Detta har hänt...
Jag vet inte hur andra trembor gör det
utan att en av dem alltid känner sig utanför.
Hörde jag rätt? Vill du få det att funka?
Varför ringer du inte konstiga Janis och hennes älskare
och tar reda på klädseln för utrensningsceremonin.
Ni letar efter nåt.
Nånstans längs vägen, blev vi ocoola.
Vad är det här? Det smakar ljuvligt.
Svamp och en skvätt ayahuasca.
Läskiga Nina?
Jag vet att det gick fort, men ja.
Du måste hålla henne hårt som ett bolltäcke.
Andy Cutler? Kärleksmissbrukare.
-Är det hans grej? -Det är hans grej.
Killen är seriemonogam.
Jag rekommenderar surrogatgraviditet.
Är det ett misstag att skicka iväg Izzy när hon blir obekväm?
Hur förklarar vi henne?
Jag har en idé. Du är vår surrogatmamma.
Som surrogatmamma, varför skulle jag bo i ert gästrum?
För att du är outbildad och fattig.
Om du säger nåt till Lori, så...
Bryter du mina ben, äter mitt ansikte?
Vem gjorde det möjligt för dig?
Jag är inte en skitstövel.
Du tror väl inte att det här var hennes första gång?
-Jag hörde nåt. -Det är Hal och Rita.
Herregud.
-Vad ni än säljer, så köper vi det inte! -Är det här?
Skratta bara.
-Där är min lilla flicka! -Hej.
Jag tar de här.
Hej, pappa.
Sträck inte vaginamuskeln nu, "doktor".
Du behöver inte göra luftcitat. Jag är faktiskt doktor.
Det är fakta.
-Tja... -Välkommen till Oregon, Rita.
-Jack. -Sir.
Du vill säkert kramas.
Det är inte nödvändigt.
Även heteromän visar varann sin kärlek här, inte sant?
När man är i Portland...
Okej.
Artig hälsning förvandlad till åtalbart angrepp.
"Åtalbart angrepp"?
Det här jäkla landet och dess fjolliga lagar, visst har jag rätt?
Praktiskt taget aldrig, raring.
Vem är det här?
En ny sexig mamma i kvarteret?
Lustigt att du säger...
Hola. Jag heter Izzy, smeknamn för Isabelle.
-Hejsan! -Mrs Seaver, mr Seaver.
Men allvarligt, vad har du för relation till Emma och Jack?
Hon är...
Tja...
Jag kan förklara.
Izzy här...
...väntar vårt barn.
Bord 12.
-Hej. -Oj då.
-Vad i helvete? -Förlåt. Du skrämde mig.
Jag har fått besvärande nyheter som gjort mig stirrig. Väskan.
Jag vet inte var jag fått det ifrån, men vi två är inte ihop.
Vad i helvete?
-Bolltäcke. -Nej.
Det verkar som att du trodde att detta var nåt mer än ömsesidig onani,
så jag klipper här och nu. Hej då.
Är ditt skift slut?
-Du. -Nej, polarn. Kom igen.
Jag försöker hålla mig utanför.
-Sen när då? -Ända sen...
Ända sen... Inte än, men jag ska börja göra det.
Berätta.
-Säger namnet Michelle dig nåt? -Ett ex. Michelle Flores.
-Hur så? -Visst. Det låter rätt.
-Nyckelfras. Seriemonogamist. -Vad betyder det?
Istället för flera sexuella erövringar,
så har en seriemonogamist för många romanser i sitt CV,
och går från en relation till en annan.
-Sa Michelle det om mig? -Ja.
Till Nina.
Då är det kört.
Med "väntar vårt barn" menar Jack att Izzy är vår surrogatmamma.
Ingen av oss ligger med henne.
Nej, och verkligen inte båda två. Det hade varit obscent.
Så det betyder...
Hur fungerar det?
Det betyder att jag är fullproppad med hennes ägg och hans sperma.
Det betyder att Jack och jag försöker få barn... inuti henne.
Herregud.
Hal.
Vi kommer äntligen att få vårt barnbarn.
Stämmer det?
