...آنچه گذشت
من نميدونم بقيه رابطه هاي مثل ما چطور انجامش ميدن
بدون اينکه يکي از اونا هميشه اين حسو داشته باشه که اون آدم عجيبيه که کسي نميخوادش
من اينو درست شنيدم؟ ميخواي رابطه رو درست کني؟
چطوره به جنيس عجيب و معشوقه اش زنگ بزني
و ازش بخواي يه ترکيب مناسب براي اين تشريفات ترک کردن بهت بده؟
شما دنبال چيزي هستين
،جايي در گذر زمان ما تبديل به آدم هاي... ضدحال شديم
،ميشه بپرسم چي توش ريختين چون مزه اش حرف نداره
ماشروم و معجون آياهواسکا
پس نيناـي ترسناک؟
ميدونم خيلي زوده، ولي آره
،بايد اون رو خيلي نزديک نگه داري [مثل يه پتوي اوتيسم [خيالي
اندي کاتلر، اون معتاد عشقه
اين... ویژگی ـشه؟
آره دقيقاً
اون يه آدم تک عشقيِ مجموعه ایه
توصيه ي حرفه اي من رحم اجاري اي هستش
فکر ميکني داريم مرتکب اشتباه ميشيم
که هر دفعه مشکلي چيزي پيش مياد ايزي رو ميفرستيم ميره؟
حضورش در اينجا رو چطور توضيح بديم؟
من يه فکري دارم
تو مادر جايگزين ما ميشي - ،به عنوان مادر جايگزين شما -
چرا بايد تو اتاق مهمون هاي شما زندگي کنم؟
چون تو بي سواد و فقير هستي
،اگه اين جريان رو براي لوري تعريف کني ...من
پاهام رو ميشکني؟ صورتم رو ميخوري؟
خب بگو کي بهت ماري داد؟
من نميخوام عوضي بازي دربيارم
بيخيال بابا
تو که واقعاً باورت نميشه اين اولين بارش بوده
من يه چيزي شنيدم
هال و ريتا هستن
واي خدا
هرچي که ميفروشين، ما خريدار نيستيم
اينجا همونجاست؟
فقط بخند
!يوهو - !آره -
!دختر کوچولوم
!سلام
من اينا رو ميارم. خيلي خب
! سلام بابا
باشه نميخواد ماهيچه هاي کُست رو "انقدر کش بدي، "دکتر
باشه، لازم نيست اينو با تأکيد بگي
من در حقيقت يه دکترم
اين واقعاً حقيقت داره - خب -
به اورگن خوش اومدين. ريتا
جک - قربان -
شرط ميبندم ميخواي بغلم کني، مگه نه؟
لازم نيست - واو -
حتي مردهاي معمولي و غير همجنس گرا هم، هميشه اينجا
همديگه رو بغل ميکنن، درست ميگم؟
توي پورتلند
باشه
خداي من
سلام و درود مودبانه تبديل به حمله ي قابل تعقيب شده
حمله ي قابل تعقيب؟
اين کشور کوفتي و ،دعوي قضاييِ ضعيفش
درست ميگم ريتا؟
عملاً هرگز عزيزدلم
ايشون کي هستن؟
يه مادر جذاب جديد توي محله؟
خب... اين داستان بامزه اي داره
سلام. من ايزي هستم
مخفف ايزابل هستش
سلام - خانم و آقاي سيور -
آها خيلي خب
...ولي جدي ميگم، شما
شما چه نسبتي با جک و اما داري؟
...ايشون
...خب
من ميگم
...ايزي
بچه مون رو قراره باردار باشه
ميز 12
سلام - سلام رفيق -
!اين چه کاري بود؟
ببخشيد. ترسونديم
من... تازگيا خبرهاي ناراحت کننده اي شنيدم
که باعث عصبانيتم شده
کيفمو بده
من... واقعاً نميدونم چرا اين فکر ،يهويي اومد سراغم
،ولي من و تو با هم چيزي بينمون نيست
يعني چي؟
پتوي اوتيسم
نه. به نظر مياد تو پيش خودت فکر ميکردي
که اين ميتونه تبديل به چيزي ،فراتر از خودارضايي بشه
واسه همين من همينجا تمومش ميکنم
باي باي
شيفتت تموم شده؟
تو
.نه داداش پسر بيخيال
من واقعاً دارم تلاشم رو ميکنم که تو زندگي مردم سرک نکشم
