Detta har hänt...
Jack är tillbaka. Vi blev sentimentala och hade sjukt bra försoningssex.
-Läskiga Nina? -Det har gått fort, men ja.
Håll henne hårt som ett bolltäcke.
Kärleksmissbrukare.
-Vad är det här? -Hör du.
En siffra mitt på pappret?
-Det är en lön. -En årslön?
-Privatplan. Femstjärnigt hotell. -Handlar det om ett jobb?
Coolaste firman i Seattle.
Hon har fått ett skitdumt erbjudande från en firma i Seattle.
Är Seattle på riktigt, Em?
Ja, är det?
-Mår du bra? -Nej.
Mina föräldrar kommer hit.
Mina föräldrar gör mig psykotisk.
Vad är planen för den?
Jag har timeout, så att de kan leka normala.
-Vad är det? -De är hos bebisdoktorn.
Tänk om de är gravida?
Jag rekommenderar surrogatgraviditet.
Är det ett misstag att skicka iväg Izzy
när hon blir obekväm?
-Hur förklarar vi hennes närvaro? -Jag vet.
Izzy här, väntar vårt barn.
Vi ska äntligen få vårt barnbarn.
Det känns som att vi ska göra det här tillsammans.
-Mamma... -Jädrar.
Dra inga slutsatser.
Har nån bokat ett möte och glömt att...
Vad gör ert barns mamma i er säng?
Jag är bisexuell.
-Jisses. -Harold? Är du...
-Pappa! -Harold, se på mig.
Jag har nog gett min far en hjärtattack.
Man kan inte ge nån en hjärtattack, som ett virus eller en förbannelse.
Han insåg vem jag verkligen är och hans hjärta tålde inte det.
Det var nog ingen hjärtattack.
Jag känner fortfarande Kung Pao Pork i matstrupen.
Vad bra att ni pervon har roligt.
-Mamma. -Nej, vi har...
Vi försökte övertyga Emma om att hon inte gav Hal hjärtattacken.
Ingen tvingade honom att hitta bästa cheeseburgaren i alla delstater.
Jag jäklas bara med dig. Han mår bra.
Han somnade 30 sekunder efter att de hade gett honom diazepam.
Jag minns knappt när vi kramades så här senast.
Det är mitt fel.
Hemligheter är som...
De är som...
Metaforhjälp. När man håller nån på armlängds avstånd.
Stel arm. Det är en fotbollsterm.
Vadå?
Hemligheter är som stela armar.
Så jädra dåligt.
Du är inte den enda som har hemligheter, Emma Seaver.
-Trakarsky, ja. -Glöm det.
Pappa är också bisexuell, eller hur?
Om det vore så väl. Han är omättlig.
Det vore skönt att få slippa ibland.
Hjälp. Det där glömmer hon aldrig.
Han fick en panikattack.
Det är hans eget fel, när han inte tar sina piller.
Är det här en åkomma? Har det hänt tidigare?
Bara jag, han själv och läkaren vet.
Jag blir ändå rädd varje gång.
Jag finns inte utan honom.
Det låter säkert inte modernt och coolt...
Mamma...
Det låter exceptionellt coolt.
-Kan vi träffa honom nu? -Självklart, vännen.
Men du kanske ska spara dominatrix-bekännelsen till nästa gång.
Hej, pappa.
Hej, smulan.
Jag borde inte ha... Du vet, allt det.
Det var för mycket och orättvist.
Det var själviskt.
Du borde arbeta på presentationen.
Vi vill veta allt om dig.
Nåja...
Eftersom du har hållit tyst om det här, kan vi väl säga att vi är kvitt?
Det verkar som att serotoninet inte vill uppföra sig, vad fan det nu betyder.
Jag tror inte att jag känner mig själv.
Det är det som är problemet.
Problemet med vadå?
Jag och Jack. Jag och Izzy och Jack. Jag.
Allting jag trodde att jag ville ha. Jag vet inte längre.
Älskar du dem båda två?
Jack och Isabelle?
Ja, det gör jag.
Då vet du ju nånting.
Ja, det är nånting.
En ljuspunkt och vodka.
Det vanliga.
Herregud. Jag gjorde väl inte det där.
Jag måste gå. Nina har problem.
Som fängelseproblem?
Det är värre. Hon sniffade på en mans skjorta.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Bra. För det gör jag inte.
Schyst.
-Vi ses sen. -Hej då.
Gjorde du den fruktade skjortsniffningen?
Neen? Är du där under?
-Jag ska ta dig. -Nej!
-Nu kommer jag. -Rör mig inte, ditt jävla pervo.
Skjortsniffare.
Förtappade.
Vad plågar dig?
Helvete.
Jag sänkte garden.
-Jag trodde att det var äkta. -Hur vet du att det inte är det?
Hur ska jag kunna veta att det är det?