Är det sant? Skulle det bli Emmas barn?
-En Seaver? -Tekniskt sett, så...
Jag är så stolt över dig.
Jag gick även ut med högsta betyg,
ritade en massa coola hus och blev nyss delägare i firman, men...
Tack, mamma.
Kom hit!
Tack vare dig kommer namnet Seaver att leva vidare!
Jack.
För all del.
Det blir ingen Seaver, för vi har olika...
Det här kräver riktig sprit att skåla i. Jag tror att jag har lite.
Jag är så upprymd att jag skakar.
Det här händer verkligen.
Nej! Det kan hända.
Men vi kan också ringa om ett tag och säga att det inte funkade.
Ja, det är sant.
Vi skulle inte bli förvånade. Och inte ni heller.
Ingen kan bli förvånad om det inte funkar. Bara hantera våra förväntningar.
Jag läste nånstans att med den här typen av graviditet,
så rekommenderar läkarna två till fem drinkar per dag.
Nix. Ingen läkare har nånsin sagt det.
Du avslöjade mig. Kom igen, jag läser inte!
Njut av det, alla ni andra.
Väldigt coolt. Jag älskar det här.
Skål för, grovt räknat, en chans på fem att det fungerar.
I bästa fall. Optimistiskt räknat, om man ser till statistiken.
Skål.
Hej! Njuter du av din opioidtrans?
Ava, min avkomma.
Jag tänkte just på dig. Vi kan väl prata.
Så jävla häftigt.
Säg inte "jävla" i min närhet, unga dam.
Vem bryr sig.
Vet du vad?
Säg vad du vill. Du är nästan 17 år, kemiskt programmerad till att provocera,
och jag måste sluta göra det till en stor, jävla grej.
Var kommer du ifrån, vad vill du, hur tog du dig in i det som var min mor?
Jag älskar dig. Det vet du väl?
Kom igen. Jag har sagt det förr.
Sant, men låt oss sätta det i en kontext.
Igår drog du med mig hem till Trakarskys,
med en blick som glödde av ilska.
Jag borde inte ha gjort det.
Jag borde inte ha gått dit och rört till det mellan dem igen.
Oss emellan, det var jävligt onödigt gjort av mig.
Ava.
Tjatade du på Izzy för att hon skulle röka med dig
och lovade du att inte berätta för nån,
men när du avslöjades, så skyllde du på henne?
Ja.
Det var bättre.
Tack för att du är ärlig.
Ingen orsak.
Du har utegångsförbud i en månad till.
Vadå? Jag trodde vi hade en fin stund här.
-Det har vi. -Så, varför då?
Du gav Izzy ett löfte och sen bröt du det.
Det gör dig till en skitstövel.
Jag straffar dig för att du är en skitstövel, eftersom jag älskar dig.
Det här är så stört.
Ja, men på ett bra sätt.
Jo.
Det är otroligt hur mycket från min kokbok man kan laga i husbilens lilla kök.
Allt smakar bättre när min flicka lagar det.
Det är som att hon har en hemlig krydda.
Den kallas kärlek, Harold Seaver.
Fick du inte ett exemplar av min kokbok, Emma?
-Du har fått den flera gånger. -Jepp.
Skrev du en kokbok? Det är så coolt.
Ta inte illa upp, mamma, men det är bara en klippbok med recept från tidningar.
Kinko är hennes förläggare.
Inte för att det är nåt fel på det.
Jag har även med några gamla familjerecept.
-Du kanske vill ha ett ex, Isabelle? -Ja.
-Hon hatar när man kallar henne det. -Jag gillar hur hon säger det.
Du kan sluta suga av min mamma nu, Isabelle.
Emma Christine Seaver!
Hon heter inte så.
Okej, jag fattar, mamma.
Jag förstår vad du gör. Jag lagar inte mat och kan inte få barn på normalt sätt.
Jag tillagade det så nyttigt jag kunde med det som fanns i påsarna.
Tack.
Vet du vad, Rita?
Det bästa du har vispat ihop sitter precis där.
Så bögigt.
Hon gjorde det här till ett hem.
Mitt första nånsin.