از کي تا حالا؟ - ...از... از -
،ميدوني، هنوز نشده ولي کاريه که احتمالاً بايد شروعش کنم
بگو ببينم
اسم ميشل معني خاصي برات داره؟
من يه دوست دختر داشتم به اسم ميشل فلورس
البته، به نظر خودش بود
عبارت کليدي... تک همسري مجموعه اي
اين يعني چي اصلاً؟
،خب، به جاي تصرف پيروزي هاي جنسي
يه تک همسري مجموعه اي زن يا مرد، رابطه هاي
،عاشقانه ي زيادي تو رزومه ي خودش داره
که به راحتي از يه رابطه ي جدي وارد يه رابطه ي ديگه ميشه
ميشل اينو درباره ي من گفت؟
آره، به نينا اينو گفت
پس حسابي بگا رفتم
،جک منظورش از باردار بودن بچه مون
اين بود که ايزي مادر جايگزين ما هستش
چون هيچکدوم از ماها باهاش سکس نکرديم
خب، مطمئناً نه هر دوي ما
چون در اون صورت خيلي زشت و زننده ميشد
...پس، اين يعني
ميشه بگين اين چطور جواب ميده؟
يعني رحم من با تخمک هاي اِما و اسپرم جک پر شده
،ما، يعني من و جک
داريم سعي ميکنيم تو بدن اين، بچه دار بشيم
واي خدا
هال
دارن ميگن که ما بالاخره داريم نوه دار ميشيم
درسته؟
حقيقت داره؟
واقعاً قراره بچه ي اِما باشه؟ - اوهوم -
يه سيور؟
خب در اصل
من خيلي بهت افتخار ميکنم
همينطور به عنوان ،برترين فرد کلاس فارغ التحصيل شدم
،چندتا ساختمون قشنگ رو طراحي کردم
،و تازه تو شرکتم شريک شدم ...ولي
مرسي مامان
بيا اينجا ببينم
،به لطف تو
نسل سيورها ادامه پيدا ميکنه
جک
خواهش ميکنم - دوباره ميگم، در اصل -
نميتونه يه سيور باشه ...چون ما فاميلي متفاوتي
واسه اين خبر خوب بايد يه سلامتي بزنيم
من شايد يه چيزايي داشته باشم
.من خيلي هيجانزده ام دارم ميلرزم
اين واقعاً داره اتفاق ميفته
.نه، نه، نه، نه، نه اين... ميتونه اتفاق بيفته
ولي همينطور ميتونيم چند هفته ي ديگه بهت زنگ بزنيم
و بگيم که واقعاً شکل نگرفته
آره، اين کاملاً درسته، ميدوني؟
ما سورپرايز نميشديم، و... شماها هم نبايد سورپرايز ميشدين
هيچکدوم از ماها نبايد سورپرايز بشيم اگه اين قضيه جواب نده
ميدوني، ما داريم سعي ميکنيم توقعاتمون رو کنترل کنيم
ميدوني، من جايي خوندم که
وقتي اين نوع خاص از بارداري رو داشته باشي
که خيلي از دکترها توصيه کردن 2يا 5 نوشيدني در روز بخوري
چيزيه که دانش گفته، درسته؟
نه، هيچ دکتري تو تاريخ تا حالا اين حرفو نزده
مچم رو گرفتي
ميدونين که من مطالعه نميکنم
لذت ببرين، دوستان
خيلي خوبه. عالي. عاشق اينم
خيلي خب. اين به سلامتي
،شانس کم يک به پنج که اين واقعاً جواب بده
آره، در بهترين حالت
،فکر کنم اين خوشبينانه باشه اگه بخوايم از لحاظ آماري بگيم
به سلامتي. به سلامتي
هي
از نئشگي ترياکت لذت ميبري؟
ايوا، بچه ي من
تازه داشتم بهت فکر ميکردم
بيا... يکم باهم حرف بزنيم
تخمي تر از اين نميشه
،تو صورت من کلمه ي "تخمي" رو به کار نبر خانم جوان
حالا هرچي
ميدوني چيه؟
.هرچي دوست داري بگو تو تقريباً 17 سالت شده
،تو از لحاظ شيميايي تمايل به تحريک شدن داري
من نبايد اين وضعيتت رو
خيلي سخت بگيرم و بزرگش کنم
