Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Nem veszünk semmit.
Jó helyen járunk?
Csak mosolyogj.
Itt a kislányom.
Ezt elveszem.
Szia apu.
Csak keményen ragadd meg, "dokikám".
Nem kellenek a szamárfülek.
Tényleg doki vagyok.
Azok a fránya tények.
Isten hozott Oregon-ban, Rita.
- Jack. - Uram.
Lefogadom, hogy meg akarsz ölelni, ugye?
Nem szükséges.
Még a heteró férfiak is szeretik egymást,
igazam van?
Portland-ben.
Oké.
Az udvarias üdvözlés durva támadásba csap át.
Durva támadás?
Ezen a nyomorúságos helyen mindenki puhány,
igazam van, Rita?
Gyakorlatilag soha nincs igazad, édesem.
Lássuk mink van.
Egy újabb szexi anyuka a szomszédból?
Hát...ez vicces.
Üdv. Izzy vagyok.
Az Isabelle rövidítése.
Mrs. Seaver, Mr. Seaver.
Oké.
De, komolyan, ki...
vagy te?
Ő...
Nos...
Majd én.
Izzy hordja...
ki a gyerekünket.
12-es asztal.
Haver.
Mi a fene?
Bocs. Megijesztettél.
Aggasztó híreket kaptam, ami...
kicsit kiborított.
Nem is tudom honnan jön ez hirtelen, de...
te és én, nem járunk.
Mi a fasz?
A takaró.
Kezdem azt hinni, hogy szerinted több volt...
ez köztünk, mint a kölcsönös maszturbálás, ezért...
jobb lesz, ha itt és most véget vetek ennek.
Viszlát.
Befejezted a műszakodat?
Te.
Ne, haver, ne már.
Keményen dolgozom azon, hogy ne foglalkozzam mások szarjaival.
- Mióta? - Amióta...
Igazándiból még csak most akarom majd elkezdeni.
Ki vele.
Az a név, hogy Michelle, mond neked valamit?
Volt egy Michelle Flores nevű barátnőm.
Ő lesz az.
A kulcsszó, a sorozat monogámista.
Ez meg mi a faszt jelent?
Nos, a folyamatos szexuális hódítás helyett, a...
sorozat monogánista életében egymást követik...
a kapcsolatok,
egyik komoly kapcsolatból a másikba esik.
Michelle ezt mondta rólam?
Igen, Nina-nak.
El vagyok átkozva
A gyerek kihordást...
Jack úgy értette, hogy Izzy a béranyánk.
Egyikünk sem szexel vele, egyáltalán.
Pláne nem mindketten.
Az nagyon durva lenne.
Tehát ez azt jelenti...
Még egyszer, ez hogy működik?
Úgy, hogy Emma petesejtje és Jack spermája van bennem.
Mi, mármint Jack és én...
próbálunk gyereket nemzeni Izzy-ben.
Istenem.
Hal.
Azt mondják, hogy végre lesz unokánk.
Így van?
Igaz?
Tényleg Emma gyereke?
Egy Seaver?
Hát, technikailag.
Olyan büszke vagyok rád.
Osztályelsőként végeztem,
egy rakat épületet terveztem,
partner lettem a cégemnél, de...
köszi, anyu.
Gyere ide, te.
Köszönöm, hogy...
a Seaver név fennmarad.
Jack.
- Szívesen. - Szóval technikailag...
nem Seaver lesz, mert engem nem úgy...
Erre inni kell.
Hozok valamit.
Olyan izgatott vagyok, remegek.
El se hiszem, hogy megtörténik.
Nem, nem, megtörténhet.
De az is lehet, hogy pár hét múlva...
azzal hívlak, hogy nem sikerült.
Igen, ez teljesen így van.
Nem lennénk meglepve, és majd ti se legyetek.
Senki se legyen meglepve, ha nem jön be.
Csak mindent meg kell próbálnunk.
Valahol olvastam, hogy...
ilyen különleges terhesség esetén...
sok orvos napi 2-5 italt ajánl.
Ez a tudomány, nem igaz?
Nem, nem, ilyet a történelem egyetlen orvosa nem mondott.
Most lebuktam.
Nem is olvastam.
Mindenki másnak egészségére.
Tök jó. Nagyon jó. Imádom.
Oké, szóval nagyjából...