Växte du upp hemlös, som den där Justin Beaver?
Det visste vi inte.
Justin Beaver. Så bra.
Fortsätt.
Jag växte upp i ett hus, men inget hem.
Vi ska väl inte ta varandras händer nu, och bli fjolliga över det här?
Pappa.
Finns det nåt här som måste fixas av en riktig man, medan jag är här?
Vet du vad? Jag är expert på
att hitta exakt rätt yrkesperson för allting.
Det kan jag skriva under på.
-Som surrogatmamma. -Självklart. Vad skulle du annars mena?
-Ta inte illa upp, men... -Det här blir bra.
Om ni hade börjat jobba på det här vid 24, som normala människor,
då hade ni inte behövt hjälp.
Vi hade inte ens träffats då, så det kunde vi inte.
Du, eller nån bättre.
Kanske en man som inte skadar knäsenan när han byter en glödlampa.
Det är en otroligt reducerad version av en mycket komplex olycka.
Stegen var extremt hög, och det blåste stormbyar den dan.
Kraftiga vindbyar.
Jag trodde att han skämtade. Är det sant?
Kunde hänt vem som helst.
Det är inte roligt.
Jag är glad att ni finner min brist på vanligt manligt skarpsinne så roligt.
"Manligt skarpsinne"? Vem pratar så?
Jag skrattar inte. Nej.
Okej. Efter hundra års äktenskap så blir jag ändå nästan förblindad.
När blev droger så skrämmande? När slutade de vara roliga?
Kanske när vi la till ett huslån och några små människor till mixen?
Vi är vuxna för resten av våra liv.
-Det är fan i mig förfärligt. -Okej, jag ska bara...
...hjälpa dig.
Jag ska sätta på den...
Hjälp mig inte, det är lugnt. Fortsätt med det du gör.
Underkläder på.
Vi ska bara ta benet genom där. Det blir bra.
Du kan lägga ner det. Tack.
Jag har alltid velat ha tre ungar.
Så där ja. In med dig.
Så där ja.
Är du beredd?
In under. Upp med rumpan!
Det är fint. Tack.
Fastkilad? Duktig ponke.
-Är det här en sexgrej? -Absolut inte.
Bra. För det är stört och oroande.
Och vi är inte det.
Vi är förortsföräldrar som bor i förorten.
Som ibland säger överflödiga saker.
-Vadå? -Strunt i det.
Poängen är att vi är vi. Vi är Dave och Carmen.
Vi är de vi är.
-Vet du vad? -Vadå?
Jag kommer att omfamna förutsägbarheten hos restaurangkedjor,
och bekvämligheten hos cargoshorts.
Jag ska ha cargoshorts på mig till Applebee's,
och definitivt omsätta det i handling.
Vi sålde inte ut oss, det var ingen olycka och vi är inte skyldiga nån en ursäkt.
-Nej. Åt helvete med dem, va? -Åt helvete med dem.
Vilka nu "de" är.
Vem "dem" än är.
Vem som än. Vem som än är "dem".
Bra talat, älskling.
Herregud.
-Herregud. -Jag tar det.
Okej.
Kan du skynda dig tillbaka? För...
För jag är fortfarande paranoid.
Helvete.
Jag letar efter Michelle.
Hon har trist brunt hår, hon är supervanlig,
hon är irriterande och motbjudande.
Hallå. Nån? Michelle?
Hon är säkert inte lika söt i sjukhuskläder som jag.
Kom igen. Jag fattar att hon inte är nån man kommer ihåg.
Hej.
Åt helvete med värdigheten, va?
Tja, A, dra åt helvete, och B, jag behöver din hjälp.
Hör du hur dum du låter?
Ta det lugnt! Dina galen-tjejkrafter gör ont!
Försöker du stoppa Andy från att vara med nån annan?
Säg det bara. Jag tänker inte skvallra för nån.
Jag har redan försökt. Du kan inte hantera sanningen.
Försök igen.
Vi dejtade i fyra månader. Han är ju inte mitt livs kärlek.
Jag har inte en berlock med hans sperma.
Jag ville bara hjälpa dig, typ, kvinna till kvinna.