،اهل کجا هستي، چي ميخواي
و چطور وارد اين بدن خالي شدي
که يه زماني مادر من بود؟
.دوستت دارم اينو که ميدوني درسته؟
بيخيال، من که قبلاً هم بهت گفتم دوستت دارم
درسته، ولي بهتره از بحث خارج نشيم، چطوره؟
ديشب عملاً منو کشوندي ،بردي خونه ي تراکارسکي ها
و خون جلوي چشمات رو گرفته بود
من نبايد اينکارو ميکردم
من نبايد ميرفتم اونجا
من دوباره رابطه م با اون سه تا رو خراب کردم
،اين بين خودم و خودت بمونه
که اون ميتونست يه کار غير عوضي بودن باشه
...ايوا
ايزي رو به تمسخر و ريشخند گرفتي تا باهات ماري بزنه
،و قول دادي که هرگز به کسي اينو نميگي
،ولي وقتي لو رفتي همه تقصيرها رو گردن ايزي انداختي؟
آره
اينطوري بهتر شد
مرسي که باهام صادق بودي
خواهش
و يه ماه ديگه هم تنبيه ميشي
چي؟ من فکر ميکردم اينجا داريم
وضعيت رو شفاف سازي ميکرديم
همينطوره - پس چرا؟ -
خب، چون به ايزي قول دادي
و بعدش زدي زير قولت
اين باعث ميشه يه عوضي باشي
،بخاطر عوضي بودنت تنبيهت ميکنم
چون همونطور که گفتم، دوستت دارم
تموم اينا خيلي عجيبه
ميدونم، ولي به طرز خوبي
نه اصلاً
چرا
نه - چرا -
اين واقعاً فوق العاده ست که چقدر از کتاب آشپزيم
توي اون آشپزخونه ي کوچيک ماشين جواب ميده
همه چيز مزه ي بهتري پيدا ميکنه وقتي اين خانم اونو درست بکنه
انگار ادويه ي سري اي چيزي داره
اسمش عشقه، هارولد
اِما، مگه يه کپي از کتاب آشپزيم بهت ندادم؟
بخدا چند دفعه بهت دادم
آره. اوهوم
شما کتاب آشپزي نوشتين؟
اين که خيلي عاليه
،نميخوام بي ادبي کنم مامان
ولي اون فقط مجموعه اي
از تکه هاي مجله ها و روزنامه هاست
ناشرش "کينکو" هستش
اين که مشکلی نداره
،من همينطور تو اون کتاب چندتا دستور غذايي خانوادگي قديمي دارم
ايزابل، شايد دوست داشته باشي يه کپي بهت بدم
...آره، من
دوست نداره اينجوري صداش کنن
من راستش دوست دارم وقتي اسم کاملم رو ميگه
باشه، ميتوني دست از چاپلوسي کردن براي مامانم برداري، ايزابل
!اِما کريستين سيور
هنوزم اين اسمش نيست
باشه مامان، گرفتم چي ميگي
.ميدونم داري چيکار ميکني ،من غذا درست نميکنم
...و نميتونم به طرز عادي بچه دار بشم شنيدم چي گفتي
ايزابل، من تمام چيزهاي سالم رو که ميتونستم تو
اين سبدها پيدا کنم، برات گذاشتم
ممنونم
ميدوني چيه ريتا؟
تنها چيز مورد علاقه ي من که تا حالا آماده اش کردي
اين دختريه که اينجاست
خيلي گي هستي
اون اين جعبه رو براي من تبديل به خونه کرده
اولين خونه ي تمام عمرم
تو بي خانمان بزرگ شدي مثل اون بچه "جاستين بيور"؟
چطور اينو متوجه نشديم؟
جاستين بيور
خيلي خوبه. ادامه بده
نه، يعني... من يه خونه داشتم
،من تو يه خونه بزرگ شدم ولي خونه ي کامل نبود
همه ي ما مجبور نيستيم که دست هاي همديگه رو بگيريم
و بخاطر اين عجيب غريب و گي به نظر بيايم، مگه نه؟
بابا
ميگم جک اين خونه ات مشکلي چيزي نداره که
حالا که من اينجام مثل يه مرد واقعي بتونم درستش کنم؟
ميدوني چيه هال؟ من متخصص اينم که
اون آدم بسيار حرفه اي رو براي هر چيزي که