öt az egyhez az esélye, hogy működni fog.
A legjobb esetben.
Elég optimista becslés.
Hé.
Transzba estél?
Ava, méhem gyümölcse.
Pont rád gondoltam.
Dumcsizzunk egy kicsit.
De kurva jó.
Ne használd ezt a szót előttem, ifjú hölgy.
Mindegy.
Tudod mit?
Mondj, amit csak akarsz. Majdnem 17 vagy.
Genetikai hajlamod van a provokációra,
és be kell fejeznem, hogy...
szövetségi ügyet csinálok minden ilyesmi szarságból.
Honnan jöttél, mit akarsz és...
és hogy jutottál be abba a porhüvelybe,
ami egykor az anyám volt?
Szeretlek, ugye tudod?
Ne már, azt mondtam, szeretlek.
Igen, de nevezzük nevén a dolgokat.
Tegnap este szó szerint elrángattál Trakarsky-ékhoz,
és a szemed kismillió szikrát hányt.
Nem kellett volna.
Nem kellett volna átmennem.
Csak megint megkavartam a szart hármójuk között.
Akkor nem lettem volna seggfej, ha...
magunk közt tartom azt a dolgot.
Ava...
Te vetted rá Izzy-t, hogy adjon neked füvet,
megígérted, hogy nem mondod el senkinek, de...
mikor rajta kaptalak, mindent rákentél?
Igen.
Így már mindjárt más.
Köszönöm az őszinteségedet.
Nincs mit.
És egy újabb hónap büntetés.
Tessék? Azt hittem végre...
van egy "olyan" pillanatunk.
- Van is. - Akkor miért?
Mert ígéretet tettél Izzy-nek,
és megszegted.
Emiatt vagy seggfej.
És azért hívlak seggfejnek,
mert, ahogy mondtam, szeretlek.
Ez az egész elég fura.
Igen, de a jó értelemben.
Elképesztő, hogy a szakácskönyvem...
milyen jól használható a lakókocsi pici konyhájában.
Minden finomabb, ha ez a lány készíti.
Mintha lenne valami titkos hozzávalója.
A szerelem az, Harold.
Emma, nem adtam még neked másolatot a szakácskönyvemből?
Megesküdnék rá, hogy már jó párszor adtam.
Aha.
Írtál egy szakácskönyvet?
Ez nagyon menő.
Nem bántás, anyu, de...
de az valójában egy album,
magazinokból és újságokból származó kivágásokkal.
Kinko a kiadója.
Na nem mintha ezzel bármi baj lenne.
Van benne pár régi családi recept is.
Isabelle, talán te is szeretnél egy másolatot.
Igen, az jó...
Gyűlöli, ha így szólítják.
Az tetszik, ahogy ő mondja.
Fejezd be az anyám szédítését, Isabelle.
Emma Christine Seaver!
Már nem ez a neve.
Oké, értem, anya.
Tudom mit művelsz. Nem főzők,
nem szülök normális úton, értem.
Isabelle, összekutyultam minden egészséges dolgot,
amit a papírzacskóban találtam.
Köszönöm.
Rita.
Számomra a legkedvesebb kutyulásod...
az a lány ott.
De buzis.
Ő tette ezt a kőrakást otthonná számomra.
Életem első otthona.
Hajléktalanul nőttél fel, mint az a Justin Beaver gyerek?
Mi erről hogyhogy nem tudtunk?
Justin Beaver.
Ez jó. Folytasd.
Nem, úgy értem, volt házunk.
Házunk volt, de otthonunk nem.
Nem kell egész végig...
ilyen nyálas dolgokat mondani.
Apa.
Szóval, Jack, van bármi az otthonodban,
amit egy igazi férfi tud megjavítani, amíg még itt vagyok?
Tudod mit, Hal? Szakértője vagyok...
annak, hogy mindennek megtaláljam a szakértőjét,
amire csak szükségem van.
Ez igaz. Személyesen tanúsíthatom.
Mint béranya.
Persze, hogy béranyaként. Mi másra gondolhattál volna?
Nem azért mondom, de...
Na, ez jó lesz.
Ha már 24 évesen elkezdtetek volna dolgozni ezen, mint a normális emberek,
most nem kellene segítséget igénybe vennetek.
24 évesen még nem is ismertük egymást, bajosan kezdhettük volna el.