Vadå "kvinna till kvinna"?
Ska vi omfamna vaginor och förvandlas till mansätande monster?
Jag gör det här bara för att gnida in verkligheten i ditt ansikte.
-Vi behöver inte dra in nån annan. -Jules!
Kom hit.
-Vad är det? Hej, jag är... -Inte "hej". Hon är hemsk.
Vad tänker du på när jag säger Andy Cutler?
Jag fattar. Du är den regerande fröken Nu och för evigt.
-Har ni varit på Crystal Cove än? -Crystal Cove?
Han brukar köra med en strandstuga. Levande brasa, vågor som slår.
Om han tillbringat en enda dag som vuxen singel, skulle jag bli förvånad.
Han älskar de första stegen.
Förförelsen, uppvaktandet.
Den magiska tiden innan en förfrågan om fotmassage blir en förlängd förhandling.
När man stirrar in i varandras själar,
delar på Twizzlers, och hittar på fåniga smeknamn på varann,
och inget av detta får dig att vilja spy på honom.
Har han sagt "jag ser dig" än? Du vet med hela ditt namn, vad nu det är.
Nina Martone.
"Jag ser dig, Nina Martone."
Hallå?
Är du kvar där inne, galna tjej?
-Vi gjorde en bra sak idag. -Sant.
Yatzy! Oh, ja, era jävlar!
"Oh, ja, era jävlar!" Jag älskar det.
Du är så rolig!
Älskar du det? Är hon rolig?
Jag är över 30, och jag säger ändå "jädra" i din närhet.
Kom igen. Jädrar, låter lite lamt, eller hur?
Var inte avundsjuk, raring.
-Ska du säga. -Vad menar du?
Trakarsky sa: "Var inte avundsjuk." Och då sa...
Nu dansar vi!
Jag slår vad om att du kan dansa, Hal?
Det kan han visst det.
Är du säker? Jag hoppades att det var en sorts genetisk defekt.
-Nu kör vi! -Nu kör vi inte, tycker jag.
Minns du att...
Doktorn sa att Izzy inte skulle hoppa runt.
Nix. Det har aldrig hänt. Han eller hon sa inte det.
Han eller hon? Hur kan du inte veta om det är...
Jack, du minns väl att dr Wellerstein sa det?
Jack?
Minns du?
Jag minns att han sa det.
En form av dansrestriktion, som i Footlose.
Och jag kom just ihåg att du är en pitt, så...
Ni tre verkar känna varann så väl.
Är det vanligt att ett par kommer surrogatmamman så nära?
Det är ni som verkar vara förälskade.
Jag kom precis ihåg.
Dr Wellerstein sa att Jack har ovanligt känslig sperma,
så jag ska röra på mig så lite som möjligt, annars kan de... dö.
Känslig sperma? Har Jack känslig sperma?
Ja. Det är tydligen en diagnos.
Eftersom jag inte kan dricka, eller dansa, eller få nån att gilla mig,
så ska jag gå och sova middag de närmaste nio månaderna.
Tack för att du gjorde eftermiddagen så mycket roligare, Isabelle.
Pappa, verkligen?
Det har varit kul.
Mer yatzy?
Du har kommit till Izzys röstbrevlåda. Messa som alla andra.
Fan, svara för helvete!
Jag vill jaga och slakta, att göra det ensam, skriker ut:
"Mina problem med självkänslan, din ljudisolerade källare, nu kör vi."
Okej, ring mig.
Du borde klä på dig.
Lägg av, flirtis.
Flirtis?
Jag går inte på ditt skitsnack längre.
För du har en massa skit i ditt liv och det är en massa jävligt stört skit.
Jag vet inte vad Michelle sa...
Faktum är att det är Michelle, Jules och Laynie, och jävla Crystal Cove.
Just det.
Hur många hjärtan har du karvat in i träd, din kärlekskranka jävel?
Jag är romantisk.
Gissa vad?
Jag ser dig, Andy Cutler.
Vänta.
Nina.
Neen?
Fortsätt gå, skitstövel.
Det finns en liten chans att vi tänker samma sak.
Chansa.