نياز دارم پيدا کنم
اين کاملاً درسته. من شخصاً ميتونم اينو تضمين کنم
به عنوان يه مادر جايگزين
.البته که به عنوان مادر جايگزين مگه معني ديگه اي هم ميتونست داشته باشه؟
...بي ادبي نباشه، ولي
چیز خوبی میخواد بگه
اگه شماها مثل آدم هاي عادي ،از 24 سالگي واسه بچه دار شدن تلاش ميکردين
ديگه نيازي به کمک حرفه اي نداشتين
،ما اون موقع با هم آشنا نشده بوديم پس نميتونستيم از اون سن شروع کنيم
نه، منظورم تو يا هرکي بهتر بود
شايد يه مردي که همسترينگش کشيده نميشه
وقتي ميخواد يه لامپ عوض کنه
اين يه نسخه ي کاملاً کوچک کننده ي
يه اتفاق بسيار پيچيده ست
چون نرده بون خيلي بالا بود
و اون روز حسابي باد ميومد
بادهاي خشمگين - فکر ميکردم داره شوخي ميکنه -
اين واقعاً اتفاق افتاده؟
ميتونست براي هر کسي اتفاق بيفته
اونقدرا هم خنده دار نيست
خوشحالم که واستون
کمبود تيزهوشي مردانه ي دنيويم انقدر سرگرم کننده ست
تيزهوشي مردانه"؟"
کي اينجوري حرف ميزنه آخه؟
من نميخندم. نه
،باشه، بعد 100 سال زندگي مشترک
اين هنوزم يه چشم منو کور میکنه
از کي تا حالا مواد انقدر ترسناک شدن؟
از کی تا حالا اونا ديگه مهربون و شاد نیستن؟
آره. ميدوني، فکر ميکنم وقتي که ما يه گِرونامه و
چندتا آدم نيازمند رو به جمع اضافه کرديم
ما براي باقي عمرمون بزرگ و بالغ هستيم
واي خداي من، اين که خيلي وحشتناکه
...خيلي خب، پس من
بهت کمک ميکنم
ميخوام... اینو پات کنم
.آره نميخواد کمکم کني مشکلي نيست
فقط... هرکاري که داري ميکني رو ادامه بده
فقط ميخوام پات رو بکنم اين تو
.اين چيز خوبيه ميتوني بذاريش پايين
مرسي. باشه
من هميشه سه تا بچه ميخواستم
اينم از اين
رفت تو، رفت تو، آره
اينم از اين
خيلي خب آماده اي؟
حالا باسنت رو بده بالا
آره. اين عالي بود
مرسي مرسي
خيلي خب. شرتتم کشيدم بالا
پسر خوب
اين يه کار جنسي بود؟
البته که نه - ،باشه خوبه -
چون عجيب و ناراحت کننده بود
و ما همچين آدم هاي نيستيم
ما والدين حومه شهري هستيم
که توي حومه شهر زندگي ميکنيم
که گهگاهي بي مصرف و بدردنخور ميشيم؟
چي؟ - هيچي بيخيال
مهم اينه که ما خودمون هستيم
ما ديو و کارمن هستيم
ما دقيقاً همونايي هستيم که بايد باشيم
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
من ميخوام پيش بيني پذيري رستوران هاي زنجيره اي و
راحتي شلوارک ها رو دربر بگيرم
"ميخوام تو رستوران "اپل بي شلوارک بپوشم
و کاملاً واقعي به نظر بيام
که ما الکي تظاهر نکرديم
،اين يه حادثه نبود
و ما به کسي معذرت خواهي بدهکار نيستيم
نه. کون لقشون درسته؟
کون لقشون
هرکي که هستن
هرکي که هست
هر کسي
هرکسي که هستن
آفرين عزيزم
واي خداي من
چيزي نيست. اين با من
باشه
عزيزم، ميشه سريع برگردي لطفا؟
چون من هنوزم دارم توهم ميزنم
گوه توش
من دنبال ميشل ميگردم
موهاي عروسکي قهوه اي داره
خيلي صاف و ساده ست
اون يجورايي رو مخ و نچسبه
هي کسي نبود؟ ميشل؟
اونقدرا که من فکر ميکردم ،افراد بيمارستان بامزه نيستن