Veled, vagy valaki nálad jobbal.
Egy férfival, aki nem bénul le...
egy villanykörte cserétől.
Ez egy összetett esemény...
elég lebutított megfogalmazása.
A létra extrém magas volt, és...
kész vihar tombolt.
- Hatalmas szél volt. - Azt hittem, csak viccel.
Ez tényleg megtörtént?
Bárkivel megtörténhetett volna.
Ez nem olyan vicces.
Örülök, hogy mind szórakoztatónak...
találjátok a férfiasságom hiányáról szóló történetet.
Férfiasság hiánya?
Ki beszél így?
Én nem nevetek. Nem.
Oké, 100 év házasság után...
ez egy szememre még mindig vakságot okoz.
Mikor lettek a drogok ilyen ijesztőek?
Mikor történt, hogy már nem kedvességet és örömöt fakasztanak?
Hát igen. Gondolom, mikor bevettünk az egyenletbe egy jelzálogot, és...
pár kisgyereket.
Az életünk hátralévő részében felnőtteknek kell lennünk.
Istenem, ez kibaszott ijesztő.
Oké, majd én...
segítek.
Ezt ide...ide.
Igen, nem kell segítened. Jó így is.
Csak...csináld, amit csinálsz.
Emeld fel a lábad...így.
Így jó, leteheted.
Köszönöm.
Mindig három gyereket szerettem volna.
Meg is vagyunk.
Be, be, így.
Jó lesz.
Kész vagy?
Most alulról és fölfelé.
Ez az, szuper.
Köszi, köszi.
Oké, nacis.
Jó fiú.
Ez valami szex dolog?
- Tutira nem. - Akkor jó, mert...
furcsa és zavarba ejtő.
És mi nem vagyunk olyanok.
Kertvárosi szülők vagyunk,
akik a kertvárosban élnek.
Ki felesleges néha?
- Tessék? - Mindegy.
A lényeg, hogy mi mi vagyunk.
Dave és Carmen.
Pontosan azok vagyunk, akik vagyunk.
- Tudod mit? - Mit?
Imádom a gyorsétterem láncokat és...
a rövidnadrág kényelmét.
Tökéletesen önmagam leszek, ha...
rövidnadrágban megyek az Applebee-be.
Nem a mi hibánk volt.
Baleset volt,
senkinek sem tartozunk bocsánat kéréssel.
Nem, a picsába is.
A picsába.
Bárkik is.
Bárki is.
Bárki.
Bárkik is.
Jól mondod, édes.
Istenem.
Minden rendben, majd én.
Oké.
Sietnél vissza, édes?
Mert még mindig paranoiásnak érzem magam.
Basszus.
Egy Michelle-t keresek.
Unalmas barna haja van.
Nagyon egyszerű.
Bosszantó és magányos.
Valaki? Michelle?
Értem, hogy annyira nem aranyos,
mint én, ez tuti. Ne már emberek.
Senkiben nem hagyott mély nyomot?
Hé, picsába a méltósággal, mi?
Egy, baszd meg, kettő,
kell a segítséged.
Hallod magad, milyen hülye vagy?
Nyugi.
Az őrült lány bántani akar.
Mondd meg az igazat. Andy dobott, és...
most próbálod kicsinálni?
Csak légy őszinte. Nem mondom el senkinek.
Már megpróbáltam, rambó lány.
Nem nem tetszett.
Próbáld újra.
4 hónapig randiztunk.
Nem arról van szó, hogy ő volt életem szerelme, oké?
Nem hordok medált a spermájával.
Csak próbáltam neked segíteni.
Mint nő a nőnek.
Ez amúgy mi a fasz?
Ez a nő a nőnek dolog. Mind összezárjuk a lábunkat és...
elátkozzuk a srácot?
Oké, segítek, de...
de már csak azért, hogy...
lelohasszam azt a hülye képedet.
Mi? Hé, nem kell mást...
- is belekeverni... - Jules, gyere ide.
Mi van? Szia, én...
Nem, nincs szia. Őt nem szeretjük.
Mi jut eszedbe, ha azt mondom, Andy Cutler?
Ja, már értem.
Te vagy az aktuális Miss örökkön örökké.
Elvitt már a Crystal Cove-ba?
Crystal Cove?
Van egy tengerparti házikója.
Lobogó kandalló, hullámzó hullámok, stb.
