزي" جعلت
‫‏"أفا" تدمن المخدرات، تدمن ماذا؟‏

360
00:23:31,159 --> 00:23:32,661
‫‏هل هذا مهم؟‏

361
00:23:34,788 --> 00:23:37,123
‫‏إنها تتحدث كحقيرة وتمشي كحقيرة...‏

362
00:23:37,207 --> 00:23:42,253
‫‏‏هل أخبرتها أننا كنا ندخن ماريجوانا
‫‏قبل ليلتين؟‏

363
00:23:43,129 --> 00:23:46,717
‫‏‏- أنت منافقة كبيرة.
‫‏- حسناً، نحن...‏

364
00:23:46,800 --> 00:23:49,260
‫‏هل تتذكرين عندما كانت لديك مصداقية؟‏

365
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
‫‏هل تفتقدين ذلك؟‏

366
00:23:51,597 --> 00:23:53,306
‫‏هل يجعلك هذا على اتصال؟‏

367
00:23:53,389 --> 00:23:55,476
‫‏اسمعي يا "إيزي". مازال...‏

368
00:23:55,559 --> 00:23:58,186
‫‏هل أعطيت "لوري ماذرفيلد" ماريجوانا.‏

369
00:23:58,979 --> 00:24:03,191
‫‏‏هل سيأتي الوقت الذي لن تستخدمي فيه
‫‏اسمي مثل الشتيمة؟‏

370
00:24:04,860 --> 00:24:08,113
‫‏ربما مرة واحدة يمكنك اتخاذ قرار الكبار؟‏

371
00:24:08,196 --> 00:24:11,742
‫‏تقصد استدعاء رفيقة لأن حياتك الجنسية مملة؟‏

372
00:24:11,825 --> 00:24:14,536
‫‏‏أو تدخين الماريجوانا مع ابن أخيك
‫‏البالغ من العمر 14 عاماً؟‏

373
00:24:14,620 --> 00:24:16,246
‫‏‏- يا إلهي.
‫‏- أجل.‏

374
00:24:16,329 --> 00:24:21,417
‫‏‏والآن نتظاهر أنني مؤجرة الرحم لهما
‫‏لكي يمكنني البقاء بوجود والديها.‏

375
00:24:21,502 --> 00:24:24,755
‫‏أولاً، هي عاهرة، ثم بعد ذلك ابنة أخ،‏

376
00:24:24,838 --> 00:24:28,049
‫‏ثم حبيبتهما، والآن هي أم الطفل؟‏

377
00:24:30,093 --> 00:24:32,053
‫‏أنتم مجانين يا رفاق.‏

378
00:24:33,054 --> 00:24:37,017
‫‏حسناً، وشيت بي ثم أسميتني عاهرة،‏

379
00:24:37,100 --> 00:24:40,395
‫‏‏لذا سأوسعك ضرباً
‫‏كان يجب أن تناليه قبل وقت طويل.‏

380
00:24:40,478 --> 00:24:42,773
‫‏‏- تهديد كبير من فتاة صغيرة.
‫‏- أنا لست صغيرة.‏

381
00:24:42,856 --> 00:24:45,734
‫‏‏- دعيني أفعل هذا. سأقتلك.
‫‏- أنا جاهزة.‏

382
00:24:45,817 --> 00:24:47,736
‫‏‏- أنا جاهزة.
‫‏- هل تعتقدين أنك عنيفة؟‏

383
00:24:51,197 --> 00:24:54,159
‫‏أشعر بالراحة جداً معكما.‏

384
00:24:54,951 --> 00:24:57,328
‫‏بربك يا "كالب". هذا ليس جيداً.‏

385
00:24:58,371 --> 00:25:00,081
‫‏"ديف"، اذهب إلى البيت.‏

386
00:25:06,630 --> 00:25:09,049
‫‏كفى!‏

387
00:25:11,342 --> 00:25:12,886
‫‏أسمع شيئاً.‏

388
00:25:13,511 --> 00:25:14,512
‫‏هل كان هذا...‏

389
00:25:15,180 --> 00:25:16,431
‫‏إنهما "هال" و"ريتا".‏

390
00:25:16,514 --> 00:25:17,766
‫‏يا إلهي.‏

391
00:25:56,805 --> 00:25:58,849
‫‏"(فيكتوريا كمال يوسف) ترجمة"‏