.اينو کاملاً مطمئنم بيخيال بابا
اينو ميدونم که اون خيلي حائز اهميت نيست
هي
واو، کون لق بزرگي و شرافت، نه؟
...خب اولاً، کون لقت، و
ثانياً، به کمکت نياز دارم
خودت ميشنوي که حرفات چقدر کسشره؟
!آخ آروم
قدرت ديوانه وارت داره منو اذيت ميکنه
.حقيقتو بهم بگو اندي خيلي بد باهات کات کرد
واسه همين اينوو اونور ميري و نميذاري سکس کنه؟
.رک و پوست کنده بهم بگو به کسي نميگم
قبلاً خواستم بهت بگم، دخترتصادفي
حقيقت رو نميتوني تحمل کني
يه دفعه ديگه سعي کن
آبجي، ما 4 ماه باهم بوديم
اينطوري نبود که اون عشق زندگيم بودش، خب؟
من يه گردنبند پر از آب منيش رو به گردنم نميندازم
من فقط ميخواستم بهت کمک کنم، ميدوني؟
کاري که يه زن براي زن ديگه انجام ميده
ميگم... اين کسشري که ميگي چي هست اصلاً؟
همون کاري که ميگي زن به زن؟ کُس هامون رو بهم قفل ميکنيم
و تبديل به يه مُبدل آدم خوار بزرگ ميشيم؟
،باشه، من هنوزم ميخوام اينکارو کنم
ولي حالا ميخوام تمام حقيقت رو
تو صورتت بگم
چي؟ هي، ما لازم نيست
...که بقيه رو وارد - جولز، بيا اينجا -
چه خبر؟ ...هي، من
.نه، نميخوام سلام کني اين وحشتناکه
وقتي اسم اندي کاتلر رو ميارم چي به ذهنت مياد؟
آها گرفتم
تو حاکم "بانوي ابدي" هستي
هنوز تو رو به ساحل "کريستال کوو" نبرده؟
کريستال کوو؟
اون يه کابين ساحلي داره
،آتيش شومينه صداي درهم شکستن امواج و غيره
اگه اون بتونه يه روز کامل رو تو زندگيش به عنوان يه مرد مجرد بگذرونه
واقعاً جاي تعجب داره
همش راجب آغاز رابطه ست
اغوا کردن، اظهار علاقه
اون زمان جادويي قبل اينکه ازت بخواد 10 دقيقه پاهاش رو ماساژ بدي
تبديل به يه مذاکره ي طولاني ميشه
وقتي خيلي عميق به روح همديگه خيره ميشين
و با همديگه از تو دهن هم پاستيل ميخورين
و اسم هاي خيلي بامزه براي هم ميسازين
و هيچکدوم از اين کارها باعث نميشه که بخواي تو صورتش بالا بياري
ها راستي
تا حالا بهت گفته "من ميبينمت"؟
ميدوني، با اسم کاملت هرچي که هست
نينا مورتون
من ميبينمت نينا مورتون
آهاي؟
هنوزم اينجايي ديوونه؟
ما امروز کار خوبي انجام داديم
درسته
!يوهو - !ياتزي -
!بخورينش مادرجنده ها
"بخورينش مادرجنده ها"
!دوستش دارم !خيلي بامزه اي بخدا
دوستش داري؟ اون خيلي بامزه ست؟
من سي و خورده اي سالمه و هنوزم از "بخطا" استفاده ميکنم
بيخيال اِم. مادر بخطا ،يجورايي ضايع ست
مگه نه؟ - حسودي نکن عزيزم -
آره. ببين کي داره اينو ميگه
اين چيه؟
،خب، تراکارسکي گفت "،حسودي نکن"
...و بعدش - بيا برقصيم -
شرط ميبندم ميتوني فرش رو ببيني هال، نه؟
البته که ميتونه
مطمئني؟ من اميدوار بودم که
نقص ژنتيکي اي چيزي باشه
!بيا انجامش بديم
آره، بهتره... اينکارو نکنيم
بهتره انجامش نديم
!يادته دکتر... هي
دکتر گفت که ايزي نبايد ورج و ورجه کنه
نه. اصلاً اينو نگفت
خانم يا آقاي دکتر هرگز اينو نگفت
خانم يا آقا؟
چطور نفهميدي دکترت زنه يا مرد؟
جک تو يادته؟
دکتر وِلــ...ر...ـستاين اينو گفت؟
جک
...اون
يادته؟
اون... يادمه که اينو گفت