Meg lennék lepve, ha az a srác akár csak egyetlen napot is a felnőtt életében...
szingliként töltött volna.
Minden a kezdetekről szól.
Csábítás, udvarlás.
A mágikus idő, mielőtt lábmasszázst kérnél,
hirtelen tárgyalássá válik.
Mikor mélyen egymás lelkébe néztek,
egymás szájából eszitek ki a medvecukrot,
béna beceneveken szólítjátok egymást,
és ezek közül egyik sem késztet arra, hogy a képébe hányj.
Mondta már neked, hogy "látlak"?
Mikor kimondja a teljes neveddel.
Nina Martone.
"Látlak, Nina Martone."
Hahó.
Még velünk vagy, bolond lány?
Megcselekedtük a mai jó tettet.
Ja.
Juppiiiii.
Boo-yah, nyomorékok.
"Boo-yah, nyomorékok!"
Imádom. Jó fej vagy.
Imádod? Jó fej?
Én 30 valahány vagyok, és bármit mondok az csak halandzsa számodra.
Ne már, Em. Nyomorékok, ez hatalmas,
- nem? - Ne légy féltékeny, tökfej.
Na ja, te beszélsz.
Mi ez?
Trakarsky azt mondta, ne légy féltékeny,
- aztán... - Táncoljunk.
Fogadok a táncparkett ördöge vagy.
Az bizony.
Biztos? Reméltem, hogy ez...
valami genetikai hiányosság.
Csináljuk.
Inkább...inkább ne.
Inkább ne.
Emlékszel mit mondott az or...Hé.
Orvos szerint nem tesz jót Izzy-nek, ha ugrál.
Ilyen nem történt.
A nő vagy férfi sosem mondott ilyet.
A nő vagy férfi?
Hogyhogy nem tudod milyen nemű az orvosod?
Jack, te emlékszel?
Dr. Well..er... stein mondott ilyet?
Jack.
Ő...
Emlékszel?
Emlékszem, hogy mondott ilyet, igen.
Volt valami, hogy...
nem szabad táncolni.
Én is emlékszem, hogy mekkora fasz vagy, szóval...
Olyan bizalmas viszony van köztetek.
Megszokott, hogy egy pár ilyen közel áll a béranyához?
Te dőltél be neki.
Már emlékszem.
Dr. Wellerstein azt mondta, hogy Jack-nek szokatlanul gyenge a spermája,
ezért a lehető legkevesebbet mozogjak,
nehogy meghaljanak.
Gyenge a spermája?
Jack-nek gyenge a spermája?
Igen, ez a helyzet.
Nos, mivel se nem ihatok, se...
nem táncolhatok,
felmegyek szunyókálni a következő...
9 hónapra.
Köszönöm, hogy feldobta a délutánt, Isabelle.
Apa, most komolyan?
Szerintem ez jó volt.
Még egy kis juppiiiii?
Izzy hangpostáját hívtad.
Üzenj, mint mindenki más.
Az isten verje meg, Iz, vedd fel a kurva telefonodat.
Vadászni akarok, pusztítani, és a ruhám azt visítja,
"az önbecsülésem gáz, az alagsorod hangszigetelt,
csináljuk."
Oké, hívj vissza.
Szerintem...szerintem öltözz fel rendesen.
Lépj hátra, Twinkles.
Twinkles?
Nem veszem be többé a dumádat. Nem ám.
Ami, mint kiderült, van,
és kurvára kiborító.
Nem tudom Michelle mit mondott neked...
Michelle,
Jules és Laynie, és...
a kibaszott Crystal Cove.
Hány fából faragott szíved van,
te hősszerelmes pudli?
Romantikus vagyok.
Na ezt kapd ki.
Látlak, Andy Cutler.
Várj.
Nina.
Nin.
Menj el, seggfej.
Szerintem esélyes, hogy...
mindketten ugyan arra gondolunk.
Mondd.
Mi van, ha ez az egész...
béranya dolog valóságos?
Mi van, ha Izzy más módon is a...
hiányzó láncszemünk?
Nem ugyan arra gondoltunk.
Én egy kád karamellás jégkrém elpusztítására gondoltam.
A francba.
Sajnálom, felejtsd el.
Nem is tudom miért...?
Mert családot akarsz.
Én akarok családot?