Han är som den gamla MTV-låten med modellbrudar som låtsas spela gitarr.
Nåt om att vara beroende av kärlek.
Jag tror att den heter "Addicted to Love".
Alla hittar vägen till den enda.
Eller de enda två?
Jättekul.
Ingen väg är den andra lik, okej?
Så istället för att dejta eller ligga med en massa tjejer,
för att hitta den enda, så övar sig Andy på att bli kär.
Tills han hittar den rätta?
Tills det är äkta.
Tja...
...det låter inte så illa.
Jag vet.
Varsågod.
Hej och välkomna till Griffins välbefinnandecenter.
Jag heter dr Jack Trakarsky.
Nej.
Hej, allihop, välkomna till Griffin...
Välkomna till vårt välbefinnandecenter.
Ni behöver bara veta två saker om mig. Den första är, jag är ingen riktig läkare.
Den andra är
att jag faktiskt övade på det här sketna välkomsttalet
-för att jag är en rädd liten skit. -Allvarligt, Hal?
Du fejkade en hjärtattack när du fick veta att din dotter är bisexuell.
Där fick du.
Så, sätt igång, få höra.
Det är nu du ska säga att det är jag som gjort henne bisexuell.
Nej.
Det är nu jag ska säga att jag vet att du inte gjorde det.
Jag jävlas inte med folk jag inte gillar. Jag pratar inte med dem, helt enkelt.
Så du menar att du gillar mig.
Det är du som är doktorn.
Kom hit.
Sätt dig.
Visst, men bara om du säger din dotters namn.
Hennes hela namn som gift.
Kom igen. Du klarar det. Få höra.
Emma Trakarsky.
Du gjorde inte min dotter bisexuell, men du gjorde henne till polack.
Det är extremt förolämpande, men inte överraskande, så låt höra.
Du är en bra man.
-Är jag? -Det är du.
Men jag ska berätta nåt viktigt och jag vill att du lyssnar noga.
Okej.
Det är dags att skaffa lite stake.
"Skaffa lite stake"?
Vi vet båda två vad du faktiskt vill ha.
Ja.
-Har du nåt gott råd? -Det har jag.
Satsa stort.
Din tur.
Du är inte redo för det.
Jag är alltid redo.
Jack och Emma vill att vi skaffar barn.
Vadå, nu?
Nej, snart.
Jag skulle bli surrogatmamma, så att alla är involverade.
Om jag inte gör det, kommer nån annan att göra det,
och då är vi fyra stycken som är inblandade.
Är du verkligen beredd att skaffa barn snart?
Jag vet inte.
De vill ha barn...
Och jag är med dem.
Det känns som att om de skaffar barn utan mig, med en surrogatmamma...
Då skulle det betyda slutet.
Helvete.
Kan du föreställa dig som moster?
Nej, det kan jag inte.
Jag tycker synd om dem.
Ställ den där, tack.
Jag älskar vad du har gjort med stället.
Tack. Det är...
...plottrig minimalism jag är ute efter.
-Heter det så? -Ja.
Kan ni lämna oss en stund?
Ta rast, eller nåt?
Så... På en skala från ett till tio, hur arg är du?
Du dumpade mig
på vår "kom igen, dumbom, vi vet ju att det är en jävla dejt".
Just det.
Men du gjorde det personligen, så...
Jag vet inte, en sexa, kanske?
-Sexa? -Ja.
-Det låter rimligt. -Ja.
Istället för att låta döda dig, ska jag bara sparka dig i skrevet
-med mina högklackade. -Herregud.
Var en gentleman och sära på benen.
Det låter som mer än en sexa, faktiskt.
Okej, det kanske är en nia.
I ett annat liv?
Visst.
-Ja, det kanske händer just nu. -Ja.
Katten i lådan.
Ja.
Vad händer härnäst med er trembor?
Jag tror faktiskt att jag måste göra nåt avgörande.
Visst.
Jag måste dra.
Ja, gå.
Det är som mannen sa, jag måste satsa stort, så jag ska...
Vadå "mannen"? Vilken man?
Den är till dig.
Skål för kärlekens död!
Hörni. Gillar ni ramsor?
Alla gillar att skandera ramsor. Säg det med mig.
Aldrig mera kärlek!
Aldrig... Nej?
Knulla er i röven.
Det är vad jag ska göra. Jag ska knulla med alla.
Vilket sammanträffande. Det är min plan också.
Det blir inget kelande och jag tänker inte ringa dig.
Detsamma.
Då går vi.
Men du måste betala notan, Fyllkajan McFyllskalle.
-Sätt det på farbror Jacks nota. -Okej.
Låt honom betala. Han har gjort tillräckligt mot mig.
Nina.
Andy.
Vem är horan?
Är det nåt problem?
Nej, inte alls. Om du säger ett ord till,
slår jag dig på käften.