،يجور جلوگيري از رقص
"Footloose" مثل فيلم
و منم يادم اومد که ...تو يه عوضي هستي، پس
ميدوني، شما سه تا به نظر همديگه رو ميشناسين
عاديه که يه زن و شوهر به مادر جايگزينشون نزديک بشن؟
شما اوني هستي که انگار مجذوبش شدي
،آها تازه يادم اومد
دکتر ولرستين گفت ،که جک اسپرم شکننده ي غيرمعمولي داره
واسه همين من بايد تا اونجايي که ميتونم تکون بخورم
وگرنه اونا، ميدوني... ميميرن
اسپرم شکننده؟
جک اسپرم شکننده داره؟
آره، ظاهراً همچين چيزي وجود داره
،خيلي خب باشه از اونجايي که نميتونم مشروب بخورم يا برقصم
،يا نميتونم کاري کنم بقيه منو دوست داشته باشن
واسه همين ميرم و 9 ماه آينده رو
استراحت ميکنم و ميخوابم
مرسي که باعث شدي اين بعدازظهر خيلي دلنشين باشه، ايزابل
بابا خداييش؟
فکر کنم خوش گذشت ديگه
بازم ياتزي بازي کنيم؟
با صندوق پستي ايزي تماس گرفتين
مثل بقيه پيام بدين
.خدا خفه ات کنه ايزي گوشي کوفتيتو جواب بده
ميخوام شکار، قربوني و تنها انجامش بدم و فرياد بزنم
،مشکلات مربوط به عزت نفسم" تو زير زمين عايق صدات
"بيا انجامش بديم
خيلي خب، بهم زنگ بزن
بهتره... یه چیزی تنت کنی
بکش عقب، چشمکي
چشمکي؟
ديگه دروغ هات رو باور نميکنم. نه
،که بالاخره معلوم شد واقعاً دروغ ميگي
و چيزهاي خيلي عجيبي هستن
...من نميدونم ميشل چي بهت گفته
در حقيقت، ميشل
و جولز و لايني
و کريستال کووـه کوفتي بودن
اوه
آره. اوه
،ميگم چندتا قلب رو تنه ي درخت کندي
توله سگ عشق باز عوضي؟
من آدم رومانتيکي هستم
خب اين چطوره
من تو رو ميبينم اندي کاتلر
صبر کن
نينا
نين
راهتو بگیر برو، لاشي
خب احتمالش خيلي کمه
که هردومون داريم به يه چيز فکر ميکنيم
بگو
اگه کل اين جريان
دروغ رحم اجاره اي، واقعي بود؟
اگه ايزي قطعه ي گمشده ـمون
تو خيلي از موارد باشه چي؟
ظاهراً ما به يه چيز فکر نميکرديم
من داشتم به اين فکر ميکردم که يه ظرف کامل بستني کاراملي بخورم
تف
...آها - آره -
ببخشيد. بيخيالش اصلاً
...من اصلاً نميدونم چرا
چون تو يه خانواده ميخواي
چون من يه خانواده ميخوام؟
يعني تو يه خانواده نميخواي؟
نه، البته که ميخوام
همينطور ايزي
درسته
،منظورم اينه که
تصور که هر سه تامون با هم
يه بچه درست کنيم
که هيچکس از قلم نيفته
که هممون بخشي از اون دختر يا پسر باشيم، درسته؟
درباره ي چي دارين حرف ميزنين؟
درباره ي... يه چيز جدي؟
نه. نه اونقدرا جدي - نه -
...فقط، ميدوني
درباره ي ياتزي - روز ... -
مسائل دنيا - آره -
،شماها واقعاً دروغگوهاي بدي هستين
خب بعداً راجب اون حرف ميزنيم و من اول ميگم
من از وقت استراحت تحقيرکنندم استفاده کردم
تا حسابي فکر کنم
و به اين نتيجه رسيدم
همونطور که گفتين، اينجا خونه ي شماست
خونه ي جک و اِما
،ولي هرگز خونه ي من نميشه
و بخاطر اون شمع هاي بدبو يا اون دوست هايي
که اطرافتون زندگي ميکنن نيست
که هميشه مخفيانه منتظر اينن
که ببينن من بساطمو جمع کردم و رفتم
تا بتونين به همون وضع سابق برگردين
منظورت چيه از اين حرفا؟
...من