Tänk om det här surrogatskapet var på riktigt?
Tänk om Izzy är den saknade pusselbiten på mer än ett sätt?
Vi tänkte inte på samma sak.
Jag tänkte på att vi skulle ta varsin glassbägare.
Jäklar.
-Ja. -Förlåt. Strunt i det.
-Jag vet inte ens varför... -För att du vill ha en familj.
För att jag vill ha en familj? Vill inte vi ha en familj?
Jo, så klart vi vill.
Det vill Izzy med.
Okej.
Tänk om vi tre gjorde ett barn tillsammans.
Ingen blir utelämnad. Då är vi alla en del av barnet, eller hur?
Vad pratar ni om?
Det verkar som att det är allvarligt.
-Nej! Inget allvarligt. -Nej.
-Vi pratar om hur dan har varit. -Om yatzy.
-Alldagliga saker. -Ja.
Ni är urusla på att ljuga, så vi ska sluta med det. Jag först.
Jag använde min förödmjukande timeout till att tänka, det här är vad jag kom på.
Som ni sa, det här är ert hem. Emma och Jacks hem.
Det kommer aldrig att bli mitt,
och det beror inte bara på bajsljusen eller att vara omringad av era vänner
som bara väntar på att jag ska packa och dra,
så att ni kan återgå till det normala igen.
-Vad säger du? -Jag...
Jag säger att jag vill bo i vårt hem.
Inte i ert.
Er tur. Berätta vad ni faktiskt pratade om.
En varning. Om ni gör slut med mig igen,
så ska jag använda era ljus till att bränna ner kvarteret.
Vi vill att du föder vårt barn.
Vårt barn. Alla tre tillsammans.
-På riktigt. -Vadå?
Mår du bra?
Förlåt, jag tror att jag svimmade lite.
Han tog upp det 30 sekunder innan du kom in.
Jag vet inte hur allvarlig han är. Hur allvarlig är du?
Vad är det andra alternativet? Ska vi ta in en fjärde person?
Du, jag, hon och en bebishållare.
Skulle det ske om ett år, eller...
Nej.
Nej, 40 närmar sig med stormsteg.
Och medan vi nu är uppriktiga mot varann,
så vill jag ha flera barn.
Jag vill inte vara pappan som bryter lårbenet när han leker häst.
Du låter allvarlig.
Det är jag.
Det känns som att mitt hjärta håller på att explodera.
Det känns som att vi ska göra det här tillsammans.
-Inte? -Jag vet.
Men du är en student i 20-årsåldern.
Nyligen jämförde du förorten med mänsklig avföring.
Det finns ingen lag som säger att alla barn måste växa upp
i närheten av en Chili's eller en World Market.
Så nu pratar vi om att skaffa barn och sälja huset?
Ska vi inte dra åt handbromsen, bara lite grann?
Åh, jäklar.
Skulle inte ni två kunna spara ert småpratande till efter...
Mamma...
Jädrar.
Mamma, dra inga förhastade slutsatser.
Vi kan väl komma överens om att jag går i sömnen,
och ska göra nåt sömngångaraktigt som att kissa i hörnet eller...
Har nån bokat ett möte och glömt att...
-Vad gör ert barns mamma i er säng? -Jag hade en mardröm.
Emotionellt sett är hon som en åttaåring, men fysiskt är hon okej.
Hennes fortplantningssystem är i toppklass, men...
Jack.
-Jag har fått nog av hemligheter. -Ja, det är dags.
Mamma, pappa...
Jag utmanar konventionerna... Bisexuell.
Pang. Så där. Är ni nöjda nu?
Jag gillar pojkar och flickor. Framför allt den här flickan och pojken.
Det stämmer.
Ja.
Faktum är att vi tre precis pratade om att bilda en familj.
Ni gör väl redan det.
Hör på, Harold. Det var bara ett stort skämt.
Vadå, är de inte... De...
Helvete.
Harold? Är du...
Herregud. Jisses.
Pappa!
Andas.
Larmcentralen. Vad gäller det?
Hallå? Jag tror att jag precis gav min far en hjärtattack.
Undertexter: Monika Andersson