Nem mi akarunk családot?
Persze, hogy mi.
Izzy is.
Igen.
Szóval, azt hiszem...
hárman együtt...
csinálunk gyereket.
Senki sem marad ki.
Mindannyian részesei leszünk, jó?
Miről beszélgettek?
Valami...valami komoly?
- Nem, nem, semmi komoly. - Nem.
Csak...tudod...
- Jupppi. - a napról.
- Mindenféléről. - Igen.
Mindketten riasztóan gyengén hazudtok,
szóval ezt most tegyük félre, és mondom én.
A megalázó kiközösítésemet arra...
használtam, hogy átgondoljam a dolgokat, és...
ezért vagyok most itt.
Ahogy ti is mindig mondjátok, ez a ti otthonotok.
Emma és Jack otthona.
És sosem lesz az enyém.
Nem csak a sütőtök gyertyák miatt,
vagy a körülöttünk élő barátaitok miatt, akik...
titokban alig várják, hogy...
összecsomagoljak és elhúzzak,
ti pedig visszatérjetek a régi életetekhez.
Miről beszélsz?
Én...
Arról beszélek, hogy a mi otthonunkban akarok élni.
Nem a tiétekben.
Oké, ti jöttök.
És mondjátok el, hogy miről beszéltetek.
De előre szólok, ha megint szakítani akartok velem,
a kibaszott gyertyáitokkal az...
egész környéket porrá égetem.
Szeretnénk, ha kihordanád a gyerekünket.
Mármint, a miénket. Hármunkét.
Igazából.
Mi?
Jól vagy?
Bocs.
Azt hiszem egy pillanatra minden elsötétült.
Fél perccel azelőtt hozta ezt fel, hogy beléptél volna.
Nem tudtam, hogy ilyen komolyan gondolja.
- Ezt komolyan gondolod? - Van más lehetőség?
Behozzunk egy negyediket is a kapcsolatunkba?
Te, én, ő és egy baba kihordó?
Milyen idősíkról beszélünk, évek múlva, vagy...?
Nem.
Pillanatok alatt 40 évesek leszünk,
legyünk őszinték magunkhoz, Em,
gyerekeket akarok, többes számban.
Nem akarok olyan apa lenni, aki...
tolókocsiban játszik...
a kisebbik fiával a kocsifeljárón-.
Komolyan gondolod.
Azt hiszem igen.
A szívem majd' kiugrik a helyéről.
Úgy érzem, ezt...
együtt kell csinálnunk.
- Nem? - De.
Igen, de...
te egy huszonéves egyetemista vagy,
aki nemrég a kertvárosiakat az emberi széklethez hasonlította.
Tudtommal nem írja elő törvény, hogy...
gyereket nevelni, csak a Chili's vagy a World Market...
fél mérföldes körzetében lehet.
Várjatok, most arról beszélünk, hogy gyerekünk lesz és...
elkezdjük árulni a házat?
Senki nem gondolja, hogy egy kicsit...
lassítanunk kéne?
Meg tudnátok menteni...
a fecsegés elől, amíg...
Anyu.
Istenkém.
Anya, ne vonj le elhamarkodott következtetést.
Oké, mondjuk, hogy alvajáró vagyok,
és most megyek valami alvajárós...
dolgot csinálni, például, a sarokba pisilek, vagy...
Itt buli van és elfelejtettetek...
Mit keres az anyuka az ágyatokban?
Rosszat álmodtam.
Igen, érzelmileg egy 8 éves szintjén van.
Fizikailag rendben van. Mármint, a nemzőképessége...
csúcsminőségű, de...
Jack.
Elegem van a titkolózásból.
Épp itt az ideje.
Anya, apa.
Koncepcionális biszexuális vagyok.
Tessék. Most boldogok vagytok?
A lányokat és a fiúkat is szeretem,
különösen ezt a lányt és ezt a fiút.
Így van.
Igen.
Hárman pont arról beszéltünk, hogy...
családot alapítunk.
Azt hittem már családot alapítottatok.
Ugyan, Harold.
Az egy nagy átverés volt.
Mi? Várj, ők nem...
Ők...
Harold, jól...?
Jézusom.
Apu?
Lélegezz.
Nézz rám.
911, mi a vészhelyzet?
Halló? Azt hiszem...
Azt hiszem apámnak szívrohama van.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/