منظورم اينه که ميخوام تو خونه ي خودمون زندگي کنم
نه خونه ي شما
خيلي خب، حالا نوبت شماست
و بهم بگين که واقعاً درباره ي چي داشتين حرف ميزدين
،ولي يه هشدار بهتون بدم ،اگه يه بار ديگه بخواين باهام کات کنين
از اون شمع هاي تخميتون استفاده ميکنم
و کل اين محله رو به آتيش ميکشم
ازت ميخوايم بچه مون رو تو باردار بشي
بچه ي خودمون. مال هر سه تامون
واقعي
چي؟
حالت خوبه؟
ها؟
ببخشيد
فکر کنم يه کوچولو از هوش رفتم
جک سي ثانيه قبل اينکه بياي اينجا بحثش رو پيش کشيد
من نميدونم چقدر تصميمش جديه
چقدر تصميمت جديه؟ - يعني، گزينه ي ديگه چيه؟ -
که نفر چهارم رو هم به رابطه مون اضافه کنيم؟
تو، من، اون و مادر بچه
...منظورتون يه سال ديگه ست يا
نه
منظورم اينه که 40 سالگي ،به همين زوديا از راه ميرسه، ميدوني
تا زماني که راجب احساس ،و علايقمون صادق باشيم، اِم
من يه بچه ميخوام، کلي ميگم
من نميخوام يکي از اون پدرهايي باشم
که تو خيابون وقتي داره به بچه اش کولي ميده
مفصل رونش رو بشکنه
انگار واقعاً جدي ميگي
آره فکر کنم
انگار قلبم داره از جاش کنده ميشه
...يجورايي حس ميکنم که
ما قراره اينو باهم انجامش بديم
نه؟ - ميدونم -
...آره، ولي
تو يه دانشجوي فارغ التحصيل ،20و خورده اي ساله هستي
و همين يخورده پيش گفتي که حومه شهر مثل گوه آدم ميمونه
خب، قانوني وجود نداره که بگه هر بچه اي
حتماً بايد تو فاصله ي نصف مايلي رستوران "چيلي" يا
فروشگاه "ورلد مارکت" زندگي کنه
صبر کن، پس الان داريم راجب بچه دار شدن حرف ميزنيم
و اينکه خونه رو براي فروش بذاريم؟
يعني، خدايا، کسي فکر نميکنه ...که ما بايد
يکم آروم پيش بريم؟
امکانش هست که شماها يکم از
...اين پچ پچ کردن هاتون رو بعد
مامان
وای خدا
مامان، لطفاً فکر بدی نکن
خيلي خب، بياين قبول کنيم ،که من تو خواب راه رفتم و اومدم اينجا
و حالا واسه خودم ميگردم
و يه کاري مخصوص تو خواب راه رفتن انجام ميدم ...مثل شاشيدن يه گوشه يا
کسي يه جلسه ترتيب داده و ...فراموش کرده منو
مامان بچه توي تخت شماها چيکار ميکنه؟
من کابوس ديدم
،آره. از لحاظ احساسي ايزي مثل يه بچه ي 8 ساله ست
.از لحاظ جسمي حالش خوبه يعني، سيستم بارداريش
...حرف نداره، ولي
جک
من ديگه از راز و مخفي کاري خسته شدم
خب الان وقتش بود ديگه
مامان، بابا
من از لحاظ بارداری یه آدم دوجنس گرا هستم
بفرما گفتم. حالا خوشحال شدين؟
،من هم از مردها خوشم مياد هم زن ها
مخصوصاً اين زن و اين مرد
درسته
آره
راستش... هر سه تامون
داشتيم درباره ي اين حرف ميزديم که يه خونواده تشکيل بديم
من فکر ميکردم شما قبلاً يه خونواده تشکيل داده بودين
چشمات رو باز کن، هارولد
تمام اونا يه حقه بزرگ بود
.چي؟ صبر کن ...چي، اونا
!اونا... تف
...هارولد، تو
واي خدا
بابا؟ بابا؟
نفس بکش. نفس بکش
منو نگاه کن
911مشکل اورژانسيتون چي هست؟
...الو؟ سلام. فکر ميکنم
فکر ميکنم باعث شدم پدرم دچار حمله ی قلبی بشه
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com