Du kommer att blöda och gråta, inga problem.
Gå härifrån.
Visst.
Lycka till med den.
-Allvarligt? -Jag vet inte...
Jag vet inte om du är här för att hämta mig eller döda mig.
Jag håller på att bestämma mig.
Crystal Cove låter fantastiskt.
Ja, det finns en...
...stuga med en eldstad...
Och om du nånsin bjuder med mig dit, så kommer jag att döda dig.
Jag vill inte ha nån romantik.
Jag...
Jag vill bli älskad.
-Nina, jag gör det... -Säg det inte. Bevisa det.
Var med mig när jag är sjuk
och titta på filmer som ingen heterosexuell man kan gilla.
Massera mina fötter även när du inte vill.
Visa mig din knäppaste dans i dina värsta underkläder.
Låt mig se dig gråta.
Jag skulle verkligen vilja kyssa skiten ur dig just nu,
men jag känner att det är det du...
Den kritiska bli-sams-kyssen bevittnades och applåderades.
Som i alla romantiska komedier nånsin.
Är det okej för dig?
Ja.
Ja, jag är helt okej med det.
Okej.
För all del, låt kvinnorna bära det tyngsta.
Jag är feminist.
Är det säkert att ni inte åker för att jag är bisexuell?
Ni tre behöver utrymme och tid.
Och pappa måste hem och vila.
Vi har mycket att reda ut.
Två personer i en relation är nog så komplicerat.
Inte för er två.
Inget är nånsin riktigt som det verkar, smulan.
-Vilka tusan är ni? -Vi är mystiska och komplicerade
och du är gammal nog för att säga "fan" nu.
-Ja, det är fan i mig sant. -Hal...
-Det är fan i mig fantastiskt. -Varför svär vi så jävla mycket?
En lång jävla historia.
Du är lättare och mindre än vad jag trodde att Emmas älskarinna skulle vara.
Säg inte så. Det låter skumt.
Det gör det. Och det ger mig minnen.
-Hej. -Hej.
Vad blir nästa anhalt för de resande Seavers?
Vi läste om ett ställe, Joshua Tree?
Vi tänkte åka dit och pröva lite psykedeliska droger
som alla ungdomar pratar om.
-Han skojar. -Gör jag det? Ja, det gör jag.
-Visst. -Föräldrar, ni vet.
Jag vet. Jag fick nyss veta att min pappa jobbade som strippdansör
i Qatar efter Kuwaitkriget.
Vi ska omfamna vårt normala liv.
Vi ska vara så normala att det blir konstigt.
Vi har en golfkurs nästa helg.
Vi ska till Target ikväll där 400 dollar kan förändra ens liv.
-Men på ett normalt sätt. -Jadå.
Nu verkar ni vara den sortens "normala" som har personer fastkedjade i källaren.
Ja, jag kan förstå det.
Vi ska bara...
-Vi ska gå. Trevligt att ses. -Kör försiktigt.
Vi ska inte gå och ge våra sexslavar vatten, förresten.
Var är Jack?
Han är på Griffin.
-Är han? -Ja.
"Välbefinnandecenter."
Där var den Hal jag känner.
-Du. -Ta hand om dig.
-Jag älskar er. -Vi vet.
Jag älskar dig, pappa.
Vi har alltid vetat att du älskar oss.
Ta hand om varann.
Flytta på dig.
-Tack, vännen. -Jag fixar det.
-Kör försiktigt. -Okej.
Hej då.
Jag bryr mig inte om vad de säger. Det där ser jävligt okomplicerat ut.
Håller med.
Äckligt. Andas inte.
Herregud.
Hej då!
Hejsan svejsan.
Hej.
-Vet du vad det handlar om? -Nix.
-Det är fantastiskt. -Ja, det är det.
-Är det mitt tält? -Ja, det är det.
Vad tycker ni?
Försökte du ha sex med oss? Du behöver inte anstränga dig så hårt.
Vi har hjärtan med "EJI" tatuerade på våra rumpor.
Vi är rätt säkra på det här.
Och kolla här.
Du kom ihåg min favoritpizza.
-Det är vår favoritpizza nu. -Hur kom du in hit?
-De här husen är inte klara än. -Gabes företag är med och exploaterar.
Det är vårt om vi vill ha det.
Handpenningen är återbetalningsbar i fem dar.
-Skämtar du? -Nej.
Jag tror...
...att ingen kan få det att se så coolt ut som Emma.
Huset i Hawthorne Heights kommer alltid att vara Jacks och Emmas.
Men det här huset...
Det här huset kan bli vårt.
Jag älskar er.
Båda två.
Så mycket.
Och jag vill göra det här.
Så...
Emma, Izzy,
vill ni ha en familj med mig?
Precis här... I vårt nya hem.
Undertexter: Monika Andersson